Murli du jour du dimanche 8 décembre 2024

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.

होना hōnā (194)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

का kā (94)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

Possession et relation.
Matériau ou composition.
Valeur et mesure (espace ou temps).
Source, origine, cause.
Sujet (auteur d'un acte).
Objet (d'une activité).
Partie d'un tout.
But.
Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (60)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

तो tō (54)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

में mē̃ (50)

में est utilisé pour désigner :

L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
La durée.
Le prix.
La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

नहीं nahī̃ (44)

Non.
ne..pas.

भी bhī (41)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

आत्मा ātmā (35)

L'âme, l'esprit, le soi.

को kō (35)

को est utilisé pour désigner :

Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

आप āp (30)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

से sē (28)

से est utilisé pour désigner :

Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
Moyens, instrument ou agence.
Manière.
Cause, raison, origine.
Association, antagonisme.
Séparation ou éloignement de.
Point de départ (lieu ou temps).
Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

K (26)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

key (25)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

रहना rahnā (24)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

यह yah (24)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

देखना dēkhnā (21)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

अच्छा achchhā (20)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

और aur (20)

Et.
Plus.
Autre.

वाला vālā (17)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

बापदादा bāpdādā (16)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

ही hī (16)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

order (16)

Ordre, commande.
Commander, ordonner, organiser, ranger, classer.

अब ab (15)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

बनना bannā (15)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

देना dēnā (15)

Donner.

रूप rūp (15)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

समय samay (15)

Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

संस्कार saṅskār (15)

Le fait de perfectionner, finir ; raffinement ; le fait d'orner.
Un pouvoir ou une faculté innée ; instinct.
Influence, impression (de l'éducation).
Un concept, une idée.
(hindouisme) L'un des divers rites essentiels de sanctification ou de purification (comme la première prise de nourriture solide, l'investiture avec le fil sacré, les rites de mariage et funéraires).
(Bābā) Impression ou empreinte de l'état d'esprit. Il y a les saṅskār innés, inhérents à l'âme et les saṅskār acquis. Quand l'âme fait une action, un saṅskār acquis est formé. Ce saṅskār nous incite ensuite à la même action (avec le même état d'esprit) dans des circonstances similaires par exemple. Les traits de caractère sont des saṅskār. Ces saṅskār font parti de l'âme et non du corps comme beaucoup le croient. Ils s'accumulent donc sur plusieurs vies.

सेवा sēvā (15)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

बच्चा bachchā (14)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

कि ki (14)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

लेकिन lēkin (14)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

पर par (14)

पर désigne :

Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
Moment où une action a lieu.
Séquence d'actions d'événements.
Cause ou raison.
Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (14)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

वह vah (14)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

ना nā (13)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

सदा sadā (13)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

शक्ति śhakti (13)

Pouvoir, force, puissance, énergie.
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.

ऐसा aisā (12)

Tel, de ce genre.

आना ānā (12)

Venir.

चाहना chāhnā (12)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

कहना kahnā (12)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

अपना apnā (11)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

हर har (11)

हरना harnā (11)

her (11)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

जो jō (11)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

क्या kyā (11)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

योग yōg (11)

Connexion, union.
Combinaison ; conjoncture (comme celle des corps célestes) ; accord, similarité.
Le yoga, une théorie ou une pratique de méditation abstraite entreprise pour amener l'âme vers ou en union avec l'esprit suprême ; exercices ou disciplines corporelles, propices à ce qui précède.
(Bābā) Union dans le souvenir (en particulier avec le Père).

द्वारा dvārā (10)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

ज्वाला jvālā (10)

Flamme, feu, embrasement.

सब sab (10)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

अचल achal (9)

Fixe, inébranlable, immobile, stationnaire, calme, tranquille, ferme,

बाप bāp (9)

Père.

दाता dātā (9)

Qui donne, qui accorde, qui transmet, libéral, généreux.
Donneur, donateur, bienfaiteur.
Le Donneur de toutes choses, Dieu.

दातापन dātāpan (9)

Libéralité, générosité, bienfaisance, philanthropie.
Bienveillance, bénévolence.

double (9)

Double, doublement.

संकल्प saṅkalp (9)

Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)

सर्व sarv (9)

Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.

ब्राह्मण brāhmaṇ (8)

(hindouisme) La première des quatre castes de la hiérarchie sociale hindoue traditionnelle dont le devoir principal, tel que prescrit, était d'étudier, d'enseigner, d'accomplir le yagya et de subsister grâce à l'aumône.
(Brahma Kumaris) Enfant né de la bouche de Brahma.

हलचल halchal (8)

Agitation, émeute, vacarme.
Agitation, inquiétude, souci, mouvement.

हर एक har ēk (8)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

कर्म karm (8)

Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.

कोई kōī (8)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

लाना lānā (8)

seat (8)

Siège, place.
(Faire) asseoir, placer.
Pouvoir accueillir.

स्वरूप svarūp (8)

Forme.
Apparence.
Caractère, nature.
(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.
De même nature ou caractère; similaire.
(suffixe) Ayant la nature ou le caractère (de), comme, équivalant à.
(Bābā) Forme adoptée par l'âme; image.

