Murli du jour du dimanche 15 juin 2025

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
015-06-25 15-06-25 15-06-25 15-06-25प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser30-11-05 30-11-05 30-11-05 30-11-05मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 15/06/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 30/11/05

1समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximitéप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréकर kar karnā[root] faire[root]सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliऔर aur aur etसमान samān samān[adj.] égalबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]

1Etant donné que l’heure approche, libérez-vous des liens limités et devenez complets et égaux.

2आज āj āj aujourd'huiचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completसमान samān samān[adj.] égalबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Aujourd’hui, Baba voit tous les enfants complets et égaux de partout.

3समान samān samān[adj.] égalबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

3Seuls les enfants égaux sont absorbés dans le cœur du Père.

4समान samān samān[adj.] égalबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstacles, , , , निर्विकल्प nirvikalp nirvikalp[adj.] totalement concentrée, , , , निर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleऔर aur aur etनिर्मल nirmal nirmal[adj.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

4La spécialité des enfants égaux est qu’ils sont toujours libres des obstacles, libres des pensées pécheresses, humbles et purs.

5ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसदा sadā sadā toujoursस्वतंत्र svatantr svatantr[adj.] libreहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3], , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansबंधायमान bandhāyamān bandhāyamān[adj.] tenuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

5De telles âmes sont toujours libres; elles ne sont entravées par aucune espèce de lien limité.

6तो tō tō alorsअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्वतंत्र svatantr svatantr[adj.] libreआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] !  !  !  !

6Demandez-vous donc si vous êtes des âmes avec une telle liberté illimitée?

7सबसे sabsē sabsē le plusपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierस्वतंत्रता svatantratā svatantratā[n.f.;sg.] libertéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsसे sē sē[postp.] avecस्वतंत्र svatantr svatantr[adj.] libre. . . . 8जब jab jab quandचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])तब tab tab alorsदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]), , , , जब jab jab quandचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसे sē sē[postp.] avecन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

7La première consiste à être libre de la conscience du corps; prendre le support du corps dès que vous le voulez et vous en détacher dès que vous le voulez.

9देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

8Ne soyez pas attirés par le corps.

10दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] question- - - -स्वतंत्र svatantr svatantr[adj.] libreआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureऔर aur aur etसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 11पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureऔर aur aur etसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

9Deuxièmement, les âmes qui sont libres ne connaîtront aucun lien par rapport à leur vieille nature ou leurs vieux sanskars. 10Elles en seront libres.

12साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

11De plus, dans leurs relations et connexions, elles ne seront attirées par aucun être physique.

13सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

12Tout en entretenant des relations et contacts, elles seront détachées et emplies d’amour.

14तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)कर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] organe physiqueबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबांधती bāndhtī bāndhnā[pres-part.f.] lier[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

13Alors vérifiez pour vous: y a-t-il un petit organe physique qui vous entrave et vous lie?

15अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])स्वमान svamān svamān[x] respect de soiयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir- - - -मास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissante, , , , त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshi, , , , त्रिनेत्री trinētrī trinētrī[x] trinetri, , , , स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhari, , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]स्वमान svamān svamān[x] respect de soiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)क्या kyā kyā quoiसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] organe physiqueआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] faire[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

14Rappelez-vous votre dignité, votre respect de soi: vous êtes des maîtres à l’autorité toute-puissante, trikaldarshi, trinetri et swadarshanchakradhari (qui connaissent les trois aspects du temps, qui ont le troisième œil et qui font tourner le disque de la réalisation de soi).

16क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximitéको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहो सकते हो hō saktē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] être[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

15Avec un tel respect d’eux-mêmes, les enfants de l’Autorité toute-puissante peuvent-ils subir l’attraction d’un de leurs organes physiques?

17कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 18क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queलास्ट last last dernierपेपर paper paper papierमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवन number one number one numéro unहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजहाँ jahā̃ jahā̃ où, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] esprit et intellectको kō kō[postp.] àलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग जाये lag jāyē lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] sembler[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

16En voyant combien l’heure se rapproche, examinez-vous: êtes-vous en mesure de vous libérer de tous les liens en une seconde? 17Reste-t-il un tel lien? 18La preuve concrète pour l’examen ultime et pour devenir n°1 est de pouvoir concentrer votre esprit et votre intellect où vous le voulez, en une seconde, et de ne pas fluctuer.

19हलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . . 20जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्थूल शरीर sthūl śharīr sthūl śharīr[x] corps physiqueद्वारा dvārā dvārā à traversजहाँ jahā̃ jahā̃ oùजाने चाहते हो jānē chāhtē hō jānnā[pres.pl.m.2.past-part+cāhnā] connaitre[pres.pl.m.2.past-part+cāhnā], , , , जा सकते हो jā saktē hō jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] aller[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

19Par exemple, vous pouvez bien aller où vous le voulez, physiquement, n’est-ce pas?

21ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā à traversजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]स्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो सकते हो hō saktē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] être[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

20De même, êtes-vous en mesure de vous stabiliser avec votre intellect dans le niveau que vous voulez?

22जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाइंस science science scienceने nē nē[postp.] ∅लाइट हाउस light house light house[x] phare, , , , माइट might might pouvoirहाउस house house maisonबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्विच आन switch on switch on[x] allumer[x]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecलाइट हाउस light house light house[x] phareचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutलाइट light light lumièreदेने लगता है dēnē lagtā hai dēnā[pres.sg.m.23.inf+lagnā] donner[pres.sg.m.23.inf+lagnā], , , , माइट might might pouvoirदेने लगता है dēnē lagtā hai dēnā[pres.sg.m.23.inf+lagnā] donner[pres.sg.m.23.inf+lagnā]. . . .

21Grâce à la science, un phare ou un générateur se met à diffuser partout lumière et pouvoir (énergie) en une seconde, dès qu’on le fait marcher.

23ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्विच आन switch on switch on[x] allumer[x]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecलाइट हाउस light house light house[x] phare, , , , माइट might might pouvoirहाउस house house maisonहोके hōkē hōnā[abs.] être[abs.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àलाइट light light lumière, , , , माइट might might pouvoirदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] donner[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

22De même, lorsque vous appuyez sur l’interrupteur de la pensée de la conscience, pouvez-vous devenir des phares et des générateurs et donner aux âmes lumière et énergie?

24एक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआर्डर order order ordreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , बन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

23Si vous recevez l’ordre de devenir sans corps en une seconde, vous le deviendrez, n’est-ce pas?

25कि ki ki[conj.] queयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] faire[fut.f.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ?

24Ou bien devrez-vous batailler?

26यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . .

25Cette pratique sur une longue période vous sera très utile.

27अगर agar agar siबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] faire[fut.f.sg.23.oblig2]इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] ceइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisयह yah yah[pn.sg.d.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

26Si vous ne l’avez pas sur une longue période, vous devrez faire des efforts pour devenir sans corps à ce moment-là. 27C’est pourquoi BapDada vous donne ce signal: tandis que vous agissez, tout au long de la journée, exercez-vous ainsi.

28इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérificationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

28Le pouvoir de maîtriser l’esprit est nécessaire pour cela.

29अगर agar agar siमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकन्ट्रोल control control contrôleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] organe physiqueवशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

29Si votre esprit est sous votre contrôle, aucun des organes physiques ne peut vous influencer.

30अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

30Toutes les âmes ont à présent besoin de recevoir de vous une bénédiction de pouvoir.

31आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आप āp āp[pn.pl.] vousमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourयही yahī yahī[pn.;d.] ceशुभ śhubh śhubh[adj.] bonइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबिना binā binā sansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , वायब्रेशन vibration vibration vibrationsद्वारा dvārā dvārā à traversहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मुक्त mukt mukt[adj.] libéréकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

31Les âmes ont ce désir pur vis-à-vis de vous, les maîtres à l’autorité toute-puissante: «Libérez-nous, sans effort, grâce à vos bénédictions, votre drishti et vos vibrations.»

32अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सब sab sab[adj.] tousथक गये हैं thak gayē haĩ thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être désespéré[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

32Tous sont maintenant fatigués de travailler dur.

33आप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 34कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2] ?  ?  ?  ?

33Vous vous êtes tous libérés du labeur, n’est-ce pas, ou devez-vous maintenant encore travailler dur?

35सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] raconter[past-perf.m.sg.], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अति ati ati profondस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . .

34On vous a dit précédemment que la méthode pour se libérer du labeur est d’avoir un cœur extrêmement empli d’amour pour le Père.

36आप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesse ?  ?  ?  ?

35Vous, les âmes brahmines, avez fait une promesse au moment de votre naissance. 36Vous en souvenez-vous?

37जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)तो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआप āp āp[pn.pl.] vousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

37Quand le Père vous a adoptés et vous a donné votre naissance brahmine, quelle promesse avez-vous tous faite pour votre vie brahmine?

38एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . . 39याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesse ?  ?  ?  ?

38D’appartenir au Père unique et à personne d’autre.

40याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] épauleहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

39Vous rappelez-vous votre promesse? 40Oui?

41अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहिला रहे हैं hilā rahē haĩ hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire fluctuer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

41Acquiescez. 42OK, vous faites un signe de la main.

42याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeया yā yā ouकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] oublier[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

43Vous en souvenez-vous fermement ou vous arrive-t-il de l’oublier?

43देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]63 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])तो tō tō alorsभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] oublier[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

44Vous avez oublié pendant 63 vies alors que dans cette vie-ci, vous êtes devenus les incarnations du souvenir.

44तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecपूछ रहे हैं pūchh rahē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] demander[pres.pl.m.prog.12hon3]बचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

45Les enfants, le Père vous demande donc: «Vous rappelez-vous votre promesse faite dans votre enfance?

45कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]- - - -एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

46Il vous a tellement facilité les choses! 47Le monde se résume au Père.

46एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

48Vous avez toutes les relations avec le Père unique.

47एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

49Vous faites toutes les acquisitions auprès du Père unique.

48एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

50Seul l’Unique vous instruit et vous soutient. 51Tout se retrouve dans l’Unique.

49सबमें sabmē̃ sabmē̃ xएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 50चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār īśhvarīy parivār[x] famille de Dieuलेकिन lēkin lēkin maisपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

52Même s’il s’agit de la famille – la famille divine, de Dieu – c’est aussi celle du Père unique.

51अलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 52एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

53Ce n’est pas la famille de plusieurs pères différents; c’est la famille unique.

53परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)में mē̃ mē̃[postp.] dansआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour. . . .

54Dans la famille également, vous éprouvez un amour spirituel les uns pour les autres. 55Pas seulement de l’amour; c’est un amour spirituel.

54बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promesseयाद दिला रहे हैं yād dilā rahē haĩ yād dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] rappeler, , , , और aur aur etक्या kyā kyā quoiवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

56BapDada vous rappelle la promesse que vous avez faite en naissant. 57Quelle autre promesse avez-vous faite?

55सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

58Chacun a dit au Père du fond de son cœur et avec beaucoup d’entrain et d’enthousiasme: «Tout T’appartient.

56तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensसब sab sab[adj.] tousआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

59Mon corps, mon esprit et mes biens; tout est à Toi.»

57तो tō tō alorsदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अमानत amānat amānat[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23], , , , आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] donner[past-part.f..root+dēnā], , , , दे दी है dē dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

60Quoi que vous ayez donné au Père, Il vous l’a confié pour que vous l’utilisiez dans la tâche. 61Vous les avez donnés au Père (votre esprit, votre corps et vos biens).

58या yā yā ouवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtले लेते हो lē lētē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] prendre[pres.pl.m.2.root+lēnā] ?  ?  ?  ?

62Vous les Lui avez donnés, n’est-ce pas, ou les reprenez-vous un petit peu?

59वापस vāpas vāpis, vāpas en retournantलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsअमानत amānat amānat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansख्यानत khyānat khyānat[n.f.;sg.] malhonnêtetéहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

63Si vous les reprenez, vous vous montrez malhonnêtes avec ce qui vous a été confié.

60कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , रूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avec ?  ?  ?  ?

64Certains enfants disent, lors de leurs conversations de cœur à cœur: «Mon esprit est déprimé». 65D’où vient ce «mon»?

61जब jab jab quandमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]तेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]को kō kō[postp.] àअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avec ?  ?  ?  ?

66Puisque vous avez abandonné les «à moi» et les «à toi», d’où vient ce «mon esprit»?

62आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousतो tō tō alorsबिन bin binā sansकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillageबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]), , , , बिन bin binā sansकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillageहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

67Vous êtes tous devenus des empereurs sans le sou. 68A présent plus rien ne vous appartient. 69Vous n’avez pas un sou et pourtant, vous êtes des empereurs.

63क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

70Pourquoi?

64बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorवह vah vah[pn.sg.d.] vahआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]खजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , तो tō tō alorsबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

71Les trésors du Père sont devenus vos trésors et donc, vous êtes des empereurs, non?

65परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorवह vah vah[pn.sg.d.] vahबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésor. . . .

72Les trésors de Dieu sont ceux des enfants.

66तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaवायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promesseयाद दिला रहे हैं yād dilā rahē haĩ yād dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] rappeler. . . .

73BapDada vous rappelle donc vos promesses.

67तेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansमेरा नहीं mērā nahī̃ mērā nahī̃[x] «Rien n'est à moi»करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 68बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorसे sē sē[postp.] avecमाला-माल mālā-māl mālāmāl[adj.] prospèreकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅ले ली lē lī lēnā[past-part.f..root+lēnā] prendre[past-part.f..root+lēnā], , , , किन kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (qui|quoi)शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dans ?  ?  ?  ?

74Ne remplacez pas les «Ton» et les «Tes» par des «mon» et des «mes». 75Le Père dit: «Puisque le Père vous a rendus prospères en vous donnant les trésors divins, Il a aussi endossé la responsabilité.» 76Avec quels mots?

