Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
10रूहानी बच्चों अर्थात् आत्माओं प्रति बाप बैठ समझाते हैं . rūhānī bachchō̃ arthāt ātmāō̃ prati bāp baiṭh samjhātē haĩ . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] arthāt ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . spirituel enfant c'est-à-dire âme pour père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
12Le Père se trouve ici pour expliquer aux enfants spirituels, c'est-à-dire, aux âmes.
11अपने को आत्मा तो समझना है ना . apnē kō ātmā tō samajhnā hai nā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] tō samajhnā[pres.sg.23.oblig1] nā . son propre à âme alors comprendre[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
13Vous devez considérer que vous êtes des âmes, n'est-ce pas ?
12बाप ने बच्चों को समझाया है पहले-पहले यह प्रैक्टिस करो कि हम आत्मा हैं , न कि शरीर . bāp nē bachchō̃ kō samjhāyā hai pahlē-pahlē yah practice karō ki ham ātmā haĩ , na ki śharīr . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] practice karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] , na[neg] ki[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] . père ∅ enfant à expliquer[pres-perf.sg.m.23] (premier|d'abord) yah pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que je suis une âme , ne..pas que corps .
14Les enfants, le Père vous a expliqué : Tout d'abord, pratiquez la conscience d'âme, oubliez votre corps.
13जब अपने को आत्मा समझेंगे तब ही परमपिता को याद करेंगे . jab apnē kō ātmā samajhē̃gē tab hī parampitā kō yād karē̃gē . jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tab hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . quand son propre à âme comprendre[fut.m.pl.12hon3] alors seul Père Suprême à se souvenir .
15Ce n'est que lorsque vous considérerez que vous êtes des âmes que vous vous souviendrez du Père Suprême.
14अपने को आत्मा नहीं समझेंगे तो फिर जरूर लौकिक सम्बन्धी , धन्धा आदि ही याद आता रहेगा इसलिए पहले-पहले तो यह प्रैक्टिस होनी चाहिए कि मैं आत्मा हूँ तो फिर रूहानी बाप की याद ठहरेगी . apnē kō ātmā nahī̃ samajhē̃gē tō phir jarūr laukik sambandhī , dhandhā ādi hī yād ātā rahēgā isliē pahlē-pahlē tō yah practice hōnī chāhiē ki maĩ ātmā hū̃ tō phir rūhānī bāp kī yād ṭhaharēgī . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] zarūr laukik[adj.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] , dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] isliē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] practice hōnā[.oblig3] ki[conj.] maĩ ātmā hū̃[x] tō phir[adv.]|phirnā[root] rūhānī[adj.] bāp kī yād[x] ṭhaharnā[fut.f.sg.23] . son propre à âme ne pas comprendre[fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) de toute façon lokik parent , travail etc. seul souvenir venir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] par conséquent (premier|d'abord) alors yah pratique être[.oblig3] que je suis une âme alors (ensuite|tourner[root]) spirituel souvenir du Père rester[fut.f.sg.23] .
16Si vous ne vous considérez pas comme des âmes, vous ne vous souviendrez que des parents et affaires de ce monde. 17C'est pourquoi vous devez d'abord pratiquer : Je suis une âme. 18Alors viendra le souvenir du Père spirituel.
15बाप यह शिक्षा देते हैं कि अपने को देह नहीं समझो . bāp yah śhikṣhā dētē haĩ ki apnē kō dēh nahī̃ samjhō . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père yah enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] que son propre à corps ne pas comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
19Le Père vous donne les enseignements suivants : Ne vous considérez pas comme des corps.
16यह ज्ञान बाप एक ही बार सारे कल्प में देते हैं . yah gyān bāp ēk hī bār sārē kalp mē̃ dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah connaissance père un seul fois entier cycle dans donner[pres.pl.m.12hon3] .
20Le Père ne vous donne cette connaissance qu'une seule fois dans le cycle.
17फिर 5 हज़ार वर्ष बाद यह समझानी मिलेगी . phir 5 hazār varṣh bād yah samjhānī milēgī . phir[adv.]|phirnā[root] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.f.] milnā[fut.f.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) 5 1000 an après yah expliquer[inf.f.] se trouver[fut.f.sg.23] .
21Puis, vous recevrez à nouveau cette explication dans 5000 ans.
18अपने को आत्मा समझेंगे तो बाप भी याद आयेगा . apnē kō ātmā samajhē̃gē tō bāp bhī yād āyēgā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . son propre à âme comprendre[fut.m.pl.12hon3] alors père aussi souvenir venir[fut.m.sg.23] .
22Si vous vous considérez comme des âmes, vous vous souviendrez également du Père.
19आधाकल्प तुमने अपने को देह समझा है . ādhākalp tumnē apnē kō dēh samjhā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēh[n.f.;sg.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] . moitié du cycle tu[.nē] son propre à corps comprendre[pres-perf.sg.m.23] .
23Pendant la moitié du cycle, vous vous êtes considérés comme des corps.
20अब अपने को आत्मा समझना है . ab apnē kō ātmā samajhnā hai . ab[adv.] apnē kō ātmā samajhnā[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant se considérer comme une âme être[pres.sg.23] .
24À présent, vous devez considérer que vous êtes des âmes.
21जैसे तुम आत्मा हो , मैं भी आत्मा ही हूँ . jaisē tum ātmā hō , maĩ bhī ātmā hī hū̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] . comme tu âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , je aussi âme seul être[pres.sg.1] .
25Tout comme vous êtes des âmes, Je suis, Moi aussi, une âme.
22परन्तु सुप्रीम हूँ . parantu supreme hū̃ . parantu[conj.] supreme hōnā[pres.sg.1] . mais suprême être[pres.sg.1] .
26Cependant, Je suis le Suprême.
23मैं हूँ ही आत्मा तो मेरे को कोई देह याद पड़ती ही नहीं . maĩ hū̃ hī ātmā tō mērē kō kōī dēh yād paṛtī hī nahī̃ . maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] tō maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] kōī[pn.;d.] dēh[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] . je être[pres.sg.1] seul âme alors je[.kē] à certains corps souvenir tomber[pres-part.f.] seul ne pas .
27Je ne suis qu'une âme et Je ne me souviens d'aucun être corporel.
24यह दादा तो शरीरधारी है ना . yah dādā tō śharīrdhārī hai nā . yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah Dada alors être corporel être[pres.sg.23] ∅ . 25वह बाप है निराकार . vah bāp hai nirākār . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . vah père être[pres.sg.23] incorporel .
28Ce Dada est un être corporel tandis que le Père est l'Incorporel.
26यह प्रजापिता ब्रह्मा तो साकारी हो गया . yah prajāpitā brahmā tō sākārī hō gayā . yah[pn.sg.d.] prajāpitā brahmā[x] tō sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . yah Prajapita Brahma alors sakar être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
29Ce Prajapita Brahma est un être corporel.
27शिवबाबा का असली नाम है ही शिव . śhivbābā kā aslī nām hai hī śhiv . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aslī[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhiv . Shiv Baba de x nom être[pres.sg.23] seul Shiva .
30Le vrai nom de Shiv Baba est Shiva.
28वह है ही आत्मा सिर्फ वह ऊंच ते ऊंच अर्थात् सुप्रीम आत्मा है सिर्फ इस समय ही आकर इस शरीर में प्रवेश करता हूँ . vah hai hī ātmā sirph vah ūñch tē ūñch arthāt supreme ātmā hai sirph is samay hī ākar is śharīr mē̃ pravēśh kartā hū̃ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] sirph[adj.] vah[pn.sg.d.] ūñch tē ūñch[x] arthāt supreme ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] is samay[x] hī[p.] ānā[abs.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . vah être[pres.sg.23] seul âme seul vah le plus élevé c'est-à-dire suprême âme être[pres.sg.23] seul en ce moment seul venir[abs.] yah corps dans entrer .
31Il n'est qu'une âme ; cependant Il est Le plus élevé de tous, c'est-à-dire, Il est l'Âme Suprême. 32Il ne vient qu'en cette période pour entrer dans ce corps.
29वह कभी देह-अभिमानी हो न सके . vah kabhī dēh-abhimānī hō na sakē . vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] dēh-abhimānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vah déjà conscient du corps (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
33Il ne peut jamais devenir conscient du corps.
30देह-अभिमानी साकारी मनुष्य होते हैं , वह तो है ही निराकार . dēh-abhimānī sākārī manuṣhya hōtē haĩ , vah tō hai hī nirākār . dēh-abhimānī[adj.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nirākār[adj.] . conscient du corps sakar être humain être[pres.pl.m.12hon3] , vah alors être[pres.sg.23] seul incorporel .
34Ce sont les êtres humains corporels qui deviennent conscients du corps. 35Il est toujours incorporel.
31उनको आकर यह प्रैक्टिस करानी है . unkō ākar yah practice karānī hai . vah[pn.pl.kō] ānā[abs.] yah[pn.sg.d.] practice karānā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kō] venir[abs.] yah pratique faire faire[pres.sg.23.oblig1] .
36Il doit venir pour vous inspirer à avoir cette pratique.
32कहते हैं तुम अपने को आत्मा समझो . kahtē haĩ tum apnē kō ātmā samjhō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] tu son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
37Il dit : Considérez-vous comme des âmes.