अगर agar (7)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

बन ban (7)

भस्म bhasm (7)

Cendre, cendres, chaux.

चाहिए chāhiē (7)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).

पुण्य का खाता puṇya kā khātā (7)

Le compte de puṇya, le compte des bonnes actions.

emerge (6)

Émerger, sortir, apparaître.

गुलाब gulāb (6)

Une rose.

खुश khuśh (6)

Heureux, content.
Bon.

कुछ kuchh (6)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

मिलना milnā (6)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

परमात्मा paramātmā (6)

Âme suprême : Śiv et non Brahmā.

फिरना phirnā (6)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

set (6)

Prêt.
Ensemble, jeu (ensemble de choses de même type).
(Tennis) Set.
(T.S.F.) Poste.
Fixer, attacher.
Se coucher.
Composer, construire, installer, poser, appliquer, mettre.
Fixer, définir.

स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī (6)

Souverain de soi, gouverneur de soi, roi de soi, maître de soi. Celui qui contrôle son esprit, son intellect, ses sanskars (man-buddhi-sanskār) et ses facultés d'interaction (karmēndriy).

उमंग umaṅg (6)

Aspiration, enthousiasme, plaisir, entrain, zèle.

चलना chalnā (5)

Continuer.

चेहरा chēhrā (5)

Visage, air, mine, expression, masque, façade.

चित्र chitra (5)

Image, photo, dessin, peinture, tableau, illustration, figure.

जैसा jaisā (5)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

जमा करना jamā karnā (5)

Collecter, accumuler, amasser, rassembler, assembler, mettre de côté.
Additionner, sommer.
Déposer, créditer, porter au crédit ou au compte.

कभी kabhī (5)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

कर्मेन्द्रिय karmēndriy (5)

(hindouisme) L'un des cinq « organes d'action » : la main, le pied, le larynx et les organes de génération et d'excrétion.
(Bābā) Une des 10 facultés ou organes d'interaction : 5 pour les facultés sensorielles et 5 pour les facultés d'action. L'usage de ces 10 facultés crée un karma. D'où le nom karmēndriy "faculté ou organe de karma".

नशा naśhā (5)

Intoxication, ivresse.

पुण्य puṇya (5)

Bien, vertu, mérite moral ou spirituel.
Bonne action, action juste.
Sacré, saint, vertueux, juste.

समीप samīp (5)

Proche (dans le lieu ou le temps), à côté de, près, tout près, à portée de main.

सन्देश sandēśh (5)

Message.

संगठन saṅgaṭhan (5)

(L'acte ou le processus de) l'organisation (ou un organe ou un système organisé ou une société); union, unité; consolidation.
(Bābā) Groupe, rassemblement, assemblée, réunion.

स्मृति smr̥iti (5)

Mémoire, souvenir.
Les livres du code traditionnel de la loi hindoue.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (5)

Le meilleur, bon, excellent, supérieur.

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh (5)

Enthousiasme, zèle.

विश्व viśhva (5)

Le Monde, l'Univers.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (4)

'pas ainsi', Ne croyez pas.

बहुत bahut (4)

Beaucoup.
Très.

बनाना banānā (4)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

चारों ओर chārō̃ ōr (4)

De tous côtés, tout autour, partout.

combined (4)

Combiné.

एक ēk (4)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

इसलिए isliē (4)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

जीना jīnā (4)

Vivre, être vivant.

कल kal (4)

कराना karānā (4)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

करावनहार karāvanhār (4)

Celui qui fait faire.
(Bābā) L'âme qui fait agir le corps ou les différents organes d'interaction.
(Bābā) L'Âme suprême qui fait agir les âmes (quand elles Lui obéissent, quand elles se considèrent comme Son instrument).

खिलना khilnā (4)

Fleurir, s'épanouir, éclore.

कितना kitnā (4)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

मैं maĩ (4)

Je.

माता mātā (4)

Mère.
Une adresse affectueuse ou respectueuse à une femme.
La variole (ainsi nommée d'après la déesse Devī; cf. sītalā).

माया māyā (4)

L'Illusion du monde qui nous fait croire des choses fausses et nous éloigne de la Vérité enseignée par Dieu. Le monde, la nature, l'univers n'est pas en lui-même une illusion. C'est une réalité éternelle de même que l'âme et l'Âme suprême.

निरन्तर nirantar (4)

पहुंचना pahuñchnā (4)

Atteindre, arriver, parvenir.

पाण्डव pāṇḍav (4)

(hindouisme) L'un des cinq vaillants fils du roi Pāṇḍu et les héros du Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula et Sahadeva).
(Bābā) Frère.
(Bābā) Guide spirituel montrant à toutes les âmes le vrai chemin.
(Bābā) Celui qui a de l'amour pour Dieu dans son intellect ; Brahmane de l'âge de la Confluence.

परिवर्तन parivartan (4)

Changement, modification, altération, variation.
Échange (d'objets, de marchandises); conversion (de fonds, de devises).
Transformation.

फल phal (4)

Fruit (d'un arbre).
(fig.) Fruit, récompense, retour, effet, résultat, conséquence, produit.

