Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
10गायन भी है बाप से एक सेकण्ड में वर्सा अर्थात् जीवनमुक्ति . gāyan bhī hai bāp sē ēk second mē̃ varsā arthāt jīvanmukti . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . x aussi être[pres.sg.23] père avec un seconde dans héritage c'est-à-dire jeewanmukti . 11और तो सब हैं जीवनबंध में . aur tō sab haĩ jīvanbandh mē̃ . aur tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . et alors tous être[pres.pl.12hon3] vie de liens dans .
11On a chanté : «Tu reçois du Père ton héritage, la libération dans la vie, en une seconde».Tous les autres ont une vie de liens.
12यह एक ही त्रिमूर्ति और गोले वाला चित्र जो है , बस यही मुख्य है . yah ēk hī trimūrti aur gōlē vālā chitra jō hai , bas yahī mukhya hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] aur gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , basnā[root]|bas yahī[pn.;d.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah un seul Trimurti et cycle celui de image ceux qui être[pres.sg.23] , (rester[root]|simplement) ce principal être[pres.sg.23] .
12La Trimurti et le cycle du monde sont les images principales.
13यह बहुत बड़ा-बड़ा होना चाहिए . yah bahut baṛā-baṛā hōnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . yah beaucoup grand (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
13Ces posters devraient être très grands.
14अन्धों के लिए तो बड़ा आइना चाहिए , जो अच्छी तरह देख सकें क्योंकि अभी सबकी नज़र कमज़ोर है , बुद्धि कम है . andhō̃ kē liē tō baṛā āinā chāhiē , jō achchhī tarah dēkh sakē̃ kyōṅki abhī sabkī nazar kamzōr hai , buddhi kam|cum hai . andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] kyōṅki ab[adv.hī] sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , buddhi[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] . aveugle pour alors grand miroir (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , ceux qui bien x voir[opt.pl.12hon3.root+saknā] parce que maintenant de tout le monde regard faible être[pres.sg.23] , intellect (moins|x) être[pres.sg.23] .
14Afin que les aveugles puissent voir très clairement, il leur faut un grand miroir car à présent tous ont une mauvaise vision et manquent de sagesse.
15बुद्धि कहा जाता है तीसरे नेत्र को . buddhi kahā jātā hai tīsrē nētra kō . buddhi[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nētra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . intellect (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) troisième œil à .
15On dit que l'intellect est le troisième œil.
16तुम्हारी बुद्धि में अब खुशी हुई है . tumhārī buddhi mē̃ ab khuśhī huī hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . tu[.kī] intellect dans maintenant bonheur être[pres-perf.sg.f.23] .
16Maintenant vous avez du bonheur dans votre intellect.
17खुशी में जिनके रोमांच खड़े नहीं होते हैं , गोया शिवबाबा को याद नहीं करते हैं तो कहेंगे ज्ञान का तीसरा नेत्र थोड़ा खुला है , झुंझार है . khuśhī mē̃ jinkē rōmāñch khaṛē nahī̃ hōtē haĩ , gōyā śhivbābā kō yād nahī̃ kartē haĩ tō kahē̃gē gyān kā tīsrā nētra thōṛā khulā hai , jhuñjhār hai . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.pl.kē] rōmāñch[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , goyā śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] gyān kā tīsrā nētra[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khulnā[pres-perf.sg.m.23] , jhuñjhār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . bonheur dans ceux qui[.kē] frissons debout ne pas être[pres.pl.m.12hon3] , x Shiv Baba à souvenir ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] alors dire[fut.m.pl.12hon3] troisième œil de la connaissance court s'ouvrir[pres-perf.sg.m.23] , vision trouble être[pres.sg.23] .
17Si certains n'ont pas de frissons de bonheur, cela veut dire qu'ils ne se souviennent pas de Shiv Baba. 18Par conséquent, on dira que leur troisième œil de connaissance ne s'est ouvert qu'un petit peu et que leur vision est trouble.
18बाप समझाते हैं कोई को भी शॉर्ट में समझाना है . bāp samjhātē haĩ kōī kō bhī short mē̃ samjhānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] short mē̃[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] certains à aussi brièvement dans expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
19Le Père dit : Expliquez brièvement aux autres.
19बड़े-बड़े मेले आदि लगते हैं , बच्चे जानते हैं सर्विस करने लिए वास्तव में एक चित्र ही बस है . baṛē-baṛē mēlē ādi lagtē haĩ , bachchē jāntē haĩ service karnē liē vāstav mē̃ ēk chitra hī bas hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā[x] ādi[adj.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē vāstav mē̃[x] ēk[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] hī[p.] basnā[root]|bas hōnā[pres.sg.23] . grand mela etc. sembler[pres.pl.m.12hon3] , enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] service faire[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) x un image seul (rester[root]|simplement) être[pres.sg.23] .
20Les enfants, beaucoup de grandes assemblées etc. ont lieu; en fait, vous savez qu'une seule image suffit pour servir.
20भल गोले का चित्र हो तो भी हर्जा नहीं है . bhal gōlē kā chitra hō tō bhī harjā nahī̃ hai . bhal gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhī[x] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . même si cycle de image (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ x ne pas être[pres.sg.23] .
21Peu importe si vous n'avez que l’image du globe.
21बाप , ड्रामा और झाड़ का अथवा कल्प वृक्ष का और 84 के चक्र का राज़ समझाते हैं . bāp , drama aur jhāṛ kā athavā kalpa vr̥ikṣha kā aur 84 kē|K chakra kā rāz samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] , drama aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] athavā kalpa vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père , drama et arbre de ou arbre kalpa de et 84 (de|K) (cycle|x) de secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
22Le Père vous explique les secrets du drama, de l'arbre – à savoir l'arbre kalpa – et du cycle des 84 vies.
22ब्रह्मा द्वारा बाप का यह वर्सा मिलता है . brahmā dvārā bāp kā yah varsā miltā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . Brahma à travers père de yah héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
23Par l’intermédiaire de Brahma vous recevez l'héritage du Père.
23यह भी अच्छी रीति क्लीयर है . yah bhī achchhī rīti clear hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] clear hōnā[pres.sg.23] . yah aussi bien manière x être[pres.sg.23] .
24C'est très clair.
24इस चित्र में सब आ जाता है और इतने सब चित्रों की दरकार ही नहीं है . is chitra mē̃ sab ā jātā hai aur itnē sab chitrō̃ kī|key darkār hī nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah image dans tous venir[pres.sg.m.23.root+jānā] et aussi tous image (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin seul ne pas être[pres.sg.23] .
25Il y a tout dans cette image. 26Par conséquent, vous n'avez pas besoin de beaucoup de posters.
25यही दो चित्र बहुत बड़े-बड़े अक्षरों के हों . yahī dō chitra bahut baṛē-baṛē akṣharō̃ kē|K hō̃ . yahī[pn.;d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[opt.pl.12hon3] . ce (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) image beaucoup grand mot (de|K) être[opt.pl.12hon3] .
27Il faudrait écrire en très gros caractères sur ces deux posters.
26लिखत भी हो . likhat bhī hō . likhat[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . documents aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 27जीवनमुक्ति गॉड फादर का बर्थ राइट है , होवनहार विनाश के पहले . jīvanmukti god father kā birth right hai , hōvanhār vināśh kē|K pahlē . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] God Father[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth right[x] hōnā[pres.sg.23] , hōvanhār[adj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] . jeewanmukti Dieu le Père de x être[pres.sg.23] , qui aura lieu destruction (de|K) (premier|d'abord) .
28Dessus, il devrait être écrit : «La libération dans la vie est votre droit de naissance de Dieu, le Père, avant que la destruction ne vienne».
28विनाश भी जरूर होना ही है . vināśh bhī jarūr hōnā hī hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . destruction aussi de toute façon être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
29La destruction doit de toute façon avoir lieu.
29ड्रामा के प्लैन अनुसार आपेही सब समझ जायेंगे . drama kē|K plan anusār āpēhī sab samajh jāyēṅgē . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan anusār āpēhī sab[adj.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . drama (de|K) plan selon automatiquement tous comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
30Selon le plan du drama, chacun comprendra.
30तुम्हारे समझाने की भी दरकार नहीं रहेगी . tumhārē samjhānē kī|key bhī darkār nahī̃ rahēgī . tum[pn.pl.kē] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . tu[.kē] expliquer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi besoin ne pas rester[fut.f.sg.23] .
31Vous n'aurez pas besoin d'expliquer quoi que ce soit.
31बेहद के बाप से बेहद का यह वर्सा मिलता है . bēhad kē|K bāp sē bēhad kā yah varsā miltā hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . illimité (de|K) père avec illimité yah héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
32Vous recevez cet héritage illimité du Père Illimité.
32यह तो बिल्कुल पक्का याद रहना चाहिए . yah tō bilkul pakkā yād rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . yah alors complètement ferme souvenir (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
33Vous devriez vous souvenir de cela très clairement.
33परन्तु माया तुमसे भुला देती है . parantu māyā tumsē bhulā dētī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.sē] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . mais Maya tu[.sē] faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
34Pourtant, Maya vous fait oublier.
34समय बीतता जाता है . samay bīttā jātā hai . samay[n.m.;sg.,d.] bītnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . temps s'écouler[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
35Le temps passe.
