Murli du jour du dimanche 30 mars 2025

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
030-03-25 30-03-25 30-03-25 30-03-25प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser30-11-04 30-11-04 30-11-04 30-11-04मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 30/03/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 30/11/04

1 «  «  «  « अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementऔर aur aur etचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageद्वारा dvārā dvārā à traversब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Révélez à présent votre forme avyakt, égale à celle du Père Brahma, 2grâce à votre comportement et votre visage. 3Devenez des images qui donnent des visions.

2आज āj āj aujourd'huiभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

4Aujourd’hui, le Père, le Donneur de Fortune, est content de voir Ses enfants les plus élevés et les plus fortunés de partout.

3सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

5Personne ne peut avoir une fortune aussi élevée tout au long du cycle.

4कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आप āp āp[pn.pl.] vousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulइस is yah[pn.sg.o.] yahभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitप्राप्त करते हो prāpt kartē hō prāpt karnā[pres.pl.m.2] atteindre. . . .

6Vous seuls, les enfants de chaque cycle, avez droit à cette fortune.

5याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकार adhikār adhikār[x] droitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune ?  ?  ?  ?

7Vous rappelez-vous la fortune de votre droit de chaque cycle?

6यह yah yah[pn.sg.d.] yahभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneसर्व sarv sarv[adj.] toutश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

8Pourquoi cette fortune est-elle la plus élevée?

7क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queस्वयं svayã svayã lui-mêmeभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortuneने nē nē[postp.] ∅इस is yah[pn.sg.o.] yahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिव्य divya divya[adj.] divinजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])आप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23], , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])ही hī hī[p.] seulभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortuneद्वारा dvārā dvārā à traversहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneऔर aur aur etहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

9Parce que le Donneur de Fortune Lui-même vous a donné la fortune élevée de cette vie divine. 10Il ne peut exister de plus grande fortune que de devoir sa naissance au Donneur de Fortune Lui-même.

8अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

11Ressentez-vous consciemment l’ivresse de votre fortune?

9अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लिस्ट list list listeनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandलिस्ट list list listeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

12Si vous dressiez la liste de tous les aspects de votre fortune, quelle en serait la taille?

10अप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] non reçuकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

13Rien ne manque dans votre vie fortunée de brahmines.

11सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लिस्ट list list listeस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā] !  !  !  !

14Avez-vous tous fait apparaître dans votre conscience la liste de votre fortune?

12स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dans ?  ?  ?  ?

15Faites-le. 16En êtes-vous conscients?

13दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurक्या kyā kyā quoiगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाती gātī gānā[pres-part.f.] chanter[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

17Quelle chanson chante votre cœur?

14वाह vāh vāh ouah!भाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortune !  !  !  ! 15और aur aur etवाह vāh vāh ouah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune !  !  !  !

18«Ouah, le Donneur de Fortune!» et «ouah, ma fortune!».

16इस is yah[pn.sg.o.] yahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -एक ēk ēk[adj.] unभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuद्वारा dvārā dvārā à traversतीन tīn tīn[adj.] xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

19La spécialité de cette fortune élevée est que grâce à Dieu, l’Unique, vous recevez les acquisitions des trois relations.

17एक ēk ēk[adj.] unद्वारा dvārā dvārā à traversएक ēk ēk[adj.] unमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीन tīn tīn[adj.] xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationगाये gāyē gānā[past-part.m.pl.,o.] chanter[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeur, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourou, , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unद्वारा dvārā dvārā à traversतीन tīn tīn[adj.] xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationऔर aur aur etप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

20Avec l’Unique, vous avez trois relations en une; ce sont les trois relations dont on s’est souvenu spécialement dans la vie: le Père, le Professeur et le SatGuru. 21Personne d’autre ne fait l’expérience des trois relations et de leurs acquisitions avec l’Unique.

18आप āp āp[pn.pl.] vousफलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] éclat de l’ivresseसे sē sē[postp.] avecकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

22Vous dites avec fierté et ivresse qu’Il est votre Père, votre Professeur ainsi que votre SatGuru.

19बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversसर्व sarv sarv[adj.] toutखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)खान khān khānā[n.m.;sg.,d.] manger[n.m.;sg.,d.]प्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

23Vous avez trouvé la mine de tous les trésors donnés par le Père.

20खज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लिस्ट list list listeभी bhī bhī[p.] aussiस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x) !  !  !  !

24Avez-vous fait apparaître dans votre conscience la liste de ces trésors?

21स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या-क्या kyā-kyā kyā quoiखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] !  !  !  !

25Prenez conscience de tous les trésors que vous avez reçus du Père.

22मिल गया है mil gayā hai milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]या yā yā ouमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

26Les avez-vous reçus ou allez-vous les recevoir?

23क्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

27Que diriez-vous?

24बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul. . . .

28Les enfants sont des maîtres, de toute façon.

25शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurद्वारा dvārā dvārā à traversशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementसे sē sē[postp.] avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . .

29Grâce aux enseignements du Professeur, vous avez déjà acquis un statut élevé.

26वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiदेखा जाए dēkhā jāē dēkhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[opt.sg.23.passive] (voir[opt.sg.23.past-part+jānā]|voir[opt.sg.23.passive])दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसबसे sabsē sabsē le plusश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]), , , , तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsडबल double double doubleराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roiबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

30Quoi qu’il en soit, si vous considérez le monde, le statut le plus élevé est celui de roi et vous êtes devenus doublement des rois.

27वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiऔर aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droit. . . .

31Vous êtes devenus des souverains de vous-mêmes, des maîtres de vous-mêmes, à l’heure présente et vous pourrez prétendre, dans le futur, à un droit au statut de roi pendant de nombreuses vies.

28पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])एक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])और aur aur etपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root]), , , , और aur aur etराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभी bhī bhī[p.] aussiअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constant, , , , अटल aṭal aṭal[adj.] inébranlable, , , , निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume. . . .