सिर्फ sirph (4)

तो भी tō bhī (4)

Même ainsi, même alors, malgré ceci, malgré cela, néanmoins. (souvent utilisé avec bhal 'même si')

upset (4)

Contrarier, bouleverser, troubler, déranger, renverser.
Contrarié, bouleversé, troublé, fâché.
Revers.
Dérangement, bouleversement.

वर्तमान vartamān (4)

Présent, existant ; courant.
Le présent.

व्यर्थ vyarth (4)

Inutile, infructueux, futile, inefficace, peu rentable.

अच्छा लगना achchhā lagnā (3)

Être agréable, plaisant ou savoureux, gouteux, plaire.
Paraître joli ou seyant, bien paraître.
Convenir, être décent, seoir, être bon, aller.
S'offrir du plaisir.
Tirer du plaisir ou de la jouissance, apprécier, savourer.
Avoir un bon effet, s'avérer bénéfique, bénéficier.

अधिकारी adhikārī (3)

Gouverneur, souverain, ministre, fonctionnaire, officiel, officier, (et généralement) quelqu'un investi d'un pouvoir ou d'une autorité.
Propriétaire, maître, héritier.
Agent, adjoint, député, vicaire; celui qui possède un droit, un titre ou un privilège.

अनुभव anubhav (3)

Expérience.

अर्थात् arthāt (3)

C'est-à-dire, à savoir.

आवश्यकता āvaśhyaktā (3)

Nécessité, chose indispensable, besoin, exigence.

बेफिक्र bēphikr (3)

Insouciant, négligeant, libre des soucis, inconscient.
(Bābā) Libre des soucis, libre des tracas, libre de toute anxiété, sans souci.

भरना bharnā (3)

Emplir, remplir.

centre (3)

Centre.

दिल dil (3)

Cœur, courage, esprit, volonté.

गुण guṇ (3)

Mérite, vertu, grande qualité, excellence.
Qualité constitutive, propriété, attribut.
L'une des 3 qualités : sattva (pureté, vérité), rajas (force, désir), et tamas (ignorance, inertie).

जड़ jaṛ (3)

Inanimé, inamovible, inerte.
Stupide, idiot.

जड़ना jaṛnā (3)

Parsemer, clouter, incruster, fixer, poser, sertir, monter, mettre dedans.

कर्मयोगी karmyōgī (3)

Yōgī dans l'action. Celui qui se souvient de Dieu tout en agissant.

कौन kaun (3)

pronom interrogatif. Qui

Pourquoi.

Parce que, puisque.

La grande ronde.

master (3)

Maître.

merciful (3)

Miséricordieux, clément.

पाप pāp (3)

Un péché, un vice, un mal, un acte maléfique.

परिचय देना parichay dēnā (3)

Présenter, introduire.

फिर phir (3)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

प्रत्यक्ष pratyakṣh (3)

Visible, perceptible, clair, évident, vivant, frappant, réel, véritable, explicite.
Direct, immédiat, personnel (comme une connaissance).
Réalité visible, réalité.

प्रिय priy (3)

Bien-aimé, cher, estimé, prisé, aimé, désiré ; agréable, aimable, gentil.
Un objet aimé, un amant, un mari.

पूरा pūrā (3)

Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.

रौनक raunak (3)

Éclat, brillance, splendeur, beauté, élégance, grâce, ornement, gaieté.

रूहा rūhā (3)

Spirituel.

समझना samajhnā (3)

Comprendre.

स्वयं svayã (3)

Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.

तरफ taraph (3)

Côté; direction.
Vers.

ठीक ṭhīk (3)

Juste, correct, exact, correct, vrai.
Bien, précisément, exactement.

underline (3)

Souligner.

वाणी vāṇī (3)

Parole, voix.
Saraswati : la déesse de la parole.

विदेशी vidēśhī (3)

Étranger, exotique.
Un étranger, ressortissant étranger.

waterproof (3)

'à l'épreuve de l'eau'. Imperméable, étanche.

योगी yōgī (3)

(celui) qui pratique yōg.

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī (3)

Responsabilité, obligation.

आधाकल्प ādhākalp (2)

Demi-cycle, demi-kalpa, 2500 ans.

अधीन adhīn (2)

Dépendant.
Subordonné, soumis à l'autorité de.
Sous.

आदि ādi (2)

Et ainsi de suite, et cetera, etc.
Début, commencement.
Premier, initial, primordial.

अकेला akēlā (2)

Seul, célibataire, solitaire.

अलग alag (2)

Différent, distinct, à part, séparé.

आना ānā (2)

अनादि anādi (2)

N'ayant pas de commencement, existant toujours, éternel.
(Bābā) N'ayant pas de commencement, existant toujours, éternel (comme le Drama par exemple).
(Bābā) Hors du temps, hors du cycle de la Création, dans le monde incorporel des âmes.

अंचली añchalī (2)

Autant de tout ce que peut contenir les mains placées côte à côte avec les paumes évidées.
Un mode de salutation, ou de supplication, en portant les mains placées côte à côte sur le front.

बादशाह bādśhāh (2)

Empereur, roi, monarque, souverain.