33मैं आत्मा हूँ , आत्मा हूँ - यह पाठ बैठकर पढ़ो . maĩ ātmā hū̃ , ātmā hū̃ - yah pāṭh baiṭhkar paṛhō . maĩ ātmā hū̃[x] , ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je suis une âme , âme être[pres.sg.1] - yah leçon s'asseoir[abs.] étudier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
38Asseyez-vous et apprenez cette leçon : "Je suis une âme, je suis une âme".
34मैं आत्मा शिवबाबा का बच्चा हूँ . maĩ ātmā śhivbābā kā bachchā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . je âme Shiv Baba de enfant être[pres.sg.1] .
39"Moi, l'âme, je suis l'enfant de Shiv Baba".
35हर बात की प्रैक्टिस चाहिए ना . har|her bāt kī|key practice chāhiē nā . harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key practice chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . (x[root]|x|son) question (de|faire[past-part.f.]|clé) pratique (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
40La pratique est nécessaire pour cela.
36बाप कोई नई बात नहीं समझाते हैं . bāp kōī naī bāt nahī̃ samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père certains neuf question ne pas expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
41Le Père ne vous explique rien de nouveau.
37तुम जब अपने को आत्मा पक्का-पक्का समझेंगे तब बाप भी पक्का याद रहेगा . tum jab apnē kō ātmā pakkā-pakkā samajhē̃gē tab bāp bhī pakkā yād rahēgā . tum[pn.pl.] jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tab bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23] . tu quand son propre à âme ferme comprendre[fut.m.pl.12hon3] alors père aussi ferme souvenir rester[fut.m.sg.23] .
42Lorsque vous vous considérerez fermement comme des âmes, vous aurez également un souvenir puissant pour le Père.
38देह-अभिमान होगा तो बाप को याद कर नहीं सकेंगे . dēh-abhimān hōgā tō bāp kō yād kar nahī̃ sakē̃gē . dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . conscience du corps être[fut.m.sg.23] alors père à se souvenir ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
43S'il y a de la conscience du corps, vous ne pourrez pas vous souvenir du Père.
39आधाकल्प तुमको देह का अहंकार रहता है . ādhākalp tumkō dēh kā ahaṅkār rahtā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . moitié du cycle tu[.kō] corps de arrogance rester[pres.sg.m.23] .
44Pendant la moitié du cycle vous avez l'arrogance du corps.
40अभी तुमको सिखाता हूँ कि अपने को आत्मा समझो . abhī tumkō sikhātā hū̃ ki apnē kō ātmā samjhō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] sikhānā[pres.sg.m.1] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tu[.kō] enseigner[pres.sg.m.1] que son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
45À présent, Je vous enseigne à vous considérer comme des âmes.
41सतयुग में ऐसे कोई सिखाता नहीं है कि अपने को आत्मा समझो . satyug mē̃ aisē kōī sikhātā nahī̃ hai ki apnē kō ātmā samjhō . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] sikhānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . âge d'or dans tel certains enseigner[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] que son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
46Personne à l'âge d'or ne vous enseigne à vous considérer comme une âme.
42शरीर पर नाम तो पड़ता ही है . śharīr par nām tō paṛtā hī hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] tō paṛnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . corps (sur|autre) nom alors tomber[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
47Les noms sont toujours donnés aux corps.
43नहीं तो एक-दो को बुलावें कैसे . nahī̃ tō ēk-dō kō bulāvē̃ kaisē . nahī̃ tō[x] ēk-dō kō[postp.] bulānā[opt.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . sinon les uns les autres à faire appel[opt.pl.12hon3] comment .
48Autrement, comment vous appelleriez-vous les uns les autres ?
44यहाँ तुमने बाप से जो वर्सा पाया है वही प्रालब्ध वहाँ पाते हो . yahā̃ tumnē bāp sē jō varsā pāyā hai vahī prālabdh vahā̃ pātē hō . yahā̃ tum[pn.pl.nē] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres-perf.sg.m.23] vahī prālabdh[n.f.;sg.] vahā̃ pānā[pres.pl.m.2] . ici tu[.nē] père avec ceux qui héritage obtenir[pres-perf.sg.m.23] ∅ récompense là-bas obtenir[pres.pl.m.2] .
49L'héritage que vous avez reçu du Père ici devient une récompense là-bas.
45बाकी बुलायेंगे तो नाम से ना . bākī bulāyēṅgē tō nām sē nā . bākī|bākī bulānā[fut.m.pl.12hon3] tō nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nā . (les autres|mais) faire appel[fut.m.pl.12hon3] alors nom avec ∅ .
50Cependant, vous vous appellerez par vos noms.
46श्रीकृष्ण भी शरीर का नाम है ना . śhrīkr̥iṣhṇa bhī śharīr kā nām hai nā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Shri Krishna aussi corps de nom être[pres.sg.23] ∅ .
51Krishna est aussi le nom du corps.
47नाम बिगर तो कारोबार आदि चल न सके . nām bigar tō kārōbār ādi chal na sakē . nām[n.m.;sg.,d.] bigar tō kārōbār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] chalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . nom sans alors x etc. continuer[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
52Les activités ne pourraient avoir lieu si l’on ne s’appelait pas par son nom.
48ऐसे नहीं कि वहाँ यह कहेंगे कि अपने को आत्मा समझो . aisē nahī̃ ki vahā̃ yah kahē̃gē ki apnē kō ātmā samjhō . aisē nahī̃[x] ki[conj.] vahā̃ yah[pn.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ne pensez pas que là-bas yah dire[fut.m.pl.12hon3] que son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
53Là-bas, personne ne dira : Considère-toi comme une âme.
49वहाँ तो आत्म-अभिमानी रहते ही हैं . vahā̃ tō ātma-abhimānī rahtē hī haĩ . vahā̃ tō ātma-abhimānī[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . là-bas alors conscient de l'âme rester[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .
54Là-bas, tout le monde reste conscient de l'âme.
50यह प्रैक्टिस तुमको अभी कराई जाती है क्योंकि पाप बहुत चढ़े हुए हैं . yah practice tumkō abhī karāī jātī hai kyōṅki pāp bahut chaṛhē huē haĩ . yah[pn.sg.d.] practice tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] karānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.f.23.passive] kyōṅki pāp[n.m.;sg.,d.] bahut chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah pratique tu[.kō] maintenant (faire faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.f.23.passive]) parce que péché beaucoup (monter[past-part.m.pl.,o.]|monter[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
55Vous êtes inspirés à avoir cette pratique en ce moment car de nombreux péchés se sont accumulés.
51आहिस्ते-आहिस्ते थोड़ा-थोड़ा पाप चढ़ते-चढ़ते अभी फुल पाप आत्मा बन पड़े हो . āhistē-āhistē thōṛā-thōṛā pāp chaṛhtē-chaṛhtē abhī full pāp ātmā ban paṛē hō . āhistē thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] full pāp ātmā[x] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . peu à peu court péché monter[pres-part.m.pl.,o.] maintenant empli âme pécheresse devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
56Les péchés s'accumulent peu à peu et maintenant vous êtes devenus totalement des âmes pécheresses.
52आधाकल्प के लिए जो कुछ किया वह खलास भी तो होगा ना . ādhākalp kē liē jō kuchh kiyā vah khalās bhī tō hōgā nā . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] jō kuchh[x] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] khalās[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō hōnā[fut.m.sg.23] nā . moitié du cycle pour tout ce que faire[past-part.m.sg.d.] vah et que tout prenne fin aussi alors être[fut.m.sg.23] ∅ .
57Tout ce que vous avez fait pendant un demi-cycle doit aussi prendre fin.
53आहिस्ते-आहिस्ते कम होता जाता है . āhistē-āhistē kam hōtā jātā hai . āhistē kam hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . peu à peu diminuer .
58Tout cela diminuera petit à petit.
54सतयुग में तुम सतोप्रधान हो , त्रेता में सतो बन जाते हो . satyug mē̃ tum satōpradhān hō , trētā mē̃ satō ban jātē hō . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] satō, satōguṇ bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . âge d'or dans tu satopradhan (être[root]|être[pres.pl.2]) , âge d'argent dans sato devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
59À l'âge d'or, vous êtes satopradhan. 60À l'âge d'argent, vous êtes sato.
55वर्सा अभी मिलता है . varsā abhī miltā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ab[adv.hī] milnā[pres.sg.m.23] . héritage maintenant se trouver[pres.sg.m.23] .
61C'est maintenant que vous recevez votre héritage.
56अपने को आत्मा समझ बाप को याद करने से ही वर्सा मिलता है . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnē sē hī varsā miltā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec seul héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
62Ce n'est qu'en vous considérant comme des âmes et en vous souvenant du Père que vous recevez un héritage.
57यह देही-अभिमानी बनने की शिक्षा बाप अभी देते हैं . yah dēhī-abhimānī bannē kī|key śhikṣhā bāp abhī dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah conscient d’être l’âme devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) enseignement père maintenant donner[pres.pl.m.12hon3] .
63C'est en ce moment que le Père vous donne les enseignements pour devenir conscients de l'âme.
58सतयुग में यह शिक्षा नहीं मिलती . satyug mē̃ yah śhikṣhā nahī̃ miltī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] . âge d'or dans yah enseignement ne pas se trouver[pres-part.f.] .
64Vous ne recevrez pas ces enseignements à l'âge d'or.
59अपने-अपने नाम पर ही चलते हैं . apnē-apnē nām par hī chaltē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . son propre nom (sur|autre) seul continuer[pres.pl.m.12hon3] .
65Chacun continue d'avancer conformément à son propre nom.