32Cette étude ne dure qu’une vie, et encore, une vie courte, alors que l’acquisition de ce statut dure de nombreuses vies. 33Et il s’agit d’un royaume ininterrompu, inébranlable et libre des obstacles.

29अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] sans souciबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

34Même maintenant, vous êtes des souverains de vous-mêmes, des maîtres de vous-mêmes et des empereurs sans souci. 35L’êtes-vous?

30बेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] sans souciबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

36Etes-vous devenus des empereurs libres de tout souci?

31जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] sans souciहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

37Ceux qui n’ont pas de souci, levez la main!

32बेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] sans souci, , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussiफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] souciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

38Etes-vous libres des soucis au point de n’avoir absolument aucune inquiétude?

33देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.], , , , जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपपेट puppet puppet marionnetteशो show show montrerसामने sāmnē sāmnē xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])फिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] souciहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

39Soyez simplement prudents, attentifs. 40Quand le spectacle de marionnettes vient face vous, vous arrive-t-il d’avoir des soucis?

34माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपपेट puppet puppet marionnetteशो show show montrerसामने sāmnē sāmnē xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ?

41Le spectacle de marionnettes de Maya vient-il face à vous ou non?

35फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] souciहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

42A ce moment-là, avez-vous quelques soucis?

36नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

43Non? 44Aucun?

37थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souci, , , , चिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

45En avez-vous quelques-uns et quelques pensées ou n’y pensez-vous pas?

38वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] sans souciबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . .

46En fait, votre fortune élevée fait de vous des empereurs sans soucis dès maintenant.

39यह yah yah[pn.sg.d.] yahथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtबहुत bahut bahut beaucoupजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahऔर aur aur etही hī hī[p.] seulआगे āgē āgē auparavantके लिए kē liē kē liē[x] pourअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimenté, , , , परिपक्व paripakva paripakva[adj.] matureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

47Les quelques petites choses qui apparaissent de temps à autre viennent pour vous rendre plus expérimentés et plus mûrs pour le futur.

40अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

48A présent, vous êtes tous devenus expérimentés dans ces diverses situations, n’est-ce pas?

41घबराते ghabrātē ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] avoir peur[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

49Vous n’avez pas peur, n’est-ce pas?

42आराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपपेट puppet puppet marionnetteशो show show montrerदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कार्टून शो cartoon show cartoon show[x] dessin animéदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

50Installez-vous confortablement sur le siège d’un observateur détaché et regardez le spectrale de marionnettes.

43है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कार्टून cartoon cartoon dessin animéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

51En fait, ce n’est rien d’autre qu’un dessin animé.

44अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

52Vous êtes devenus forts maintenant, n’est-ce pas?

45अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 46या yā yā ouकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàघबराते हो ghabrātē hō ghabrānā[pres.pl.m.2] avoir peur[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

53Etes-vous forts désormais ou vous arrive-t-il d’avoir un petit peu peur?

47यह yah yah[pn.sg.d.] yahकागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] papierका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54C’est comme un tigre en peluche (ou en papier).

48है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] papierका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलेकिन lēkin lēkin maisशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

55C’est en peluche (ou en papier) mais ça a la forme d’un tigre.

49अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] à, , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreको kō kō[postp.] à, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àचैलेन्ज challenge challenge défierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

56A présent, étant donné l’heure présente, devenez les incarnations de l’expérience et défiez le temps, les éléments et Maya: «Venez, je suis victorieux!».

50विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चैलेन्ज challenge challenge défierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

57Lancez un défi en disant que vous êtes victorieux.

51 ( ( ( (बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xखांसी khā̃sī khānsī[n.f.ī=>ī;sg.] touxआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] venir[pres.sg.f.prog.23]) ) ) ) आज āj āj aujourd'huiबाजा bājā bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] harmoniumथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

58(BapDada tousse de temps en temps). 59Aujourd’hui, l’instrument ne va pas très bien mais Baba doit vous rencontrer.

52बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)ग्रुप group group groupeबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , किसलिए kisliē kisliē xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

60Deux groupes viennent sans cesse voir BapDada. 61Pour quoi?

53दोनों dōnō̃ dōnō̃ xग्रुप group group groupeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

62Les deux disent à BapDada: «Nous sommes prêts».

54एक ēk ēk[adj.] unयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreऔर aur aur etमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya. . . .

63L’un d’eux réunit le temps, les éléments et Maya.

55माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसमझ गई है samajh gaī hai samajhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] comprendre[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]अब ab ab[adv.] maintenantहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

64Maya a maintenant compris que son royaume va disparaître.

56और aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreग्रुप group group groupeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -एडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance party. . . .

65L’autre groupe est celui de l’Advance Party.

57दोनों dōnō̃ dōnō̃ xग्रुप group group groupeडेट date date dateपूछ रहे हैं pūchh rahē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] demander[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

66Les deux demandent la date.

58फॉरेन foreign foreign l’étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)डेट फिक्स date fix date fix[x] fixer une dateकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

67A l’étranger, on fixe des dates un an à l’avance, n’est-ce pas?

59और aur aur etयहाँ yahā̃ yahā̃ ici6 6 6 6मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord) ?  ?  ?  ?

68Ici, est-ce six mois à l’avance?

60भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansफास्ट fast fast rapideजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , 15 15 15 15दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्रोग्राम programme programme programmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)डेट date date dateहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

69A Bharat, tout avance vite et donc on peut fixer la date d’un programme avec même seulement 15 jours d’avance.

61तो tō tō alorsसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] fin, , , , सम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] x, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)डेट date date dateकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

70Alors, quelle est la date de l’accomplissement, de la perfection, la date pour devenir égal au Père?

62वह vah vah[pn.sg.d.] vahबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71C’est ce qu’ils demandent à BapDada.

63यह yah yah[pn.sg.d.] yahडेट date date dateअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àफिक्स fix fix fixerकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

72Les brahmines, vous devez à présent fixer cette date.

64हो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

73Est-ce possible?

65डेट फिक्स date fix date fix[x] fixer une dateहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

74Peut-on fixer la date?

66पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

75Les Pandavs, répondez! 76Tous les trois, répondez!

67 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनिर्वैर nirvair nirvair[adj.] sans haineभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.]), , , , रमेश भाई ramēśh bhāī ramēśh bhāī[x] Rameshbhai, , , , बृजमोहन br̥ijmōhan br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] Brij Mohanभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecपूछ रहे हैं pūchh rahē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] demander[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) ) डेट फिक्स date fix date fix[x] fixer une dateहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

77(BapDada s’adresse à Nirwairbhai, Rameshbhai et Brijmohanbhai). 78Peut-on fixer la date?

68बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -हो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 69कि ki ki[conj.] queअचानक achānak achānak de façon soudaineहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

79Parlez: peut-on la fixer ou cela se passera-t-il de façon soudaine?

70ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिक्स fix fix fixerहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ?

80C’est écrit dans le drama mais allez-vous le transcrire dans la pratique, le concrétiser, ou non?

71वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

81Quand?

72बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

82Dites-le à Baba.

73होनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

83Cela arrivera-t-il?

74अचानक achānak achānak de façon soudaineहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

84Cela arrivera-t-il de façon soudaine?

75डेट फिक्स date fix date fix[x] fixer une dateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

85Ne fixera-t-on pas de date?

76होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

86La fixerez-vous?

77पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierलाइन line line ligneवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

87Ceux qui sont assis au premier rang, la fixerez-vous?

78जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] àप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansडेट date date dateका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

88Ceux qui pensent que leur esprit va devoir penser à fixer une date afin de concrétiser le drama, levez la main!

79करना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ?

89Vous devrez le faire ensuite!

80यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठा रहे हैं uṭhā rahē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] élever[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

90Celui-ci (ou celle-ci) ne lève pas la main.

81अचानक achānak achānak de façon soudaineहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

91Cela arrivera-t-il de façon soudaine?

82डेट फिक्स date fix date fix[x] fixer une dateकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

92Pouvez-vous fixer une date?

83पीछे pīchhē pīchhē puisवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅समझ लिया samajh liyā samajhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] comprendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ?  ?  ?  ?

93Ceux du fond ont-ils compris?

84अचानक achānak achānak de façon soudaineहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]यह yah yah[pn.sg.d.] yahराइट right right justeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butजरूर jarūr zarūr de toute façonरखना पड़ेगा rakhnā paṛēgā rakhnā[fut.m.sg.23.oblig2] garder[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

94Il est vrai que cela se fera de façon soudaine mais vous devez absolument garder le but de vous tenir prêts.

85बिना binā binā sansलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

95Si vous n’avez pas ce but de devenir complets, la négligence vient.

86आप āp āp[pn.pl.] vousदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]जब jab jab quandडेट फिक्स date fix date fix[x] fixer une dateकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तभी tabhī tabhī xसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

96Vous pouvez voir que lorsque vous fixez une date, vous recevez un succès total.

87कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelप्रोग्राम programme programme programmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)डेट फिक्स date fix date fix[x] fixer une dateकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

97Vous fixez une date pour tous vos programmes, n’est-ce pas?

88बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeतो tō tō alorsकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

98Vous pensez alors que c’est ce que vous devez devenir, n’est-ce pas?

89या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansआपेही āpēhī āpēhī automatiquementहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

99Ou pensez-vous que non? 100Pensez-vous que tout est inscrit dans le drama et se révélera tout seul?

90क्या kyā kyā quoiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

101Que pensez-vous?

91पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierलाइन line line ligneवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

102Ceux du premier rang, répondez!

92प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amour ( ( ( (देहरादून dēhrādūn dēhrādūn[n.m.;sg.,d.] Dehradun) ) ) ) सुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

103Prem (de Dehradun), réponds!

93करना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2], , , , करना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ?

104Tu devras le faire. 105Vous devrez le faire.

94जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , करना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

106Jayanti, réponds ! 107Tu devras le faire.

95वह vah vah[pn.sg.d.] vahकब kab kab quandहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

108Quand cela se fera-t-il?

96अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]जब jab jab quandसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā] !  !  !  !

109Ce sera à la fin, quand le moment viendra.

97समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]या yā yā ouआप āp āp[pn.pl.] vousसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àसमीप samīp samīp[adj.] procheलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

110Est-ce le temps qui vous rendra complets ou ferez-vous se rapprocher l’heure?

98बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseभी bhī bhī[p.] aussiरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiभी bhī bhī[p.] aussiरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantएडीशन addition addition plusचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])- - - -चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementऔर aur aur etचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avecदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . .

111BapDada a vu que vous avez la connaissance dans votre conscience et que vous avez aussi ivresse et foi. 112Cependant, il faut à présent y ajouter un aspect: cela devrait se voir dans votre comportement et sur votre visage.

99बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसब sab sab[adj.] tousरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisअब ab ab[adv.] maintenantस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]. . . .

113Vous vous souvenez de tout avec votre intellect, et vous en êtes bien conscients, mais vous devriez maintenant l’incarner.

100जब jab jab quandसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआक्यूपेशन occupation occupation activitésवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantएज्यूकेटेड educated educated instruitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसे sē sē[postp.] avecदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|montrer[past-part.f.])पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

114D’une façon ordinaire, si quelqu’un occupe un poste élevé ou si l’enfant d’une personne riche est instruit, cela se voit dans son comportement.

101उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन्यारापन nyārāpan nyārēpan[n.m.;sg.,d.] séparationदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu. . . .

115On peut voir chez cette personne quelque chose d’unique.

102तो tō tō alorsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune, , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])और aur aur etपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

116Or, vous avez une fortune tellement élevée, vous détenez l’héritage, l’étude ainsi que le statut.

103स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

117Vous bénéficiez de la souveraineté de soi, même maintenant, n’est-ce pas?

104प्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementऔर aur aur etचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avecभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]दिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantएडीशन addition addition plusचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

118Vous possédez aussi tous les trésors. 119Ainsi, l’étoile brillante de votre fortune devrait se voir sur votre front, dans votre comportement et sur votre visage. 120Vous devez à présent ajouter cet aspect.