35गायन भी है ना - बहुत गई … इनका अर्थ इस समय का ही है . gāyan bhī hai nā - bahut gaī … inkā arth|earth is samay kā hī hai . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā - bahut jānā[past-part.f.] … yah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth is samay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x aussi être[pres.sg.23] ∅ - beaucoup aller[past-part.f.] … yah[.kā] (sens|terre) en ce moment de seul être[pres.sg.23] .
36On s'est souvenu que beaucoup de temps s'est écoulé. 37Cela fait référence à la période actuelle.
36बाकी थोड़ा समय ही रहा है . bākī thōṛā samay hī rahā hai . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . (les autres|mais) court temps seul rester[pres-perf.sg.m.23] .
38Il reste maintenant peu de temps.
37स्थापना तो हो ही रही है , विनाश में थोड़ा समय है . sthāpanā tō hō hī rahī hai , vināśh mē̃ thōṛā samay hai . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] rahnā[pres-perf.sg.f.23] , vināśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . établissement alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul rester[pres-perf.sg.f.23] , destruction dans court temps être[pres.sg.23] .
39L'établissement est en cours et il reste peu de temps avant la destruction.
38थोड़े में भी थोड़ी रहती जायेगी . thōṛē mē̃ bhī thōṛī rahtī jāyēgī . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . court dans aussi court rester[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
40Et dans ce court laps de temps, il en reste encore moins.
39विचार किया जाता है फिर क्या होगा ? vichār kiyā jātā hai phir kyā hōgā ? vichār[x] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? pensée (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) (ensuite|tourner[root]) quoi être[fut.m.sg.23] ?
41Réfléchissez-y : Qu'arrivera-t-il ensuite ?
40अभी तो जागते नहीं . abhī tō jāgtē nahī̃ . ab[adv.hī] tō jagnā[pres-part.m.pl.,o.]|jāgtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . maintenant alors (s'éveiller[pres-part.m.pl.,o.]|allumé) ne pas . 41पीछे जागते जायेंगे . pīchhē jāgtē jāyēṅgē . pīchhē jagnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . puis s'éveiller[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
42Les gens ne s’éveillent pas en ce moment, mais ils continueront à s'éveiller plus tard.
42आंखे बड़ी होती जायेंगी . āṅkhē baṛī hōtī jāyēṅgī . āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] . œil grand être[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
43Leurs yeux s'ouvriront.
43यह आंखे नहीं , बुद्धि की आंख . yah āṅkhē nahī̃ , buddhi kī|key āṅkh . yah[pn.sg.d.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] , buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āṅkh[n.f.;sg.] . yah œil ne pas , intellect (de|faire[past-part.f.]|clé) œil .
44Il ne s'agit pas des yeux physiques, mais de l'œil de l'intellect.
44छोटे-छोटे चित्रों से इतना मजा नहीं आता है . chhōṭē-chhōṭē chitrō̃ sē itnā majā nahī̃ ātā hai . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . petit image avec aussi plaisir ne pas venir[pres.sg.m.23] .
45Il n'y a pas autant de plaisir à utiliser des petits posters.
45बड़े-बड़े बन जायेंगे . baṛē-baṛē ban jāyēṅgē . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . grand devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
46Il faudrait faire de grandes affiches.
46साइंस भी कितनी मदद देती है . science bhī kitnī madad dētī hai . science bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.f.23] . science aussi combien x donner[pres.sg.f.23] .
47La science aide aussi beaucoup.
47विनाश में तत्व भी मदद करते हैं . vināśh mē̃ tatva bhī madad kartē haĩ . vināśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . destruction dans élément aussi x faire[pres.pl.m.12hon3] .
48Même les éléments apportent leur aide pour la destruction.
48बिगर कौड़ी खर्चे तुमको कितनी मदद देते हैं . bigar kauṛī kharchē tumkō kitnī madad dētē haĩ . bigar kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . sans coquillage dépenses tu[.kō] combien x donner[pres.pl.m.12hon3] .
49Ils vous apportent beaucoup d'aide sans que vous ayez à dépenser un centime.
49तुम्हारे लिए बिल्कुल सफाया कर देते हैं . tumhārē liē bilkul saphāyā kar dētē haĩ . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bilkul[adv.] saphāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) complètement nettoyage faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
50Ils nettoient tout pour vous.
50यह बिल्कुल छी-छी दुनिया है . yah bilkul chhī-chhī duniyā hai . yah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah complètement sale monde être[pres.sg.23] .
51Ce monde est complètement sale.
51अजमेर में स्वर्ग का यादगार है . ajmēr mē̃ svarg kā yādgār hai . ajmēr mē̃[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . Ajmer dans paradis de mémorial être[pres.sg.23] .
52A Ajmer, il y a un mémorial du paradis.
52यहाँ देलवाड़ा मन्दिर में स्थापना का यादगार है , परन्तु कुछ समझ थोड़ेही सकते हैं . yahā̃ dēlvāṛā mandir mē̃ sthāpanā kā yādgār hai , parantu kuchh samajh thōṛēhī saktē haĩ . yahā̃ dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] kuchh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] thōṛēhī saknā[pres.pl.m.12hon3] . ici Dilwala temple dans établissement de mémorial être[pres.sg.23] , mais quoi que ce soit (compréhension|comprendre[root]) ne..pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
53Ici, à Dilwala, il y a le mémorial de l'établissement, mais ils ne peuvent rien comprendre.
53अभी तुम समझदार बने हो . abhī tum samajhdār banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhdār[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu sensé devenir[pres-perf.pl.m.2] .
54Vous êtes maintenant sensés.
54भल मनुष्य कहते हैं हम नहीं जानते कि विनाश हो जायेगा , समझ में नहीं आता . bhal manuṣhya kahtē haĩ ham nahī̃ jāntē ki vināśh hō jāyēgā , samajh mē̃ nahī̃ ātā . bhal manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . même si être humain dire[pres.pl.m.12hon3] nous ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que se dissiper , (compréhension|comprendre[root]) dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .
55Les gens disent qu'ils ne croient pas que la destruction aura lieu, c'est pourquoi ils sont incapables de comprendre.
55एक कहानी है ना - शेर आया , शेर आया . ēk kahānī hai nā - śhēr āyā , śhēr āyā . ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā - śhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] , śhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] . un histoire être[pres.sg.23] ∅ - lion venir[past-part.m.sg.d.] , lion venir[past-part.m.sg.d.] .
56On raconte l'histoire d'un garçon qui disait qu'un lion allait venir.
56नहीं मानते थे . nahī̃ māntē thē . nahī̃[neg] mānnā[hab-past.pl.m.] . ne pas croire[hab-past.pl.m.] . 57एक दिन सब गायें खा गया . ēk din sab gāyē̃ khā gayā . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . un jour tous x manger[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
57Personne ne le crut et un jour, le lion vint et mangea toutes les vaches.
58तुम भी कहते रहते हो यह पुरानी दुनिया गई कि गई . tum bhī kahtē rahtē hō yah purānī duniyā gaī ki gaī . tum[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] jānā[past-part.f.] ki[conj.] jānā[past-part.f.] . tu aussi dire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] yah vieux monde aller[past-part.f.] que aller[past-part.f.] .
58En ce moment, vous aussi vous dites que ce vieux monde est sur le point de se terminer.
59बहुत गयी थोड़ी रही … . bahut gayī thōṛī rahī … . bahut jānā[past-part.f.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[past-part.f.] … . beaucoup aller[past-part.f.] court rester[past-part.f.] … .
59Beaucoup de temps s'est écoulé et il en reste très peu.
60यह सारी नॉलेज तुम बच्चों की बुद्धि में रहनी चाहिए . yah sārī knowledge tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ rahnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[.oblig3] . yah entier connaissance tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans rester[.oblig3] .
60Les enfants, vous devriez avoir toute cette Connaissance dans votre intellect.
61आत्मा ही धारणा करती है . ātmā hī dhārṇā kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . âme seul dharna faire[pres.sg.f.23] .
61C'est l'âme qui assimile tout.
62बाप की भी आत्मा में ज्ञान है , वह जब शरीर धारण करते हैं तब ज्ञान देते हैं . bāp kī|key bhī ātmā mē̃ gyān hai , vah jab śharīr dhāraṇ kartē haĩ tab gyān dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] jab śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] tab gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi âme dans connaissance être[pres.sg.23] , vah quand corps assimiler[pres.pl.m.12hon3] alors connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
62L'âme du Père possède aussi la connaissance. 63Il vous donne cette connaissance lorsqu'Il adopte un corps.
63जरूर उनमें नॉलेज है तब तो नॉलेजफुल गॉड फादर कहा जाता है . jarūr unmē̃ knowledge hai tab tō knowledgeful god father kahā jātā hai . zarūr vah[pn.pl.mē̃] knowledge hōnā[pres.sg.23] tab tō knowledgeful God Father[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . de toute façon vah[.mē̃] connaissance être[pres.sg.23] alors alors empli de connaissance Dieu le Père (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
64On L'appelle Dieu, le Père, Empli de connaissance, car Il a assurément la Connaissance en Lui.
64वह सारे सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं . vah sārē sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē haĩ . vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . vah entier monde (de|K) du début à la fin à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
65Il connaît le début, le milieu et la fin du monde entier.
