Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
7मीठे-मीठे रूहानी बच्चों को नमस्ते . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ kō namastē . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] namastē . doux spirituel enfant à x .
11Très doux enfants spirituels, Baba vous dit Namaste.
8रेसपान्ड भी नहीं करते हो - बाबा नमस्ते , क्योंकि बच्चे जानते हैं बाबा हमको ब्रह्माण्ड का मालिक भी बनाते हैं और विश्व का मालिक भी बनाते हैं . respond bhī nahī̃ kartē hō - bābā namastē , kyōṅki bachchē jāntē haĩ bābā hamkō brahmāṇḍ kā mālik bhī banātē haĩ aur viśhva kā mālik bhī banātē haĩ . respond bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] - bābā namastē , kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.kō] brahmāṇḍ kā mālik[x] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] aur viśhva kā mālik[x] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . réponse aussi ne pas faire[pres.pl.m.2] - Baba x , parce que enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] Baba nous[.kō] maître du Brahmand aussi faire[pres.pl.m.12hon3] et maître du monde aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
12Vous ne répondez même pas pour dire: "Namaste, Baba." 13Les enfants, vous savez que Baba fait de vous les maîtres du Brahmand ainsi que les maîtres du monde.
9बाप तो सिर्फ ब्रह्माण्ड का मालिक बनते हैं , विश्व का मालिक नहीं बनते . bāp tō sirph brahmāṇḍ kā mālik bantē haĩ , viśhva kā mālik nahī̃ bantē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sirph[adj.] brahmāṇḍ kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] , viśhva kā mālik[x] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . père alors seul maître du Brahmand devenir[pres.pl.m.12hon3] , maître du monde ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] .
14Le Père devient simplement le Maître du Brahmand; Il ne devient pas Maître du monde.
10बच्चों को ब्रह्माण्ड और विश्व दोनों का मालिक बनाते हैं तो बताओ बड़ा कौन ठहरा ? bachchō̃ kō brahmāṇḍ aur viśhva dōnō̃ kā mālik banātē haĩ tō batāō baṛā kaun ṭhahrā|ṭhaharā ? bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] ? enfant à Brahmand et monde x de maître faire[pres.pl.m.12hon3] alors dire[opt.pl.2,imp.pl.2] grand qui (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ?
15Il fait de vous, les enfants, les maîtres à la fois du Brahmand et du monde. 16Alors, dites-Moi, qui est plus élevé?
11बच्चे बड़े ठहरे ना इसलिए बच्चे फिर नमस्ते करते हैं . bachchē baṛē ṭhaharē nā isliē bachchē phir namastē kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā isliē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] namastē karnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant grand (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ par conséquent enfant (ensuite|tourner[root]) x faire[pres.pl.m.12hon3] .
17Vous êtes plus élevés, les enfants. 18Par conséquent, vous dites: "Namaste.
12बाबा आप ही हमको ब्रह्माण्ड और विश्व का मालिक बनाते हो इसलिए आपको नमस्ते . bābā āp hī hamkō brahmāṇḍ aur viśhva kā mālik banātē hō isliē āpkō namastē . bābā āp[pn.pl.] hī[p.] ham[pn.pl.kō] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] aur viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.2] isliē āp[pn.pl.kō] namastē . Baba vous seul nous[.kō] Brahmand et maître du monde faire[pres.pl.m.2] par conséquent vous[.kō] x .
19Baba, Toi seul fais de nous les maîtres du Brahmand et du monde. 20C'est pourquoi nous Te disons "Namaste"."
13मुसलमान लोग भी मालेकम् सलाम , सलाम मालेकम् कहते हैं ना . musalmān lōg bhī mālēkam salām , salām mālēkam kahtē haĩ nā . musalmān[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] salām salām[n.m.;sg.,d.] , salām[n.m.;sg.,d.] salām kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Musulman gens aussi salutations salutations , salutations salutations dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
21Les Musulmans disent: "Salutation à Allah."
14तुम बच्चों को यह खुशी है . tum bachchō̃ kō yah khuśhī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant à yah bonheur être[pres.sg.23] .
22Les enfants, c'est vous qui avez ce bonheur, avec foi.
15जिनको निश्चय है , निश्चय बिगर तो कोई यहाँ आ भी न सकें . jinkō niśhchay hai , niśhchay bigar tō kōī yahā̃ ā bhī na sakē̃ . jō[pn.pl.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , niśhchay[n.m.;sg.,d.] bigar tō kōī[pn.;d.] yahā̃ ānā[root] bhī[p.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . ceux qui[.kō] foi être[pres.sg.23] , foi sans alors certains ici venir[root] aussi ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
23Ceux qui n'ont pas cette foi ne viendront pas ici.
16यहाँ जो आते हैं वह जानते हैं हम कोई मनुष्य गुरू के पास नहीं जाते हैं . yahā̃ jō ātē haĩ vah jāntē haĩ ham kōī manuṣhya gurū kē pās nahī̃ jātē haĩ . yahā̃ jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3] . ici ceux qui venir[pres.pl.m.12hon3] vah connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous certains être humain gourou près de ne pas aller[pres.pl.m.12hon3] . 17मनुष्य बाप के पास , टीचर के पास वा मनुष्य गुरू के पास नहीं जाते . manuṣhya bāp kē pās , teacher kē pās vā manuṣhya gurū kē pās nahī̃ jātē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] , teacher kē pās[x] vā manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain père près de , professeur près de ou être humain gourou près de ne pas aller[pres-part.m.pl.,o.] .
24Ceux qui viennent ici, savent qu'ils ne viennent pas voir un gourou humain; ils ne viennent pas voir un père, un professeur ou un gourou humain.
18तुम आते हो रूहानी बाप , रूहानी टीचर , रूहानी सतगुरू के पास . tum ātē hō rūhānī bāp , rūhānī teacher , rūhānī satgurū kē pās . tum[pn.pl.] ānā[pres.pl.m.2] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , rūhānī[adj.] teacher , rūhānī[adj.] satgurū[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] . tu venir[pres.pl.m.2] spirituel père , spirituel professeur , spirituel Satgourou près de .
25Vous venez auprès du Père spirituel, du Professeur spirituel et du Satgourou spirituel.
19वह मनुष्य तो अनेक हैं . vah manuṣhya tō anēk haĩ . vah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah être humain alors nombreux être[pres.pl.12hon3] . 20यह एक ही है . yah ēk hī hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah un seul être[pres.sg.23] .
26Il y a d'innombrables êtres humains, mais Celui-ci est unique.
21यह परिचय कोई को भी था नहीं . yah parichay kōī kō bhī thā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] hōnā[past.m.sg] nahī̃[neg] . yah présentation certains à aussi être[past.m.sg] ne pas .
27Avant, personne ne savait qui Il était.
22भक्ति मार्ग के शास्त्रों में भी है कि रचता और रचना को कोई भी नहीं जानते . bhakti mārg K|kē śhāstrō̃ mē̃ bhī hai ki rachtā aur rachnā kō kōī bhī nahī̃ jāntē . bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] rachtā aur rachnā[x] kō[postp.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . chemin de la dévotion (K|de) écriture dans aussi être[pres.sg.23] que le Créateur et la création à n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
28On dit dans les écritures du chemin de la dévotion que personne ne connaît le Créateur, ni la création.
23न जानने कारण , उनको आरफन कहा जाता है . na jānnē kāraṇ , unkō orphan kahā jātā hai . na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kō] orphan kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] parce que , vah[.kō] orphelin (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
29Et parce qu'ils ne Le connaissent pas, on dit qu'ils sont orphelins.
24जो अच्छे पढ़े-लिखे होते हैं , समझ सकते हैं , हम सभी आत्माओं का बाप एक ही निराकार है . jō achchhē paṛhē-likhē hōtē haĩ , samajh saktē haĩ , ham sabhī ātmāō̃ kā bāp ēk hī nirākār hai . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhnā-likhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , ham[pn.pl.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui bien étudier[past-part.m.pl.,o.] être[pres.pl.m.12hon3] , comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , nous tous âme de père un seul incorporel être[pres.sg.23] .
30Les gens bien éduqués peuvent comprendre que le Père de toutes les âmes est seulement l'Incorporel.
25वह आ करके बाप , टीचर , सतगुरू भी बनते हैं . vah ā karkē bāp , teacher , satgurū bhī bantē haĩ . vah[pn.sg.d.] ānā[root] karnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . vah venir[root] faire[abs.] père , professeur , Satgourou aussi devenir[pres.pl.m.12hon3] .
31Il vient pour être notre Père, Professeur et Satgourou.
26गीता में श्री कृष्ण का नाम बाला है . gītā mē̃ śhrī kr̥iṣhṇa kā nām bālā hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhrī[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.23] . Gîta dans Shri Krishna de nom x être[pres.sg.23] .
32Le nom de Krishna est glorifié dans la Gîta.
27गीता है सर्वशास्त्रमई शिरोमणी , सबसे उत्तम ते उत्तम . gītā hai sarvśhāstramaī śhirōmaṇī , sabsē uttam tē uttam . gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sarvśhāstra maī[adj.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] , sabsē uttam[adj.] sē uttam[adj.] . Gîta être[pres.sg.23] joyau de toutes les écritures x , le plus le plus élevé avec le plus élevé .