105अभी abhī ab[adv.hī] maintenantलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeद्वारा dvārā dvārā à traversयह yah yah[pn.sg.d.] yahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]इष्ट देव iṣhṭ dēv iṣhṭ dēv[x] déité spécialement aiméeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इष्ट iṣhṭ iṣhṭ[adj.] spécialement aiméदेवियां dēviyā̃ dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēvīहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 106यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

121Les gens vont à présent faire cette expérience grâce à vous, les âmes fortunées et élevées. 122Non pas qu’elles devraient mais elles vont faire l’expérience que vous êtes leurs déités spéciales, leurs déesses spéciales, et que vous êtes très proches d’eux (que vous leur appartenez).

107जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]- - - -साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiआदि ādi ādi[adj.] etc.के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiदिखाई देता था dikhāī dētā thā dikhāī dēnā[hab-past.m.sg.] être vu, , , , कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaदिखाई देता था dikhāī dētā thā dikhāī dēnā[hab-past.m.sg.] être vuना nā nā ∅ !  !  !  !

123Vous avez vu cela chez le Père Brahma. 124Bien qu’il fût dans un corps ordinaire, que pouvait-on voir chez le Père Brahma, même au début? 125On pouvait voir Krishna en lui, n’est-ce pas? 126C’est ce qu’on voyait, non? 127Au début, c’est ce qu’ils virent chez le père Brahma.

108आदि ādi ādi[adj.] etc.वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

128Ceux d’entre vous qui étaient là au début ont fait cette expérience, n’est-ce pas?

109तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaदिखाई देता था dikhāī dētā thā dikhāī dēnā[hab-past.m.sg.] être vuऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulलास्ट last last dernierमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiदिखाई देता था dikhāī dētā thā dikhāī dēnā[hab-past.m.sg.] être vu ?  ?  ?  ?

129Vous avez eu cette expérience. 130Que pouviez-vous voir à la fin?

110अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाई देता था dikhāī dētā thā dikhāī dēnā[hab-past.m.sg.] être vuना nā nā ∅ !  !  !  !

131Vous voyiez la forme avyakt, n’est-ce pas?

111चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई दिया dikhāī diyā dikhāī dēnā[past-part.m.sg.d.] être vuना nā nā ∅ !  !  !  !

132Vous pouviez la voir dans son comportement et sur son visage, n’est-ce pas? 133Était-elle visible?

112अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahहोम वर्क home work home work[x] devoirsदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] donner[pres.sg.m.prog.23]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . .

134A présent, BapDada donne tout spécialement ce devoir aux enfants instruments. 135Désormais, la forme avyakt égale au Père devrait se voir.

113चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementऔर aur aur etचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avecकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moins108 108 108 108माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perleतो tō tō alorsदिखाई देवें dikhāī dēvē̃ dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] être vu. . . .

136Au moins les graines du chapelet des 108 devraient être visibles par leur comportement et leur visage.

114बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3], , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -108 108 108 108कौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementऔर aur aur etचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

137BapDada ne veut pas de noms; Il ne vous donnera pas les noms des 108 parce que leur comportement et leur visage les révéleront automatiquement.

115यह yah yah[pn.sg.d.] yahहोम वर्क home work home work[x] devoirsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] donner[pres.sg.m.prog.23]. . . .

138BapDada donne tout spécialement ce devoir aux enfants instruments.

116हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

139Est-ce possible?

117अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

140OK, de combien de temps avez-vous besoin?

118ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपीछे pīchhē pīchhē puisआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , टाइम time time tempsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anही hī hī[p.] seulहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

141Ne pensez pas à ceux qui sont venus tard. 142Ce n’est pas une question de temps. 143Personne ne devrait se dire qu’il n’est ici que depuis quelques années.

119कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelलास्ट last last dernierसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])फास्ट fast fast rapideऔर aur aur etफास्ट fast fast rapideसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])फर्स्ट first first[adj.] premierजा सकता है jā saktā hai jānā[pres.sg.m.23.root+saknā] aller[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चैलेन्ज challenge challenge défierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

144Quiconque vient en dernier peut aller vite et devenir premier. 145C’est le défi de BapDada. 146Vous pouvez le faire.

120कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

147N’importe qui peut le faire.

121लास्ट last last dernierवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

148Même celui qui vient en dernier peut le devenir.

122सिर्फ sirph sirph[adj.] seulलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

149Gardez simplement ce but bien ferme: «Je dois le faire.

123डबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner étrangerहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

150Cela doit se produire».

124तो tō tō alorsडबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner étrangerक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

151Les doubles-étrangers, levez la main!

125डबल double double doubleचांस chance chance opportunitéलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

152Que feront les doubles-étrangers?

126बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasएनाउन्स announce announce annoncerकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageबतायेगा batāyēgā batānā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

153Vous saisirez une chance double, n’est-ce pas? 154BapDada n’annoncera aucun nom mais leur visage révélera qu’ils en font partie.

127हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

155Avez-vous un tel courage?

128पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierलाइन line line ligneको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहा है dēkh rahā hai dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] voir[pres.sg.m.prog.23]. . . .

156BapDada regarde le premier rang.

129है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

157Avez-vous ce courage?

130अगर agar agar siहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

158Si vous avez du courage, levez la main!

131हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alors ?  ?  ?  ?

159Avez-vous du courage?

132पीछे pīchhē pīchhē puisवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiउठा सकते हैं uṭhā saktē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] élever[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

160Même ceux qui sont assis au fond peuvent lever la main.

133जो ओटे सो अर्जुन jō ōṭē sō arjun jō ōṭē sō arjun[x] ceux qui prennent l’initiative sont Arjuna. . . .

161Celui qui prend l’initiative est Arjuna.

134अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरिजल्ट result result résultatदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , क्या-क्या kyā-kyā kyā quoiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahरिजल्ट result result résultatदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour6 6 6 6मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)दे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

162Achcha. 163BapDada vous donne six mois, pour voir le résultat: quels efforts vous faites et qui fait quoi.