60यहाँ तुम हर एक को याद के बल से पाप आत्मा से पुण्य आत्मा बनना है . yahā̃ tum har ēk kō yād kē|K bal sē pāp ātmā sē puṇya ātmā bannā hai . yahā̃ tum[pn.pl.] har ēk[x] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pāp ātmā[x] sē[postp.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . ici tu chacun à souvenir (de|K) pouvoir avec âme pécheresse avec charité âme devenir[pres.sg.23.oblig1] .
66Ici, chacun de vous doit changer d'âme pécheresse en âme pure et charitable grâce au pouvoir du yoga.
61सतयुग में इस शिक्षा की दरकार ही नहीं . satyug mē̃ is śhikṣhā kī|key darkār hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] śhikṣhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . âge d'or dans yah enseignement (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin seul ne pas . 62न तुम यह शिक्षा वहाँ ले जाते हो . na tum yah śhikṣhā vahā̃ lē jātē hō . na[neg] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] vahā̃ lē jānā[pres.pl.m.2] . ne..pas tu yah enseignement là-bas emmener .
67Cette connaissance ne sera pas nécessaire à l'âge d'or et vous n’y emporterez pas tous ces enseignements.
63वहाँ न यह ज्ञान , न योग ले जाते हो . vahā̃ na yah gyān , na yōg lē jātē hō . vahā̃ na[neg] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] , na[neg] yōg[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.2] . là-bas ne..pas yah connaissance , ne..pas yoga emmener .
68Vous n'emporterez ni cette connaissance ni ce yoga, là-bas.
64तुमको पतित से पावन अभी ही बनना है . tumkō patit sē pāvan abhī hī bannā hai . tum[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] ab[adv.hī] hī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] impur avec pur maintenant seul devenir[pres.sg.23.oblig1] .
69Ce n'est qu'en ce moment que, de pécheurs, vous devez devenirs purs.
65फिर आहिस्ते-आहिस्ते कला कम होती है . phir āhistē-āhistē kalā kam hōtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] āhistē kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23] . (ensuite|tourner[root]) peu à peu degré diminuer . 66जैसे चन्द्रमा की कला कम होते-होते लीक जाकर रहती है . jaisē chandramā kī|key kalā kam|cum hōtē-hōtē līk jākar rahtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kalā[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum hōnā[pres-part.m.pl.,o.] līk[n.f.;sg.] jānā[abs.] rahnā[pres.sg.f.23] . comme lune (de|faire[past-part.f.]|clé) degré (moins|x) être[pres-part.m.pl.,o.] ligne aller[abs.] rester[pres.sg.f.23] .
70Ensuite, vos degrés diminueront progressivement, tout comme les degrés de la lune diminuent jusqu'à ce qu'il ne reste plus qu'une ligne.
67तो इसमें मूँझो नहीं . tō ismē̃ mūnjhō nahī̃ . tō yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . alors yah[.mē̃] être dans la confusion[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .
71Ne soyez pas dans la confusion à ce sujet.
68कुछ भी न समझो तो पूछो . kuchh bhī na samjhō tō pūchhō . kuchh bhī[x] na[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . peu importe ne..pas comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] alors demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
72Si vous ne comprenez pas quelque chose, vous pouvez demander.
69पहले तो यह पक्का निश्चय करो कि हम आत्मा हैं . pahlē tō yah pakkā niśhchay karō ki ham ātmā haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] . (premier|d'abord) alors yah ferme avoir la foi que je suis une âme .
73Tout d'abord, ayez la foi ferme que vous êtes des âmes.
70तुम्हारी आत्मा ही अभी तमोप्रधान बनी है . tumhārī ātmā hī abhī tamōpradhān banī hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] ab[adv.hī] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] . tu[.kī] âme seul maintenant tamopradhan devenir[pres-perf.sg.f.23] .
74Vous, les âmes, êtes à présent devenues tamopradhan.
71पहले सतोप्रधान थी फिर दिन-प्रतिदिन कला कम होती जाती है . pahlē satōpradhān thī phir din-pratidin kalā kam hōtī jātī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.f] phir[adv.]|phirnā[root] pratidin kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . (premier|d'abord) satopradhan être[past.f] (ensuite|tourner[root]) jour après jour degré diminuer .
75Au début, vous étiez satopradhan ensuite, jour après jour, vos degrés n'ont cessé de décroître.
72मैं आत्मा हूँ - यह पक्का न होने से ही तुम बाप को भूलते हो . maĩ ātmā hū̃ - yah pakkā na hōnē sē hī tum bāp kō bhūltē hō . maĩ ātmā hū̃[x] - yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[pres.pl.m.2] . je suis une âme - yah ferme ne..pas être[inf.m.pl.,o.] avec seul tu père à oublier[pres.pl.m.2] .
76Lorsque vous ne rendez pas clair le fait que vous êtes des âmes, vous oubliez le Père.
73पहले-पहले मूल बात ही यह है . pahlē-pahlē mūl bāt hī yah hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) principal question seul yah être[pres.sg.23] .
77C'est le point le plus important.
74आत्म-अभिमानी बनने से बाप याद आयेगा तो वर्सा भी याद आयेगा . ātma-abhimānī bannē sē bāp yād āyēgā tō varsā bhī yād āyēgā . ātma-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . conscient de l'âme devenir[inf.m.pl.,o.] avec père souvenir venir[fut.m.sg.23] alors héritage aussi souvenir venir[fut.m.sg.23] .
78En devenant conscients de l'âme, vous vous souviendrez du Père ainsi que de votre héritage.
75वर्सा याद आयेगा तो पवित्र भी रहेंगे . varsā yād āyēgā tō pavitra bhī rahē̃gē . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] tō pavitr[adj.] bhī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . héritage souvenir venir[fut.m.sg.23] alors pur aussi rester[fut.m.pl.12hon3] . 76दैवीगुण भी रहेंगे . daivīguṇ bhī rahē̃gē . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . vertu divine aussi rester[fut.m.pl.12hon3] .
79Lorsque vous vous souviendrez de votre héritage, vous resterez purs et aurez des vertus divines.
77एम ऑबजेक्ट तो सामने है ना . aim object tō sāmnē hai nā . aim object[x] tō sāmnē hōnā[pres.sg.23] nā . but et objectif alors x être[pres.sg.23] ∅ .
80Votre but et objectif est devant vous.
78यह है गॉडली युनिवर्सिटी . yah hai godly university . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] godly university[x] . yah être[pres.sg.23] uiversité divine . 79भगवान् पढ़ाते हैं . bhagvān paṛhātē haĩ . bhagvān[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
81C'est l'Université Divine où Dieu vous enseigne.
80देही-अभिमानी भी वही बना सकते हैं और कोई भी यह हुनर जानता ही नहीं है . dēhī-abhimānī bhī vahī banā saktē haĩ aur kōī bhī yah hunar jāntā hī nahī̃ hai . dēhī-abhimānī[adj.] bhī[p.] vahī banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aur kōī[x] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] hunar[n.f.;sg.] jānnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . conscient d’être l’âme aussi ∅ faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] quelqu'un d'autre aussi yah art connaitre[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .
82Lui seul peut vous rendre conscients de l'âme. 83Personne d'autre n'a ce talent.
81एक बाप ही सिखाते हैं . ēk bāp hī sikhātē haĩ . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . un père seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
84Le Père unique vous enseigne cela.
82यह दादा भी पुरूषार्थ करते हैं . yah dādā bhī purūṣhārth kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah Dada aussi effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
85Ce Dada fait également des efforts.
83बाप तो कभी देह लेते ही नहीं , जो उनको देही-अभिमानी बनने का पुरूषार्थ करना पड़े . bāp tō kabhī dēh lētē hī nahī̃ , jō unkō dēhī-abhimānī bannē kā purūṣhārth karnā paṛē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kabhī[adv.] dēh[n.f.;sg.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kō] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[opt.sg.23.oblig2] . père alors déjà corps prendre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas , ceux qui vah[.kō] conscient d’être l’âme devenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[opt.sg.23.oblig2] .
86Le Père ne prendrait jamais un corps à travers lequel Il devrait faire des efforts pour être conscient de l'âme.
84वह सिर्फ इस ही समय आते हैं तुमको देही-अभिमानी बनाने . vah sirph is hī samay ātē haĩ tumkō dēhī-abhimānī banānē . vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] yah[pn.sg.o.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] dēhī-abhimānī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . vah seul yah seul temps venir[pres.pl.m.12hon3] tu[.kō] conscient d’être l’âme faire[inf.m.pl.,o.] .
87Il vient simplement en ce moment pour vous rendre conscients de l'âme.
85यह कहावत है जिनके माथे मामला , वह कैसे नींद करें … . yah kahāvat hai jinkē māthē māmlā , vah kaisē nīnd karē̃ … . yah[pn.sg.d.] kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.pl.kē] māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] māmlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nīnd[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] … . yah on dit être[pres.sg.23] ceux qui[.kē] x responsabilité , vah comment sommeil faire[opt.pl.12hon3] … .
88Il existe cette maxime : "Comment celui qui a beaucoup de responsabilités peut-il dormir tranquillement ?"
86बहुत धंधा आदि टू-मच होता है तो फुर्सत नहीं मिलती और जिनको फुर्सत है वह आते हैं बाबा के सामने पुरूषार्थ करने . bahut dhandhā ādi too-much hōtā hai tō phursat nahī̃ miltī aur jinkō phursat hai vah ātē haĩ bābā kē|K sāmnē purūṣhārth karnē . bahut dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] too much hōnā[pres.sg.m.23] tō phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] aur jō[pn.pl.kō] phursat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē puruṣhārth karnā[inf.m.pl.,o.] . beaucoup travail etc. trop être[pres.sg.m.23] alors temps ne pas se trouver[pres-part.f.] et ceux qui[.kō] temps être[pres.sg.23] vah venir[pres.pl.m.12hon3] Baba (de|K) x effort faire[inf.m.pl.,o.] .