बात bāt (2)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

बिखरना bikharnā (2)

बिल्कुल bilkul (2)

Entièrement, complètement, totalement, universellement, tout à fait.

बोझ bōjh (2)

Charge, fardeau.

बोल bōl (2)

बोलना bōlnā (2)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

चलाना chalānā (2)

छत्रछाया chhatrachhāyā (2)

Protection, abri, refuge, patronage.

check (2)

Contrôler, vérifier.
Maîtriser, arrêter.
(Faire) enregistrer (ses valises à l'aéroport).
Contrôle, vérification.
Carreaux (motif).
Frein.
Échec (aux échecs).

चीज़ chīz (2)

Chose, article, objet; marchandise, denrée; ornement.
Une chose de valeur, un objet de valeur, une chose précieuse.

डरना ḍarnā (2)

Avoir peur, être effrayé, être intimidé, craindre, redouter.

देन dēn (2)

Contribution, cadeau, don.

दिखाना dikhānā (2)

Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.

दिन din (2)

Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil).
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour.
Temps, période, jours.

दृढ़ dr̥iṛh (2)

Ferme, résolu, déterminé, volontaire.
Fort.
Dur.
Rigide, tenace.

दृष्टि dr̥iṣhṭi (2)

Vue, vision, aperçu, regard, coup d’œil.
(Bābā) Vision, regard.

foreigner (2)

Étranger.

ज्ञान gyān (2)

Le Savoir directement enseigné par Dieu.

हम ham (2)

Nous.
(forme rustique) Je.

हाज़िर hāzir (2)

Présent, prêt.

इतना itnā (2)

Autant, tant, tellement, si.

जब jab (2)

(Pronom relatif) Quand.

जमा jamā (2)

Collecté, déposé.
Dépôt, crédit, accumulation, somme totale.

जमाना jamānā (2)

Geler, solidifier, rendre ferme, durcir, faire coaguler. Établir, installer. Faire rester assis longtemps. Fixer. Faire prendre racine. Rendre efficace.

जमना jamnā (2)

Geler, se solidifier, devenir ferme ou dur, coaguler.
Être établi, être installé, s'installer, rester assis longtemps, être fixé, prendre racine.
Être efficace.

जाना jānā (2)

Aller, partir, perdre, couler.

जी jī (2)

Esprit, cœur.
Une forme d'adresse, un terme d'affection ou de respect : Monsieur, Maître, Madame.
Oui Monsieur, oui Madame, oui Maître, oui, très bien.

काम kām (2)

Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.

काम kām (2)

Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.

कमजोर kamjōr (2)

Faible, médiocre, inefficace.

कर्मचारी karmchārī (2)

Un employé, travailleur, ouvrier, membre du personnel.

के पास kē pās (2)

Près de, proche de.
Appartenant à (marqueur génitif).
Avoir (utilisé avec le verbe hōnā être)

ख़त्म ḵẖatm (2)

Terminé, fini, complété, conclu.

खुलना khulnā (2)

S'ouvrir, ouvrir, être ouvert.
Être découvert.
Être délié.
Démarrer.
S'éclaircir, se dégager.

खुशी khuśhī (2)

Joie, délice, grand plaisir, bonheur.

खुशनसीब khuśhnasīb (2)

D'heureux lot ou portion, fortuné, chanceux.

खुशनुमा khuśhnumā (2)

Agréable, agréable à regarder, beau.

लगाना lagānā (2)

Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.

लेना lēnā (2)

Prendre.

मधुबन madhuban (2)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

मध्य madhya (2)

Du milieu, central, au milieu de, en plein, mi-.
Milieu, centre, la partie centrale.

महत्व mahatva (2)

Importance.
Grandeur.
Ampleur.

मरना marnā (2)

Mourir, décéder, dépérir, devenir inefficace, disparaître, s'arrêter, être absorbé, tomber amoureux.
Mort, rites post-mortem.

मुख mukh (2)

La bouche, gueule, bec, museau, groin.
Le visage, contenance.
Le devant, l'avant, partie antérieure, front.
Ouverture, entrée, sortie.
Commencement.

नया nayā (2)

Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.

ने nē (2)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

नीचे nīchē (2)

Sous, ci-dessous, en dessous, dessous, en bas.

निकलना nikalnā (2)

Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.

निराकार nirākār (2)

Incorporel.
Une épithète de Dieu.
(hindouisme) sans forme, imprégnant toute chose (ce qui rend Dieu omniprésent).
(Bābā) Incorporel, sans corps physique ou subtil. Dieu est incorporel mais a une forme, celle d'un point. De même les âmes dans le monde incorporel sont incorporelles et ont la forme d'un point.

निशानी niśhānī (2)

Un souvenir (objet acquis dans le but de se rappeler un lieu, quelqu'un).
Signe, marque, marque d'identification, trace.

पालना pālnā (2)

Protéger, garder, préserver, encourager, nourrir, chérir, élever, domestiquer..
Adopter.
Support parental, soins, garde, éducation, soutien, maintien.

पिछला pichhlā (2)

Arrière.
Dos, partie arrière.
Dernier, passé.

प्रकार prakār (2)

Façon, manière.

प्रमाण pramāṇ (2)

Selon, conformément à.
Preuve; vérification; garantie.
Preuve (relative à une question).