1356 6 6 6मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)रिजल्ट result result résultatदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])फाइनल final final finalकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

164BapDada verra le résultat des six mois et ensuite, Il finalisera.

136ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

165OK?

137क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] vitesseतेज tēj tēj[adj.] rapideजा रही है jā rahī hai jānā[pres.sg.f.prog.23] aller[pres.sg.f.prog.23], , , , रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)को kō kō[postp.] àतेज tēj tēj[adj.] rapideनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]), , , , रचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)को kō kō[postp.] àतेज tēj tēj[adj.] rapideहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

166On a observé que le temps avance vite maintenant. 167Ce n’est pas la création qui devrait aller vite mais le créateur.

138अभी abhī ab[adv.hī] maintenantथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtफास्ट fast fast rapideकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उड़ो uṛō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voler[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenant. . . .

168A présent, accélérez un peu, à présent, volez!

139चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , उड़ रहे हैं uṛ rahē haĩ uṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voler[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

169Il ne s’agit pas d’avancer mais de voler.

140जवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

170Vous donnez de très bonnes réponses: «C’est nous!

141और aur aur etकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  !

171Qui d’autre cela pourrait-il être?».

142बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

172BapDada est content.

143लेकिन lēkin lēkin maisअब ab ab[adv.] maintenantलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gens ( ( ( (आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme) ) ) ) जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

173Cependant, maintenant les gens veulent voir quelque chose.

144बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जब jab jab quandआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिकले थे nikalē thē nikalnā[past-perf.pl.m.] sortir[past-perf.pl.m.]तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोते थे hōtē thē hōnā[hab-past.pl.m.] être[hab-past.pl.m.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur etस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationदोनों dōnō̃ dōnō̃ xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéअटेन्शन attention attention attentionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

174BapDada se souvient qu’au début, quand vous êtes partis servir, les gens avaient des visions en vous voyant, les enfants. 175Maintenant, vous devez faire attention au service et aussi à votre forme, les deux.

145तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) !  !  !  !

176Ainsi, qu’avez-vous entendu?

146अब ab ab[adv.] maintenantसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

177Devenez à présent des images qui donnent des visions.

147साक्षात sākṣhāt sākṣhāt xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

178Devenez égaux au Père Brahma d’une façon visible.

148अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

179Achcha.

149आज āj āj aujourd'huiनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

180Aujourd’hui, beaucoup de nouveaux sont venus.

150अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecसभी sabhī sab[adv.hī] tousपहुंच गये हो pahuñch gayē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसहित sahit sahit y comprisपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -सदा sadā sadā toujoursब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीते रहो jītē rahō jīnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] (vivre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]), , , , उड़ते रहो uṛtē rahō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

181Vous êtes tous arrivés ici avec le pouvoir de votre amour et c’est pourquoi BapDada félicite des millions et des millions de fois chacun des nouveaux enfants, individuellement, personnellement, par son nom. 182De plus, le Donneur de Bénédictions vous donne aussi une bénédiction: «Puissiez-vous mener toujours cette vie brahmine et continuer à voler!».

151अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

183Achcha.

152सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटर्न turn tum tuपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] :  :  :  : पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

184C’est au tour du Pendjab d’être les sevadharis: Ceux du Pendjab, levez-vous!

153बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

185Très bien.

154यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)ज़ोन zone zone zoneको kō kō[postp.] àचांस chance chance opportunitéमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

186C’est un bon système qui a été créé parce qu’ainsi, chaque zone reçoit une chance.

155एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā à traversएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (gagner[past-part.f.]|revenu)जमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमैजॉरिटी majority majority majoritéकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]और aur aur etयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

187D’une part, en servant le yagya, vous accumulez un revenu de nombreux millions à chaque pas parce que lorsque la majorité d’entre vous accomplit une tâche, vous vous souvenez du service du yagya et en vous en souvenant, vous vous souvenez aussi du Père, le Créateur du yagya.

156तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसे sē sē[postp.] avecज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deपुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] compte de charitéजमा कर लेते हैं jamā kar lētē haĩ jamā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] accumulerऔर aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चार्ट chart chart bilanको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileऔर aur aur etनिरन्तर nirantar nirantar[x] xबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)सहज sahaj sahaj[adj.] facileलग सकता है lag saktā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+saknā] sembler[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

188Vous accumulez donc le maximum sur votre compte de charité grâce à ce service. 189Et d’autre part, les enfants qui font des efforts vrais peuvent rendre leur bilan de souvenir facile et constant parce qu’avant tout, ici, vous bénéficiez de la compagnie des maharathis et que la compagnie vous colore facilement.

157अटेन्शन attention attention attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux qui8-10 8-10 8-10 8-10दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienप्रोग्रेस progress progress progresserकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

190Si vous êtes bien attentifs, pendant les 8 ou 10 jours que vous passez ici, vous pouvez progresser beaucoup.

158कॉमन common common ordinaireरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisचांस chance chance opportunitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unसहज sahaj sahaj[adj.] facileनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , पुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] compte de charitéजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , और aur aur etबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

191Si vous servez d’une façon ordinaire, cela ne vous procure pas tellement de bénéfice mais vous avez (1) tout d’abord une occasion de devenir des yogis constants, (2) puis d’accumuler sur votre compte de charité et (3) aussi de maintenir l’ivresse et le bonheur d’appartenir à la plus grande de toutes les familles.

159तो tō tō alorsपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àचांस chance chance opportunitéमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23], , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)ज़ोन zone zone zoneको kō kō[postp.] àमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulफायदे phāydē fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bénéficeहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

192Ainsi, ceux du Pendjab ont reçu cette chance. 193Chaque zone la reçoit mais vous devez avoir le but d’en tirer profit de ces trois façons.

160कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] compte de charitéजमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumuler ?  ?  ?  ?

194(2) Combien avez-vous accumulé sur votre compte de charité?

161सहज sahaj sahaj[adj.] facileयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirप्रोग्रेस progress progress progresserकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé) ?  ?  ?  ?