33La Gîta est le joyau de toutes les écritures; elle est la mère de toutes les écritures. 34C'est l'écriture la plus élevée.
28गीता को ही माई बाप कहा जाता है और जो भी शास्त्र हैं , उनको मात-पिता नहीं कहेंगे . gītā kō hī māī|my bāp kahā jātā hai aur jō bhī śhāstra haĩ , unkō māt-pitā nahī̃ kahē̃gē . gītā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] māī[n.f.ī=>ī;sg.]|my bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] aur jō[pn.;d.] bhī[p.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Gîta à seul (mère|x) père (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) et ceux qui aussi écriture être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] Mère et Père ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
35Seule la Gîta est considérée comme étant la mère et le père. 36Aucune autre écriture n'est appelée mère et père.
29श्रीमद् भगवत गीता माता गाई जाती है . śhrīmad bhagavat gītā mātā gāī jātī hai . śhrīmat[adj.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] mātā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . x x Gîta mère (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) .
37On se souvient de la Shrimat Bhagavad Gîta comme étant la mère.
30भगवान के मुख-कमल से निकली हुई गीता का ज्ञान . bhagvān K|kē mukh-kamal sē nikalī huī gītā kā gyān . bhagvān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukhkamal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] . Dieu (K|de) bouche de lotus avec sortir[past-part.f.] être[past-part.f.] Gîta de connaissance .
38C'est la connaissance de la Gîta qui est sortie de la bouche de lotus de Dieu.
31ऊंच ते ऊंच बाप है तो जरूर ऊंच ते ऊंच की ही गाई हुई गीता हो गई क्रियेटर . ūñch tē ūñch bāp hai tō jarūr ūñch tē ūñch key|kī hī gāī huī gītā hō gaī creator . ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr ūñch tē ūñch[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] gānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] creator . le plus élevé père être[pres.sg.23] alors de toute façon le plus élevé (clé|faire[past-part.f.]|de) seul chanter[past-part.f.] être[past-part.f.] Gîta être[past-part.f..root+jānā] créateur . 32बाकी सब शास्त्र हैं उनके पत्ते , क्रियेशन . bākī sab śhāstra haĩ unkē pattē , creation . bākī sab[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , creation . tous les autres écriture être[pres.pl.12hon3] vah[.kē] feuille , x .
39Le Père est Le plus élevé. 40Par conséquent, il est certain que la Gîta énoncée par Le plus élevé est la créatrice; toutes les autres écritures sont ses feuilles, sa création.
33रचना से कभी वर्सा मिल न सके . rachnā sē kabhī varsā mil na sakē . rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] sē[postp.] kabhī[adv.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (créer[inf.m.sg.d.]|création) avec déjà héritage se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 34अगर मिलेगा भी तो अल्पकाल के लिए . agar milēgā bhī tō alpkāl kē liē . agar milnā[fut.m.sg.23] bhī[p.] tō alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . si se trouver[fut.m.sg.23] aussi alors période temporaire pour .
41Jamais on ne reçoit d'héritage de la création; si vous en receviez un, il durerait peu de temps; il serait temporaire.
35दूसरे इतने ढेर शास्त्र हैं , जिनके पढ़ने से अल्पकाल का सुख मिलता है एक जन्म के लिए . dūsrē itnē ḍhēr śhāstra haĩ , jinkē paṛhnē sē alpkāl kā sukh miltā hai ēk janm kē liē . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kē] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . autre aussi un tas écriture être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.kē] étudier[inf.m.pl.,o.] avec période temporaire de bonheur se trouver[pres.sg.m.23] un (naître[root]|vie) pour .
42Il existe tant d'autres écritures que les êtres humains enseignent aux êtres humains. 43En les étudiant, ils ne reçoivent qu'un bonheur temporaire pendant une vie.
36जो मनुष्य ही मनुष्यों को पढ़ाते हैं . jō manuṣhya hī manuṣhyō̃ kō paṛhātē haĩ . jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui être humain seul être humain à enseigner[pres.pl.m.12hon3] . 37हर प्रकार की जो भी पढ़ाईयाँ हैं वह अल्पकाल के लिए मनुष्य , मनुष्य को पढ़ाते हैं . har|her prakār key|kī jō bhī paṛhāīyā̃ haĩ vah alpkāl kē liē manuṣhya , manuṣhya kō paṛhātē haĩ . harnā[root]|har|her prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] bhī[p.] paṛhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . (x[root]|x|son) façon (clé|faire[past-part.f.]|de) ceux qui aussi étude être[pres.pl.12hon3] vah période temporaire pour être humain , être humain à enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
44Toutes ces différentes études sont enseignées par des êtres humains à des êtres humains pour une courte période.
38अल्प-काल का सुख मिला फिर दूसरे जन्म में दूसरी पढ़ाई पढ़नी पड़े . alp-kāl kā sukh milā phir dūsrē janm mē̃ dūsrī paṛhāī paṛhnī paṛē . alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[opt.sg.23.oblig2] . période temporaire de bonheur (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) (ensuite|tourner[root]) autre (naître[root]|vie) dans autre (étude|enseigner[past-part.f.]) étudier[opt.sg.23.oblig2] .
45Ils ne reçoivent qu'un bonheur temporaire. 46Puis, dans la vie suivante, ils doivent faire de nouvelles études.
39यहाँ तो एक निराकार बाप ही है जो 21 जन्मों के लिए वर्सा देते हैं . yahā̃ tō ēk nirākār bāp hī hai jō 21 janmō̃ kē liē varsā dētē haĩ . yahā̃ tō ēk[adj.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors un incorporel père seul être[pres.sg.23] ceux qui 21 vie pour héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
47Ici, il n'y a qu'Un seul Père incorporel dont vous recevez un héritage pour 21vies.
40कोई मनुष्य तो दे न सके . kōī manuṣhya tō dē na sakē . kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . certains être humain alors (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
48Aucun être humain ne peut vous donner cela.
41वह तो वर्थ नाट ए पेनी बना देते हैं . vah tō worth not A penny banā dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō worth not a penny[x] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah alors vous ne valiez pas un sou faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 42बाप बनाते हैं पाउण्ड . bāp banātē haĩ pound . bāp[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] pound . père faire[pres.pl.m.12hon3] x .
49Ils vous donnent très peu de valeur tandis que le Père vous donne beaucoup de valeur.
43अभी बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं . abhī bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père s'asseoir[root] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
50Le Père est maintenant ici pour vous expliquer, les enfants.
44तुम सब ईश्वर के बच्चे हो ना . tum sab īśhvar K|kē bachchē hō nā . tum[pn.pl.] sab[adj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu tous Dieu (K|de) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
51Vous êtes tous les enfants de Dieu.
45सर्वव्यापी कहने से अर्थ कुछ नहीं समझते . sarvavyāpī kahnē sē arth|earth kuchh nahī̃ samajhtē . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . omniprésent dire[inf.m.pl.,o.] avec (sens|terre) quoi que ce soit ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
52Comme ils disent qu'Il est omniprésent, ils ne comprennent rien.
46सबमें परमात्मा है तो फिर फादरहुड हो जाता है . sabmē̃ paramātmā hai tō phir fatherhood hō jātā hai . sabmē̃ paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] fatherhood hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x Âme Suprême être[pres.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) paternité être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
53Si l'Âme Suprême était en chacun, ce serait une paternité.
47फादर ही फादर तो फिर वर्सा कहाँ से मिले ! father hī father tō phir varsā kahā̃ sē milē ! father hī[p.] father tō phir[adv.]|phirnā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahā̃ sē[postp.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] ! père seul père alors (ensuite|tourner[root]) héritage où avec (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) !
54Si tout le monde était le Père, comment pourriez-vous recevoir un héritage?
48किसका दुःख कौन हरे ! kiskā duḥkh kaun harē ! kaun[pn.sg.kā] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] harnā[opt.sg.23]|harnā[past-part.m.pl.,o.] ! qui[.kā] (faire mal[root]|peine) qui (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) !
55Qui pourrait enlever la peine de qui?
49बाप को ही दुःख हर्ता , सुख कर्ता कहा जाता है . bāp kō hī duḥkh hartā , sukh kartā kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] duḥkh hartā[x] , sukh kartā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . père à seul celui qui enlève la peine , celui qui donne le bonheur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
56Seul le Père est appelé Celui qui enlève la peine et donne le bonheur.
50फादर ही फादर का तो कोई अर्थ ही नहीं निकलता . father hī father kā tō kōī arth|earth hī nahī̃ nikaltā . father hī[p.] father kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] nahī̃[neg] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] . père seul père de alors certains (sens|terre) seul ne pas sortir[pres-part.m.sg.d.] .
57Il n'y a aucun sens à appeler tout le monde "Père".
51बाप बैठ समझाते हैं - यह है ही रावण राज्य . bāp baiṭh samjhātē haĩ - yah hai hī rāvaṇ rājya . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rāvaṇ rājya[x] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - yah être[pres.sg.23] seul royaume de Ravan .
58Le Père est ici pour expliquer que c'est le royaume de Ravan.