89Lorsque quelqu'un a trop de travail, il n’a plus de temps disponible. 90Ceux qui ont du temps devant eux viennent devant Baba pour faire des efforts.
87कोई नये भी आते हैं . kōī nayē bhī ātē haĩ . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . certains neuf aussi venir[pres.pl.m.12hon3] . 88समझते हैं नॉलेज तो बड़ी अच्छी है . samajhtē haĩ knowledge tō baṛī achchhī hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] knowledge tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] connaissance alors grand bien être[pres.sg.23] .
91Certains nouveaux viennent également et ils sentent que cette connaissance est très bien.
89गीता में भी यह अक्षर हैं - मुझ बाप को याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश हो जाएं . gītā mē̃ bhī yah akṣhar haĩ - mujh bāp kō yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hō jāē̃ . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . Gîta dans aussi yah mot être[pres.pl.12hon3] - je père à se souvenir alors tu[.kē] péché se dissiper .
92Ces paroles : "Souvenez-vous de Moi, votre Père et vos péchés seront détruits", sont mentionnées dans la Gîta.
90तो बाप यह समझाते हैं . tō bāp yah samjhātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . alors père yah expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
93Le Père explique tout cela.
91बाप कोई को दोष नहीं देते हैं . bāp kōī kō dōṣh nahī̃ dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père certains à blâme ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .
94Il ne blâme personne.
92यह तो जानते हैं तुमको पावन से पतित बनना ही है और हमको आकर पतित से पावन बनाना ही है . yah tō jāntē haĩ tumkō pāvan sē patit bannā hī hai aur hamkō ākar patit sē pāvan banānā hī hai . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] pāvan[adj.] sē[postp.] patit[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur ham[pn.pl.kō] ānā[abs.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] tu[.kō] pur avec impur devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] et nous[.kō] venir[abs.] impur avec purifier seul être[pres.sg.23] .
95Il sait que vous deviez devenir impurs et qu'Il doit venir pour vous rendre purs.
93यह बना-बनाया ड्रामा है , इसमें कोई के निंदा की बात नहीं . yah banā-banāyā drama hai , ismē̃ kōī kē|K nindā kī|key bāt nahī̃ . yah[pn.sg.d.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nindā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah prédestiné drama être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] certains (de|K) diffamation (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas .
96C'est le drama prédestiné. 97Il n'est pas question de diffamer qui que ce soit.
94तुम बच्चे अभी ज्ञान को अच्छी रीति जानते हो और तो कोई भी ईश्वर को जानते ही नहीं इसलिए निधनके नास्तिक कहलाये जाते हैं . tum bachchē abhī gyān kō achchhī rīti jāntē hō aur tō kōī bhī īśhvar kō jāntē hī nahī̃ isliē nidhankē nāstik kahlāyē jātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.2] aur tō kōī bhī[x] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] isliē nidhankē nāstik[adj.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|kahlānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . tu enfant maintenant connaissance à bien manière connaitre[pres.pl.m.2] et alors n'importe quel Dieu à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas par conséquent orphelin athée (appeler[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|appeler[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
98À présent, les enfants, vous comprenez très clairement la connaissance. 99Personne d’autre ne connaît Dieu. 100C'est pourquoi on les appelle des orphelins et des athées.
95अभी बाप तुम बच्चों को कितना समझदार बनाते हैं . abhī bāp tum bachchō̃ kō kitnā samajhdār banātē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhdār[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père tu enfant à combien sensé faire[pres.pl.m.12hon3] .
101Les enfants, en ce moment, le Père vous rend si sensés.
96टीचर रूप में शिक्षा देते हैं . teacher rūp mē̃ śhikṣhā dētē haĩ . teacher rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . professeur Rup dans enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] .
102En tant que Professeur, Il vous enseigne la façon dont tourne le cycle du monde.
97कैसे यह सृष्टि का चक्र चलता है , यह शिक्षा मिलने से तुम भी सुधरते हो . kaisē yah sr̥iṣhṭi kā chakra chaltā hai , yah śhikṣhā milnē sē tum bhī sudhartē hō . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bhī[p.] sudharnā[pres.pl.m.2] . comment yah monde de (cycle|x) continuer[pres.sg.m.23] , yah enseignement se trouver[inf.m.pl.,o.] avec tu aussi être transformé[pres.pl.m.2] .
103Lorsque vous recevez ces enseignements, vous êtes transformés.
98भारत जो शिवालय था सो अब वेश्यालय है ना . bhārat jō śhivālay thā sō ab vēśhyālay hai nā . bhārat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] śhivālay[x] hōnā[past.m.sg] sō|sōnā[root] ab[adv.] veśhyālay[x] hōnā[pres.sg.23] nā . Bharat ceux qui Shivalaya être[past.m.sg] (x|dormir[root]) maintenant vaishalaya être[pres.sg.23] ∅ .
104Bharat, qui était le Temple de Shiva, est à présent devenue un lieu de perdition.
99इसमें ग्लानि की तो बात ही नहीं . ismē̃ glāni kī|key tō bāt hī nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] glāni[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] diffamation (de|faire[past-part.f.]|clé) alors question seul ne pas .
105Dire cela n'est pas de la diffamation.
100यह खेल है , जो बाप समझाते हैं . yah khēl hai , jō bāp samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] , ceux qui père expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
106C'est une pièce que le Père vous explique.
101तुम देवता से असुर कैसे बने हो , ऐसे नहीं कहते क्यों बने ? tum dēvtā sē asur kaisē banē hō , aisē nahī̃ kahtē kyō̃ banē ? tum[pn.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] sē[postp.] asur[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] ? tu déité avec démon comment devenir[pres-perf.pl.m.2] , ne pensez pas dire[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ?
107Il vous explique comment vous changez de déités en démons mais Il ne vous demande pas pourquoi vous êtes devenus comme cela.
102बाप आये ही हैं बच्चों को अपना परिचय देने और सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है , यह नॉलेज देते हैं . bāp āyē hī haĩ bachchō̃ kō apnā parichay dēnē aur sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai , yah knowledge dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) seul être[pres.pl.12hon3] enfant à (son propre|adopter[root]) présentation donner[inf.m.pl.,o.] et monde de (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] , yah connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
108Les enfants, le Père est venu Se présenter en personne. 109Il est également venu vous dire comment tourne le cycle du monde.
103मनुष्य ही जानेंगे ना . manuṣhya hī jānē̃gē nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] nā . être humain seul connaitre[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
110Seuls les êtres humains peuvent savoir cela.
104अभी तुम जानकर फिर देवता बनते हो . abhī tum jānkar phir dēvtā bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] jānnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu connaitre[abs.] (ensuite|tourner[root]) devenir une déité .
111À présent, vous le savez et vous êtes en train de devenir des déités.
105यह पढ़ाई है मनुष्य से देवता बनने की , जो बाप ही बैठ पढ़ाते हैं . yah paṛhāī hai manuṣhya sē dēvtā bannē kī|key , jō bāp hī baiṭh paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah enseigner[pres-perf.sg.f.23] être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) , ceux qui père seul s'asseoir[root] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
112C'est une étude pour changer d'êtres humains en déités. 113Seul le Père est ici pour vous l'enseigner.
106यहाँ तो सब मनुष्य ही मनुष्य हैं . yahā̃ tō sab manuṣhya hī manuṣhya haĩ . yahā̃ tō sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici alors tous être humain seul être humain être[pres.pl.12hon3] .
114Ici, tous sont des êtres humains.
107देवता तो इस सृष्टि पर आ नहीं सकते जो टीचर बनकर पढ़ायें . dēvtā tō is sr̥iṣhṭi par ā nahī̃ saktē jō teacher bankar paṛhāyē̃ . dēvtā[n.f.;sg.] tō yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] teacher bannā[abs.] paṛhānā[opt.pl.12hon3] . déité alors yah monde (sur|autre) venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ceux qui professeur devenir[abs.] enseigner[opt.pl.12hon3] .
115Les déités ne peuvent pas poser le pied dans ce monde. 116Elles ne pourraient donc pas devenir des professeurs et vous enseigner.
108पढ़ाने वाला बाप देखो कैसे पढ़ाने आते हैं . paṛhānē vālā bāp dēkhō kaisē paṛhānē ātē haĩ . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de père voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment enseigner[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] .
117Voyez comment le Père vient ici pour vous enseigner.
109गायन भी है परमपिता परमात्मा कोई रथ लेते हैं , यह पूरा नहीं लिखते कि कौन-सा रथ लेते हैं . gāyan bhī hai parampitā paramātmā kōī rath lētē haĩ , yah pūrā nahī̃ likhtē ki kaun-sā rath lētē haĩ . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] rath[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . x aussi être[pres.sg.23] Père Suprême Âme Suprême certains char prendre[pres.pl.m.12hon3] , yah complet ne pas écrire[pres-part.m.pl.,o.] que quel char prendre[pres.pl.m.12hon3] .
118On se souvient que le Père Suprême, l'Âme Suprême, utilise un véhicule. 119Ils ne l'écrivent pas entièrement ; ils n'expliquent pas de quel véhicule il s'agit.