195(1) Combien avez-vous progressé facilement dans le souvenir?

162और aur aur etसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeया yā yā ouपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour, , , , समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

196(3) Combien d’expériences avez-vous eu de l’amour de l’assemblée et de la famille et dans quelle mesure avez-vous fait l’expérience d’être proches?

163यह yah yah[pn.sg.d.] yahतीन tīn tīn[adj.] xही hī hī[p.] seulबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिजल्ट result result résultatहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])निकालना चाहिए nikālnā chāhiē nikālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikālnā[.oblig3] (extirper[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|extirper[.oblig3]). . . .

197Chacun de vous devrait voir le résultat pour lui-même dans ces trois aspects.

164ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansचांस chance chance opportunitéतो tō tō alorsमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisचांस chance chance opportunitéलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deचांसलर chancellor chancellor chancelierबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

198Vous recevez une chance dans le drama et donc, vous devriez à présent devenir les chanceliers qui saisissent leur chance.

165तो tō tō alorsपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

199Ceux du Pendjab sont habiles, n’est-ce pas?

166अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

200C’est bien.

167अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2], , , , और aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiखुली khulī khulnā[past-part.f.] s'ouvrir[past-part.f.]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]. . . .

201Un bon nombre est venu. 202Et vous avez eu l’opportunité de servir avec un grand cœur.

168आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]. . . .

203Beaucoup sont venus. 204C’est bien.

169अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

205L’assemblée est bonne.

170 ( ( ( (आज āj āj aujourd'huiदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)विंग wing wing département- - - -ग्राम grām grām[n.m.;sg.,d.] ruralविकास vikās vikās[n.m.;sg.,d.] développementविंग wing wing départementऔर aur aur etमहिला mahilā mahilā[n.f.;sg.] femmeविंग wing wing départementमीटिंग meeting meeting rencontreके लिए kē liē kē liē[x] pourआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) )

206Aujourd’hui, deux départements sont présents: celui du développement rural et celui des femmes sont venus pour des réunions.

171महिला mahilā mahilā[n.f.;sg.] femmeविंग wing wing départementवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] :  :  :  : इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मैजारिटी majority majority majoritéटीचर्स teachers teacher professeurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

207Les âmes qui font partie du département des Femmes, levez-vous! 208Etes-vous, pour la plupart, des professeurs?

172टीचर्स teachers teacher professeurहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

209Vous avez une bonne chance.

173अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचांस chance chance opportunitéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 174सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मेवा mēvā mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fruit nourrissant. . . .

210C’est du service et vous recevez le fruit nourrissant du service avant même de servir.

175संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . .

211Vous prenez plaisir à rencontrer l’assemblée et le Père.

176तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur etमेवा mēvā mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fruit nourrissantदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

212Vous avez donc reçu du service ainsi que son fruit nourrissant.

177अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

213C’est bien.

178अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufप्लैन plan plan planबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

214Avez-vous fait de nouveaux plans maintenant?

179जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])महिलाओं mahilāō̃ mahilā[n.f.+ō̃;pl.o.] femmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ग्रुप्स groups group groupeबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

215Des groupes ont été constitués, quels qu’ils soient, que ce soit le groupe des femmes ou un autre.

180तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunग्रुप group group groupeकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialप्रैक्टिकल practical practical concretचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementऔर aur aur etचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuया yā yā ouशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीड़ा bīṛā bīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] responsabilitéउठाये uṭhāyē uṭhānā[past-part.m.pl.,o.] élever[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahग्रुप group group groupe, , , , महिला mahilā mahilā[n.f.;sg.] femmeग्रुप group group groupeइस is yah[pn.sg.o.] yahगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuया yā yā ouशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रैक्टिकल practical practical concretप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

216Chacun dans les groupes doit donc prendre l’initiative de révéler concrètement une vertu ou un pouvoir par son comportement et son visage. 217Autrement dit: «Nous, le Groupe des Femmes, nous allons assurément mettre en pratique ce pouvoir ou cette vertu spécifique».

181ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहर एक har ēk har ēk[x] chacunवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialफिक्स fix fix fixerकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]और aur aur etउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रिजल्ट result result résultatनोट note note monnaieकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])लिखापढ़ी likhāpaṛhī likhā-paṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] lire ou écrire हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiचेक check check vérifierकरते रहें kartē rahē̃ karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

218Ainsi, chaque groupe devrait déterminer une vertu ou un pouvoir. 219Vous notez le résultat du service entre vous; de même, vous pouvez entretenir une correspondance ou organiser des rencontres et vérifier tout cela.

182तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.]. . . .

220Ainsi, en premier lieu, faites-le et ensuite démontrez-le à tous.

183महिला mahilā mahilā[n.f.;sg.] femmeविंग wing wing départementकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 184ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

221Le groupe des Femmes devrait le faire et le montrer à tout le monde.

185हर एक har ēk har ēk[x] chacunविंग wing wing départementको kō kō[postp.] àकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])प्लैन plan plan planबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsफिक्स fix fix fixerकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] queइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiपरसेन्टेज़ percentage percentage pourcentageप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलानी है lānī hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222Chaque groupe doit élaborer un plan ou un autre et fixer un moment: «Dans tant de temps, je dois atteindre concrètement tel pourcentage».

186फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementऔर aur aur etचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

223Alors ce que BapDada veut voir révélé par votre comportement et votre visage se verra.

187तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्लैन plan plan planबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

224Par conséquent, faites ce plan et présentez-le à BapDada.

188हर एक har ēk har ēk[x] chacunविंग wing wing départementक्या kyā kyā quoiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

225Que fera chaque département?

189सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्लैन plan plan planजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeनोट note note monnaieकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

226De même que vous notez les plans de service, notez aussi cela et donnez-le à Baba.

190ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

227OK?

191करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

228Faites-le et donnez-le à Baba.

192अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]छोटा-छोटा chhōṭā-chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

229C’est bien. 230Des petites assemblées peuvent faire des merveilles.

193ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

231C’est bien.