प्राप्त prāpt (2)

Reçu, a, obtenu ; procuré, acquis.

programme (2)

Programme (le mot anglais vient du français programme).
(Bābā) Événement.

पूछना pūchhnā (2)

Se renseigner, demander, enquêter, interroger, questionner.

पूज्य pūjya (2)

à être honoré, honorable, respectable, vénérable, digne ou méritant l'adoration, adorable.

रखना rakhnā (2)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

साधारण sādhāraṇ (2)

Ordinaire, simple, commun, banal, habituel, modéré.

सहारा sahārā (2)

Soutien, support, aide, assistance, secours, appui, étai.

सहयोग sahyōg (2)

Coopération, collaboration.

सकना saknā (2)

Pouvoir, être capable de.

सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark (2)

संगठित saṅgaṭhit (2)

Organisé; intégré.

सन्तुष्ट santuṣhṭ (2)

Satisfait, content.

सारा sārā (2)

Tout, entier, complet, universel.

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān (2)

Qui possède tous les pouvoirs, omnipotent, tout-puissant.

second (2)

Une seconde.
Second, deuxième, deuxièmement.

सोचना sōchnā (2)

Penser, réfléchir, considérer.

स्वतः svataḥ (2)

Par soi-même, tout seul.
De son propre chef ou de sa propre volonté.
Involontairement, automatiquement.
Par nature, naturellement.
Auto-.

थोड़ा thōṛā (2)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

use (2)

Emploi, utilisation.
Utiliser.

वाहक vāhak (2)

Transporteur, véhicule, porteur.

वरदान vardān (2)

Octroi d'une faveur ou d'un vœu, bénédiction.
(Mythologie hindoue) Bénédiction, généralement un pouvoir surnaturel, accordée à un ascète par un dieu ou une déesse.

वर्ग varg (2)

Classe, groupe (de choses ou de personnes similaires).
Groupe social, classe.
Carré (d'une quantité).
Un carré (figure).

वायुमण्डल vāyumaṇḍal (2)

L'atmosphère.

विदेश vidēśh (2)

Pays étranger.

विधि vidhi (2)

Loi.
Méthode, manière, système.
Direction.
Règle.
Un acte ou un rite ou une cérémonie prescrit, une prescription, impératif.
Destin, providence.
n.m. Le Seigneur-Créateur Brahma.

विशेष viśhēṣh (2)

Spécial, spécifique, particulier, distinctif, caractéristique, typique.

वृक्ष vr̥ikṣha (2)

Arbre, arbrisseau, petit arbuste, buisson.

या yā (2)

Ou, ou bien, soit.

योगयुक्त yōgyukt (2)

Immergé dans une méditation profonde, absorbé dans le Yoga.

युक्तियुक्त yuktiyukt (2)

Raisonnable, rationnel, logique.
Approprié.

zone (2)

Zone, espace, arrondissement.

अडोल aḍōl (1)

Qui ne tremble pas, qui ne se balance pas.
Non branlant, non bancal.
Immobile, ferme, stable.
Inébranlable.

आज āj (1)

Aujourd'hui.

अखण्ड akhaṇḍ (1)

Tout le, entier, complet, non divisé, indivisible.

अलबेला albēlā (1)

Léger, frivole, insensé, enfantin, idiot.
Insouciant, négligent, indifférent.
Chic, maniéré, élégant, soigné, comme un dandy.
Attrayant, charmant, beau.
(Bābā) Négligent.

अलबेलापन albēlāpan (1)

Espièglerie, gaieté, allégresse, jovialité, fantaisie, enjouement, caractère enjoué, vivacité, gaieté.
Caractère capricieux, rébellion.
Caractère étourdi, frivolité, légèreté, bêtise, puérilité.
Simplicité, naïveté, innocence.
Insouciance, négligence, inattention, indifférence.
Étrangeté, bizarrerie, singularité, particularité.
Élégance, caractère soigné, de dandy.
Airs, flatteries, coquetterie.
Charme, fascination.
Beauté, joliesse, élégance.
(Bābā) Négligence.

अन्दर andar (1)

Dedans, à l'intérieur.

अनेक anēk (1)

'non unique'. Beaucoup de, nombreux, bien des, plusieurs, divers, différent, varié, abondant.

अनुभूति anubhūti (1)

Expérience émotionnelle, expérience intérieure, prise de conscience, réalisation.

अन्य anya (1)

Autre, un autre, différent ; séparé.

अपनाना apnānā (1)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

area (1)

अर्थ arth (1)

Sens, signification.
Importance, conséquences.
Richesse, argent.
Pour, par égard pour, pour l'intérêt de.

आशीर्वाद āśhīrvād (1)

Bénédiction.

अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā (1)

Avyakt Bāpdādā, le Père et le grand frère non manifestes, le père et le Grand-père non manifestes. (on ne pouvait voir que le corps de Dadi Gulzar dans lequel Bāpdādā les deux âmes Śiv et Brahmā entrent pour parler)

बचना bachnā (1)

बहन ou बहिन bahan ou bahin (1)

Sœur.