110त्रिमूर्ति का राज़ भी कोई समझते नहीं . trimūrti kā rāz bhī kōī samajhtē nahī̃ . trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Trimurti de secret aussi certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
120De même, personne ne comprend la signification de la Trimurti.
111परमपिता अर्थात् परम आत्मा . parampitā arthāt param ātmā . parampitā[n.m.;sg.,d.] arthāt param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . Père Suprême c'est-à-dire suprême âme .
121Le Père Suprême signifie l'Âme Suprême.
112वो जो है सो अपना परिचय तो देंगे ना . vō jō hai sō apnā parichay tō dēgē nā . vah[pn.;d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] sō|sōnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay[n.m.;sg.,d.] tō dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . vah ceux qui être[pres.sg.23] (x|dormir[root]) (son propre|adopter[root]) présentation alors donner[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
122Il Se présente Lui-même.
113अहंकार की बात नहीं . ahaṅkār kī|key bāt nahī̃ . ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . arrogance (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas .
123Ce n'est pas de l'arrogance.
114न समझने के कारण कहते हैं इनमें अहंकार है . na samajhnē kē|K kāraṇ kahtē haĩ inmē̃ ahaṅkār hai . na[neg] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.mē̃] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ne..pas comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que dire[pres.pl.m.12hon3] yah[.mē̃] arrogance être[pres.sg.23] .
124À cause de cette incompréhension, les gens disent : Il a de l'arrogance.
115यह ब्रह्मा तो कहते नहीं कि मैं परमात्मा हूँ . yah brahmā tō kahtē nahī̃ ki maĩ paramātmā hū̃ . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . yah Brahma alors dire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que je Âme Suprême être[pres.sg.1] .
125Ce Brahma ne dit pas qu'il est Dieu.
116यह तो समझ की बात है , यह तो बाप के महावाक्य हैं - सभी आत्माओं का बाप एक है . yah tō samajh kī|key bāt hai , yah tō bāp kē|K mahāvākya haĩ - sabhī ātmāō̃ kā bāp ēk hai . yah[pn.sg.d.] tō samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahāvākya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors (compréhension|comprendre[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] , yah alors père (de|K) parole élevée être[pres.pl.12hon3] - tous âme de père un être[pres.sg.23] .
126Il s’agit de comprendre que ce sont les paroles élevées du Père. 127Le Père de toutes les âmes est Unique.
117इनको दादा कहा जाता है . inkō dādā kahā jātā hai . yah[pn.pl.kō] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] Dada (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
128Celui-ci est appelé Dada.
118यह भाग्यशाली रथ है ना . yah bhāgyaśhālī rath hai nā . yah[pn.sg.d.] bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah x char être[pres.sg.23] ∅ .
129Celui-ci est "le Char Chanceux".
119नाम भी ब्रह्मा रखा है क्योंकि ब्राह्मण चाहिए ना . nām bhī brahmā rakhā hai kyōṅki brāhmaṇ chāhiē nā . nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] kyōṅki brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . nom aussi Brahma garder[pres-perf.sg.m.23] parce que brahmine (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
130Il est appelé Brahma parce que les Brahmanes sont nécessaires.
120आदि देव प्रजापिता ब्रह्मा है . ādi dēv prajāpitā brahmā hai . ādi dēv[x] prajāpitā brahmā[x] hōnā[pres.sg.23] . Adi Dev Prajapita Brahma être[pres.sg.23] . 121प्रजा का पिता है , अब प्रजा कौन-सी ? prajā kā pitā hai , ab prajā kaun-sī ? prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.] prajā[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] ? sujets de père être[pres.sg.23] , maintenant sujets quel ?
131Prajapita Brahma est Adi Dev ; il est le Père de l'Humanité. 132De quels gens s'agit-il ?
122प्रजापिता ब्रह्मा शरीरधारी है तो एडाप्ट किया ना . prajāpitā brahmā śharīrdhārī hai tō adopt kiyā nā . prajāpitā brahmā[x] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō adopt karnā[past-part.m.sg.d.] nā . Prajapita Brahma être corporel être[pres.sg.23] alors adopter faire[past-part.m.sg.d.] ∅ .
133Prajapita Brahma est un être corporel, donc, il doit avoir adopté tout le monde, n'est-ce pas ?
123बच्चों को शिवबाबा समझाते हैं मैं एडाप्ट नहीं करता हूँ . bachchō̃ kō śhivbābā samjhātē haĩ maĩ adopt nahī̃ kartā hū̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhivbābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] adopt nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.1] . enfant à Shiv Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] je adopter ne pas faire[pres.sg.m.1] .
134Les enfants, Shiv Baba vous explique : Je n'adopte personne.
124तुम सब आत्मायें तो सदैव मेरे बच्चे हो ही . tum sab ātmāyē̃ tō sadaiv mērē bachchē hō hī . tum[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sadā maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] . tu tous âme alors toujours je[.kē] enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) seul .
135Vous êtes Mes enfants, de toute façon.
125मैं तुमको बनाता नहीं हूँ . maĩ tumkō banātā nahī̃ hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] banānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . je tu[.kō] faire[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.1] .
136Je ne fais pas de vous Mes enfants.
126मैं तो तुम आत्माओं का अनादि बाप हूँ . maĩ tō tum ātmāō̃ kā anādi bāp hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anādi[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . je alors tu âme de éternel père être[pres.sg.1] .
137Je suis votre Père éternel à vous les âmes.
127बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं फिर भी कहते हैं अपने को आत्मा समझो . bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ phir bhī kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père combien bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] mais dire[pres.pl.m.12hon3] son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
138Le Père explique si clairement mais néanmoins, Il dit : Considérez que vous êtes des âmes.
128तुम सारी पुरानी दुनिया का संन्यास करते हो . tum sārī purānī duniyā kā sannyās kartē hō . tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] karnā[pres.pl.m.2] . tu entier vieux monde de renonciation faire[pres.pl.m.2] .
139Vous renoncez au vieux monde en entier.
129बुद्धि से जानते हैं सब वापिस जायेंगे इस दुनिया से . buddhi sē jāntē haĩ sab vāpis jāyēṅgē is duniyā sē . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adj.] vāpis jānā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] . intellect avec connaitre[pres.pl.m.12hon3] tous rentrer yah monde avec .
140Vous comprenez que tout le monde doit rentrer à la maison.
130ऐसे नहीं , संन्यास कर जंगल में जाना है . aisē nahī̃ , sannyās kar jaṅgal mē̃ jānā hai . aisē nahī̃[x] , sannyās[x] karnā[root] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . ne pensez pas , renonciation faire[root] forêt dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
141Cela ne signifie pas que vous devez avoir du renoncement et partir dans la forêt.
131सारी दुनिया का संन्यास कर हम अपने घर चले जायेंगे , इसलिए कोई भी चीज़ याद न आये सिवाए एक बाप के . sārī duniyā kā sannyās kar ham apnē ghar chalē jāyēṅgē , isliē kōī bhī chīz yād na āyē sivāē ēk bāp kē|K . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] karnā[root] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] , isliē kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] sivāē ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . entier monde de renonciation faire[root] nous son propre à la maison (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) , par conséquent n'importe quel chose souvenir ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) x un père (de|K) .
142Nous renoncerons au monde entier et retournerons dans notre maison. 143C'est pourquoi on ne devrait se souvenir de rien d'autre que du Père.
13260 वर्ष की आयु हुई तो फिर वाणी से परे वानप्रस्थ में जाने का पुरूषार्थ करना चाहिए . 60 varṣh kī|key āyu huī tō phir vāṇī sē parē vānaprasth mē̃ jānē kā purūṣhārth karnā chāhiē . 60 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] tō phir[adv.]|phirnā[root] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . 60 an (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[past-part.f.] alors (ensuite|tourner[root]) paroles avec autre retraite dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
144Lorsqu'une personne atteint l'âge de 60 ans, elle doit faire des efforts pour aller au-delà du son, c'est-à-dire, pour aller dans le niveau de retraite.
133यह वानप्रस्थ की बात है अभी की . yah vānaprasth kī|key bāt hai abhī kī|key . yah[pn.sg.d.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . yah retraite (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] maintenant (de|faire[past-part.f.]|clé) .
145Cette question d'aller dans le niveau de retraite fait référence à l'époque actuelle.
134भक्ति मार्ग में तो वानप्रस्थ का किसको पता ही नहीं है . bhakti mārg mē̃ tō vānaprasth kā kiskō patā hī nahī̃ hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō vānprasth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . chemin de la dévotion dans alors retraite de qui[.kō] savoir seul ne pas être[pres.sg.23] .
146Sur le chemin de la dévotion, personne ne sait rien sur le niveau de retraite.
135वानप्रस्थ का अर्थ नहीं बता सकते हैं . vānaprasth kā arth|earth nahī̃ batā saktē haĩ . vānprasth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . retraite de (sens|terre) ne pas dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
147Ils ne peuvent pas expliquer la signification de "niveau de retraite".
136वाणी से परे मूलवतन को कहेंगे . vāṇī sē parē mūlvatan kō kahē̃gē . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par mūlvatan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . paroles avec autre monde des âmes à dire[fut.m.pl.12hon3] .
148"Être au-delà du son" fait référence au monde incorporel.