65अपने को तो जानते हैं ना . apnē kō tō jāntē haĩ nā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] nā . son propre à alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 66और सृष्टि चक्र कैसे फिरता है वह भी नॉलेज है इसलिए अंग्रेजी में नॉलेजफुल अक्षर बहुत अच्छा है . aur sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai vah bhī knowledge hai isliē aṅgrējī mē̃ knowledgeful akṣhar bahut achchhā hai . aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] knowledge hōnā[pres.sg.23] isliē aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] knowledgeful akṣhar[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . et monde (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] vah aussi connaissance être[pres.sg.23] par conséquent anglais dans empli de connaissance mot beaucoup bien être[pres.sg.23] .
66Il Se connaît et Il sait aussi comment tourne le cycle du monde. 67C'est pourquoi le mot (anglais) «Empli de connaissance» est très bien.
67मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ का बीजरूप है तो उनको सारी नॉलेज है . manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ kā bījrūp hai tō unkō sārī knowledge hai . manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rūpī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . monde humain sous la forme de arbre de Graine être[pres.sg.23] alors vah[.kō] entier connaissance être[pres.sg.23] .
68Il est la Graine de l'arbre du monde humain, par conséquent Il possède toute la connaissance.
68तुम यह जानते हो नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . tum yah jāntē hō number-vār purūṣhārth anusār . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2] number-wār puruṣhārth anusār . tu yah connaitre[pres.pl.m.2] numberwise effort selon .
69Vous le savez numberwise, selon vos efforts.
69शिवबाबा तो है ही नॉलेजफुल . śhivbābā tō hai hī knowledgeful . śhivbābā tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] knowledgeful . Shiv Baba alors être[pres.sg.23] seul empli de connaissance .
70Shiv Baba est Empli de connaissance.
70यह अच्छी रीति बुद्धि में रहना चाहिए . yah achchhī rīti buddhi mē̃ rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . yah bien manière intellect dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) . 71ऐसे नहीं , सबकी बुद्धि में एकरस धारणा होती है . aisē nahī̃ , sabkī buddhi mē̃ ēkras dhārṇā hōtī hai . aisē nahī̃[x] , sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēkras[adj.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . ne pensez pas , de tout le monde intellect dans constant et stable dharna être[pres.sg.f.23] .
71Cela devrait rester très clairement dans votre intellect, mais tout le monde ne pourra pas tout assimiler.
72भल लिखते भी हैं परन्तु धारणा कुछ नहीं . bhal likhtē bhī haĩ parantu dhārṇā kuchh nahī̃ . bhal likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] dhārṇā[n.f.;sg.] kuchh nahī̃[neg] . même si écrire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] mais dharna quoi que ce soit ne pas .
72Bien qu'ils prennent des notes, ils ne les assimilent pas du tout.
73नाम मात्र लिखते हैं , बता किसको भी नहीं सकेंगे . nām mātra likhtē haĩ , batā kiskō bhī nahī̃ sakē̃gē . nām[n.m.;sg.,d.] mātra likhnā[pres.pl.m.12hon3] , batānā[root] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . nom ne que écrire[pres.pl.m.12hon3] , dire[root] qui[.kō] aussi ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
73Ils écrivent simplement pour la forme, mais ils ne pourront pas le prouver à qui que ce soit.
74सिर्फ कागज़ को बताते हैं . sirph kāgaz kō batātē haĩ . sirph[adj.] kāġaz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . seul papier à dire[pres.pl.m.12hon3] . 75कागज़ क्या करेंगे ! kāgaz kyā karē̃gē ! kāġaz[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ! papier quoi faire[fut.m.pl.12hon3] !
74Ils ne font que montrer leurs notes, mais à quoi servent-elles ?
76कागज़ से तो कोई समझेंगे नहीं . kāgaz sē tō kōī samajhē̃gē nahī̃ . kāġaz[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō kōī[pn.;d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . papier avec alors certains comprendre[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
75Personne ne pourra comprendre simplement en les lisant.
77इस चित्र से बहुत अच्छा समझेंगे . is chitra sē bahut achchhā samajhē̃gē . yah[pn.sg.o.] chitra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . yah image avec beaucoup bien comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
76Grâce à ce poster, les gens pourront très bien comprendre.
78बड़े ते बड़ी नॉलेज है तो अक्षर भी बड़े-बड़े होने चाहिए . baṛē tē baṛī knowledge hai tō akṣhar bhī baṛē-baṛē hōnē chāhiē . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] tō akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[.oblig3] . grand avec grand connaissance être[pres.sg.23] alors mot aussi grand être[.oblig3] .
77C'est la plus élevée, la plus grande des connaissances. 78Par conséquent, les textes devraient être eux aussi très grands.
79बड़े ते बड़े चित्र देख मनुष्य समझेंगे इनमें जरूर कुछ सार है . baṛē tē baṛē chitra dēkh manuṣhya samajhē̃gē inmē̃ jarūr kuchh sār hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.mē̃] zarūr kuchh sār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . grand avec grand image voir[root] être humain comprendre[fut.m.pl.12hon3] yah[.mē̃] de toute façon quoi que ce soit essence être[pres.sg.23] .
79Lorsque les gens voient de grandes images, ils comprennent qu'elles veulent vraiment dire quelque chose.
80स्थापना और विनाश भी लिखा हुआ है . sthāpanā aur vināśh bhī likhā huā hai . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] aur vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . établissement et destruction aussi (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
80«Établissement» et «Destruction» sont aussi écrits.
81राजधानी की स्थापना , यह है गॉड फादरली बर्थ राइट . rājdhānī kī|key sthāpanā , yah hai god fatherly birth right . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] god fatherly birth right[x] . royaume (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement , yah être[pres.sg.23] x du Père x .
81L'établissement du royaume est votre droit de naissance venant de Dieu, le Père.
82हर एक बच्चे का हक है जीवनमुक्ति . har ēk bachchē kā hak hai jīvanmukti . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . chacun enfant de x être[pres.sg.23] jeewanmukti .
82Chaque enfant a droit à la libération dans la vie.
83तो बच्चों की बुद्धि चलनी चाहिए कि सब जीवनबन्ध में हैं , इन्हें जीवन-बन्ध से जीवनमुक्त में कैसे ले जायें ? tō bachchō̃ kī|key buddhi chalnī chāhiē ki sab jīvanbandh mē̃ haĩ , inhē̃ jīvan-bandh sē jīvanmukt mē̃ kaisē lē jāyē̃ ? tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] chalnā[.oblig3] ki[conj.] sab[adj.] jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.kō] jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jīvanmukt[adj.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lē jānā[opt.pl.12hon3] ? alors enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect continuer[.oblig3] que tous vie de liens dans être[pres.pl.12hon3] , yah[.kō] vie de liens avec libéré dans la vie dans comment emmener ?
83Tous sont dans une vie de liens. 84Par conséquent, votre intellect devrait réfléchir à la manière de les en sortir pour les emmener dans la libération dans la vie.
84पहले शान्तिधाम में जायेंगे फिर सुखधाम में . pahlē śhāntidhām mē̃ jāyēṅgē phir sukhdhām mē̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . (premier|d'abord) terre de la paix dans aller[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) terre du bonheur dans .
85Vous irez tout d'abord dans le monde de la paix et ensuite, dans la terre du bonheur.
85सुखधाम को जीवनमुक्ति कहेंगे . sukhdhām kō jīvanmukti kahē̃gē . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . terre du bonheur à jeewanmukti dire[fut.m.pl.12hon3] .
86La terre du bonheur est appelée la libération dans la vie.
86यह चित्र खास बड़े-बड़े बनने चाहिए . yah chitra khās baṛē-baṛē bannē chāhiē . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] khās baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[.oblig3] . yah image tout spécialement grand devenir[.oblig3] .
87De très grandes affiches devraient être réalisées tout spécialement.
87मुख्य चित्र हैं ना . mukhya chitra haĩ nā . mukhya[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . principal image être[pres.pl.12hon3] ∅ .
88Ce sont les images principales.
88बहुत बड़े-बड़े अक्षर हो तो मनुष्य कहेंगे बी . के . ने इतने बड़े चित्र बनाये हैं , जरूर कुछ नॉलेज है . bahut baṛē-baṛē akṣhar hō tō manuṣhya kahē̃gē be|B . kē|K . nē itnē baṛē chitra banāyē haĩ , jarūr kuchh knowledge hai . bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . nē[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , zarūr kuchh knowledge hōnā[pres.sg.23] . beaucoup grand mot (être[root]|être[pres.pl.2]) alors être humain dire[fut.m.pl.12hon3] (être|x) . (de|K) . ∅ aussi grand image faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , de toute façon quoi que ce soit connaissance être[pres.sg.23] .
89Si les lettres sont très grandes, les gens diront : «Les BKs ont fait de si grandes affiches qu'il doit y avoir une connaissance en elles».
89तो जहाँ-तहाँ तुम्हारे भी बड़े-बड़े चित्र लगे हुए हों तो पूछेंगे यह क्या है ? tō jahā̃-tahā̃ tumhārē bhī baṛē-baṛē chitra lagē huē hō̃ tō pūchhē̃gē yah kyā hai ? tō jahā̃ tahā̃ tum[pn.pl.kē] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3] tō pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? alors x tu[.kē] aussi grand image (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-) être[past-part.m.pl.,o.] être[opt.pl.12hon3] alors demander[fut.m.pl.12hon3] yah quoi être[pres.sg.23] ?
90Par conséquent, si vos grandes affiches sont posées partout, les gens demanderont : «De quoi s'agit-il ?».