52यह भी ड्रामा में नूँध है इसलिए चित्रों में भी क्लीयर कर दिखाया है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai isliē chitrō̃ mē̃ bhī clear kar dikhāyā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] clear karnā[root] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] par conséquent image dans aussi x faire[root] montrer[pres-perf.sg.m.23] .
59C'est aussi fixé dans le drama. 60C'est clairement représenté sur les posters.
53तुम बच्चों की बुद्धि में है - हम पुरुषोत्तम संगमयुग पर हैं . tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ hai - ham puruṣhōttam saṅgamyug par haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] - ham[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans être[pres.sg.23] - nous l'être humain le plus élevé âge de confluence (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] .
61Les enfants, votre intellect sait que vous êtes à l'âge de confluence le plus bénéfique.
54बाप पुरुषोत्तम बनाने आये हुए हैं . bāp puruṣhōttam banānē āyē huē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . père l'être humain le plus élevé faire[inf.m.pl.,o.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
62Le Père est venu faire de vous les êtres humains les plus élevés.
55जैसे बैरिस्टरी , डॉक्टरी आदि पढ़ते हैं जिससे मर्तबा पाते हैं . jaisē bairisṭarī , ḍôkṭarī ādi paṛhtē haĩ jissē martabā pātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] , ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.sē] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . comme x , devenir docteur etc. étudier[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.sē] statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] . 56समझते हैं इस पढ़ाई से हम फलाना बनूँगा . samajhtē haĩ is paṛhāī sē ham phalānā banū̃gā . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] ham[pn.pl.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.sg.1] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah (étude|enseigner[past-part.f.]) avec nous x devenir[fut.m.sg.1] .
63De même que vous recevrez un statut en étudiant pour devenir avocat ou médecin, vous comprenez aussi ce que vous deviendrez grâce à cette étude.
57यहाँ तुम सत के संग में बैठे हो , जिससे तुम सुखधाम में जाते हो . yahā̃ tum sat K|kē saṅg mē̃ baiṭhē hō , jissē tum sukhdhām mē̃ jātē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] sat[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] . ici tu vérité (K|de) compagnie dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , ceux qui[.sē] tu terre du bonheur dans aller[pres.pl.m.2] .
64Vous êtes assis ici en compagnie de la Vérité, grâce à quoi vous partez pour le monde du bonheur.
58सत धाम भी दो हैं - एक सुखधाम , दूसरा है शान्तिधाम . sat dhām bhī dō haĩ - ēk sukhdhām , dūsrā hai śhāntidhām . sat[adj.] dhām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ēk[adj.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . vérité lieu aussi (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) être[pres.pl.12hon3] - un terre du bonheur , autre être[pres.sg.23] terre de la paix .
65Il existe deux mondes de la vérité: l'un est la terre du bonheur et l'autre, la terre de la paix.
59यह है ईश्वर का धाम . yah hai īśhvar kā dhām . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhām[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] Dieu de lieu .
66C'est la demeure de Dieu.
60बाप रचता है ना . bāp rachtā hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.sg.m.23] nā . père créer[pres.sg.m.23] ∅ .
67Le Père est le Créateur.
61जो बाप द्वारा समझकर होशियार होते जाते हैं - उनका कर्तव्य है सर्विस करना . jō bāp dvārā samajhkar hōśhiyār hōtē jātē haĩ - unkā kartavya hai service karnā . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā samajhnā[abs.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] - vah[pn.pl.kā] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . ceux qui père à travers comprendre[abs.] intelligent être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] - vah[.kā] tâche être[pres.sg.23] service faire[inf.m.sg.d.] .
68Ceux qui deviennent sages en étudiant avec le Père ont pour devoir de faire du service.
62बाप कहेंगे तुम अभी समझकर होशियार हुए हो तो शिव के मन्दिर में जाकर समझाओ , उन्हें बोलो इस पर फल , फूल , मक्खन , घी , अक के फूल , गुलाब के फूल वेरायटी क्यों चढ़ाते हो ? bāp kahē̃gē tum abhī samajhkar hōśhiyār huē hō tō śhiv K|kē mandir mē̃ jākar samjhāō , unhē̃ bōlō is par phal , fool|phūl , makkhan , ghī , ak K|kē fool|phūl , gulāb K|kē fool|phūl variety kyō̃ chaṛhātē hō ? bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] samajhnā[abs.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] tō śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.pl.kō] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] , fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] , makkhan[n.m.;sg.,d.] , ghī[x] , ak[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] , gulāb[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] variety kyō̃ chaṛhānā[pres.pl.m.2] ? père dire[fut.m.pl.12hon3] tu maintenant comprendre[abs.] intelligent être[pres-perf.pl.m.2] alors Shiva (K|de) temple dans aller[abs.] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[.kō] parler[opt.pl.2,imp.pl.2] yah (sur|autre) fruit , (x|fleur|x[root]) , beurre , ghee , uck (K|de) (x|fleur|x[root]) , rose (K|de) (x|fleur|x[root]) variété pourquoi x[pres.pl.m.2] ?
69Le Père dit: maintenant, vous êtes devenus intelligents en comprenant tout. 70Par conséquent, allez dans les temples de Shiva et expliquez-leur. 71Demandez-leur: "Pourquoi offrez-vous toutes sortes de fruits, de fleurs, de beurre, de ghee, de fleurs uck et de roses à Shiva?"
63कृष्ण के मन्दिर में अक के फूल नहीं चढ़ाते हैं . kr̥iṣhṇa K|kē mandir mē̃ ak K|kē fool|phūl nahī̃ chaṛhātē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ak[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] nahī̃[neg] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Krishna (K|de) temple dans uck (K|de) (x|fleur|x[root]) ne pas x[pres.pl.m.12hon3] .
72Ils n'offrent pas de fleurs uck dans les temples de Krishna.
64वहाँ बहुत अच्छे खुशबूदार फूल ले जाते हैं . vahā̃ bahut achchhē khuśhbūdār phūl lē jātē haĩ . vahā̃ bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhbūdār[adj.] phūlnā[opt.sg.23.root+lēnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas beaucoup bien parfumé x[opt.sg.23.root+lēnā] aller[pres.pl.m.12hon3] .
73Là-bas, ils offrent de belles fleurs parfumées.
65शिव के आगे अक के फूल तो गुलाब के फूल भी चढ़ाते हैं . śhiv kē āgē ak K|kē fool|phūl tō gulāb K|kē fool|phūl bhī chaṛhātē haĩ . śhiv kē āgē[x] ak[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] tō gulāb[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bhī[p.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva devant uck (K|de) (x|fleur|x[root]) alors rose (K|de) (x|fleur|x[root]) aussi x[pres.pl.m.12hon3] .
74Dans les temples de Shiva, ils n'offrent que des fleurs uck ou des roses.
66अर्थ तो कोई जानते नहीं . arth|earth tō kōī jāntē nahī̃ . arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . (sens|terre) alors certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
75Cependant, aucun parmi eux n'en comprend la signification.
67इस समय तुम बच्चों को बाप पढ़ाते हैं , कोई मनुष्य नहीं पढ़ाते . is samay tum bachchō̃ kō bāp paṛhātē haĩ , kōī manuṣhya nahī̃ paṛhātē . is samay[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] . en ce moment tu enfant à père enseigner[pres.pl.m.12hon3] , certains être humain ne pas enseigner[pres-part.m.pl.,o.] .
76Les enfants, maintenant le Père est en train de vous enseigner. 77Ce n'est pas un être humain qui vous enseigne.
68और सारी दुनिया में मनुष्यों को मनुष्य पढ़ाते हैं . aur sārī duniyā mē̃ manuṣhyō̃ kō manuṣhya paṛhātē haĩ . aur sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . et entier monde dans être humain à être humain enseigner[pres.pl.m.12hon3] . 69तुमको भगवान पढ़ाते हैं . tumkō bhagvān paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
78Dans le reste du monde, les êtres humains enseignent aux êtres humains, alors qu'ici, c'est Dieu qui vous enseigne.
70कोई मनुष्य को भगवान कदाचित कहा नहीं जाता . kōī manuṣhya kō bhagvān kadāchit kahā nahī̃ jātā . kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kadāchit kahnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] . certains être humain à Dieu x dire[past-part.m.sg.d.] ne pas aller[pres-part.m.sg.d.] .
79Aucun être humain ne peut être appelé Dieu.
71लक्ष्मी-नारायण को भी भगवान नहीं , उनको देवी-देवता कहा जाता है . lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhī bhagvān nahī̃ , unkō dēvī-dēvtā kahā jātā hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , vah[pn.pl.kō] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Lakshmi et Narayan à aussi Dieu ne pas , vah[.kō] déités (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
80Même Lakshmi et Narayan ne peuvent être appelés Dieu; on les appelle des déités.
72ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को भी देवता कहेंगे . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kō bhī dēvtā kahē̃gē . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma, Vishnou et Shankar à aussi déité dire[fut.m.pl.12hon3] .
81Brahma, Vishnou et Shankar sont aussi appelés des déités.
73भगवान एक बाप ही है , वह है सभी आत्माओं का बाप . bhagvān ēk bāp hī hai , vah hai sabhī ātmāō̃ kā bāp . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . Dieu un père seul être[pres.sg.23] , vah être[pres.sg.23] tous âme de père .