194क्या kyā kyā quoiसमझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] comprendre[pres.pl.f.2]टीचर्स teachers teacher professeur ?  ?  ?  ?

232Qu’en pensent les professeurs?

195कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

233Pouvez-vous le faire?

196कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

234En êtes-vous capables?

197तो tō tō alorsप्लैन plan plan planबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

235Donc faites des plans.

198अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

236Achcha.

199मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

237Félicitations pour le service.

200ग्राम grām grām[n.m.;sg.,d.] ruralविकास vikās vikās[n.m.;sg.,d.] développementविंग wing wing départementवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] :  :  :  : अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àग्राम grām grām[n.m.;sg.,d.] ruralविकास vikās vikās[n.m.;sg.,d.] développementवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienगांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

238Ceux qui sont investis dans le Développement rural, levez-vous! 239Jusqu’à présent, combien de villages avez-vous transformés?

201कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienगांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

240Combien de villages avez-vous servis?

202 ( ( ( (7 7 7 7गांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , एक ēk ēk[adj.] unगांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageमें mē̃ mē̃[postp.] dans75 75 75 75परसेन्टेज percentage percentage pourcentageतक tak tak jusqu'àकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

241(Nous avons servi 7 villages et avons obtenu un résultat de 75% dans chaque village.

203इस is yah[pn.sg.o.] yahमीटिंग meeting meeting rencontreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiप्रोग्राम programme programme programmeबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]- - - - «  «  «  « समय की पुकार samay kī pukār samay kī pukār[x] appel du temps- - - -स्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreस्वर्णिम svarṇim svarṇim[adj.] doréग्राम्य grāmya grāmya[adj.] développéभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat' ' ' '' ' ' 'इस is yah[pn.sg.o.] yahप्रोजेक्ट project project projectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्तर्गत antargat antargat[adv.] en relationगांव-गांव gānv-gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageको kō kō[postp.] àव्यसन vyasan vyasan[n.m.;sg.,d.] dépendanceमुक्त mukt mukt[adj.] libéréऔर aur aur etस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -प्रैक्टिकल practical practical concretहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

242Durant cette rencontre, nous avons aussi élaboré un programme: «L’Appel du Temps: une Bharat développée, belle et propre». 243En relation avec ce projet, nous servirons les villages pour les libérer de certaines dépendances et les rendre propres.) 244C’est bien. 245C’est concret, n’est-ce pas?

204इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]टोटल total total totalरिजल्ट result result résultatजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रेसीडेंट president president président, , , , प्राइममिनिस्टर prime minister prime minister premier ministreके पास kē pās kē pās[x] près deजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

246Le résultat global de tout cela a-t-il été envoyé au Président et au Premier Ministre?

205 ( ( ( (अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभेजी है bhējī hai bhējnā[pres-perf.sg.f.23] envoyer[pres-perf.sg.f.23]) ) ) ) भेजनी चाहिए bhējnī chāhiē bhējnā[.oblig3] envoyer[.oblig3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगांव-गांव gānv-gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रैक्टिकल practical practical concretकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsगवर्मेन्ट government government gouvernementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]तो tō tō alorsरिजल्ट result result résultatदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

247(Nous devons encore le faire). 248Vous devriez l’envoyer parce que ce que vous faites concrètement pour chaque village est le travail du gouvernement et vous coopérez avec lui. 249Donc, en voyant le résultat, les membres du gouvernement sentiront que vous faites du bon travail.

206एक ēk ēk[adj.] unऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबुलेटिन bulletin bulletin bulletinतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]गवर्मेन्ट government government gouvernementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सभी sabhī sab[adv.hī] tousमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àवह vah vah[pn.sg.d.] vahबुलेटिन bulletin bulletin bulletinजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.], , , , किताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , मैंगजीन magazine magazine magazineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , शार्ट short short brièvementमें mē̃ mē̃[postp.] dansटोटल total total totalरिजल्ट result result résultatसब sab sab[adj.] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भेजनी चाहिए bhējnī chāhiē bhējnā[.oblig3] envoyer[.oblig3]. . . .

250Préparez un bulletin et envoyez-le à toutes les personnes importantes proches du gouvernement. 251Pas un livre, pas un magazine, mais vous devriez leur envoyer à tous le résultat total en bref.

207अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

252C’est bien. 253Félicitations.

208अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - - ( ( ( (बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xखांसी khā̃sī khānsī[n.f.ī=>ī;sg.] touxआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] venir[pres.sg.f.prog.23]) ) ) ) आज āj āj aujourd'huiबाजा bājā bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] harmoniumशान्ति śhānti śhānti paixचाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] vouloir[pres.sg.m.23]. . . .

254(Entre-temps, Baba toussait.) 255Aujourd’hui, l’instrument veut aller dans le silence.

209अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

256Achcha.

210बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près de, , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रिजल्ट result result résultatभी bhī bhī[p.] aussiआती रहती है ātī rahtī hai ānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] venir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]और aur aur etविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआजकल ājkal ājkal de nos joursकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकोना kōnā kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] coinरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23])- - - -सबको sabkō sabkō tout le mondeसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageमिल जाए mil jāē milnā[opt.sg.23.root+jānā] se trouver[opt.sg.23.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्लैन plan plan planजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]रिजल्ट result result résultatभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

257BapDada continue de recevoir le résultat de tout le service qui se fait partout. 258Et en particulier, le service que vous faites à l’heure actuelle: aucun coin ne devrait être laissé de côté, et tous devraient recevoir le message. 259Le résultat des plans que vous mettez en pratique est très bon.

211बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiमेगा प्रोग्राम mega programme mega programme[x] mega programme ( ( ( (भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dans) ) ) ) किये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

260BapDada a reçu des nouvelles des enfants doubles-étrangers et Baba continue de recevoir les nouvelles de tous les mega programmes qui ont lieu à Bharat.

212चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रिजल्ट result result résultatसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsपूर्वक pūrvak pūrvak avecनिकली है nikalī hai nikalnā[pres-perf.sg.f.23] sortir[pres-perf.sg.f.23]. . . .