90बोलो , इतने बड़े चित्र तुम्हारे समझने के लिए बनाये हैं . bōlō , itnē baṛē chitra tumhārē samajhnē kē liē banāyē haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , aussi grand image tu[.kē] comprendre[inf.m.pl.,o.] pour faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
91Dites-leur : "Tous ces grands posters ont été réalisés pour vous permettre de comprendre.
91इसमें क्लीयर लिखा हुआ है , बेहद का वर्सा इन्हों को था . ismē̃ clear likhā huā hai , bēhad kā varsā inhō̃ kō thā . yah[pn.sg.mē̃] clear likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] hōnā[past.m.sg] . yah[.mē̃] x (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , illimité héritage yah à être[past.m.sg] .
92On a écrit très clairement :Ils avaient l'héritage illimité.
92कल की बात है , आज वह नहीं है क्योंकि 84 पुनर्जन्म लेते-लेते नीचे आ गये हैं . kal kī|key bāt hai , āj vah nahī̃ hai kyōṅki 84 punarjanma lētē-lētē nīchē ā gayē haĩ . kal kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , āj vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki 84 punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] nīchē ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . x (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] , aujourd'hui vah ne pas être[pres.sg.23] parce que 84 réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] descendre .
93C'était seulement hier. 94Ils ne l'ont plus aujourd'hui parce qu'en prenant 84 naissances, ils sont descendus.
93सतोप्रधान से तमोप्रधान तो बनना ही है . satōpradhān sē tamōpradhān tō bannā hī hai . satōpradhān[adj.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] tō bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . satopradhan avec tamopradhan alors devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
95Tout le monde a changé de satopradhan en tamopradhan.
94ज्ञान और भक्ति , पूज्य और पुजारी का खेल है ना . gyān aur bhakti , pūjya aur pujārī kā khēl hai nā . gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] , pūjya[adj.] aur pujārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] nā . connaissance et dévotion , digne d'être adoré et adorateur de (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] ∅ .
96C'est une pièce de théâtre sur la connaissance et la dévotion, être digne d'adoration et adorateur.
95आधा-आधा में बिल्कुल पूरा खेल बना हुआ है . ādhā-ādhā mē̃ bilkul pūrā khēl banā huā hai . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mē̃[postp.] bilkul[adv.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . demi dans complètement complet (pièce de théâtre|jouer[root]) (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
97La pièce entière est composée de deux moitiés."
96तो ऐसे बड़े-बड़े चित्र बनाने की हिम्मत चाहिए . tō aisē baṛē-baṛē chitra banānē kī|key himmat chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors tel grand image faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) courage (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
98Vous devez être courageux pour faire des posters aussi grands.
97सर्विस का भी शौक चाहिए . service kā bhī śhauk chāhiē . service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] śhauk[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . service de aussi intérêt (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
99Vous devez aussi être intéressés pour servir.
98देहली के तो कोने-कोने में सर्विस करनी है . dēhlī kē|K tō kōnē-kōnē mē̃ service karnī hai . dēhlī kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Delhi (de|K) alors coin dans service faire[pres.sg.23.oblig1] .
100Vous devez servir chaque recoin de Delhi.
99मेले मलाखड़े में तो बहुत लोग जाते हैं वहाँ तुमको यह चित्र ही काम में आयेंगे . mēlē malākhaṛē mē̃ tō bahut lōg jātē haĩ vahā̃ tumkō yah chitra hī kām mē̃ āyēṅgē . mēlā[x] mēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] tō bahut log[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . mela mela dans alors beaucoup gens aller[pres.pl.m.12hon3] là-bas tu[.kō] yah image seul (luxure|tâche) dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
101Beaucoup de gens vont dans les melas etc. et ces posters vous seront très utiles là-bas.
100त्रिमूर्ति , गोला यह है मुख्य . trimūrti , gōlā yah hai mukhya . trimūrti[n.m.;sg.,d.] , gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] . Trimurti , cycle yah être[pres.sg.23] principal .
102La Trimurti et le cycle sont les plus importants.
101यह बहुत अच्छी चीज है , अन्धे के आगे जैसे आइना है . yah bahut achchhī chīj hai , andhē kē āgē jaisē āinā hai . yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē āgē[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah beaucoup bien chose être[pres.sg.23] , aveugle devant comme miroir être[pres.sg.23] .
103C'est très bien. 104Ces images sont comme un miroir pour les aveugles.
102अन्धों को पढ़ाया जाता है . andhō̃ kō paṛhāyā jātā hai . andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|paṛhānā[pres.sg.m.23.passive] . aveugle à (enseigner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.m.23.passive]) .
105On doit enseigner aux aveugles.
103पढ़ती तो आत्मा है ना . paṛhtī tō ātmā hai nā . paṛhnā[pres-part.f.] tō ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . étudier[pres-part.f.] alors âme être[pres.sg.23] ∅ .
106C'est l'âme qui étudie.
104परन्तु आत्मा के आरगन्स छोटे हैं , तो उनको पढ़ाने के लिए चित्र आदि दिखाये जाते हैं . parantu ātmā kē|K organs chhōṭē haĩ , tō unkō paṛhānē kē liē chitra ādi dikhāyē jātē haĩ . parantu[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K organ chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō vah[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dikhānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . mais âme (de|K) organe petit être[pres.pl.12hon3] , alors vah[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] pour image etc. (montrer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|montrer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
107Cependant, lorsque les organes des âmes sont petits, on utilise des images, etc. pour leur enseigner.
105फिर थोड़े बड़े होते हैं तो दुनिया का नक्शा दिखाते हैं . phir thōṛē baṛē hōtē haĩ tō duniyā kā nakśhā dikhātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) court grand être[pres.pl.m.12hon3] alors monde de carte montrer[pres.pl.m.12hon3] .
108Puis, lorsqu'ils grandissent un peu, on leur montre une mappemonde.
106फिर वह सारा नक्शा बुद्धि में रहता है . phir vah sārā nakśhā buddhi mē̃ rahtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] . (ensuite|tourner[root]) vah entier carte intellect dans rester[pres.sg.m.23] .
109Ensuite, cette carte entière reste dans leur intellect.
107अभी तुम्हारी बुद्धि में सारा यह ड्रामा का चक्र है , इतने सब धर्म हैं , कैसे-कैसे नम्बरवार आते हैं , फिर चले जायेंगे . abhī tumhārī buddhi mē̃ sārā yah drama kā chakra hai , itnē sab dharm haĩ , kaisē-kaisē number-vār ātē haĩ , phir chalē jāyēṅgē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number-wār ānā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tu[.kī] intellect dans entier yah drama de (cycle|x) être[pres.sg.23] , aussi tous religion être[pres.pl.12hon3] , comment numberwise venir[pres.pl.m.12hon3] , tourner[opt.sg.23.root+calnā] aller[fut.m.pl.12hon3] .
110Le cycle entier du drama est maintenant dans votre intellect. 111Il y a tant de religions et vous savez maintenant comment tous descendent, numberwise, et comment ensuite tous repartent.
108वहाँ तो एक ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म है , जिसको स्वर्ग हेविन कहते हैं . vahā̃ tō ēk hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hai , jiskō svarg heaven kahtē haĩ . vahā̃ tō ēk[adj.] hī[p.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] heaven kahnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas alors un seul civilisation originelle et éternelle des déités être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] paradis paradis dire[pres.pl.m.12hon3] .
112Là-bas, il n'y a que l'unique religion originelle et éternelle des déitésque l'on nomme paradis.
109बाप के साथ योग लगाने से आत्मा पतित से पावन बन जायेगी . bāp kē sāth yōg lagānē sē ātmā patit sē pāvan ban jāyēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . père avec yoga attacher[inf.m.pl.,o.] avec âme impur avec pur devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
113En étant en yoga avec le Père, l'âme changera d'impure en pure.
110भारत का प्राचीन योग मशहूर है . bhārat kā prāchīn yōg maśhhūr hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat de ancien yoga x être[pres.sg.23] .
114L'ancien yoga de Bharat est très célèbre.
111योग अर्थात् याद . yōg arthāt yād . yōg arthāt yād[x] . Yoga signifie souvenir .
115Yoga signifie «souvenir».
112बाप भी कहते हैं मुझ बाप को याद करो . bāp bhī kahtē haĩ mujh bāp kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] je père à se souvenir .
116Le Père dit : Souvenez-vous de Moi, le Père!
113यह कहना पड़ता है . yah kahnā paṛtā hai . yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.oblig2] . yah dire[pres.sg.m.23.oblig2] .
117Il doit le dire.
114लौकिक बाप को कोई कहना नहीं पड़ता है कि मुझे याद करो . laukik bāp kō kōī kahnā nahī̃ paṛtā hai ki mujhē yād karō . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] mujhē yād karō[x] . lokik père à certains dire[inf.m.sg.d.] ne pas tomber[pres.sg.m.23] que souvenez-vous de Moi .
118Un père physique n'a pas besoin de dire : «Souvenez-vous de moi».
115बच्चे आटोमेटिकली बाबा-मम्मा कहते रहते हैं . bachchē automatically bābā-mammā kahtē rahtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] automatically mammā-bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . enfant x Mama et Baba dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
119Les enfants appellent automatiquement «Baba!», «Mama!» (leurs parents physiques).