82Seul le Père unique est Dieu. 83Il est le Père de toutes les âmes.
74सभी कहते भी हैं - हे परमपिता परमात्मा . sabhī kahtē bhī haĩ - hē parampitā paramātmā . sab[adv.hī] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . tous dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - x Père Suprême Âme Suprême .
84Tout le monde appelle: "Ô Père Suprême, Âme Suprême!"
75उनका सच्चा-सच्चा नाम है शिव और तुम बच्चे हो शालिग्राम . unkā sachchā-sachchā nām hai śhiv aur tum bachchē hō śhāligrām . vah[pn.pl.kā] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv aur tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sāligrām[n.m.;sg.,d.] . vah[.kā] vrai nom être[pres.sg.23] Shiva et tu enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) saligram .
85Son vrai nom est Shiva et vous, les enfants, êtes appelés des saligrams.
76पण्डित लोग जब रूद्र यज्ञ रचते हैं तो शिव का बहुत बड़ा लिंग बनाते हैं और शालिग्राम छोटे-छोटे बनाते हैं . paṇḍit lōg jab rūdra yagya rachtē haĩ tō śhiv kā bahut baṛā liṅg banātē haĩ aur śhāligrām chhōṭē-chhōṭē banātē haĩ . paṇḍit[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] jab rūdra[x] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] aur sāligrām[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . paṇḍit gens quand Rudra feu sacrificiel créer[pres.pl.m.12hon3] alors Shiva de beaucoup grand x faire[pres.pl.m.12hon3] et saligram petit faire[pres.pl.m.12hon3] .
86Quand les pandits créent des feux sacrificiels, ils font un très grand Shiva lingam et beaucoup de petits saligrams.
77शालिग्राम कहा जाता है आत्मा को . śhāligrām kahā jātā hai ātmā kō . sāligrām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] . saligram (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) âme à . 78शिव कहा जाता है परमात्मा को . śhiv kahā jātā hai paramātmā kō . śhiv kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . Shiva (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Âme Suprême à .
87Les âmes sont appelées des saligrams, et l'Âme Suprême est appelée Shiva.
79वह सभी का बाप है , हम सब हैं भाई-भाई , कहते भी हैं ब्रदरहुड . vah sabhī kā bāp hai , ham sab haĩ bhāī-bhāī , kahtē bhī haĩ brotherhood . vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] , kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] brotherhood . vah tous de père être[pres.sg.23] , nous tous être[pres.pl.12hon3] (être aimé[past-part.f.]|frère) , dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] fraternité .
88Il est le Père de tous, et nous sommes tous frères. 89Les gens parlent même de fraternité.
80बाप के बच्चे हम भाई हैं . bāp K|kē bachchē ham bhāī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ham[pn.pl.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . père (K|de) enfant nous être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] .
90Nous sommes les enfants du Père; nous sommes frères.
81फिर भाई-बहन कैसे हुए ? phir bhāī-bahan kaisē huē ? phir[adv.]|phirnā[root] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ? (ensuite|tourner[root]) frère et sœur comment être[past-part.m.pl.,o.] ?
91Alors, comment sommes-nous devenus frères et sœurs?
82प्रजापिता ब्रह्मा के मुख से प्रजा रची जाती है . prajāpitā brahmā K|kē mukh sē prajā rachī jātī hai . prajāpitā brahmā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prajā[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive] . Prajapita Brahma (K|de) bouche avec sujets (créer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.f.23.passive]) .
92Vous êtes nés de la bouche de Prajapita Brahma; vous êtes Brahmines, les enfants de Prajapita Brahma.
83वह हैं ब्राह्मण और ब्राह्मणियाँ . vah haĩ brāhmaṇ aur brāhmaṇiyā̃ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] aur brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . vah être[pres.pl.12hon3] brahmine et brahmine . 84हम प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान हैं , इसलिए बी . के . कहलाते हैं . ham prajāpitā brahmā key|kī santān haĩ , isliē be|B . K|kē . kahlātē haĩ . ham[pn.pl.] prajāpitā brahmā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . kahlānā[pres.pl.m.12hon3] . nous Prajapita Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) enfant être[pres.pl.12hon3] , par conséquent (être|x) . (K|de) . appeler[pres.pl.m.12hon3] .
93C'est pourquoi vous êtes appelés des Brahma Kumars et Kumaris.
85अच्छा , ब्रह्मा को किसने पैदा किया ? achchhā , brahmā kō kisnē paidā kiyā ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaun[pn.sg.nē] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? bien , Brahma à qui[.nē] né faire[past-part.m.sg.d.] ?
94Achcha. 95Qui a créé Brahma?
86भगवान ने . bhagvān nē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] . Dieu ∅ .
96Dieu.
87ब्रह्मा , विष्णु , शंकर … यह सब क्रियेशन हैं . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar … yah sab creation haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] … yah[pn.sg.d.] sab[adj.] creation hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahma , Vishnou , Shankar … yah tous x être[pres.pl.12hon3] .
97Brahma, Vishnou et Shankar font partie de la création.
88सूक्ष्मवतन की भी रचना हो गई . sūkṣhmavatan key|kī bhī rachnā hō gaī . sūkṣhmavatan key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] rachnā[pres.pl.2.oblig1] jānā[past-part.f.] . région subtile (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi créer[pres.pl.2.oblig1] aller[past-part.f.] .
98La région subtile est aussi la création.
89ब्रह्मा मुख कमल से तुम बच्चे निकले हो . brahmā mukh kamal sē tum bachchē nikalē hō . brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] kamal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikalnā[pres-perf.pl.m.2] . Brahma bouche x avec tu enfant sortir[pres-perf.pl.m.2] .
99Les enfants, vous êtes sortis de la bouche de lotus de Brahma.
90ब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ कहलाते हो . brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ kahlātē hō . brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahlānā[pres.pl.m.2] . brahmine appeler[pres.pl.m.2] .
100On vous appelle des Brahmines.
91तुम ब्रह्मा मुख वंशावली एडाप्टेड हो . tum brahmā mukh vaṅśhāvalī adopted hō . tum[pn.pl.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] adopt hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu création née de la bouche de Brahma adopter (être[root]|être[pres.pl.2]) .
101Vous êtes des enfants adoptés, nés de la bouche.
92प्रजापिता ब्रह्मा बच्चे कैसे पैदा करेंगे , जरूर एडाप्ट करेंगे . prajāpitā brahmā bachchē kaisē paidā karē̃gē , jarūr adopt karē̃gē . prajāpitā brahmā[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , zarūr adopt karnā[fut.m.pl.12hon3] . Prajapita Brahma enfant comment né faire[fut.m.pl.12hon3] , de toute façon adopter faire[fut.m.pl.12hon3] . 93जैसे गुरू के फालोअर्स एडाप्ट होते हैं , उनको कहेंगे शिष्य . jaisē gurū K|kē followers adopt hōtē haĩ , unkō kahē̃gē śhiṣhya . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follower adopt hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhiṣhya[n.m.;sg.,d.] . comme gourou (K|de) disciple adopter être[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] disciple .
102Comment Prajapita Brahma crée-t-il des enfants? 103Il doit vraiment les adopter, de même que les disciples des gourous sont adoptés; on les appelle des disciples.
94तो प्रजापिता ब्रह्मा सारी दुनिया का पिता हो गया . tō prajāpitā brahmā sārī duniyā kā pitā hō gayā . tō prajāpitā brahmā[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . alors Prajapita Brahma entier monde de père être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
104Prajapita Brahma est le Père du monde entier.
95उनको कहा जाता है - ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर . unkō kahā jātā hai - great-great grand father . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - great grand father . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - x x père .
105Il est aussi appelé l'arrière-arrière-grand-père.
96प्रजापिता ब्रह्मा तो यहाँ चाहिए ना . prajāpitā brahmā tō yahā̃ chāhiē nā . prajāpitā brahmā[x] tō yahā̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . Prajapita Brahma alors ici (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
106Brahma, le Père de l'Humanité, est nécessaire ici.
97सूक्ष्मवतन में भी ब्रह्मा है . sūkṣhmavatan mē̃ bhī brahmā hai . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . région subtile dans aussi Brahma être[pres.sg.23] .
107Il existe aussi un Brahma dans la région subtile.
98नाम गाया हुआ है ब्रह्मा , विष्णु , शंकर परन्तु सूक्ष्मवतन में प्रजा तो होती नहीं . nām gāyā huā hai brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar parantu sūkṣhmavatan mē̃ prajā tō hōtī nahī̃ . nām[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] parantu[conj.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] prajā[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . nom chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] Brahma , Vishnou , Shankar mais région subtile dans sujets alors être[pres-part.f.] ne pas .
108Même si on s'est souvenu des noms "Brahma, Vishnou et Shankar" comme étant dans la région subtile, il n'y a personne là-bas.
99प्रजापिता ब्रह्मा कौन है , यह सब बाप बैठ समझाते हैं . prajāpitā brahmā kaun hai , yah sab bāp baiṭh samjhātē haĩ . prajāpitā brahmā[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Prajapita Brahma qui être[pres.sg.23] , yah tous père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
109Qui est Prajapita Brahma? 110Le Père est ici pour expliquer toutes ces choses.