बैठना baiṭhnā (1)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

बाप की याद bāp kī yād (1)

Souvenir du Père.

बार bār (1)

Fois, occasion, moment.

बड़ा baṛā (1)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

बढ़ाना baṛhānā (1)

Augmenter, multiplier.
Étendre, élever.
Faire progresser, faire grandir, faire prospérer.
Avancer.
Agrandir.
Exagérer.
Aller de l'avant.
Éteindre (comme une lampe).
Fermer (comme une boutique).

बढ़ना baṛhnā (1)

Augmenter, se multiplier, grandir, progresser, avancer.

भण्डारा bhanḍārā (1)

Réserve. Lieu où sont stockés les provisions, etc.
(Bābā) Cuisine. Lieu où la nourriture est distribuée.
(Bābā) Magasin aux Trésors.

भव bhav (1)

(impératif de 'être', 'devenir' en sanskrit) Deviens seulement.
(Bābā) Le mot introduit une bénédiction 'Puissiez-vous être ...' placé au début en français mais à la fin en hindi.

भव bhav (1)

भिन्न bhinn (1)

Divisé, séparé.
Distinct, différent, autre.

बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ (1)

बूंद būnd (1)

Une goutte.
(proverbe) बूँद-बूँद से भरे तलाब 'Goutte à goutte l'étang est rempli'. Les petits ruisseaux font les grandes rivières, plus d'une goutte fait un océan.

busy (1)

Occupé.

call of time (1)

Appel du temps : besoin du moment.

छोटा chhōṭā (1)

Petit, court, jeune, secondaire, subalterne, junior, insignifiant.

controlling power (1)

Le pouvoir de diriger, le pouvoir de maîtriser.

चुनना chunnā (1)

Sélectionner, choisir, élire.

दादी dādī (1)

Grand-mère paternelle.
(Brahma Kumaris) Sœur la plus aînée (plus âgée en gyan que les Didis qui sont aussi des sœur aînées)

डालना ḍālnā (1)

Mettre, placer, verser, laisser tomber, enfoncer.

डर ḍar (1)

देव dēv (1)

Un dieu, une divinité.

देवता dēvtā (1)

Un dieu, une divinité, un être divin. (ne s'applique pas à Dieu)

ढूँढना ḍhūṇḍhnā (1)

Chercher, rechercher.

दिखाई देना dikhāī dēnā (1)

Se montrer, venir en vue, apparaître, être visible ou apparent, être vu.

दिलशिकस्त dilśhikast (1)

Ayant le cœur brisé, sans réconfort, sans consolation; gravement affligé.

दो dō (1)

Deux, 2.

दोनों dōnō̃ (1)

drill (1)

Perceuse.
Exercice, entraînement.
Percer.
Entraîner.
Faire l'exercice.

दृढ़ता dr̥iṛhtā (1)

Fixité, fermeté, dureté, solidité, force.
Constance, régularité, persévérance.
Confirmation, corroboration.
Fermeté, résolution, détermination.

दुआ duā (1)

Prière.
Bénédiction.

दुनिया duniyā (1)

Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.

दूसरा dūsrā (1)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

दूसरे तरफ dūsrē taraph (1)

earth (1)

Terre, sol.

एक तरफ ēk taraph (1)

force (1)

Force.
Contraindre, forcer.

foreign (1)

Étranger. Pays étranger.

गाना gānā (1)

Chanter.
Chanson, chant.

घण्टा ghaṇṭā (1)

Cloche, gong, horloge, heure.

group (1)

Groupe.
Équipe (groupe de travailleurs attachés à un travail spécial).

गुणा guṇā (1)

Fois (suffixé aux nombres pour former des multiplicatifs ; par exemple sau-gunā, 'cent fois', 'centuple').
Multiplication.
La règle de la multiplication.

ज्ञान अमृत gyān amr̥it (1)

Le breuvage du Savoir source d'immortalité.

हड्डी haḍḍī (1)

Os.

हाथ उठाना hāth uṭhānā (1)

Lever la main.

हिसाब hisāb (1)

Arithmétique, compte, calcul, taux.
Manière, coutume.
(Bābā) Compte.

इकट्ठा ikaṭṭhā (1)

Collecté, rassemblé.
Ensemble, en un seul lot.

इस समय is samay (1)

En ce moment, actuellement, pour le moment, pour l'instant, maintenant.

इसीलिए isīliē (1)

जलाना jalānā (1)

Allumer, brûler, roussir, exciter l'envie, provoquer la jalousie.

जन्मना janamnā (1)

Naître.

जन्म janm (1)

Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.

झलकना jhalaknā (1)

Briller, rayonner, éclairer, éblouir, scintiller, reluire, luire, être lumineux, étinceler, illuminer brièvement.

जिंदा jindā (1)

जिस समय jis samay (1)

जितना jitnā (1)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

जीवन jīvan (1)

Vie, animation, existence.

जो कुछ jō kuchh (1)

Quoi que ce soit, n’importe quoi,
Quel(le) que soit, n’importe quel(le), peu importe, quoi que.

कल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha (1)

(hindouisme) Une des plantes ou arbres fabuleux du paradis d'Indra, un arbre qui exauce tous les désirs.
(Bābā) Arbre du kalpa, Arbre du Cycle de la Création.