116वह है लौकिक मात-पिता , यह है पारलौकिक , जिसका गायन है - तुम्हरी कृपा ते सुख घनेरे . vah hai laukik māt-pitā , yah hai pārlaukik , jiskā gāyan hai - tumharī kr̥ipā tē sukh ghanērē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] laukik[adj.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pārlaukik[adj.] , jō[pn.sg.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - tum[pn.pl.kī] kr̥ipā[n.f.;sg.] sē sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vah être[pres.sg.23] lokik Mère et Père , yah être[pres.sg.23] parlokik , ceux qui[.kā] x être[pres.sg.23] - tu[.kī] miséricorde avec bonheur x .
120Ce sont des parents physiques, alors que Celui-ci est le Parent parlokik dont la louange a été chantée : «Nous recevons beaucoup de bonheur grâce à Ta miséricorde».
117जिनको दुःख है , वही गाते हैं . jinkō duḥkh hai , vahī gātē haĩ . jō[pn.pl.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] , vahī gānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui[.kō] (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] , ∅ chanter[pres.pl.m.12hon3] . 118सुख में तो कहने की दरकार ही नहीं रहती . sukh mē̃ tō kahnē kī|key darkār hī nahī̃ rahtī . sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . bonheur dans alors dire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin seul ne pas rester[pres-part.f.] .
121Ce ne sont que ceux qui ont de la peine qui chantent cela, pas ceux qui sont heureux.
119दुःख में हैं तब पुकारते हैं . duḥkh mē̃ haĩ tab pukārtē haĩ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] tab pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . (peine|faire mal[root]) dans être[pres.pl.12hon3] alors appeler[pres.pl.m.12hon3] .
122Ils appellent car ils sont malheureux.
120अभी तुम समझ गये हो यह मात-पिता है . abhī tum samajh gayē hō yah māt-pitā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] yah[pn.sg.d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] yah Mère et Père être[pres.sg.23] .
123Vous comprenez maintenant qu'Il est la Mère et le Père.
121बाप कहते हैं ना - दिन-प्रतिदिन तुमको गुह्य-गुह्य बातें सुनाता हूँ . bāp kahtē haĩ nā - din-pratidin tumkō guhya-guhya bātē̃ sunātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] nā - pratidin tum[pn.pl.kō] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit ∅ - jour après jour tu[.kō] profond question raconter[pres.sg.m.1] .
124Le Père dit : Chaque jour, Je vous dis des choses très profondes.
122आगे मालूम था क्या कि मात-पिता किसको कहा जाता है ? āgē mālūm thā kyā ki māt-pitā kiskō kahā jātā hai ? āgē mālūm[adj.] hōnā[past.m.sg] kyā ki[conj.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ? auparavant apparent être[past.m.sg] quoi que Mère et Père qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ?
125Auparavant, connaissiez-vous Celui que l'on appelle la Mère et le Père ?
123अभी तुम जानते हो पिता तो उनको ही कहा जाता है . abhī tum jāntē hō pitā tō unkō hī kahā jātā hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] pitā[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.pl.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . maintenant vous savez père alors vah[.kō] seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
126Vous savez maintenant que Lui Seul est appelé le Père.
124पिता से वर्सा मिलता है ब्रह्मा द्वारा . pitā sē varsā miltā hai brahmā dvārā . pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . père avec héritage se trouver[pres.sg.m.23] Brahma à travers .
127Vous recevez un héritage du Père à travers Brahma.
125माता भी चाहिए ना क्योंकि बच्चों को एडाप्ट करना है . mātā bhī chāhiē nā kyōṅki bachchō̃ kō adopt karnā hai . mātā[n.f.;sg.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] adopt karnā[pres.sg.23.oblig1] . mère aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ parce que enfant à adopter faire[pres.sg.23.oblig1] .
128La Mère est également nécessaire parce que les enfants doivent être adoptés.
126यह बात किसके भी ध्यान में नहीं आयेगी . yah bāt kiskē bhī dhyān mē̃ nahī̃ āyēgī . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kē] bhī[p.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] . yah question qui[.kē] aussi transe dans ne pas venir[fut.f.sg.23] .
129Personne ne garde cela dans son intellect.
127तो बाबा घड़ी-घड़ी कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चों , बाप को याद करते रहो . tō bābā ghaṛī-ghaṛī kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , bāp kō yād kartē rahō . tō bābā ghaṛī-ghaṛī kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . alors Baba encore et encore dire[pres.pl.m.12hon3] - doux enfant , père à se souvenir .
130C'est pourquoi, Baba dit constamment : Très doux enfants, continuez à vous souvenir du Père.
128लक्ष्य मिल गया फिर भल कहाँ भी जाओ . lakṣhya mil gayā phir bhal kahā̃ bhī jāō . lakṣhya[adj.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] bhal kahā̃ bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . but se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] (ensuite|tourner[root]) même si où aussi aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
131On vous a donné un but – donc, vous pouvez aller n'importe où.
129विलायत में जाओ , 7 रोज़ कोर्स किया तो बहुत है . vilāyat mē̃ jāō , 7 rōz course kiyā tō bahut hai . vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , 7 rōz course karnā[past-part.m.sg.d.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] . l'étranger dans aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , 7 jour cours faire[past-part.m.sg.d.] alors beaucoup être[pres.sg.23] .
132Vous pouvez partir à l'étranger. 133A partir du moment où vous avez pris les 7 jours de cours, cela suffit.
130बाप से तो वर्सा लेना ही है . bāp sē tō varsā lēnā hī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . père avec alors héritage prendre[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
134Vous devez obtenir votre héritage auprès du Père.
131याद से ही आत्मा पावन बनेगी . yād sē hī ātmā pāvan banēgī . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] pāvan[adj.] bannā[fut.f.sg.23] . souvenir avec seul âme pur devenir[fut.f.sg.23] . 132स्वर्ग का मालिक बनेंगे . svarg kā mālik banē̃gē . svarg kā mālik[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . maître du paradis devenir[fut.m.pl.12hon3] .
135L'âme ne deviendra pure et maître du paradis que par le souvenir.
133यह लक्ष्य तो बुद्धि में है फिर भल कहाँ भी जायें . yah lakṣhya tō buddhi mē̃ hai phir bhal kahā̃ bhī jāyē̃ . yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] bhal kahā̃ bhī[p.] jānā[opt.pl.12hon3] . yah but alors intellect dans être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) même si où aussi aller[opt.pl.12hon3] .
136Lorsque vous avez ce but dans votre intellect, peu importe où vous allez.
134सारा ज्ञान गीता का इस बैज में है . sārā gyān gītā kā is badge mē̃ hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] badge mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . entier connaissance Gîta de yah badge dans être[pres.sg.23] .
137Toute la Connaissance de la Gîta se trouve dans ce badge.
135कोई को पूछने की भी दरकार नहीं रहेगी कि क्या करना है . kōī kō pūchhnē kī|key bhī darkār nahī̃ rahēgī ki kyā karnā hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] . certains à demander[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi besoin ne pas rester[fut.f.sg.23] que quoi faire[pres.sg.23.oblig1] .
138Personne n'aura besoin de demander : «Qu'avons-nous à faire ?».
136बाप से वर्सा लेना है तो जरूर बाप को याद करना है . bāp sē varsā lēnā hai tō jarūr bāp kō yād karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō zarūr bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . père avec héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] alors de toute façon se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
139Si vous voulez obtenir votre héritage auprès du Père, vous devez absolument vous souvenir de Lui.
137तुमने यह वर्सा बाप से अनेक बार लिया है . tumnē yah varsā bāp sē anēk bār liyā hai . tum[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.nē] yah héritage père avec nombreux fois prendre[pres-perf.sg.m.23] .
140Vous avez reçu cet héritage du Père de nombreuses fois.
138ड्रामा का चक्र रिपीट होता रहता है ना . drama kā chakra repeat hōtā rahtā hai nā . drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] repeat hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] nā . drama de (cycle|x) répéter être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ∅ .
141Le cycle du drama ne cesse de se répéter.
139अनेक बार तुम टीचर से पढ़ करके कोई न कोई पद प्राप्त करते हो . anēk bār tum teacher sē paṛh karkē kōī na kōī pad prāpt kartē hō . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] teacher sē[postp.] paṛhnā[root] karnā[abs.] kōī na kōī[x] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.2] . nombreux fois tu professeur avec étudier[root] faire[abs.] un .. ou un autre statut atteindre .
142Vous étudiez avec le Professeur un nombre incalculable de fois et vous obtenez un statut ou un autre.
140पढ़ाई में बुद्धियोग टीचर के साथ रहता है ना . paṛhāī mē̃ buddhiyōg teacher kē sāth rahtā hai nā . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] teacher kē sāth[x] rahnā[pres.sg.m.23] nā . (étude|enseigner[past-part.f.]) dans yoga de l'intellect professeur avec rester[pres.sg.m.23] ∅ .
143Lorsque vous étudiez, votre intellect est en yoga avec votre professeur.
141इम्तहान चाहे छोटा हो , चाहे बड़ा हो , पढ़ती तो आत्मा है ना . imtahān chāhē chhōṭā hō , chāhē baṛā hō , paṛhtī tō ātmā hai nā . imtahān[n.m.;sg.,d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , paṛhnā[pres-part.f.] tō ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . examen (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) petit (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) grand (être[root]|être[pres.pl.2]) , étudier[pres-part.f.] alors âme être[pres.sg.23] ∅ .
144Que l'examen soit facile ou difficile, c'est l'âme qui étudie.