137वहाँ सभी आत्मायें निवास करती हैं तो सबकी वानप्रस्थ अवस्था है , सबको जाना है घर . vahā̃ sabhī ātmāyē̃ nivās kartī haĩ tō sabkī vānaprasth avasthā hai , sabkō jānā hai ghar . vahā̃ sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sabkō jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] ghar[n.m.;sg.,d.] . là-bas tous âme x faire[pres.pl.f.12hon3] alors de tout le monde retraite niveau être[pres.sg.23] , tout le monde (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) à la maison .
149Toutes les âmes résident là-bas; c'est donc le niveau de retraite pour tout le monde. 150Chacun doit retourner à la maison.
138शास्त्रों में दिखाते हैं आत्मा भ्रकुटी के बीच चमकता हुआ सितारा है . śhāstrō̃ mē̃ dikhātē haĩ ātmā bhrakuṭī kē bīch chamaktā huā sitārā hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] bhrakuṭī kē bīch[x] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . écriture dans montrer[pres.pl.m.12hon3] âme centre du front x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] étoile être[pres.sg.23] .
151Dans les écritures, ils ont montré qu'une âme est une étoile brillante au centre du front.
139कई समझते हैं आत्मा अंगुष्ठे मिसल है . kaī samajhtē haĩ ātmā aṅguṣhṭhē misal hai . kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] aṅgūṭhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] hōnā[pres.sg.23] . certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] âme pouce comme être[pres.sg.23] . 140अंगुष्ठे मिसल को ही याद करते हैं . aṅguṣhṭhē misal kō hī yād kartē haĩ . aṅgūṭhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . pouce comme à seul se souvenir .
152Certains pensent que l'âme a la forme d'un pouce, et ils se souviennent de la forme d'un pouce.
141स्टार को याद कैसे करें ? star kō yād kaisē karē̃ ? star kō[postp.] yād[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] ? étoile à souvenir comment faire[opt.pl.12hon3] ? 142पूजा कैसे करें ? pūjā kaisē karē̃ ? pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] ? (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) comment faire[opt.pl.12hon3] ?
153Comment peuvent-ils se rappeler ou adorer une étoile ?
143तो बाप समझाते हैं तुम देह-अभिमान में जब आते हो तो पुजारी बन जाते हो . tō bāp samjhātē haĩ tum dēh-abhimān mē̃ jab ātē hō tō pujārī ban jātē hō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jab ānā[pres.pl.m.2] tō pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu conscience du corps dans quand venir[pres.pl.m.2] alors adorateur devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
154Le Père explique : lorsque vous devenez conscients du corps, vous devenez des adorateurs.
144भक्ति का समय शुरू होता है , उसको भक्ति कल्ट कहते हैं . bhakti kā samay śhurū hōtā hai , uskō bhakti cult kahtē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] bhakti cult[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . dévotion de temps débuter , vah[.kō] culte de la dévotion dire[pres.pl.m.12hon3] .
155Lorsque le moment de la dévotion commence, cela s'appelle le culte de la dévotion.
145ज्ञान कल्ट अलग है . gyān cult alag hai . gyān cult[x] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . culte de la connaissance différent être[pres.sg.23] .
156Le culte de la connaissance est différent.
146ज्ञान और भक्ति इकट्ठे नहीं हो सकते . gyān aur bhakti ikaṭṭhē nahī̃ hō saktē . gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . connaissance et dévotion ensemble ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 147दिन और रात इकट्ठे नहीं हो सकते . din aur rāt ikaṭṭhē nahī̃ hō saktē . din[n.m.;sg.,d.] aur rāt[n.f.;sg.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . jour et nuit ensemble ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
157La connaissance et la dévotion ne peuvent coexister en même temps, tout comme le jour et la nuit ne peuvent exister en même temps.
148दिन सुख को कहा जाता और रात दुःख अर्थात् भक्ति को कहा जाता है . din sukh kō kahā jātā aur rāt duḥkh arthāt bhakti kō kahā jātā hai . din[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] aur rāt[n.f.;sg.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] arthāt bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . jour bonheur à dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] et nuit (peine|faire mal[root]) c'est-à-dire dévotion à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
158Le jour fait référence au bonheur et la nuit fait référence à la peine, c'est-à-dire, la dévotion.
149कहते हैं प्रजापिता ब्रह्मा का दिन और फिर रात . kahtē haĩ prajāpitā brahmā kā din aur phir rāt . kahnā[pres.pl.m.12hon3] prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] rāt[n.f.;sg.] . dire[pres.pl.m.12hon3] Prajapita Brahma de jour et (ensuite|tourner[root]) nuit .
159On dit : Le jour et la nuit de Prajapita Brahma (le Père de l'Humanité).
150तो प्रजा और ब्रह्मा जरूर दोनों ही इकट्ठे होंगे ना . tō prajā aur brahmā jarūr dōnō̃ hī ikaṭṭhē hōṅgē nā . tō prajā[n.m.;sg.,d.] aur brahmā[n.m.;sg.,d.] zarūr dōnō̃ hī[p.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . alors sujets et Brahma de toute façon x seul ensemble être[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
160Par conséquent, les gens et Brahma existent en même temps, n'est-ce pas ?
151तुम समझते हो हम ब्राह्मण ही आधा-कल्प सुख भोगते हैं फिर आधाकल्प दुःख . tum samajhtē hō ham brāhmaṇ hī ādhā-kalp sukh bhōgtē haĩ phir ādhākalp duḥkh . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] . tu comprendre[pres.pl.m.2] nous brahmine seul moitié du cycle bonheur faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) moitié du cycle (peine|faire mal[root]) .
161Vous, les Brahmanes, vous comprenez que vous faites l'expérience du bonheur pendant la moitié du cycle.
152यह बुद्धि से समझने की बात है . yah buddhi sē samajhnē kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah intellect avec comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
162Puis, il y a la peine pendant l’autre moitié du cycle.
153यह भी जानते हो सब बाप को याद नहीं कर सकते हैं फिर भी बाप खुद समझाते रहते हैं अपने को आत्मा समझो और मुझे याद करो तो तुम पावन बन जायेंगे . yah bhī jāntē hō sab bāp kō yād nahī̃ kar saktē haĩ phir bhī bāp khud samjhātē rahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō aur mujhē yād karō tō tum pāvan ban jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] khud samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] tous père à souvenir ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] mais père soi-même expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] et souvenez-vous de Moi alors tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
163C'est un aspect que vous devez comprendre. 164Vous savez également que tout le monde ne peut pas se souvenir du Père. 165Néanmoins, le Père en personne continue de vous expliquer : Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.
154यह पैगाम सबको पहुँचाना है . yah paigām sabkō pahuñchānā hai . yah[pn.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] sabkō pahuñchānā[pres.sg.23.oblig1] . yah message tout le monde aider[pres.sg.23.oblig1] .
166Ce message doit atteindre tout le monde.
155सर्विस करनी है . service karnī hai . service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . service faire[pres.sg.23.oblig1] .
167Vous devez faire du service.
156जो सर्विस ही नहीं करते तो वह फूल नहीं ठहरे . jō service hī nahī̃ kartē tō vah fool|phūl nahī̃ ṭhaharē . jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] nahī̃[neg] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . ceux qui service seul ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors vah (x|fleur|x[root]) ne pas (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
168Ceux qui ne font pas de service ne sont pas des fleurs.
157बागवान बगीचे में आयेंगे तो उनको फूल ही सामने चाहिए , जो सर्विसएबुल हैं बहुतों का कल्याण करते हैं . bāgvān bagīchē mē̃ āyēṅgē tō unkō fool|phūl hī sāmnē chāhiē , jō serviceable haĩ bahutō̃ kā kalyāṇ kartē haĩ . bāgvān[n.m.;sg.,d.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hī[p.] sāmnē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , jō[pn.;d.] serviceable hōnā[pres.pl.12hon3] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Maître du jardin jardin dans venir[fut.m.pl.12hon3] alors vah[.kō] (x|fleur|x[root]) seul x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , ceux qui serviable être[pres.pl.12hon3] beaucoup de bienveillance faire[pres.pl.m.12hon3] .
169Lorsque le Maître du Jardin va dans le jardin, Il ne veut voir devant Lui que des fleurs serviables qui apportent du bénéfice à beaucoup.
158जिनको देह-अभिमान है वह खुद भी समझेंगे हम फूल तो हैं नहीं . jinkō dēh-abhimān hai vah khud bhī samajhē̃gē ham fool|phūl tō haĩ nahī̃ . jō[pn.pl.kō] dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] khud bhī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . ceux qui[.kō] conscience du corps être[pres.sg.23] vah soi-même aussi comprendre[fut.m.pl.12hon3] nous (x|fleur|x[root]) alors être[pres.pl.12hon3] ne pas .
170Ceux qui sont conscients du corps sentent intérieurement qu'ils ne sont pas des fleurs.
159बाबा के सामने तो अच्छे-अच्छे फूल बैठे हैं . bābā kē|K sāmnē tō achchhē-achchhē phūl baiṭhē haĩ . bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē tō achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phūlnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] . Baba (de|K) x alors bien x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] .
171De très belles fleurs sont assises devant Baba.
160तो बाप की उन पर नज़र जायेगी . tō bāp kī|key un par nazar jāyēgī . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] nazar[n.f.;sg.] jānā[fut.f.sg.23] . alors père (de|faire[past-part.f.]|clé) vah (sur|autre) regard aller[fut.f.sg.23] .
172Le regard du Père se pose sur elles.