100वह ब्राह्मण लोग भी अपने को ब्रह्मा की औलाद कहते हैं . vah brāhmaṇ lōg bhī apnē kō brahmā key|kī aulād kahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aulād kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah brahmine gens aussi son propre à Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) x dire[pres.pl.m.12hon3] .
111Les prêtres brahmanes disent aussi qu'ils sont les enfants de Brahma.
101अब ब्रह्मा कहाँ है ? ab brahmā kahā̃ hai ? ab[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? maintenant Brahma où être[pres.sg.23] ?
112Où est Brahma en ce moment?
102तुम कहेंगे यह बैठे हैं , वह कहेंगे होकर गया है . tum kahē̃gē yah baiṭhē haĩ , vah kahē̃gē hōkar gayā hai . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.sg.m.23] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] yah s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah dire[fut.m.pl.12hon3] être[abs.] aller[pres-perf.sg.m.23] .
113Vous dites qu'il est assis ici, alors qu'ils disent qu'il a existé dans le passé.
103वह फिर अपने को पुजारी ब्राह्मण कहलाते हैं . vah phir apnē kō pujārī brāhmaṇ kahlātē haĩ . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] . vah (ensuite|tourner[root]) son propre à adorateur brahmine appeler[pres.pl.m.12hon3] .
114Ces brahmanes s'appellent eux-mêmes des adorateurs.
104अभी तुम तो प्रैक्टिकल में हो . abhī tum tō practical mē̃ hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] tō practical mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu alors concret dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .
115Vous êtes maintenant des Brahmines de manière pratique.
105प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे आपस में भाई-बहन हो गये . prajāpitā brahmā K|kē bachchē āpas mē̃ bhāī-bahan hō gayē . prajāpitā brahmā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āpas mē̃[x] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Prajapita Brahma (K|de) enfant les uns avec les autres frère et sœur être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
116Vous tous, les enfants de Prajapita Brahma, êtes frères et sœurs.
106ब्रह्मा को एडाप्ट किया है शिवबाबा ने . brahmā kō adopt kiyā hai śhivbābā nē . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] śhivbābā nē[postp.] . Brahma à adopter faire[pres-perf.sg.m.23] Shiv Baba ∅ .
117Shiv Baba a adopté Brahma.
107कहते हैं मैं इस बूढ़े तन में प्रवेश कर तुमको राजयोग सिखलाता हूँ . kahtē haĩ maĩ is būṛhē tan mē̃ pravēśh kar tumkō rājyōg sikhlātā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[root] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] je yah vieux corps dans entrer tu[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] .
118Il dit: J'entre dans ce vieux corps pour vous enseigner le Raja Yoga.
108मनुष्य को देवता बनाना - यह कोई मनुष्य का काम नहीं है . manuṣhya kō dēvtā banānā - yah kōī manuṣhya kā kām nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . être humain à déité faire[inf.m.sg.d.] - yah certains être humain de (tâche|luxure) ne pas être[pres.sg.23] .
119Changer les humains en déités n'est pas le travail d'un être humain.
109बाप को ही रचता कहा जाता है . bāp kō hī rachtā kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . père à seul (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
120Seul le Père est appelé le Créateur.
110भारतवासी जानते हैं शिव जयन्ती भी मनाई जाती है . bhāratvāsī jāntē haĩ śhiv jayantī bhī manāī jātī hai . bhāratvāsī[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] . habitant de Bharat connaitre[pres.pl.m.12hon3] Shiva Jayanti aussi (célébrer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.f.23.passive]) .
121Le peuple de Bhârat sait que l'anniversaire de Shiva est célébré.
111शिव है बाप . śhiv hai bāp . śhiv hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . Shiva être[pres.sg.23] père .
122Shiva est le Père.
112मनुष्यों को यह भी पता नहीं है कि देवी-देवताओं को यह राज्य किसने दिया ? manuṣhyō̃ kō yah bhī patā nahī̃ hai ki dēvī-dēvatāō̃ kō yah rājya kisnē diyā ? manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? être humain à yah aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] que déités à yah royaume qui[.nē] donner[past-part.m.sg.d.] ?
123Personne ne sait qui a donné ce royaume aux déités.
113स्वर्ग का रचयिता है ही परम आत्मा , जिसको पतित-पावन कहा जाता है . svarg kā rachayitā hai hī param ātmā , jiskō patit-pāvan kahā jātā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , jō[pn.sg.kō] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . paradis de Créateur être[pres.sg.23] seul suprême âme , ceux qui[.kō] Purificateur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
124Le Créateur du paradis est l'Âme Suprême, Celui que l'on appelle aussi le Purificateur.
114आत्मा असुल पवित्र होती है , फिर सतो-रजो-तमो में आती है . ātmā asul pavitra hōtī hai , phir satō-rajō-tamō mē̃ ātī hai . ātmā[n.f.;sg.] asul ou asal[adj.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] , phir[adv.]|phirnā[root] satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . âme vrai pur être[pres.sg.f.23] , (ensuite|tourner[root]) x dans venir[pres.sg.f.23] .
125Les âmes, originellement vous êtes pures, puis vous passez par les niveaux sato, rajo et tamo.
115इस समय कलियुग में सब हैं तमोप्रधान , सतयुग में सतोप्रधान थे . is samay kaliyug mē̃ sab haĩ tamōpradhān , satyug mē̃ satōpradhān thē . is samay[x] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tamōpradhān[adj.] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] . en ce moment âge de fer dans tous être[pres.pl.12hon3] tamopradhan , âge d'or dans satopradhan être[past.pl] .
126À l'âge de fer, tout le monde est maintenant tamopradhan, alors qu'à l'âge d'or, tout le monde est satopradhan.
116आज से 5 हज़ार वर्ष पहले इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . āj sē 5 hazār varṣh pahlē in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . āj sē[postp.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . aujourd'hui avec 5 1000 an (premier|d'abord) (en|yah) Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] . 1172500 वर्ष देवताओं की डिनायस्टी चली . 2500 varṣh dēvtāō̃ key|kī dynasty chalī . 2500 varṣh[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dynasty chalnā[past-part.f.] . 2500 an déité (clé|faire[past-part.f.]|de) dynastie continuer[past-part.f.] .
127Le royaume de Lakshmi et Narayan a commencé il y a 5000 ans, puis la dynastie des déités a duré pendant 2500 ans.
118उनके बच्चों ने भी राज्य किया ना . unkē bachchō̃ nē bhī rājya kiyā nā . vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] rājya karnā[past-part.m.sg.d.] nā . vah[.kē] enfant ∅ aussi régner ∅ . 119लक्ष्मी-नारायण दी फर्स्ट , दी सेकण्ड , ऐसे चला आता है . lakṣhmī-nārāyaṇ the|dī first , the|dī second , aisē chalā ātā hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] the|dēnā[past-part.f.] first[adj.] , the|dēnā[past-part.f.] second , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . Lakshmi et Narayan (x|donner[past-part.f.]) premier , (x|donner[past-part.f.]) seconde , tel exister .
128Leurs enfants ont aussi régné sur le royaume; il y a eu Lakshmi et Narayan Premier, Second, etc.
120मनुष्यों को इन बातों का कुछ भी पता नहीं है . manuṣhyō̃ kō in bātō̃ kā kuchh bhī patā nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . être humain à (en|yah) question de peu importe savoir ne pas être[pres.sg.23] .
129Les gens ne savent rien de ces choses.
121इस समय हैं सब तमोप्रधान , पतित . is samay haĩ sab tamōpradhān , patit . is samay[x] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] tamōpradhān[adj.] , patit[adj.] . en ce moment être[pres.pl.12hon3] tous tamopradhan , impur .
130Aujourd'hui tout le monde est tamopradhan et impur.
122यहाँ एक भी मनुष्य पावन हो ही नहीं सकता . yahā̃ ēk bhī manuṣhya pāvan hō hī nahī̃ saktā . yahā̃ ēk[adj.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . ici un aussi être humain pur (être[root]|être[pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
131Ici, pas le moindre être humain ne peut être pur.
123सभी पुकारते हैं हे पतित-पावन आओ . sabhī pukārtē haĩ hē patit-pāvan āō . sab[adv.hī] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tous appeler[pres.pl.m.12hon3] x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
132Tout le monde appelle: "Ô Purificateur, viens!"
124तो पतित दुनिया हुई ना . tō patit duniyā huī nā . tō patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . alors impur monde être[past-part.f.] ∅ .
133Par conséquent, ce monde est impur.
125इनको ही कलियुग नर्क कहा जाता है . inkō hī kaliyug nark kahā jātā hai . yah[pn.pl.kō] hī[p.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] nark[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] seul âge de fer enfer (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
134On l'appelle l'enfer de l'âge de fer.
126नई दुनिया को स्वर्ग , पावन दुनिया कहा जाता है . naī duniyā kō svarg , pāvan duniyā kahā jātā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] , pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . neuf monde à paradis , pur monde (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
135Le nouveau monde est appelé le paradis, le monde pur.
127फिर पतित कैसे बनें , यह कोई नहीं जानते . phir patit kaisē banē̃ , yah kōī nahī̃ jāntē . phir[adv.]|phirnā[root] patit[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . (ensuite|tourner[root]) impur comment devenir[opt.pl.12hon3] , yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
136Alors, comment devenez-vous impurs? 137Personne ne le sait.