कम होना kam hōnā (1)

Diminuer, s'atténuer, baisser, décroître.
Manquer, omettre.
Tomber, chuter, descendre.

कामना kāmnā (1)

Souhait, désir, inclination. Luxure, lubricité, concupiscence, fort désir. (Bābā) Souhait, désir.

कारण kāraṇ (1)

Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

करनहार karanhār (1)

Celui qui fait.

कार्य kārya (1)

Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.

के बाद kē bād (1)

Après.

के लिए kē liē (1)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

के निमित्त kē nimitt (1)

के पीछे kē pīchhē (1)

के साथ kē sāth (1)

Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".

के ऊपर kē ūpar (1)

Sur, au dessus de, en haut de.

खजाना khajānā (1)

Trésor.
Trésorerie, endroit où des trésors sont stockés en toute sécurité ; dépôt, chambre forte, coffre-fort.

खाना khānā (1)

Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.

खुला khulā (1)

खुश-आबाद khuśh-ābād (1)

Heureux et prospère.

कोई भी kōī bhī (1)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

कोई न कोई kōī na kōī (1)

Quelqu'un, n'importe qui, quelconque, n'importe quel.

लक्ष्य lakṣhya (1)

Cible, but, visée, objet, objectif.
Indiqué, implicite.

लवलीन lavlīn (1)

लिए liē (1)

Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant.

light (1)

Léger.
Lumière.
Lumineux, clair, pâle.
(Bābā) Électricité.

लीला līlā (1)

Jeu, divertissement, amusement.
Les actes d'une divinité accomplis à son gré (en particulier ceux des avatār Rām et Kr̥iṣhṇa) ; les voies de Dieu dans le monde.
Une merveille, un exploit.
Une représentation dramatique, en particulier des actes d'une divinité.
Poésie. Gestes ou actions symboliques de la part d'une héroïne.

लोक lōk (1)

Le monde. L'un des trois mondes : svarg (paradis), pr̥thvī (la Terre), pātāl (enfer).
L'un des quatorze mondes (dont sept sont au-dessus et sept en dessous).
Peuple, gens, public.
Populaire, public.

majority (1)

Majorité.

मन्सा mansā (1)

Mental, né de l'esprit.
Mentalement, par l'esprit.

मारना mārnā (1)

Tuer.
Battre, rouer de coups, frapper, punir, soumettre.
Détourner, ne pas rembourser.
Couper.
Gagner.
Devenir inefficace.
Réduire en cendres.

मज़ा mazā (1)

Plaisir, saveur, goût, amusement, gaité.

मेहनत mēhnat (1)

Travail, travail acharné, labeur. Industrie, application. Exercice.

merge (1)

Fusionner, mêler, se mêler.
Se fondre, se perdre.

मोहिनी mōhinī (1)

मुबारक mubārak (1)

Félicitations. Meilleurs vœux.

मुक्त mukt (1)

Libre, libéré, délivré.
En particulier libéré des liens d'attachement au monde.

मुरझाना murjhānā (1)

Se faner, dépérir, se défraîchir. languir.
Devenir abattu ou découragé.
Devenir faible.
S'évanouir.

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt (1)

Idole, statue, image.

न na (1)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नहीं तो nahī̃ tō (1)

Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.

नाम nām (1)

Nom.

नाम निशान nām niśhān (1)

Signe, trace, vestige.

नमस्ते namastē (1)

New York (1)

New York.

note (1)

Note.
Billet, ticket.
Coupure, billet (de banque).
Apercevoir, remarquer, constater.
Inscrire, noter.
Tenir compte.

नुकसान nuksān (1)

Perte, dommage, mal, tort, désavantage.

नम्बरवार number-wār (1)

En ordre, ordonné.
Selon son rang, sa position.

ओम् शान्ति ōm śhānti (1)

(hindouisme) Om ! Paix ! Paix ! Paix ! (Shanti mantra ou prière hindoue pour la paix dans les Upanishads)
Moi l'âme ! Paix !
Je suis Paix ! Bonjour, bonsoir (salutation entre bk)

पाना pānā (1)

Obtenir.

पानी pānī (1)

Eau.
Pluie.
Essence, substance liquide.
Lustre, éclat, luminosité.
Bravoure, race.
Honneur, sens du respect de soi.
Revêtement mince, placage mince.

पापी pāpī (1)

Pécheur, méchant, mauvais, coupable.
Cruel, impitoyable.
Pécheur, criminel.

परेशान parēśhān (1)

Dérangé, préoccupé, troublé, harcelé.

पड़ना paṛnā (1)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

पतित पावन patit pāvan (1)

Le Sauveur des déchus, Celui qui purifie le pécheur (épithète de l'Être suprême).

फैलाना phailānā (1)

Propager, étendre, dilater, recouvrir, développer, dérouler, étirer.
Faire des calculs, calculer.
Propager, rendre public.

फिक्र phikr (1)

Tracas, souci, inquiétude, anxiété, soin, attention, préoccupation.

पिता pitā (1)

Père, procréateur, progéniteur.

plan (1)

Plan, projet, dessein, intention, propos.

powerful (1)

Puissant, fort.