69आप āp āp[pn.pl.] vousमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seul. . . .

77«Souvenez-vous de Moi et vous avez droit à tous les trésors, à toutes les acquisitions.

70सिर्फ sirph sirph[adj.] seulयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

78Souvenez-vous simplement de Moi.»

71और aur aur etआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]हम ham ham[pn.pl.] nousआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]. . . .

79Et vous avez dit: «Je T’appartiens et Tu m’appartiens.»

72यह yah yah[pn.sg.d.] yahवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

80C’est bien une promesse, non?

73तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursस्व sva sva xप्रति prati prati pourऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

81Donc le Père dit: «Utilisez constamment les trésors pour vous-mêmes et pour toutes les âmes.

74जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attacher[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorबढ़ता जायेगा baṛhtā jāyēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

82Plus vous les utiliserez et plus ils augmenteront.

75सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] tous les pouvoirsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésor, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

83Vous possédez le trésor de tous les pouvoirs, alors utilisez tous les pouvoirs.

76सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनॉलेज knowledge knowledge connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , लेकिन lēkin lēkin maisसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

84Ne gardez pas simplement cette connaissance dans votre intellect: «Je suis une autorité toute-puissante», mais utilisez tous les pouvoirs pour le service en fonction du moment.

77बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅मैजॉरिटी majority majority majoritéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiअगर agar agar siसदा sadā sadā toujoursयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]और aur aur etकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

85BapDada a vu que dans le bilan de la majorité des enfants, si vous vous souveniez de deux pouvoirs et les utilisiez au bon moment, vous resteriez toujours libres des obstacles.

78विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]आगे āgē āgē auparavantआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गैरन्टी guarantee guarantee garantieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

86Les obstacles alors n’auraient pas le courage de venir face à vous. 87Le Père vous en donne la garantie.

79वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])लेकिन lēkin lēkin maisमैजारिटी majority majority majoritéदेखा गया dēkhā gayā dēkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēkhnā[past-part.m.sg.d..passive] (voir[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|voir[past-part.m.sg.d..passive])कि ki ki[conj.] queसहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] xऔर aur aur etरियलाइजेशन realisation realisation réalisationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , रियलाइज realise realise réaliserकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansअटेन्शन attention attention attentionकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentजिस समय jis samay jis samay[x] xरियलाइज realise realise réaliserकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementऔर aur aur etचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageबदल जाता है badal jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] changer[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

88En fait, vous avez besoin de tous les pouvoirs mais on a pu voir que, dans la majorité, vous avez besoin des pouvoirs de tolérance et de réalisation. 89Vous prenez bien conscience, mais vous vous montrez moins attentifs lorsqu’il s’agit d’appliquer ceci concrètement au quotidien. 90C’est pourquoi quand vous prenez vraiment conscience, votre visage et votre comportement changent.

80बहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2], , , , हाँ hā̃ hā̃ ouiरियलाइज realise realise réaliserकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

91Vous avez beaucoup d’entrain et d’enthousiasme. 92«Oui, j’ai réalisé, j’ai pris conscience» mais ensuite, que se passe-t-il?

81अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

93Vous êtes tous très expérimentés, n’est-ce pas?

82फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

94Que se passe-t-il?

83उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

95Il vous manque quelque chose pour traduire concrètement en action cette prise de conscience à tout moment. 96Vous devez en devenir les incarnations ici.

84सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]अलग alag alag[adj.] différentचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

97Le fait de savoir les choses simplement avec l’intellect, c’est autre chose. 98Mais il est nécessaire d’en devenir l’incarnation.

85कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeभी bhī bhī[p.] aussiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसे sē sē[postp.] avecमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulकर ले kar lē karnā[opt.sg.23.root+lēnā] faire[opt.sg.23.root+lēnā]. . . .

99Parfois, BapDada éprouve de la miséricorde pour certains enfants. 100Le Père comprend qu’ils sont incapables de faire des efforts et donc, au lieu de les laisser se débrouiller tout seuls, Il veut le faire Lui-même.

86लेकिन lēkin lēkin maisड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] «  «  «  « जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपायेगा pāyēgā pānā[fut.m.sg.23] obtenir[fut.m.sg.23]' ' ' '' ' ' 'इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationजरूर jarūr zarūr de toute façonदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

101Cependant, le secret du drama est que c’est celui qui agit qui reçoit le retour de ses actes. 102C’est pourquoi bien que le Père coopère effectivement, ce sont les enfants qui doivent le faire.

87बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103BapDada a vu que les enfants nourrissent de très bonnes pensées.

88अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupमालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] malaआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

104A l’amrit vela, BapDada reçoit vraiment beaucoup de guirlandes de très bonnes pensées.

89यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]… … … … , , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , वाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

105«Je vais faire ceci, je vais faire cela, et puis cela aussi, etc.» 106Même BapDada devient heureux: «Ouah, Mes enfants, ouah!».

90बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 91फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

107Pourquoi faiblissez-vous ensuite quand il s’agit de passer à l’acte?

92इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queदेखा गया dēkhā gayā dēkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēkhnā[past-part.m.sg.d..passive] (voir[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|voir[past-part.m.sg.d..passive])- - - -ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphère. . . .

108On a pu voir que la raison en est l’atmosphère au sein de la famille brahmine.

93कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]असर asar asar[n.m.;sg.,d.] effetजल्दी jaldī jaldī très viteपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

109Dans certains cas, l’atmosphère est faible et cela vous affecte très rapidement. 110Et ensuite…

94फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsबतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

111Baba doit-Il vous dire quel est le langage des enfants?

95भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .. . . .. . . .ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)क्या kyā kyā quoiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2] !  !  !  !

112Il est alors très doux. 113Ils disent: «Cela se produit tout le temps, cela arrive de toute façon…». 114Quelles pensées devriez-vous avoir à un tel moment?

96यह yah yah[pn.sg.d.] yahहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceलाता है lātā hai lānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsइस is yah[pn.sg.o.] yahभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

115Penser «Cela arrive, cela se produit…» entraîne la négligence. 116Ainsi, à ce moment-là, vous devriez transformer votre langage.

97बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पसन्दी pasandī x xक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

117«Quels sont les ordres du Père?

98बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

118Que préfère le Père? 119Qu’aime-t-Il?

99बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

120Le Père a-t-Il dit cela?

100किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

121Le Père l’a-t-Il fait?».

101अगर agar agar siबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

122Si vous vous souvenez du Père, la négligence prend fin et vous serez pleins d’ardeur et d’enthousiasme.

102अलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceभी bhī bhī[p.] aussiकई kaī kaī certainsप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

123Il y a de nombreuses sortes de négligences.

103आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresक्लास class class classeकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , लिस्ट list list listeनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] extirper[inf.m.sg.d.], , , , एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligence, , , , एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रॉयल royal royal royalअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligence. . . .

124Faites une classe entre vous sur ce sujet. 125Dressez une liste. 126Il y a la négligence ordinaire et la négligence royale.

104तो tō tō alorsअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]और aur aur etदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeतक tak tak jusqu'àरह जाता है rah jātā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] rester[pres.sg.m.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

127La négligence empêche la détermination et la détermination est la fondation du succès. 128C’est pourquoi cela reste sous forme de pensées et ne devient pas votre forme pratique.

105तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiक्या kyā kyā quoiसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ?  ?  ?  ?

129Qu’avez-vous donc entendu aujourd’hui?

106वायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promesseयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकराये हैं karāyē haĩ karānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire faire[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

130Baba vous a rappelé vos promesses, n’est-ce pas?

107वायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promesseइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaवायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promesseसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

131Vous faites des promesses tellement bonnes que même BapDada est content en les entendant.

108लेकिन lēkin lēkin maisजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusवायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promesseकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठाते uṭhātē uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] élever[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

132Cependant, vous ne tirez pas autant de bénéfice de vos promesses que vous le devriez.

109तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] ceचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3], , , , पूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमसे hamsē ham[pn.pl.sē] nous[.sē]क्या kyā kyā quoiचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

133C’est ce que BapDada veut. 134Vous demandez à BapDada ce qu’Il attend de vous, n’est-ce pas?

110तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] ceचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसे पहले sē pahlē sē pahlē[x] xसब sab sab[adj.] tousएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

135C’est ce que BapDada veut: devenez toujours-prêts avant l’heure.

111समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]मास्टर master master maîtreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . .

136Le temps ne devrait pas devenir votre maître.

112समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मास्टर master master maîtreआप āp āp[pn.pl.] vousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , इसलिए isliē isliē par conséquentयही yahī yahī[pn.;d.] ceबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] vouloir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

137Vous êtes les maîtres du temps. 138Par conséquent, les enfants, BapDada veut que vous deveniez complets avant l’heure et que vous soyez révélés avec le Père sur la scène du monde.

113अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 114जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

139Les nouveaux enfants qui sont venus rencontrer Baba, levez la main!

115बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main, , , , लम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grand. . . .

140Levez-la bien haut! 141OK.

116अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपहुंच गये हैं pahuñch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

142BapDada est content de voir les nouveaux enfants. 143Les enfants fortunés sont venus ici pour réclamer leur fortune. 144Par conséquent, félicitations, félicitations!

117अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]से sē sē[postp.] avecदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकौन kaun kaun[pn.;d.] quiकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाता है dikhātā hai dikhānā[pres.sg.m.23] montrer[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

145A présent, nous allons voir quels sont ceux parmi tous les nouveaux enfants qui feront des merveilles.

118भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])पीछे pīchhē pīchhē puisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआगे āgē āgē auparavantजाके jākē jānā[abs.] aller[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

146Vous êtes venus tard, cependant vous pouvez assurément aller devant.

119बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousरिजल्ट result result résultatपहुंचती है pahuñchtī hai pahuñchnā[pres.sg.f.23] atteindre[pres.sg.f.23]. . . .

147Tous les résultats parviendront à BapDada.

120अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 121डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étranger :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerस्व sva sva xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)और aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अटेन्शन attention attention attentionअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

148Les doubles-étrangers: C’est bien que les doubles-étrangers soient très attentifs à eux-mêmes et aussi au service.

122लेकिन lēkin lēkin maisसिर्फ sirph sirph[adj.] seulइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]एक ēk ēk[adj.] unमात्रा mātrā mātrā[n.f.;sg.] signe de ponctuationलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

149Cependant, vous devez simplement y ajouter un petit quelque chose.

123अण्डरलाइन underline underline soulignerकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]और aur aur etअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasme, , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] avecलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]अण्डरलाइन underline underline soulignerकरते जाओ kartē jāō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

150Vous devez le souligner. 151Quelles que soient vos pensées de transformation – et elles sont emplies d’entrain, d’enthousiasme et de courage – continuez simplement à les souligner: «Je dois le faire.

124बदलना badalnā badalnā[inf.m.sg.d.] changer[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

152Je dois changer.

125बदलकर badalkar badalnā[abs.] changer[abs.]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àबदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] changer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

153Je dois me transformer et transformer le monde.»

126यह yah yah[pn.sg.d.] yahदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अण्डरलाइन underline underline soulignerबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisकरते जाओ kartē jāō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

154Continuez à souligner la détermination encore et encore.

127बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceभी bhī bhī[p.] aussiकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur etस्व sva sva xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surअटेन्शन attention attention attentionभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

155Mais autrement, BapDada est content: il y a de l’expansion et vous faites attention à vous-mêmes et au service.

128लेकिन lēkin lēkin maisपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completटेन्शन tension tension tensionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगया है gayā hai jānā[pres-perf.sg.m.23] aller[pres-perf.sg.m.23], , , , अटेन्शन attention attention attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xटेन्शन tension tension tensionभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमाप्त करना samāpt karnā samāpt karnā[x] xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

156Cependant, l’attention doit être totale. 157L’attention est là mais entre-temps, il y a aussi un peu de tension et cela, il faut y mettre un terme.

129बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

158Néanmoins, votre courage est bon.

130हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसहित sahit sahit y comprisआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

159Félicitations pour votre courage. 160Tous ceux qui sont assis ici, avec le Père, vous félicitent pour votre courage.

131ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jouer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

161Applaudissez.

132अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

162Achcha.

133आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àदूर dūr dūr[adj.] loinबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])बहुत bahut bahut beaucoupबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाते samātē samānā[pres-part.m.pl.,o.] fondre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

163Vous êtes tous assis ici, mais BapDada a aussi reçu beaucoup d’amour et de souvenir des enfants qui se trouvent éloignés et, en fondant chaque enfant dans Ses yeux, BapDada lui donne beaucoup, beaucoup de bénédictions de tout Son cœur.

134चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसे sē sē[postp.] avec, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerसे sē sē[postp.] avec, , , , बहुत bahut bahut beaucoupबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] venir[pres.sg.f.prog.23], , , , पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , ईमेल email email courrielआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] tousबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deपहुंच गये हैं pahuñch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

164BapDada a reçu le souvenir de beaucoup d’enfants, de Bharat et de l’étranger, par des lettres et des e-mails. 165Tous sont parvenus à BapDada.

135अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

166Achcha.

136बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ड्रिल drill drill exerciceदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3], , , , अगर agar agar siअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रिल drill drill exerciceबहुत bahut bahut beaucoupआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])एक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

167BapDada veut voir l’exercice de devenir sans corps en une seconde. 168Cet exercice est tout à fait essentiel si vous voulez réussir à la fin. 169Par conséquent, assis dans cette grande assemblée, stabilisez-vous dans le niveau au-delà de la conscience du corps. 170Rien ne devrait vous attirer.

137कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . .

171(Exercice, long drishti en silence) Achcha.