128भारत में एक भी मनुष्य नहीं जो अपने 84 जन्मों को जानता हो . bhārat mē̃ ēk bhī manuṣhya nahī̃ jō apnē 84 janmō̃ kō jāntā hō . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[x] . Bharat dans un aussi être humain ne pas ceux qui son propre 84 vie à connaitre[x] .
138Pas un seul être humain à Bhârat ne connaît ses 84vies.
129मनुष्य मैक्सीमम 84 जन्म लेते हैं , मिनीमम एक जन्म . manuṣhya maximum 84 janma lētē haĩ , minimum ēk janm . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] maximum 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] , minimum ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] . être humain maximum 84 s'incarner , minimum un (naître[root]|vie) .
139Les gens s'incarnent au maximum 84fois, et au minimum une seule fois.
130भारत को अविनाशी खण्ड माना गया है क्योंकि यहाँ ही शिवबाबा का अवतरण होता है . bhārat kō avināśhī khaṇḍ mānā gayā hai kyōṅki yahā̃ hī śhivbābā kā avataraṇ hōtā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mānnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā[pres-perf.sg.m.23.passive] kyōṅki yahā̃ hī[p.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avataraṇ[x] hōnā[pres.sg.m.23] . Bharat à impérissable terre (croire[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|croire[pres-perf.sg.m.23.passive]) parce que ici seul Shiv Baba de incarnation être[pres.sg.m.23] .
140On considère que Bhârat est la terre impérissable parce que c'est le lieu où Shiv Baba s'incarne.
131भारत खण्ड कभी विनाश हो नहीं सकता . bhārat khaṇḍ kabhī vināśh hō nahī̃ saktā . bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] vināśh hōnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Bharat terre déjà se dissiper ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 132बाकी जो अनेक खण्ड हैं वह सब विनाश हो जायेंगे . bākī jō anēk khaṇḍ haĩ vah sab vināśh hō jāyēṅgē . bākī|bākī jō[pn.;d.] anēk[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (les autres|mais) ceux qui nombreux terre être[pres.pl.12hon3] vah tous se dissiper .
141La terre de Bhârat ne peut jamais être détruite, alors que toutes les autres vont l'être.
133इस समय आदि सनातन देवी-देवता धर्म प्रायः लोप हो गया है . is samay ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm prāyaḥ lōp hō gayā hai . is samay[x] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . en ce moment civilisation originelle et éternelle des déités disparu être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
142Le dharma originel et éternel des déités a maintenant disparu.
134कोई भी अपने को देवता नहीं कहलाते हैं क्योंकि देवतायें सतोप्रधान पावन थे . kōī bhī apnē kō dēvtā nahī̃ kahlātē haĩ kyōṅki dēvtāyē̃ satōpradhān pāvan thē . kōī bhī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] satōpradhān[adj.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] . n'importe quel son propre à déité ne pas appeler[pres.pl.m.12hon3] parce que déité satopradhan pur être[past.pl] .
143Personne ici ne peut dire qu'il est une déité parce que les déités étaient pures et satopradhan.
135अभी तो सभी पतित पुजारी बन गये हैं . abhī tō sabhī patit pujārī ban gayē haĩ . ab[adv.hī] tō sab[adv.hī] patit[adj.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant alors tous impur adorateur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
144Elles sont toutes aujourd'hui des adorateurs impurs.
136यह भी बाप बैठ समझाते हैं , भगवानुवाच है ना . yah bhī bāp baiṭh samjhātē haĩ , bhagvānuvāch hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] nā . yah aussi père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , Dieu parle être[pres.sg.23] ∅ . 137भगवान सभी का बाप है , वह एक ही बार भारत में आते हैं . bhagvān sabhī kā bāp hai , vah ēk hī bār bhārat mē̃ ātē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu tous de père être[pres.sg.23] , vah un seul fois Bharat dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
145Le Père est ici et explique tout cela. 146Dieu parle: Dieu est le Père de tous et Il ne vient qu'une seule fois à Bhârat.
138कब आते हैं ? kab ātē haĩ ? kab ānā[pres.pl.m.12hon3] ? quand venir[pres.pl.m.12hon3] ?
147Quand vient-Il?
139पुरुषोत्तम संगमयुग पर . puruṣhōttam saṅgamyug par . purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . l'être humain le plus élevé âge de confluence (sur|autre) .
148En cet âge de confluence le plus élevé.
140इस संगमयुग को ही पुरुषोत्तम कहा जाता है . is saṅgamyug kō hī puruṣhōttam kahā jātā hai . yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah âge de confluence à seul l'être humain le plus élevé (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
149Seul cet âge de confluence est appelé l'âge le plus élevé.
141यह संगमयुग है कलियुग से सतयुग , पतित से पावन बनने का . yah saṅgamyug hai kaliyug sē satyug , patit sē pāvan bannē kā . yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] , patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah âge de confluence être[pres.sg.23] âge de fer avec âge d'or , impur avec pur devenir[inf.m.pl.,o.] de .
150C'est l'âge de confluence, le moment où l'âge de fer change en âge d'or, d'impur en pur.
142कलियुग में रहते हैं पतित मनुष्य , सतयुग में हैं पावन देवता इसलिए इनको पुरुषोत्तम संगमयुग कहा जाता है , जबकि बाप आकर पतित से पावन बनाते हैं . kaliyug mē̃ rahtē haĩ patit manuṣhya , satyug mē̃ haĩ pāvan dēvtā isliē inkō puruṣhōttam saṅgamyug kahā jātā hai , jabki bāp ākar patit sē pāvan banātē haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] patit[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] pāvan[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] isliē yah[pn.pl.kō] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jabki bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . âge de fer dans rester[pres.pl.m.12hon3] impur être humain , âge d'or dans être[pres.pl.12hon3] pur déité par conséquent yah[.kō] l'être humain le plus élevé âge de confluence (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , lorsque père venir[abs.] impur avec purifier .
151Les êtres humains impurs vivent à l'âge de fer, alors que les déités pures vivent à l'âge d'or. 152C'est pourquoi cet âge est appelé l'âge de confluence le plus élevé, le moment où le Père vient vous changer d'impurs en purs.
143तुम आये ही हो मनुष्य से देवता पुरुषोत्तम बनने . tum āyē hī hō manuṣhya sē dēvtā puruṣhōttam bannē . tum[pn.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] . tu (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) seul (être[root]|être[pres.pl.2]) être humain avec déité l'être humain le plus élevé devenir[inf.m.pl.,o.] .
153Vous êtes venus ici pour changer d'humains ordinaires en déités, les êtres les plus élevés.
144मनुष्य तो यह भी नहीं जानते कि हम आत्मायें निर्वाण-धाम में रहती हैं . manuṣhya tō yah bhī nahī̃ jāntē ki ham ātmāyē̃ nirvāṇ-dhām mē̃ rahtī haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . être humain alors yah aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que nous âme terre du nirvana dans rester[pres.pl.f.12hon3] .
154Les êtres humains ne savent même pas que nous, les âmes, vivons dans le monde du nirvana.
145वहाँ से आते हैं पार्ट बजाने . vahā̃ sē ātē haĩ part bajānē . vahā̃ sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . là-bas avec venir[pres.pl.m.12hon3] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
155De là-bas, nous venons ici pour jouer nos rôles.
146पाइस नाटक की आयु 5 हज़ार वर्ष है . pāis nāṭak key|kī āyu 5 hazār varṣh hai . x nāṭak[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x pièce de théâtre (clé|faire[past-part.f.]|de) x 5 1000 an être[pres.sg.23] .
156La durée de cette pièce de théâtre est de 5000 ans.
147हम इस बेहद के नाटक में पार्ट बजाते हैं . ham is bēhad K|kē nāṭak mē̃ part bajātē haĩ . ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . nous yah illimité (K|de) pièce de théâtre dans jouer son rôle .
157Nous devons jouer nos rôles dans cette pièce illimitée.
148इतने सब मनुष्य पार्टधारी हैं . itnē sab manuṣhya pārṭdhārī haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] part-dhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . aussi tous être humain acteur être[pres.pl.12hon3] .
158Tous les êtres humains sont des acteurs.
149यह ड्रामा का चक्र फिरता रहता है . yah drama kā chakra phirtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . yah drama de (x|cycle) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 150कभी बन्द होने का नहीं है . kabhī band hōnē kā nahī̃ hai . kabhī[adv.] band[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . déjà fermé être[inf.m.pl.,o.] de ne pas être[pres.sg.23] .
159Le cycle du drama ne cesse de tourner; il ne peut jamais s'arrêter.
151पहले-पहले इस नाटक में सतयुग में पार्ट बजाने आते हैं देवी-देवता . pahlē-pahlē is nāṭak mē̃ satyug mē̃ part bajānē ātē haĩ dēvī-dēvtā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.o.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] . (premier|d'abord) yah pièce de théâtre dans âge d'or dans rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] déités . 152फिर त्रेता में क्षत्रिय . phir trētā mē̃ kṣhatriya . phir[adv.]|phirnā[root] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] . (ensuite|tourner[root]) âge d'argent dans guerrier .