प्रभु prabhu (1)

Maître, seigneur, souverain.
Dieu.

practical (1)

Réel, concret.
Utilisable en pratique.
Qui a l’esprit pratique.
Pratique, utile.

प्रकृति prakr̥iti (1)

Forme ou état originel.
Nature, caractère, tempérament.
La nature, le monde naturel.
(philosophie) Une force ou un principe faisant évoluer le monde matériel.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Murlī tôt le matin.

प्रति prati (1)

Vers, envers, pour.

प्रतिदिन pratidin (1)

Au jour le jour, jour après jour, chaque jour, tous les jours, quotidiennement toujours, continuellement.

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā (1)

Visibilité, évidence, réalité.
(Bābā) Révélation.

प्रवृत्ति pravr̥itti (1)

Mentalité.
Tendance.
Inclination, disposition.
Instinct.
Activité.
(Bābā) Ménage, foyer.

प्रयत्न prayatna (1)

proof (1)

Preuve, témoignage.
(Imprimerie) Épreuve.
Justificatif.
(suffixe) à l'épreuve de.

पूर्ण pūrṇ (1)

पुरुषार्थ puruṣhārth (1)

Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.

राजा rājā (1)

Roi, monarque, prince.

राज्य rājya (1)

Royaume, gouvernement, règne, régime politique, État.

राज्य अधिकारी rājya adhikārī (1)

Roi, souverain, gouverneur, celui qui a le droit de régner.

रंग raṅg (1)

Couleur.
Peinture, teinte, pigment.
Teint, beauté.
Aspect, apparence, expression (visage); atmosphère, humeur.
Manière, style, influence.
Caractère, nature, genre, sorte, type.
Lieu de divertissement, scène.
Les arts dramatiques : le jeu d'acteur, danse, chant.
Divertissement, plaisir, réjouissance ; humeur ou période de jeunesse.
Une chose splendide, un spectacle.

रंगना raṅgnā (1)

रास rās (1)

Nom d'une ronde, notamment celle dansée par Kṛiṣhṇa et les gopī.
Un festival hindou comprenant des chants et des danses célébrés au mois de Kārttik, la danse circulaire pratiquée par les vachers en commémoration de la danse dans laquelle Kṛiṣhṇa et les gopī se sont engagés.

रास्ता rāstā (1)

Route, chemin, rue, ruelle, voie, sentier.
Façon, méthode, coutume, habitude, manière.

रावण rāvaṇ (1)

Le roi de l'ancienne Ceylan (Laṅkā) qui a kidnappé la reine consort de Rām, Sītā et l'a ensuite combattu et a été tué, méchant de la grande épopée Rāmāyaṇ.
Une personne démoniaque.
(Bābā) Ravan, un roi-démon à dix têtes, souverain de Lanka. Symbolique des cinq vices chez les hommes et des cinq vices chez les femmes.

revise (1)

रूहानी rūhānī (1)

Spirituel.

सब कुछ sab kuchh (1)

Tout.

सबसे sabsē (1)

(superlatif) De tous, de tout, le plus.

सहज sahaj (1)

Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.

सहनशक्ति sahanśhakti (1)

सहयोगी sahyōgī (1)

Collègue, confrère, collaborateur.
Coopérant.
Coopératif.

साक्षी sākṣhī (1)

Un témoin, un déposant.
Preuve, témoignage, déposition.
(Bābā) Un spectateur, un observateur.

साक्षीपन sākṣhīpan (1)

Condition ou état de spectateur, d'observateur, de témoin.

शक्तिवान śhaktivān (1)

समाप्ति samāpti (1)

La fin, la conclusion, la terminaison.
L'achèvement.

सामने sāmnē (1)

शान śhān (1)

Magnificence, splendeur, grandeur.

संग saṅg (1)

Compagnie, fréquentation, association, société, contact.

संसार saṅsār (1)

Cycle des naissances ou des états, transmigration.
Le monde, l'univers.
La vie dans ce monde, préoccupations mondaines, illusion quant à la réalité mondaine.
(Bābā) Le monde corporel dans lequel on se réincarne.

संस्कार मिलन saṅskār milan (1)

La rencontre des saṅskār (quand nous sommes ensemble).

सफलता saphaltā (1)

Succès, réussite.

सेवाकेन्द्र sēvākēndra (1)

Centre de service.

slogan (1)

Slogan, devise.

सो sō (1)

सोना sōnā (1)

Dormir.

श्रृंगार śhrr̥iṅgār (1)

L'amour, le sentiment érotique, la passion sexuelle ou le désir.
Maquillage.
Ornement, parure.
(Bābā) Maquillage, ornement, parure : tout ce qui sert à s'embellir (le corps ou l'âme).

stage (1)

Scène, théâtre.
Étape, phase, stade.
Étage, niveau.
(Bābā) État, condition.

स्थित sthit (1)

Situé, localisé, placé.
Placé dans une circonstance particulière.

सूक्ष्म sūkṣhma (1)

Subtil.

सुनना sunnā (1)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

स्वप्न svapn (1)

Un rêve.

तब tab (1)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.