161डांस भी अच्छा चलेगा . dance bhī achchhā chalēgā . dance bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[fut.m.sg.23] . danse aussi bien continuer[fut.m.sg.23] . 162 ( डांसिंग गर्ल का मिसाल ) स्कूल में भी टीचर तो जानते हैं ना - कौन नम्बरवन , कौन नम्बर दो , तीन में हैं . ( dancing girl kā misāl ) school mē̃ bhī teacher tō jāntē haĩ nā - kaun number one , kaun number dō , tīn mē̃ haĩ . ( dance girl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] ) school mē̃[postp.] bhī[p.] teacher tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] nā - kaun[pn.;d.] number one , kaun[pn.;d.] number dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , tīn[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ( danse x de comme ) école dans aussi professeur alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] ∅ - qui numéro un , qui numéro (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , x dans être[pres.pl.12hon3] .
173Puis, une très belle danse (de la connaissance) est exécutée (exemple de la danseuse). 174À l'école aussi, les professeurs savent qui sera numéro un, numéro deux et numéro trois.
163बाप का भी अटेन्शन सर्विस करने वालों तरफ ही जायेगा . bāp kā bhī attention service karnē vālō̃ taraph hī jāyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] attention service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] . père de aussi attention service faire[inf.m.pl.,o.] celui de côté seul aller[fut.m.sg.23] .
175L'attention du Père est également attirée vers ceux qui font du service.
164दिल पर भी वह चढ़ते हैं . dil par bhī vah chaṛhtē haĩ . dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . cœur (sur|autre) aussi vah monter[pres.pl.m.12hon3] .
176Ils montent sur le trône de Son cœur.
165डिससर्विस करने वाले थोड़ेही दिल पर चढ़ते . disservice karnē vālē thōṛēhī dil par chaṛhtē . disservice karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] . disservice faire[inf.m.pl.,o.] celui de ne..pas cœur (sur|autre) monter[pres-part.m.pl.,o.] .
177Ceux qui font du disservice ne peuvent pas monter sur Son cœur.
166बाप पहली-पहली मुख्य बात समझाते हैं अपने को आत्मा निश्चय करो तब बाप की याद ठहरेगी . bāp pahlī-pahlī mukhya bāt samjhātē haĩ apnē kō ātmā niśhchay karō tab bāp kī yād ṭhaharēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab bāp kī yād[x] ṭhaharnā[fut.f.sg.23] . père premier principal question expliquer[pres.pl.m.12hon3] son propre à âme avoir la foi alors souvenir du Père rester[fut.f.sg.23] .
178Le principal aspect que le Père explique est : Ayez la foi que vous êtes des âmes, alors seulement le souvenir du Père sera présent.
167देह-अभिमान होगा तो बाप की याद ठहरेगी नहीं . dēh-abhimān hōgā tō bāp kī yād ṭhaharēgī nahī̃ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] tō bāp kī yād[x] ṭhaharnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . conscience du corps être[fut.m.sg.23] alors souvenir du Père rester[fut.f.sg.23] ne pas .
179S'il y a de la conscience du corps, vous ne pourrez pas avoir de souvenir pour le Père.
168लौकिक सम्बन्धियों तरफ , धन्धे धोरी तरफ बुद्धि चली जायेगी . laukik sambandhiyō̃ taraph , dhandhē dhōrī taraph buddhi chalī jāyēgī . laukik[adj.] sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] , dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dhandhā[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] . lokik parent côté , travail travail côté intellect (continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]) .
180Votre intellect sera alors attiré vers des parents ou vers votre travail.
169देही-अभिमानी होने से पारलौकिक बाप ही याद आयेगा . dēhī-abhimānī hōnē sē pārlaukik bāp hī yād āyēgā . dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pārlaukik bāp[x] hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . conscient d’être l’âme être[inf.m.pl.,o.] avec Père Parlokik seul souvenir venir[fut.m.sg.23] .
181Lorsque vous êtes conscients de l'âme, vous vous souvenez du Père Parlokik.
170बाप को तो बहुत प्यार से याद करना चाहिए . bāp kō tō bahut pyār sē yād karnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . père à alors beaucoup amour avec (se souvenir) .
182Vous devriez vous souvenir du Père avec beaucoup d'amour.
171अपने को आत्मा समझना - इसमें मेहनत है . apnē kō ātmā samajhnā - ismē̃ mēhnat hai . apnē kō ātmā samajhnā[x] - yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . se considérer comme une âme - yah[.mē̃] effort être[pres.sg.23] .
183Cela demande des efforts de se considérer comme une âme.
172एकान्त चाहिए . ēkānt chāhiē . ēkānt[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . solitude (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 1737 रोज़ की भट्ठी का कोर्स बहुत कड़ा है . 7 rōz kī|key bhaṭṭhī kā course bahut kaṛā hai . 7 rōz kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course bahut kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . 7 jour (de|faire[past-part.f.]|clé) bhatthi de cours beaucoup strict être[pres.sg.23] .
184Vous avez besoin de solitude car la période (course) qui consiste à rester dans une fournaise pendant 7 jours est très dure.
174कोई की याद न आये . kōī kī|key yād na āyē . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . certains (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
185On ne devrait se souvenir de personne.
175किसको पत्र भी नहीं लिख सकते . kiskō patra bhī nahī̃ likh saktē . kaun[pn.sg.kō] patra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] likhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . qui[.kō] x aussi ne pas écrire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
186Vous ne pouvez même pas écrire une lettre à quelqu'un.
176यह भट्ठी तुम्हारी शुरू की थी . yah bhaṭṭhī tumhārī śhurū kī thī . yah[pn.sg.d.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.kī] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.f.] . yah bhatthi tu[.kī] début faire[past-perf.f.] .
187Telle était votre bhatthi au début.
177यहाँ तो सबको रख नहीं सकते इसलिए कहा जाता है घर में रहकर प्रैक्टिस करो . yahā̃ tō sabkō rakh nahī̃ saktē isliē kahā jātā hai ghar mē̃ rahkar practice karō . yahā̃ tō sabkō rakhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] practice karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ici alors tout le monde garder[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] par conséquent (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) à la maison dans rester[abs.] pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
188Tout le monde ne peut pas rester ici. 189C'est pourquoi on dit : Pratiquez cela tout en vivant à la maison.
178भक्त लोग भी भक्ति के लिए अलग कोठी बना देते हैं . bhakta lōg bhī bhakti kē liē alag kōṭhī banā dētē haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhakti[n.f.;sg.] kē liē[x] alag[adj.] kōṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . dévot gens aussi dévotion pour différent alcôve faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
190Les dévots aussi ont une alcôve séparée pour faire leur dévotion etc.
179अन्दर कोठरी में बैठ माला सिमरते हैं , तो इस याद की यात्रा में भी एकान्त चाहिए . andar kōṭhrī mē̃ baiṭh mālā simartē haĩ , tō is yād kī yātrā mē̃ bhī ēkānt chāhiē . andar kōṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] mālā[n.f.;sg.] simarnā[pres.pl.m.12hon3] , tō yah[pn.sg.o.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] ēkānt[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . intérieurement alcôve dans s'asseoir[root] mala se souvenir[pres.pl.m.12hon3] , alors yah se souvenir pèlerinage dans aussi solitude (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
191Ils s'assoient dans cette alcôve et font tourner un chapelet. 192Par conséquent, la solitude est également nécessaire dans ce pèlerinage du souvenir.
180एक बाप को ही याद करना है , इसमें कुछ जबान चलाने की भी बात नहीं है . ēk bāp kō hī yād karnā hai , ismē̃ kuchh jabān chalānē kī|key bhī bāt nahī̃ hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] kuchh jabān[n.f.;sg.] chalānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . un père à seul se souvenir , yah[.mē̃] quoi que ce soit x x[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi question ne pas être[pres.sg.23] .
193Vous ne devez vous souvenir que du Père unique. 194Il n'est pas question de paroles.
181इस याद के अभ्यास में फुर्सत चाहिए . is yād kē|K abhyās mē̃ phursat chāhiē . yah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phursat[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah souvenir (de|K) pratique dans temps (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
195Vous avez besoin d'avoir du temps pour pratiquer ce souvenir.
182तुम जानते हो लौकिक बाप है हद का क्रियेटर , यह है बेहद का . tum jāntē hō laukik bāp hai had kā creator , yah hai bēhad kā . tum jāntē hō[x] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] creator , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] . vous savez lokik père être[pres.sg.23] x de créateur , yah être[pres.sg.23] illimité .
196Vous savez qu'un père physique est un créateur limité tandis que l'Unique est le Créateur illimité.
183प्रजापिता ब्रह्मा तो बेहद का ठहरा ना . prajāpitā brahmā tō bēhad kā ṭhaharā|ṭhahrā nā . prajāpitā brahmā[x] tō bēhad kā[x] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] nā . Prajapita Brahma alors illimité (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]) ∅ .
197Prajapita Brahma est aussi illimité.
184बच्चों को एडाप्ट करते हैं . bachchō̃ kō adopt kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant à adopter faire[pres.pl.m.12hon3] .
198Il vous adopte, les enfants.
185शिवबाबा एडाप्ट नहीं करते हैं . śhivbābā adopt nahī̃ kartē haĩ . śhivbābā adopt nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba adopter ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
199Shiv Baba n'adopte personne.
186उनके तो बच्चे सदैव हैं ही . unkē tō bachchē sadaiv haĩ hī . vah[pn.pl.kē] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . vah[.kē] alors enfant toujours être[pres.pl.12hon3] seul .
200Vous êtes toujours Ses enfants.