160Tout d'abord, les déités viennent jouer leurs rôles à l'âge d'or, puis ce sont les guerriers à l'âge d'argent.
153इस नाटक को भी जानना चाहिए ना . is nāṭak kō bhī jānnā chāhiē nā . yah[pn.sg.o.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] nā . yah pièce de théâtre à aussi (connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3]) ∅ .
161Il faut comprendre cette pièce de théâtre.
154यह है ही काँटों का जंगल . yah hai hī kāṇṭō̃ kā jaṅgal . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] seul épine de forêt . 155सब मनुष्य दुःखी हैं . sab manuṣhya duḥkhī haĩ . sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . tous être humain faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] .
162Ce monde est aujourd'hui une forêt d'épines; tous les êtres humains sont malheureux.
156कलियुग के बाद फिर सतयुग आता है . kaliyug kē bād phir satyug ātā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . âge de fer après (ensuite|tourner[root]) âge d'or venir[pres.sg.m.23] .
163Après l'âge de fer viendra l'âge d'or.
157कलियुग में ढेर मनुष्य हैं , सतयुग में कितने होंगे ? kaliyug mē̃ ḍhēr manuṣhya haĩ , satyug mē̃ kitnē hōṅgē ? kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? âge de fer dans un tas être humain être[pres.pl.12hon3] , âge d'or dans combien être[fut.m.pl.12hon3] ?
164Il y a tant d'êtres humains à l'âge de fer! 165Combien seront-ils à l'âge d'or?
158बहुत थोड़े . bahut thōṛē . bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . beaucoup court .
166Très peu.
159आदि सनातन सूर्यवंशी देवी-देवतायें ही होंगे . ādi sanātan sūryavanśhī dēvī-dēvtāyē̃ hī hōṅgē . ādi[adj.] sanātan[x] sūryavanśhī[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . etc. éternel (partie) de la dynastie du soleil déités seul être[fut.m.pl.12hon3] .
167Il n'y aura que les déités de la dynastie du soleil originelle et éternelle.
160यह पुरानी दुनिया अब बदलनी है . yah purānī duniyā ab badalnī hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ab[adv.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] . yah vieux monde maintenant changer[pres.sg.23.oblig1] .
168Ce vieux monde doit maintenant être transformé.
161मनुष्य सृष्टि से फिर देवताओं की सृष्टि होगी . manuṣhya sr̥iṣhṭi sē phir dēvtāō̃ key|kī sr̥iṣhṭi hōgī . manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . monde humain avec (ensuite|tourner[root]) déité (clé|faire[past-part.f.]|de) monde être[fut.f.sg.23] .
169D'un monde d'êtres humains ordinaires, il changera en un monde de déités.
162आदि सनातन देवी-देवता धर्म था . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] . civilisation originelle et éternelle des déités être[past.m.sg] . 163परन्तु अब अपने को देवता कहलाते नहीं . parantu ab apnē kō dēvtā kahlātē nahī̃ . parantu[conj.] ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais maintenant son propre à déité appeler[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
170Il y avait le dharma originel et éternel des déités, mais personne aujourd'hui ne peut dire qu'il est une déité.
164अपने धर्म को ही भूल गये हैं . apnē dharm kō hī bhūl gayē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . son propre religion à seul oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
171Ils ont oublié leur propre dharma.
165यह सिर्फ भारतवासी ही हैं जो अपने धर्म को भूल गये हैं , हिन्दुस्तान में रहने कारण हिन्दू धर्म कह देते हैं . yah sirph bhāratvāsī hī haĩ jō apnē dharm kō bhūl gayē haĩ , hindustān mē̃ rahnē kāraṇ hindū dharm kah dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] bhāratvāsī[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , hindustān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . yah seul habitant de Bharat seul être[pres.pl.12hon3] ceux qui son propre religion à oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] , Hindoustan dans rester[inf.m.pl.,o.] parce que hindou religion dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
172Seuls les habitants de Bhârat ont oublié leur religion. 173Comme ils vivent en Hindoustan ils disent que leur religion est l'hindouisme.
166देवतायें तो पावन थे , यह हैं पतित इसलिए अपने को देवता कह नहीं सकते . dēvtāyē̃ tō pāvan thē , yah haĩ patit isliē apnē kō dēvtā kah nahī̃ saktē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō pāvan[adj.] hōnā[past.pl] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[adj.] isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . déité alors pur être[past.pl] , yah être[pres.pl.12hon3] impur par conséquent son propre à déité dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
174Les déités sont pures alors que les Hindous sont impurs. 175C'est pourquoi ils ne peuvent pas s'appeler des déités.
167देवताओं की पूजा करते रहते हैं . dēvtāō̃ key|kī pūjā kartē rahtē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . déité (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
176Ils adorent les déités.
168अपने को पापी नीच कहते . apnē kō pāpī nīch kahtē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pāpī[adj.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . son propre à pécheur bas dire[pres-part.m.pl.,o.] .
177Ils disent qu'ils sont pécheurs et dégradés.
169अब बाप समझाते हैं तुम ही पूज्य थे फिर तुम ही पुजारी पतित बने हो . ab bāp samjhātē haĩ tum hī pūjya thē phir tum hī pujārī patit banē hō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] hī[p.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] hī[p.] pujārī[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu seul digne d'être adoré être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) tu seul adorateur impur devenir[pres-perf.pl.m.2] .
178Le Père explique: Vous étiez dignes d'être adorés, mais vous êtes maintenant des adorateurs impurs.
170हम सो का अर्थ भी समझाया है . ham sō kā arth|earth bhī samjhāyā hai . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . nous (x|dormir[root]) de (sens|terre) aussi expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
179La signification de "Hum so" vous a aussi été expliquée.
171वह कह देते आत्मा सो परमात्मा . vah kah dētē ātmā sō paramātmā . vah[pn.sg.d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . vah dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] âme (x|dormir[root]) Âme Suprême .
180Ils disent que chaque âme est l'Âme Suprême.
172यह है झूठा अर्थ , झूठी काया , झूठी माया . . . . सतयुग में ऐसे नहीं कहेंगे . yah hai jhūṭhā arth|earth , jhūṭhī kāyā , jhūṭhī māyā . . . . satyug mē̃ aisē nahī̃ kahē̃gē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth , jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kāyā[n.f.;sg.] , jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] . . . . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . yah être[pres.sg.23] faux (sens|terre) , faux corps , faux Maya . . . . âge d'or dans ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
181Ils l'ont mal interprété. 182Le corps est faux et Maya est fausse. 183Vous ne diriez pas cela à l'âge d'or.
173सचखण्ड की स्थापना बाप करते हैं , झूठखण्ड फिर रावण बनाते हैं . sachkhaṇḍ key|kī sthāpanā bāp kartē haĩ , jhūṭhkhaṇḍ phir rāvaṇ banātē haĩ . sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jhūṭh khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . terre de la vérité (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement père faire[pres.pl.m.12hon3] , terre du mensonge (ensuite|tourner[root]) Ravan faire[pres.pl.m.12hon3] .
184Le Père crée la terre de la vérité, et puis Ravan vient pour en faire la terre de la fausseté.
174यह भी बाप आकर समझाते हैं - आत्मा क्या है , परमात्मा क्या है . yah bhī bāp ākar samjhātē haĩ - ātmā kyā hai , paramātmā kyā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - ātmā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] . yah aussi père venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - âme quoi être[pres.sg.23] , Âme Suprême quoi être[pres.sg.23] .
185Le Père vient maintenant pour vous expliquer tout cela. 186Qu'est-ce que l'âme et qu'est-ce que l'Âme Suprême?
175यह भी कोई नहीं जानते . yah bhī kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah aussi certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
187Personne ne le sait.
176बाप कहते हैं तुम आत्मा बिन्दी हो , तुम्हारे में 84 जन्मों का पार्ट नूँधा हुआ है . bāp kahtē haĩ tum ātmā bindī hō , tumhārē mē̃ 84 janmō̃ kā part nūndhā huā hai . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Le Père dit tu âme point (être[root]|être[pres.pl.2]) , tu[.kē] dans 84 vie de rôle fixé être[pres-perf.sg.m.23] .
188Le Père dit: les âmes, vous êtes des points de lumière. 189Le rôle des 84vies de chacun est fixé.
177हम आत्मा कैसी हैं - यह कोई नहीं जानते हैं . ham ātmā kaisī haĩ - yah kōī nahī̃ jāntē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . nous âme comment être[pres.pl.12hon3] - yah certains ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
190Personne ne sait à quoi ressemble l'âme.
178हम बैरिस्टर हैं , फलाना हैं - यह जानते हैं , बाकी आत्मा को एक भी नहीं जानते . ham barrister haĩ , phalānā haĩ - yah jāntē haĩ , bākī ātmā kō ēk bhī nahī̃ jāntē . ham[pn.pl.] barrister hōnā[pres.pl.12hon3] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , bākī|bākī ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . nous avocat être[pres.pl.12hon3] , x être[pres.pl.12hon3] - yah connaitre[pres.pl.m.12hon3] , (les autres|mais) âme à un aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
191Ils savent simplement que telle personne est avocat ou autre chose, mais personne ne sait rien de l'âme.