142इनकी भी आत्मा पढ़ती है . inkī bhī ātmā paṛhtī hai . yah[pn.pl.kī] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.sg.f.23] . yah[.kī] aussi âme étudier[pres.sg.f.23] .
145L'âme de celui-ci étudie aussi.
143टीचर को और फिर एम ऑबजेक्ट को याद करना है . teacher kō aur phir aim object kō yād karnā hai . teacher kō[postp.] aur phir[adv.]|phirnā[root] aim object[x] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . professeur à et (ensuite|tourner[root]) but et objectif à se souvenir .
146Vous devez vous souvenir de votre Professeur, ainsi que de votre but et objectif.
144सृष्टि का चक्र भी बुद्धि में रखना है . sr̥iṣhṭi kā chakra bhī buddhi mē̃ rakhnā hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . monde de (cycle|x) aussi intellect dans garder[pres.sg.23.oblig1] .
147Gardez également le cycle du monde dans votre intellect.
145बाप और वर्से को याद करना है . bāp aur varsē kō yād karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . père et héritage à se souvenir .
148Souvenez-vous du Père et de l'héritage.
146दैवीगुण भी धारण करने हैं . daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . vertu divine aussi assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .
149Vous devez également assimiler les vertus divines.
147जितना धारणा करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . jitnā dhārṇā karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . plus dharna faire[fut.m.pl.12hon3] plus élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
150Plus vous assimilerez, plus vous obtiendrez un statut élevé.
148अच्छी रीति याद करते रहते हैं फिर यहाँ आने की भी क्या दरकार है . achchhī rīti yād kartē rahtē haĩ phir yahā̃ ānē kī|key bhī kyā darkār hai . achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] kyā darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . bien manière se souvenir (ensuite|tourner[root]) ici (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi quoi besoin être[pres.sg.23] .
151Si vous continuiez à bien vous souvenir, auriez-vous besoin de venir ici?
149परन्तु फिर भी आते हैं . parantu phir bhī ātē haĩ . parantu[conj.] phir bhī[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . mais mais venir[pres.pl.m.12hon3] .
152Pourtant, vous continuez à venir.
150ऐसा ऊंच बाप , जिससे इतना बेहद का वर्सा मिलता है , उनसे मिलकर तो आवें . aisā ūñch bāp , jissē itnā bēhad kā varsā miltā hai , unsē milkar tō āvē̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.sē] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.sē] milnā[abs.] tō ānā[opt.pl.12hon3] . tel élevé père , ceux qui[.sē] aussi illimité héritage se trouver[pres.sg.m.23] , vah[.sē] se trouver[abs.] alors venir[opt.pl.12hon3] .
153Il est le Père Le plus élevé de qui vous recevez un héritage illimité donc, vous devriez au moins venir Le rencontrer.
151मन्त्र लेकर सब आते हैं . mantra lēkar sab ātē haĩ . mantra[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] sab[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . mantra prendre[abs.] tous venir[pres.pl.m.12hon3] .
154Tout le monde repart en ayant reçu un mantra.
152तुमको तो बहुत भारी मन्त्र मिलता है . tumkō tō bahut bhārī mantra miltā hai . tum[pn.pl.kō] tō bahut bhārī[adj.] mantra[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . tu[.kō] alors beaucoup lourd mantra se trouver[pres.sg.m.23] .
155Vous recevez un mantra très important.
153नॉलेज तो सारी अच्छी रीति बुद्धि में है . knowledge tō sārī achchhī rīti buddhi mē̃ hai . knowledge tō sārā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance alors entier bien manière intellect dans être[pres.sg.23] .
156Toute la connaissance est très clairement dans votre intellect.
154अभी तुम बच्चे समझते हो कि विनाशी कमाई के पीछे जास्ती टाइम वेस्ट नहीं करना है . abhī tum bachchē samajhtē hō ki vināśhī kamāī kē pīchhē jāstī time waste|west nahī̃ karnā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] vināśhī[adj.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē pīchhē[x] jāstī time waste|west nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] que périssable (gagner[past-part.f.]|revenu) x plus temps (gaspillage|ouest) ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
157Les enfants, vous comprenez maintenant que vous ne devez pas trop perdre votre temps à courir après un revenu périssable.
155वह तो सब मिट्टी में मिल जायेगा . vah tō sab miṭṭī mē̃ mil jāyēgā . vah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . vah alors tous boue dans se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] .
158Tout cela retournera en poussière.
156बाप को कुछ चाहिए क्या ? bāp kō kuchh chāhiē kyā ? bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kuchh chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kyā ? père à quoi que ce soit (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) quoi ?
159Le Père veut-Il quelque chose ?
157कुछ भी नहीं . kuchh bhī nahī̃ . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . peu importe ne pas .
160Rien du tout !
158कुछ भी खर्चा आदि करते हैं सो तो अपने लिए ही करते हैं . kuchh bhī kharchā ādi kartē haĩ sō tō apnē liē hī kartē haĩ . kuchh bhī[x] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] sō|sōnā[root] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . peu importe dépenses etc. faire[pres.pl.m.12hon3] (x|dormir[root]) alors son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul faire[pres.pl.m.12hon3] .
161Tout ce qui est dépensé, c'est pour vous.
159इसमें पाई का भी खर्चा नहीं है . ismē̃ pāī kā bhī kharchā nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] (obtenir[past-part.f.]|x) de aussi dépenses ne pas être[pres.sg.23] .
162Cependant cela ne coûte pas un seul centime.
160कोई गोले वा टैंक आदि तो खरीद नहीं करने हैं लड़ाई के लिए . kōī gōlē vā tank ādi tō kharīd nahī̃ karnē haĩ laṛāī kē liē . kōī[pn.;d.] gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vā tank ādi[adj.] tō kharīd[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] . certains cycle ou tank etc. alors acquisition ne pas faire[pres.pl.12hon3.oblig1] (x[past-part.f.]|guerre) pour .
163Il n'a pas besoin d'acheter des bombes ou des tanks etc. pour faire la guerre.
161कुछ भी नहीं है . kuchh bhī nahī̃ hai . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . peu importe ne pas être[pres.sg.23] .
164Il ne possède rien.
162तुम लड़ते हुए भी सारी दुनिया से गुप्त हो . tum laṛtē huē bhī sārī duniyā sē gupta hō . tum[pn.pl.] laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] gupt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu combattre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi entier monde avec incognito (être[root]|être[pres.pl.2]) .
165Tout en vous battant, vous êtes incognito aux yeux du monde.
163तुम्हारी लड़ाई देखो कैसी है . tumhārī laṛāī dēkhō kaisī hai . tum[pn.pl.kī] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] (x[past-part.f.]|guerre) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment être[pres.sg.23] .
166Voyez à quoi ressemble votre guerre !
164इसको कहा जाता है योगबल , सारी गुप्त बात है . iskō kahā jātā hai yōgbal , sārī gupta bāt hai . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yōgbal[n.m.;sg.,d.] , sārā[adj.ā=>ī;f.] gupt[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) pouvoir du yoga , entier incognito question être[pres.sg.23] .
167C'est ce que l'on appelle le pouvoir du yoga. 168Tout est incognito.
165इसमें कोई को मारने की दरकार नहीं है . ismē̃ kōī kō mārnē kī|key darkār nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] kō[postp.] mārnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] certains à punir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas être[pres.sg.23] .
169Ce n’est pas la peine de tuer qui que ce soit pour cela.
166तुमको सिर्फ बाप को याद करना है . tumkō sirph bāp kō yād karnā hai . tum[pn.pl.kō] sirph[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] seul se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
170Vous devez simplement vous souvenir du Père.
167इन सबका मौत ड्रामा में नूँधा हुआ है . in sabkā maut drama mē̃ nūndhā huā hai . in|yah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maut[n.f.;sg.] drama mē̃[postp.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . (en|yah) de tout le monde x drama dans fixé être[pres-perf.sg.m.23] .
171Tous ont leur mort inscrite dans le drama.
168हर 5 हज़ार वर्ष बाद तुम योगबल जमा करने के लिए पढ़ाई पढ़ते हो . har|her 5 hazār varṣh bād tum yōgbal jamā karnē kē liē paṛhāī paṛhtē hō . harnā[root]|har|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād tum[pn.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[pres.pl.m.2] . (x[root]|x|son) 5 1000 an après tu pouvoir du yoga (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] pour (étude|enseigner[past-part.f.]) étudier[pres.pl.m.2] .
172Tous les 5000 ans vous étudiez ces choses afin d'accumuler le pouvoir du yoga.
169पढ़ाई पूरी हुई फिर प्रालब्ध चाहिए नई दुनिया में . paṛhāī pūrī huī phir prālabdh chāhiē naī duniyā mē̃ . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] prālabdh[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . (étude|enseigner[past-part.f.]) (puri|complet) être[past-part.f.] (ensuite|tourner[root]) récompense (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) neuf monde dans .
173Quand l'étude se terminera, vous aurez alors la récompense dans le nouveau monde.
170पुरानी दुनिया के लिए यह नैचुरल कैलेमिटीज़ है . purānī duniyā kē liē yah natural calamities hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] natural calamity hōnā[pres.sg.23] . vieux monde pour yah naturel catastrophe être[pres.sg.23] .
174Les calamités naturelles sont là pour la destruction du vieux monde.