187तुम कहेंगे शिवबाबा के हम बच्चे आत्मायें अनादि हैं ही . tum kahē̃gē śhivbābā kē|K ham bachchē ātmāyē̃ anādi haĩ hī . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] Shiv Baba (de|K) nous enfant âme éternel être[pres.pl.12hon3] seul .
201Vous les âmes, vous dites que vous êtes les enfants éternels de Shiv Baba.
188ब्रह्मा ने तुमको एडाप्ट किया है . brahmā nē tumkō adopt kiyā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] . Brahma ∅ tu[.kō] adopter faire[pres-perf.sg.m.23] .
202Brahma vous a adoptés.
189हर एक बात अच्छी रीति समझने की है . har ēk bāt achchhī rīti samajhnē kī hai . har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . chacun question bien manière comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] .
203Chaque point doit être très bien compris.
190बाप रोज़-रोज़ बच्चों को समझाते हैं , कहते हैं बाबा याद नहीं रहती . bāp rōz-rōz bachchō̃ kō samjhātē haĩ , kahtē haĩ bābā yād nahī̃ rahtī . bāp[n.m.;sg.,d.] rōz bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . père jour enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] Baba souvenir ne pas rester[pres-part.f.] .
204Les enfants, le Père vous explique chaque jour. 205Vous dites : Baba, nous sommes incapables de nous souvenir de Toi.
191बाप कहते हैं इसमें थोड़ा समय निकालना चाहिए . bāp kahtē haĩ ismē̃ thōṛā samay nikālnā chāhiē . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.mē̃] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nikālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikālnā[.oblig3] . Le Père dit yah[.mē̃] court temps (extirper[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|extirper[.oblig3]) .
206Le Père dit : Vous devez trouver du temps pour cela.
192कोई-कोई ऐसे होते हैं जो बिल्कुल समय दे नहीं सकते . kōī-kōī aisē hōtē haĩ jō bilkul samay dē nahī̃ saktē . kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bilkul[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . certains tel être[pres.pl.m.12hon3] ceux qui complètement temps (donner[opt.sg.23]|donner[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
207Certains sont tels qu'ils ne peuvent pas du tout donner de leur temps.
193बुद्धि में काम बहुत रहता है . buddhi mē̃ kām bahut rahtā hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bahut rahnā[pres.sg.m.23] . intellect dans (luxure|tâche) beaucoup rester[pres.sg.m.23] .
208Ils pensent beaucoup à leur travail...
194फिर याद की यात्रा कैसे हो . phir yād kī yātrā kaisē hō . phir[adv.]|phirnā[root] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (ensuite|tourner[root]) se souvenir pèlerinage comment (être[root]|être[pres.pl.2]) .
209Alors comment peuvent-ils rester sur le pèlerinage du souvenir ?
195बाप समझाते हैं मूल बात ही यह है - अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो तो तुम पावन बन जायेंगे . bāp samjhātē haĩ mūl bāt hī yah hai - apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō tō tum pāvan ban jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] principal question seul yah être[pres.sg.23] - son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) je père à se souvenir alors tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
210Le Père explique : Le principal point est de vous considérer comme des âmes et de vous souvenir de Moi. 211Alors vous deviendrez purs.
196मैं आत्मा हूँ , शिवबाबा का बच्चा हूँ - यह मनमनाभव हुआ ना . maĩ ātmā hū̃ , śhivbābā kā bachchā hū̃ - yah manmanābhav huā nā . maĩ ātmā hū̃[x] , śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.d.] manmanābhav hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . je suis une âme , Shiv Baba de enfant être[pres.sg.1] - yah Manmanabhav être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
212Je suis une âme, l'enfant de Shiv Baba. 213C'est manmanabhav, n'est-ce pas ?
197इसमें मेहनत चाहिए . ismē̃ mēhnat chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.mē̃] effort (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
214Cela demande des efforts.
198आशीर्वाद की बात नहीं . āśhīrvād kī|key bāt nahī̃ . āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . bénédiction (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas .
215Il n'est pas question de recevoir des bénédictions etc., non.
199यह तो पढ़ाई है , इसमें कृपा वा आशीर्वाद नहीं चलती . yah tō paṛhāī hai , ismē̃ kr̥ipā vā āśhīrvād nahī̃ chaltī . yah[pn.sg.d.] tō paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.mē̃] kr̥ipā[n.f.;sg.] vā āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.f.] . yah alors enseigner[pres-perf.sg.f.23] , yah[.mē̃] miséricorde ou bénédiction ne pas continuer[pres-part.f.] .
216C'est une étude. 217Il ne peut y avoir de bénédictions ou de miséricorde en cela.
200मैं कभी तुम्हारे ऊपर हाथ रखता हूँ क्या ! maĩ kabhī tumhārē ūpar hāth rakhtā hū̃ kyā ! maĩ[pn.sg.d.] kabhī[adv.] tum[pn.pl.kē] ūpar hāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.m.1] kyā ! je déjà tu[.kē] là-haut main garder[pres.sg.m.1] quoi !
218Est-ce que Je place Ma main sur vous ?
201तुम जानते हो बेहद के बाप से हम वर्सा ले रहे हैं . tum jāntē hō bēhad kē|K bāp sē ham varsā lē rahē haĩ . tum jāntē hō[x] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez illimité (de|K) père avec nous héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
219Vous savez que vous êtes en train de recevoir votre héritage du Père illimité.
202अमर भव , आयुश्वान भव . . . . . इसमें सब आ जाता है . amar bhav , āyuśhvān bhav . . . . . ismē̃ sab ā jātā hai . amar[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav , āyuśhvān bhav[x] . . . . . yah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . immortel (x|puissiez-vous être) , Puissiez-vous avoir une longue vie! . . . . . yah[.mē̃] tous venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
220Tout est inclus dans les bénédictions : "Puissiez-vous être immortels ! 221Puissiez-vous avoir une longue vie !"
203तुम फुल एज ( आयु ) पाते हो . tum full age|as ( āyu ) pātē hō . tum[pn.pl.] full age|as ( āyu[n.f.;sg.] ) pānā[pres.pl.m.2] . tu empli (âge|x) ( x ) obtenir[pres.pl.m.2] .
222Vous aurez une vie pleine et entière.
204वहाँ कभी अकाले मृत्यु नहीं होती . vahā̃ kabhī akālē mr̥iityu nahī̃ hōtī . vahā̃ kabhī[adv.] akālē mr̥iityu[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . là-bas déjà mort prématurée ne pas être[pres-part.f.] .
223Là-bas, il n'y a jamais de mort prématurée.
205यह वर्सा कोई साधू-सन्त आदि दे नहीं सकते . yah varsā kōī sādhū-santa ādi dē nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī[pn.;d.] sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah héritage certains sage et homme saint etc. (donner[opt.sg.23]|donner[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
224Aucun de ces sages et hommes saints ne peut vous donner cet héritage.
206वह कहते हैं पुत्रवान भव . . . . . तो मनुष्य समझते उनकी कृपा से बच्चा हुआ है . vah kahtē haĩ putravān bhav . . . . . tō manuṣhya samajhtē unkī kr̥ipā sē bachchā huā hai . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] putravān bhav[x] . . . . . tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kī] kr̥ipā[n.f.;sg.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vah dire[pres.pl.m.12hon3] Puisses-tu avoir un fils! . . . . . alors être humain comprendre[pres-part.m.pl.,o.] vah[.kī] miséricorde avec enfant être[pres-perf.sg.m.23] .
225Ils disent : Puissiez-vous avoir un fils ! 226Donc les gens pensent qu'ils ont eu un fils grâce à cette bénédiction.
207बस जिनको बच्चा नहीं होगा वह जाकर उनका शिष्य बनेंगे . bas jinkō bachchā nahī̃ hōgā vah jākar unkā śhiṣhya banē̃gē . basnā[root]|bas jō[pn.pl.kō] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] jānā[abs.] vah[pn.pl.kā] śhiṣhya[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (rester[root]|simplement) ceux qui[.kō] enfant ne pas être[fut.m.sg.23] vah aller[abs.] vah[.kā] disciple devenir[fut.m.pl.12hon3] .
227Ceux qui n'ont pas d'enfants deviendront leurs disciples.
208ज्ञान तो एक ही बार मिलता है . gyān tō ēk hī bār miltā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.m.23] . connaissance alors un seul fois se trouver[pres.sg.m.23] .
228La connaissance n'est reçue qu'une seule fois.
209यह है अव्यभिचारी ज्ञान , जिसकी आधाकल्प प्रालब्ध चलती है . yah hai avyabhichārī gyān , jiskī ādhākalp prālabdh chaltī hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avyabhichārī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kī] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] prālabdh[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . yah être[pres.sg.23] sans mélange connaissance , ceux qui[.kī] moitié du cycle récompense continuer[pres.sg.f.23] .
229C'est une connaissance pure et la récompense dure pendant la moitié du cycle.
210फिर है अज्ञान . phir hai agyān . phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] agyān[n.m.;sg.,d.] . (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] ignorance .
230Ensuite, il y aura l'ignorance.
211भक्ति को अज्ञान कहा जाता है . bhakti kō agyān kahā jātā hai . bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] agyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . dévotion à ignorance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
231On dit que la dévotion est l'ignorance.
212हर एक बात कितना अच्छी रीति समझाई जाती है . har ēk bāt kitnā achchhī rīti samjhāī jātī hai . har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.f.23.passive] . chacun question combien bien manière (expliquer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.f.23.passive]) .
232Tout est si clairement expliqué.
213अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
233Achcha.
214मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
234Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
215रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
235Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.