179बाप ही आकर पहचान देते हैं . bāp hī ākar pahchān dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] pahchānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . père seul venir[abs.] reconnaître[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 180तुम्हारी आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट अविनाशी नूँधा हुआ है , जो कभी विनाश नहीं हो सकता . tumhārī ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā part avināśhī nūndhā huā hai , jō kabhī vināśh nahī̃ hō saktā . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] kabhī[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tu[.kī] âme dans 84 vie de rôle impérissable fixé être[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui déjà destruction ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
192C'est seulement lorsque le Père vient qu'Il vous apporte cette reconnaissance. 193Votre rôle éternel de 84vies est enregistré en vous, les âmes; jamais il ne peut être détruit.
181यही भारत गॉर्डन ऑफ फ्लावर था . yahī bhārat garden of|off flower thā . yahī[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] garden of|off flower hōnā[past.m.sg] . ce Bharat jardin (de|x) fleur être[past.m.sg] . 182सुख ही सुख था , अभी दुःख ही दुःख है . sukh hī sukh thā , abhī duḥkh hī duḥkh hai . sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . bonheur seul bonheur être[past.m.sg] , maintenant (faire mal[root]|peine) seul (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.23] .
194Bhârat était le jardin de fleurs où il n'y avait que du bonheur. 195À présent, il n'y a que de la peine.
183यह बाप नॉलेज देते हैं . yah bāp knowledge dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah père connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
196Le Père nous donne maintenant la connaissance.
184तुम बच्चे बाप द्वारा अभी नई-नई बातें सुनते हो . tum bachchē bāp dvārā abhī naī-naī bātē̃ suntē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.2] . tu enfant père à travers maintenant neuf question entendre[pres.pl.m.2] .
197Les enfants, vous écoutez en ce moment de nouvelles choses venant du Père.
185सबसे नई बात है - तुम्हें मनुष्य से देवता बनना है . sabsē naī bāt hai - tumhē̃ manuṣhya sē dēvtā bannā hai . sabsē nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - tum[pn.pl.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] . le plus neuf question être[pres.sg.23] - tu[.kō] être humain avec devenir une déité .
198La plus grande nouveauté est que vous devez changer d'humains ordinaires en déités.
186तुम जानते हो मनुष्य से देवता बनने की पढ़ाई कोई मनुष्य नहीं पढ़ाते हैं , भगवान पढ़ाते हैं . tum jāntē hō manuṣhya sē dēvtā bannē key|kī paṛhāī kōī manuṣhya nahī̃ paṛhātē haĩ , bhagvān paṛhātē haĩ . tum jāntē hō[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) (étude|enseigner[past-part.f.]) certains être humain ne pas enseigner[pres.pl.m.12hon3] , Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
199Vous savez que ce n'est pas un être humain qui vous enseigne cette étude pour changer d'êtres humains en déités; c'est Dieu qui l'enseigne!
187उस भगवान को सर्वव्यापी कहना यह तो गाली देना है . us bhagvān kō sarvavyāpī kahnā yah tō gālī dēnā hai . vah[pn.sg.o.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . vah Dieu à omniprésent dire[inf.m.sg.d.] yah alors insulte donner[pres.sg.23.oblig1] .
200Dire que ce Dieu est omniprésent, c'est L'insulter.
188अब बाप समझाते हैं - मैं हर 5 हज़ार वर्ष बाद आकर भारत को स्वर्ग बनाता हूँ . ab bāp samjhātē haĩ - maĩ har|her 5 hazār varṣh bād ākar bhārat kō svarg banātā hū̃ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] harnā[root]|har|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād ānā[abs.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - je (x[root]|x|son) 5 1000 an après venir[abs.] Bharat à paradis faire[pres.sg.m.1] .
201Maintenant le Père explique: Je change Bhârat en paradis tous les 5000ans.
189रावण नर्क बनाते हैं . rāvaṇ nark banātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nark[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan enfer faire[pres.pl.m.12hon3] .
202Ravan vient la changer en enfer.
190यह बातें दुनिया में और कोई नहीं जानते . yah bātē̃ duniyā mē̃ aur kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah question monde dans quelqu'un d'autre ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
203Personne au monde ne sait ces choses.
191बाप ही आकर तुमको मनुष्य से देवता बनाते हैं . bāp hī ākar tumkō manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] tu[.kō] être humain avec déité faire[pres.pl.m.12hon3] .
204Seul le Père vient vous changer d'humains ordinaires en déités.
192गायन भी है - मूत पलीती कपड़ धोए . . . . . . gāyan bhī hai - mūt palītī kapaṛ dhōē . . . . . . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - mūt[n.m.;sg.,d.] palītī[n.f.ī=>ī;sg.] kapṛā[n.m.;sg.,d.] dhōnā[opt.sg.23]|dhōnā[past-part.m.pl.,o.] . . . . . . x aussi être[pres.sg.23] - x x vêtement (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) . . . . . .
205On s'est souvenu que Dieu lavait les vêtements sales.
193वहाँ विकार होता नहीं . vahā̃ vikār hōtā nahī̃ . vahā̃ vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . là-bas vice être[pres-part.m.sg.d.] ne pas . 194वह है ही सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया . vah hai hī sampūrṇ nirvikārī duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] seul complet sans vice monde .
206Là-bas, il n'y a pas de vice; c'est un monde complètement sans vice.
195अभी है विशश वर्ल्ड . abhī hai vicious world . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] vicious world[x] . maintenant être[pres.sg.23] monde vicieux .
207Le monde est aujourd'hui vicieux.
196बुलाते भी हैं - पतित-पावन आओ . bulātē bhī haĩ - patit-pāvan āō . bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . faire appel[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
208Les gens appellent: "Ô Purificateur, viens!
197हमको रावण ने पतित बनाया है परन्तु जानते नहीं कि रावण कब आया , क्या हुआ ! hamkō rāvaṇ nē patit banāyā hai parantu jāntē nahī̃ ki rāvaṇ kab āyā , kyā huā ! ham[pn.pl.kō] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] patit[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kab ānā[past-part.m.sg.d.] , kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ! nous[.kō] Ravan ∅ impur faire[pres-perf.sg.m.23] mais connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que Ravan quand venir[past-part.m.sg.d.] , quoi être[past-part.m.sg.d.] !
209Ravan nous a rendus impurs." 210Pourtant, ils ne savent pas quand Ravan est venu ni ce qui s'est passé.
198रावण ने कितना कंगाल बना दिया है . rāvaṇ nē kitnā kaṅgāl banā diyā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṅgāl[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Ravan ∅ combien misérable (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
211Ravan vous a rendus si misérables.
199भारत 5 हज़ार वर्ष पहले कितना साहूकार था . bhārat 5 hazār varṣh pahlē kitnā sāhūkār thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat 5 1000 an (premier|d'abord) combien riche être[past.m.sg] . 200सोने , हीरे-जवाहरों के महल थे . sōnē , hīrē-javāharō̃ K|kē mahal thē . sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] , hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) , diamants et joyaux (K|de) palais être[past.pl] .
212Il y a 5000ans, Bhârat était si riche; il y avait des palais d'or incrustés de diamants et de joyaux.
201कितना धन था . kitnā dhan thā . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . combien richesse être[past.m.sg] .
213Il y avait tant de richesses.
202अभी क्या हालत है ! abhī kyā hālat hai ! ab[adv.hī] kyā hālat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! maintenant quoi situation être[pres.sg.23] !
214Voyez dans quel état elle est maintenant!
203सो सिवाए बाप के सिरताज कोई बना न सके . sō sivāē bāp K|kē sirtāj kōī banā na sakē . sō|sōnā[root] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sirtāj[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (x|dormir[root]) x père (K|de) couronne certains (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
215Personne d'autre que le Père ne peut faire de Bhârat la couronne (le pays le plus élevé).
204अभी तुम कहते हो शिवबाबा भारत को हेविन बनाते हैं . abhī tum kahtē hō śhivbābā bhārat kō heaven banātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] śhivbābā bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] heaven banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu dire[pres.pl.m.2] Shiv Baba Bharat à paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
216Maintenant vous dites que Shiv Baba fait de Bhârat le paradis.
205अब बाप कहते हैं मौत सामने खड़ा है . ab bāp kahtē haĩ maut sāmnē khaṛā hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant Le Père dit x x debout être[pres.sg.23] .
217Le Père dit: la mort se tient maintenant devant vous.
206तुम वानप्रस्थी हो . tum vānaprasthī hō . tum[pn.pl.] vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu celui qui a l’âge de la retraite (être[root]|être[pres.pl.2]) .
218Vous êtes tous dans le niveau de retraite.
207अब जाना है वापिस इसलिए अपने को आत्मा समझो , मामेकम् याद करो तो पाप भस्म हो जायेंगे . ab jānā hai vāpis isliē apnē kō ātmā samjhō , māmēkam yād karō tō pāp bhasma hō jāyēṅgē . ab[adv.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] vāpis, vāpas isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , māmēkam yād karō[x] tō pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) en retournant par conséquent son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , souvenez-vous de Moi Seul alors péché cendres être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
219Vous devez maintenant rentrer à la Maison. 220Par conséquent, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous constamment de Moi seul afin que vos péchés soient brûlés.
208अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
221Achcha.
209मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
222Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
210रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
223Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.