138 ( ( ( (ड्रिल drill drill exercice) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 139चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursस्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation de soiऔर aur aur etविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansतत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogi, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationको kō kō[postp.] àहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x), , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheऔर aur aur etसमान samān samān[adj.] égalबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionऔर aur aur etदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

172A tous les enfants de partout qui font des efforts intenses; à toutes les âmes spéciales qui sont toujours engagées dans le service de leur propre transformation et de la transformation du monde; à toutes les âmes qui sont toujours des karma-yogis comme le Père Brahma, libres de toute attraction du karma et de l’attraction des organes physiques; aux enfants qui sont proches du Père et égaux à Lui, qui transcrivent dans la pratique chacune de leurs pensées et de leurs paroles avec détermination, BapDada donne des bénédictions du fond de Son cœur ainsi que Son amour, Son souvenir, et dit: «Namaste».

140दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])से sē sē[postp.] avec :  :  :  : तन्दरूस्त tandarūst tandarūst[adj.] en bonne santéहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . .

173A Dadiji: Tu es en bonne santé maintenant.

141अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]. . . .

174Ta maladie est partie.

142बीमारियां bīmāriyā̃ bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] maladieमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiसे sē sē[postp.] avecविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

175Les maladies viennent aux maharathis pour leur dire adieu.

143अन्दर andar andar intérieurementही hī hī[p.] seulअन्दर andar andar intérieurementकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रिहर्सल rehearsal rehearsal répétitionकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] faire[pres.sg.f.prog.23]. . . .

176Intérieurement, tu fais des répétitions pour devenir karmateet.

144 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xकह रही हैं kah rahī haĩ kahnā[pres.pl.f.prog.12hon3] dire[pres.pl.f.prog.12hon3]दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] sans souciबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]) ) ) )

177(Dadi Janki dit que Dadiji est un empereur sans souci).

145आप āp āp[pn.pl.] vousफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] souciवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

178(À Dadi Janki) : As-tu des soucis?

146आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] sans souci. . . .

179Toi aussi tu es libre des soucis.

147दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबजा रही हैं bajā rahī haĩ bajānā[pres.pl.f.prog.12hon3] jouer[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

180Vous jouez toutes les deux un très bon rôle.

148देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सबसे sabsē sabsē le plusबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneपहनने pahannē pahannā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentतो tō tō alorsबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

181Vous êtes devenues des instruments pour porter la couronne de la plus grande de toutes les responsabilités.

149यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

182Toutes celles-ci sont vos compagnes.

150आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àदेखके dēkhkē dēkhnā[abs.] voir[abs.]उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

183En vous voyant toutes, les autres s’emplissent d’entrain et d’enthousiasme.

151 ( ( ( (अभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

184(Qu’allons-nous faire de neuf à présent?

152बाबा bābā bābā Babaही hī hī[p.] seulकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])) ) ) ) बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमाइक mike mike microभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etमाइट might might pouvoirभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

185Baba devrait nous donner une inspiration.) 186BapDada vous a dit qu’un bouquet de chaque profession devrait venir, c’est-à-dire des micros et aussi des âmes puissantes.

153सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमाइक mike mike microऔर aur aur etसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनजदीक najdīk nazdīk xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

187Pas seulement des micros et des âmes en contact, mais elles devraient venir en relation proche. 188Faites apparaître un tel bouquet.

154फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahग्रुप group group groupeनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

189Ce groupe deviendra ensuite un instrument pour servir.

155वह vah vah[pn.sg.d.] vahमाइक mike mike microबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousमाइट might might pouvoirबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] devenir[fut.f.pl.12hon3]. . . .

190Ces âmes deviendront des micros et vous serez le pouvoir, l’énergie.

156उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]जिगर jigar jigar[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.])बाबा bābā bābā Baba, , , , तभी tabhī tabhī xप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . .

191Il y aura un impact quand ce mot «Baba» naîtra dans leur cœur.

157उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansनजदीक najdīk nazdīk xलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

192Faites-les venir en relation proche.

158कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtकम हो जाता है kam hō jātā hai kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] diminuer. . . .

193Vous n’avez de contact avec elles que de temps en temps et leur ivresse diminue donc un peu.

159सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationऔर aur aur etसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

194Faites-les venir en relation et en connexion dès que c’est possible, et ce sera très bien.

160अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

195Achcha.

161वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सदा sadā sadā toujoursश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéऔर aur aur etनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā à traversवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसहज sahaj sahaj[adj.] facileसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

196Bénédiction: Puissiez-vous être des serviteurs faciles et générer de la croissance en accomplissant constamment un nouveau type de service élevé. 197 Accomplir le service de Dieu avec vos pensées est une façon nouvelle et élevée de servir.

162संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeद्वारा dvārā dvārā à traversईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéऔर aur aur etनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजवाहरी javāharī javāharī[n.m.;sg.,d.] xरोज rōj rōz jourसुबह subah subah[n.f.;sg.] matinअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)रतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] joyauको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queसाफ sāph sāph[adj.] propreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .. . . .ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरोज़ rōz rōz jourअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeद्वारा dvārā dvārā à traversनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardदौड़ाओ dauṛāō dauṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusआप āp āp[pn.pl.] vousउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusवह vah vah[pn.sg.d.] vahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके पास kē pās kē pās[x] près deपहुंचेंगा pahuñchēṅgā pahuñchnā[fut.m.sg.23] atteindre[fut.m.sg.23]. . . .. . . .इस is yah[pn.sg.o.] yahप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeअपनाते apnātē apnānā[pres-part.m.pl.,o.] adopter[pres-part.m.pl.,o.]वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

198Un joaillier examine ses pierres précieuses chaque jour pour voir si elles sont propres, si elles scintillent et sont correctement positionnées. 199De même, chaque jour, à l’amrit vela, dans votre esprit, posez votre regard et vos pensées sur les âmes qui sont en contact avec vous. 200Plus vous vous souvenez d’elles en pensées, plus vos pensées leur parviendront. 201En faisant ce nouveau type de service de cette façon, vous continuerez à générer de la croissance.

163आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सहजयोग sahajyōg sahajyōg[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéस्वतःआकर्षित svataḥākarṣit x xकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . .

202Le pouvoir subtil de votre yoga facile attirera automatiquement les âmes vers vous.

164स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : बहानेबाजी bahānēbājī bahānēbājī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] àमर्ज merge merge enfouiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वैराग्यवृत्ति vairāgyavr̥tti x xको kō kō[postp.] àइमर्ज emerge emerge ressurgirकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

203Devise: Faites disparaître le jeu de vous trouver des excuses et faites apparaître une attitude de désintérêt illimité.

165अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे-आत्मिक iśārē-ātmik x xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]

204*** Om Shanti *** Signal Avyakt: Exercez-vous à être dans un niveau de conscience d’âme, soyez introvertis.

166ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageके साथ kē sāth kē sāth[x] avecशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , सकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratique, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मौन maun maun[n.m.;sg.,d.] silencieuxका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deया yā yā ouट्रैफिक कन्ट्रोल traffic control traffic control[x] traffic controlका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमुकरर mukarar mukarar xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

205En plus de baratter la connaissance, fixez-vous un jour pour faire le silence dans votre esprit ou contrôler le trafic dans votre esprit en vous exerçant à n’avoir que des pensées de bons souhaits et de sentiments purs et à donner sakaash.

167जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअन्तर्मुखता antarmukhtā antarmukhtā[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कमरे kamrē kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]रिसर्च research research rechercheकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienसे sē sē[postp.] avecअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienटचिंग touching touching touchéहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]और aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]टचिंग touching touching touchéसे sē sē[postp.] avecअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

206Plus vous menez de recherches dans votre grotte d’intériorisation, plus vous aurez d’inspirations (touchings), les meilleures qui soient. 207Grâce à ces «touchings», beaucoup d’âmes recevront du bénéfice.

168सूचना sūchnā sūchnā[n.f.;sg.] x :  :  :  : आज āj āj aujourd'huiअन्तर्राष्ट्रीय antarrāṣhṭrīy antarrāṣhṭrīy[adj.] internationalयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeरविवार ravivār ravivār[n.m.;sg.,d.] dimancheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सायं sāyã sāyã[n.m.;sg.,d.] x6 6 6 6. . . .30 30 30 30से sē sē[postp.] avec7 7 7 7. . . .30 30 30 30बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)तक tak tak jusqu'àसभी sabhī sab[adv.hī] tousभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansएकत्रित ēkatrit ēkatrit[adj.] collectivementहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभ्रकुटी bhrakuṭī bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] frontआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विराजमान virājmān virājmān[adj.] assisपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] organe physiqueजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x), , , , विकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conquérant des actions pécheressesहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

208NB: Nous sommes le 3ème dimanche du mois, jour de la Méditation Internationale.De 18h30 à 19h30, tous les frères et sœurs s’assiéront pour un yoga collectif pour faire cette expérience: «Je suis installée sur le siège du front, emplie de tous les pouvoirs de Dieu, une âme Raja Yogi élevée, conquérante des organes des sens et des actions pécheresses.»

169सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]स्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansहीरो hero hero hérosपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

209Tout au long de la journée, maintenez ce respect de vous-mêmes: «Je suis une grande âme, si élevée, qui joue un rôle de héros durant tout le cycle».

Abréviations utilisées
Sources et références
Avyakt d’origine : 30/11/2005 · vidéo