171गायन भी है ना - अपने कुल का विनाश कैसे करते हैं . gāyan bhī hai nā - apnē kul kā vināśh kaisē kartē haĩ . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x aussi être[pres.sg.23] ∅ - son propre clan de destruction comment faire[pres.pl.m.12hon3] .
175On s'est souvenu de la façon dont ils ont détruit leur propre clan.
172कितना बड़ा कुल है . kitnā baṛā kul hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien grand clan être[pres.sg.23] .
176Leur clan est si grand.
173सारा यूरोप आ जाता है . sārā Europe ā jātā hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] Europe ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . entier x venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
177Toute l'Europe en fait partie.
174यह भारत तो अलग कोने में है . yah bhārat tō alag kōnē mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] tō alag[adj.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah Bharat alors différent coin dans être[pres.sg.23] .
178Bharat se trouve ailleurs.
175बाकी सब खलास हो जाने हैं . bākī sab khalās hō jānē haĩ . bākī sab[x] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . tous les autres et que tout prenne fin (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3]|aller[pres.pl.12hon3.oblig1]) .
179Tout le reste sera détruit.
176योगबल से तुम सारे विश्व पर विजय पाते हो , पवित्र भी बनना है इन लक्ष्मी-नारायण जैसा . yōgbal sē tum sārē viśhva par vijay pātē hō , pavitra bhī bannā hai in lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] , pavitr[adj.] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . pouvoir du yoga avec tu entier monde (sur|autre) victoire obtenir[pres.pl.m.2] , pur aussi devenir[pres.sg.23.oblig1] (en|yah) Lakshmi et Narayan comme .
180Les enfants, vous conquérez le monde entier grâce au pouvoir du yoga. 181Vous devez également devenir aussi purs que Lakshmi et Narayan.
177वहाँ क्रिमिनल आई ही नहीं . vahā̃ criminal eye hī nahī̃ . vahā̃ criminal eye[x] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas œil criminel seul ne pas .
182Là-bas, il n'y a pas de regard criminel.
178आगे चलकर तुमको बहुत साक्षात्कार होंगे . āgē chalkar tumkō bahut sākṣhātkār hōṅgē . āgē chalnā[abs.] tum[pn.pl.kō] bahut sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . auparavant continuer[abs.] tu[.kō] beaucoup vision être[fut.m.pl.12hon3] .
183En progressant, vous aurez de nombreuses visions.
179अपने देश के नज़दीक आने से फिर झाड़ दिखाई पड़ते हैं ना . apnē dēśh kē|K nazdīk ānē sē phir jhāṛ dikhāī paṛtē haĩ nā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazdīk ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] nā . son propre terre (de|K) x (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec (ensuite|tourner[root]) arbre (x|montrer[past-part.f.]) tomber[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 180तो खुशी होती है - अब आकर पहुँचे हैं अपने घर के नज़दीक . tō khuśhī hōtī hai - ab ākar pahũchē haĩ apnē ghar kē|K nazdīk . tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] - ab[adv.] ānā[abs.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazdīk . alors bonheur être[pres.sg.f.23] - maintenant venir[abs.] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] son propre à la maison (de|K) x .
184Lorsque vous vous approchez de votre pays, vous pouvez en voir les arbres, et cela vous donne du bonheur : «Nous sommes maintenant tout près de chez nous».
181तुम भी घर चल पड़े हो फिर अपने सुखधाम आयेंगे . tum bhī ghar chal paṛē hō phir apnē sukhdhām āyēṅgē . tum[pn.pl.] bhī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . tu aussi à la maison continuer[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] (ensuite|tourner[root]) son propre terre du bonheur venir[fut.m.pl.12hon3] .
185Vous rentrez aussi chez vous, puis vous irez dans le pays du bonheur.
182बाकी थोड़ा समय है , स्वर्ग से विदाई लिए कितना समय हो गया है . bākī thōṛā samay hai , svarg sē vidāī liē kitnā samay hō gayā hai . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , svarg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . (les autres|mais) court temps être[pres.sg.23] , paradis avec adieu (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) combien temps être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
186Il reste peu de temps. 187Il y a si longtemps que vous avez dit adieu au paradis.
183अब फिर स्वर्ग नज़दीक आ रहा है . ab phir svarg nazdīk ā rahā hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] nazdīk ānā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant (ensuite|tourner[root]) paradis x venir[pres.sg.m.prog.23] .
188Maintenant, le paradis se rapproche.
184तुम्हारी बुद्धि चली जाती है ऊपर . tumhārī buddhi chalī jātī hai ūpar . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] ūpar . tu[.kī] intellect (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) là-haut .
189Votre intellect va là-haut.
185वह है निराकारी दुनिया , जिसको ब्रह्माण्ड भी कहते हैं . vah hai nirākārī duniyā , jiskō brahmāṇḍ bhī kahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , jō[pn.sg.kō] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah être[pres.sg.23] incorporel monde , ceux qui[.kō] Brahmand aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
190C'est le monde incorporel que l'on appelle aussi le Brahmand.
186हम वहाँ के रहने वाले हैं . ham vahā̃ kē|K rahnē vālē haĩ . ham[pn.pl.] vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous là-bas (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
191Nous sommes les résidents de ce lieu.
187यहाँ 84 का पार्ट बजाया . yahā̃ 84 kā part bajāyā . yahā̃ 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] . ici 84 de jouer son rôle . 188अभी हम जाते हैं . abhī ham jātē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant nous aller[pres.pl.m.12hon3] .
192Nous avons joué nos rôles de 84 vies ici et nous rentrons maintenant à la maison.
189तुम बच्चे हो आलराउण्ड , शुरू से लेकर पूरे 84 जन्म लेने वाले हो . tum bachchē hō all-round , śhurū sē lēkar pūrē 84 janm lēnē vālē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] all-round , śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) qui fait le tour complet , début avec prendre[abs.] complet 84 (vie|naître[root]) prendre[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
193Les enfants, vous avez fait tout le tour. 194Vous avez vécu les 84 vies en entier depuis le début.
190देरी से आने वाले को आलराउन्डर नहीं कहेंगे . dērī sē ānē vālē kō all-rounder nahī̃ kahē̃gē . dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] all-rounder nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x avec (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de à all-rounder ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
195Ceux qui viennent plus tard ne peuvent pas être appelés «ceux qui font tout le tour».
191बाप ने समझाया है - मैक्सीमम और मिनीमम कितने जन्म लेते हो ? bāp nē samjhāyā hai - maximum aur minimum kitnē janma lētē hō ? bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - maximum aur minimum kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[pres.pl.m.2] ? père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - maximum et minimum combien s'incarner ?
196Le Père a expliqué combien de naissances vous prenez au maximum et combien au minimum.
192एक जन्म तक भी है . ēk janm tak bhī hai . ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tak bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . un (vie|naître[root]) jusqu'à aussi être[pres.sg.23] .
197Il peut n'y avoir qu'une seule vie au minimum.
193पिछाड़ी में सब चले जायेंगे वापिस . pichhāṛī mē̃ sab chalē jāyēṅgē vāpis . pichhāṛī mē̃[x] sab[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] vāpis, vāpas . plus tard tous (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) en retournant .
198A la fin, tout le monde rentrera à la maison.
194नाटक पूरा हुआ , खेल खलास . nāṭak pūrā huā , khēl khalās . nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] khalās[n.m.;sg.,d.] . pièce de théâtre complet être[past-part.m.sg.d.] , (pièce de théâtre|jouer[root]) et que tout prenne fin .
199La pièce est terminée; votre prestation s'achève.
195अब बाप समझाते हैं - मुझे याद करो , अन्त मती सो गति हो जायेगी . ab bāp samjhātē haĩ - mujhē yād karō , ant matī sō gati hō jāyēgī . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - mujhē yād karō[x] , ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - souvenez-vous de Moi , vos dernières pensées vous mènent à votre destination être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
200Le Père explique maintenant : Souvenez-vous de Moi et vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.
196बाप के पास परमधाम में चले जायेंगे . bāp kē pās paramdhām mē̃ chalē jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . père près de Paramdham dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
201Vous irez ensuite dans la demeure suprême, vers le Père.
197उनको कहते हैं मुक्तिधाम , शान्तिधाम और फिर सुखधाम . unkō kahtē haĩ muktidhām , śhāntidhām aur phir sukhdhām . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] muktidhām[n.m.;sg.,d.] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] terre de la libération , terre de la paix et (ensuite|tourner[root]) terre du bonheur .
202C'est ce que l'on appelle le monde de la libération – le monde de la paix et ensuite, c'est la terre du bonheur.
198यह है दुःखधाम . yah hai duḥkhdhām . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] terre de la peine .
203Ici, c'est la terre de la peine.
199ऊपर से हर एक सतोप्रधान फिर सतो , रजो , तमो में आते हैं . ūpar sē har ēk satōpradhān phir satō , rajō , tamō mē̃ ātē haĩ . ūpar sē[postp.] har ēk[x] satōpradhān[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . là-haut avec chacun satopradhan (ensuite|tourner[root]) sato , x , x dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
204En descendant de là-haut, tout le monde est satopradhan et ensuite, chacun passe par les niveaux sato, rajo et tamo.