261Partout, le service a été couronné de succès.

213तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रिजल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsप्राप्त की है prāpt kī hai prāpt karnā[pres-perf.sg.f.23] atteindreऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā à traversऔर aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageद्वारा dvārā dvārā à traversसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकराते karātē karānā[pres-part.m.pl.,o.] faire faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

262Les enfants ont obtenu le succès dans le fait de donner le message à tous; de même, continuez à donner des visions de la forme angélique par vos paroles, par vos relations et par votre visage.

214अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

263Achcha. 264Ceux qui sont venus pour la première fois, levez la main!

215बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

265Ils sont nombreux.

216अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]टू लेट too late too late[x] trop tardके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बोर्ड board board pancarteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आ गये हो ā gayē hō ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] venir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चांस chance chance opportunitéलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . .

266C’est bien que vous soyez venus avant que la pancarte «trop tard» ne soit levée. 267C’est bien. 268Saisissez votre chance.

217कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

269Montrez des merveilles.

218हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मदद madad madad[n.f.;sg.] xहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके साथ kē sāth kē sāth[x] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

270Ayez du courage. 271Chaque enfant bénéficie de l’aide de BapDada.

219अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

272Achcha.

220बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarसम्मुख sammukh sammukh devantबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àऔर aur aur etअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)और aur aur etपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsतो tō tō alorsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)अब ab ab[adv.] maintenantआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousसे sē sē[postp.] avecछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] libérer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

273BapDada donne beaucoup, beaucoup de félicitations pour le service, l’amour et les efforts de tous les enfants qui sont venus personnellement devant Baba dans la forme physique et de tous ceux qui célèbrent une rencontre dans leur propre lieu, dans leur pays. 274Cependant, à présent, devenez des faiseurs d’efforts intenses et faites des efforts encore plus intenses pour libérer les âmes de leur peine et de leur agitation.

221दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root]), , , , अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remous, , , , भ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionअति ati ati profondमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा रहा है jā rahā hai jānā[pres.sg.m.prog.23] aller[pres.sg.m.prog.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअति ati ati profondका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finकर kar karnā[root] faire[root]सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecदिलाओ dilāō dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

275Le malheur, l’agitation et la corruption vont atteindre leur apogée. 276A présent, mettez un terme à ce qui est extrême et permettez à toutes les âmes de recevoir leur héritage du Père: la terre de la libération.

222ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

277A tous les enfants qui ont toujours de telles pensées déterminées, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

223ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

Bénédiction

224वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : नम्रता namratā namratā[n.f.;sg.] humilitéऔर aur aur etअथॉर्टी authority authority autoritéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बैलेन्स balance balance équilibreद्वारा dvārā dvārā à traversबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

278Bénédiction: Puissiez-vous être des serviteurs spéciaux et révéler le Père avec votre équilibre entre humilité et autorité.

225जहाँ jahā̃ jahā̃ oùबैलेन्स balance balance équilibreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vu. . . .

279 Quand il y a équilibre, on peut voir des merveilles.

226जब jab jab quandआप āp āp[pn.pl.] vousनम्रता namratā namratā[n.f.;sg.] humilitéऔर aur aur etसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अथॉर्टी authority authority autoritéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बैलेन्स balance balance équilibreसे sē sē[postp.] avecकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय देंगे parichay dēgē parichay dēnā[fut.m.pl.12hon3] présenter[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] être vu. . . .

280Si vous présentez le Père à quelqu’un en maintenant un équilibre entre humilité et autorité, des merveilles seront visibles.

227इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

281Vous devez glorifier le Père de cette façon.

228आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , नम्रता namratā namratā[n.f.;sg.] humilitéऔर aur aur etमधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] douceurभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xऔर aur aur etसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

282Que vos paroles soient claires et emplies d’amour, d’humilité et de douceur, ainsi que de grandeur et de vérité; alors se fera la révélation.

229बोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] parler[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराते जाओ karātē jāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansमगन magan magna[adj.] absorbéमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

283Entre vos paroles, continuez à leur donner l’expérience qui leur permettra de se sentir absorbés dans l’amour.

230ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

284Ceux qui servent de cette façon sont des serviteurs spéciaux.

Slogan

231स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsमें mē̃ mē̃[postp.] dansविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleन na na[neg] ne..pasपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]). . . .

285Devise: Même si vous ne disposez pas de facilités au moment où vous en avez besoin, ne laissez rien devenir un obstacle à vos efforts spirituels.

232अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéऔर aur aur etसभ्यता sabhyatā sabhyatā[n.f.;sg.] bonnes manièresरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deक्लचर culture culture cultureको kō kō[postp.] àअपनाओ apnāō apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopter[opt.pl.2,imp.pl.2]

286*** Om Shanti *** Signal Avyakt: Adoptez la culture de la vérité et des bonnes manières (politesse, courtoisie, …)

233कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]शायद śhāyad śhāyad peut-êtreक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] armeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

287Certains enfants pensent que se mettre en colère n’est pas un vice.

234लेकिन lēkin lēkin maisक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके लिए kē liē kē liē[x] pourमहाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation, , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur etक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बहुत bahut bahut beaucoupग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] diffamationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

288Ils se disent que c’est une arme et non un vice. 289Néanmoins, la colère est un très grand ennemi pour une âme éclairée. 290Votre colère se révèle quand vous venez en contact avec d’autres âmes. 291Quand les autres voient votre colère, le nom du Père est beaucoup diffamé.

235कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deयही yahī yahī[pn.;d.] ceकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , देख लिया dēkh liyā dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]अंशमात्र aṅśhmātra aṅśhmātra xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xसभ्यता sabhyatā sabhyatā[n.f.;sg.] bonnes manièresपूर्वक pūrvak pūrvak avecव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

292Ceux qui se livrent à des commérages diront, avec sarcasme: «Ah, maintenant, nous avons vu ce que sont les âmes éclairées!». 293Par conséquent, mettez à présent fin à toutes les traces de colère. 294Interagissez avec les autres avec de très bonnes manières.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)