200एक जन्म होगा तो उसमें भी इन 4 स्टेजेस को पायेंगे . ēk janm hōgā tō usmē̃ bhī in 4 stages kō pāyēṅgē . ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] in|yah[pn.pl.o.] 4 stage kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . un (vie|naître[root]) être[fut.m.sg.23] alors vah[.mē̃] aussi (en|yah) 4 niveau à obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
205Même si quelqu'un ne prend qu'une seule naissance, il passera quand même par ces 4 niveaux.
201कितना अच्छा बच्चों को बैठ समझाते हैं , फिर भी याद नहीं करते . kitnā achchhā bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ , phir bhī yād nahī̃ kartē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , phir bhī[x] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . combien bien enfant à s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , mais souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
206Les enfants, le Père est ici pour vous expliquer tellement bien et malgré tout, vous ne vous souvenez pas de Lui !
202बाप को भूल जाते है , नम्बरवार तो हैं ना . bāp kō bhūl jātē hai , number-vār tō haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[x] , number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . père à oublier[x] , numberwise alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .
207Vous oubliez le Père ! 208C'est numberwise.
203बच्चे जानते हैं नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार रूद्र माला बनती है . bachchē jāntē haĩ number-vār purūṣhārth anusār rūdra mālā bantī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] number-wār puruṣhārth anusār rūdra mālā[x] bannā[pres.sg.f.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] numberwise effort selon Rudra Mala devenir[pres.sg.f.23] .
209Les enfants, vous savez que le chapelet de Rudra est créé numberwise en fonction de vos efforts.
204कितने करोड़ की रूद्र माला है . kitnē krōṛ kī|key rūdra mālā hai . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] krōṛ[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rūdra mālā[x] hōnā[pres.sg.23] . combien 10 millions (de|faire[past-part.f.]|clé) Rudra Mala être[pres.sg.23] .
210Le chapelet de Rudra comprend des millions d'âmes.
205बेहद के विश्व की यह माला है . bēhad kē|K viśhva kī|key yah mālā hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.d.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . illimité (de|K) monde (de|faire[past-part.f.]|clé) yah mala être[pres.sg.23] .
211C'est le chapelet du monde illimité.
206ब्रह्मा सो विष्णु , विष्णु सो ब्रह्मा , दोनों का सरनेम देखो , यह प्रजापिता ब्रह्मा का नाम है . brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā , dōnō̃ kā surname dēkhō , yah prajāpitā brahmā kā nām hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] , dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] surname dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma (x|dormir[root]) Vishnou , Vishnou (x|dormir[root]) Brahma , x de nom voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah Prajapita Brahma de nom être[pres.sg.23] .
212Prajapita Brahma a deux noms de famille : Brahma devient Vishnu, Vishnu devient Brahma!
207आधाकल्प फिर आता है रावण . ādhākalp phir ātā hai rāvaṇ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.root+ānā] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . moitié du cycle tourner[pres.sg.m.23.root+ānā] Ravan .
213Ravan vient après un demi-cycle.
208डिटीज्म , फिर इस्लामिज्म . . . . . . . . Deityism , phir Islamism . . . . . . . . Deityism , phir[adv.]|phirnā[root] Islamism . . . . . . . . déitisme , (ensuite|tourner[root]) Islam . . . . . . . .
214Il y a le déitismeet ensuite l'Islam.
209आदम-बीबी को भी याद करते हैं , पैराडाइज़ को भी याद करते हैं . ādam-bībī kō bhī yād kartē haĩ , paradise kō bhī yād kartē haĩ . ādam-bībī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , paradise kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . x à aussi se souvenir , paradis à aussi se souvenir .
215Les gens se souviennent d'Adam et Bibi (Eve), ainsi que du Paradis.
210भारत पैराडाइज़ स्वर्ग था , बच्चों को खुशी तो बहुत होनी चाहिए . bhārat paradise svarg thā , bachchō̃ kō khuśhī tō bahut hōnī chāhiē . bhārat[n.m.;sg.,d.] paradise svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bahut hōnā[.oblig3] . Bharat paradis paradis être[past.m.sg] , enfant à bonheur alors beaucoup être[.oblig3] .
216Bharat était le Paradis, le jardin d'éden. 217Les enfants, vous devriez être si heureux.
211बेहद का बाप , ऊंचे ते ऊंच भगवान् , ऊंचे ते ऊंच पढ़ाते हैं . bēhad kā bāp , ūñchē tē ūñch bhagvān , ūñchē tē ūñch paṛhātē haĩ . bēhad kā bāp[x] , ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[x] , ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité , élevé avec élevé Dieu , élevé avec élevé enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
218Le Père Illimité, Dieu, Le plus élevé, vous enseigne l'étude la plus élevée.
212ऊंच ते ऊंच पद मिलता है . ūñch tē ūñch pad miltā hai . ūñch tē ūñch[x] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . le plus élevé statut se trouver[pres.sg.m.23] .
219Vous recevez le statut le plus élevé.
213सबसे ऊंच ते ऊंच टीचर है बाप . sabsē ūñch tē ūñch teacher hai bāp . sabsē ūñch tē ūñch[x] teacher hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . le plus le plus élevé professeur être[pres.sg.23] père .
220Le Père est le Professeur Le plus élevé.
214वह टीचर भी है फिर साथ ले जायेंगे तो सतगुरू भी है . vah teacher bhī hai phir sāth lē jāyēṅgē tō satgurū bhī hai . vah[pn.sg.d.] teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] tō satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah professeur aussi être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) avec emmener alors Satgourou aussi être[pres.sg.23] .
221Il est le Professeur et Il vous ramènera avec Lui. 222Par conséquent Il est aussi le Satguru.
215ऐसा बाप क्यों नहीं याद रहेगा . aisā bāp kyō̃ nahī̃ yād rahēgā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23] . tel père pourquoi ne pas souvenir rester[fut.m.sg.23] .
223Pourquoi ne vous souviendriez-vous pas d'un Tel Père ?
216खुशी का पारा चढ़ा रहना चाहिए . khuśhī kā pārā chaṛhā rahnā chāhiē . khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . x (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root]) (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
224Le mercure de votre bonheur devrait rester élevé.
217परन्तु युद्ध का मैदान है , माया ठहरने नहीं देती है . parantu yuddha kā maidān hai , māyā ṭhaharnē nahī̃ dētī hai . parantu[conj.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , māyā[n.f.;sg.] ṭhaharnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] . mais combat de x être[pres.sg.23] , Maya rester[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres.sg.f.23] .
225Cependant, c'est un champ de bataille. 226Maya ne vous permet pas de rester ici.
218घड़ी-घड़ी गिर पड़ते हैं . ghaṛī-ghaṛī gir paṛtē haĩ . ghaṛī-ghaṛī girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . encore et encore tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
227Vous tombez constamment.
219बाप तो कहते हैं - बच्चे , याद से ही तुम मायाजीत बनेंगे . bāp tō kahtē haĩ - bachchē , yād sē hī tum māyājīt banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] māyājīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . père alors dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , souvenir avec seul tu conquérant de Māyā devenir[fut.m.pl.12hon3] .
228Le Père dit : Les enfants, seul le souvenir vous permettra de conquérir Maya.
220अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
229Achcha.
221मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
230Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
222रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
231Le Père Spirituel dit namasté aux enfants spirituels.
223धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence pour la dharna :
232Essence pour la dharna:
2241 ) बाप जो सिखलाते हैं उसे अमल में लाना है , सिर्फ कागज़ पर नोट नहीं करना है . 1 ) bāp jō sikhlātē haĩ usē amal mē̃ lānā hai , sirph kāgaz par note nahī̃ karnā hai . 1 ) bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kō] amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] , sirph[adj.] kāġaz[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] note nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) père ceux qui enseigner[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] (x|alcool) dans x[pres.sg.23.oblig1] , seul papier (sur|autre) monnaie ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
233 1. Mettez en pratique ce que vous enseigne le Père. 234Ne vous contentez pas de le noter dans vos carnets.
225विनाश के पहले जीवनबन्ध से जीवनमुक्त पद प्राप्त करना है . vināśh kē|K pahlē jīvanbandh sē jīvanmukt pad prāpt karnā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jīvanmukt[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] . destruction (de|K) (premier|d'abord) vie de liens avec libéré dans la vie statut atteindre .
235Avant que la destruction n'ait lieu, quittez cette vie de lien et acquérez le statut d'être libéré dans la vie.
2262 ) अपना टाइम विनाशी कमाई के पीछे अधिक वेस्ट नहीं करना है क्योंकि यह तो सब मिट्टी में मिल जाना है इसलिए बेहद के बाप से बेहद का वर्सा लेना है और दैवीगुण भी धारण करने हैं . 2 ) apnā time vināśhī kamāī kē pīchhē adhik waste|west nahī̃ karnā hai kyōṅki yah tō sab miṭṭī mē̃ mil jānā hai isliē bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā lēnā hai aur daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ . 2 ) apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] time vināśhī[adj.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē pīchhē[x] adhik waste|west nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] isliē bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] aur daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . 2 ) (son propre|adopter[root]) temps périssable (gagner[past-part.f.]|revenu) x le plus (gaspillage|ouest) ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] parce que yah alors tous boue dans se trouver[root] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) par conséquent illimité (de|K) père avec illimité héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] et vertu divine aussi assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .
236 2. Ne perdez pas trop de temps à courir après un revenu périssable parce que tout cela va finir en poussière. 237Par conséquent, prétendez à votre héritage illimité auprès du Père Illimité et assimilez aussi les vertus divines. 238 3.