Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
9ओम् शान्ति का अर्थ तो बच्चों को बार-बार समझाया है . ōm śhānti kā arth|earth tō bachchō̃ kō bār-bār samjhāyā hai . ōm śhānti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . Om shanti de (sens|terre) alors enfant à fois expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
10Les enfants, la signification de "Om Shanti" vous a été expliquée encore et encore.
10ओम् माना मैं आत्मा हूँ और मेरा यह शरीर है . ōm mānā maĩ ātmā hū̃ aur mērā yah śharīr hai . ōm mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] maĩ ātmā hū̃[x] aur mērā yah śharīr hai[x] . Om (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) je suis une âme et ceci est mon corps .
11Om signifie : Je suis une âme et ceci est mon corps.
11शरीर भी कह सकता है कि मेरी यह आत्मा है . śharīr bhī kah saktā hai ki mērī yah ātmā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kī] yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . corps aussi dire[pres.sg.m.23.root+saknā] que je[.kī] yah âme être[pres.sg.23] .
12Le corps peut aussi dire : "Voici mon âme."
12जैसे शिवबाबा कहते हैं तुम मेरे हो . jaisē śhivbābā kahtē haĩ tum mērē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum mērē hō[x] . comme Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] x . 13बच्चे कहते हैं बाबा आप हमारे हो . bachchē kahtē haĩ bābā āp hamārē hō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . enfant dire[pres.pl.m.12hon3] Baba vous nous[.kē] (être[root]|être[pres.pl.2]) . 14वैसे आत्मा भी कहती है मेरा शरीर . vaisē ātmā bhī kahtī hai mērā śharīr . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] . x âme aussi dire[pres.sg.f.23] je[.kā] corps . 15शरीर कहेगा - मेरी आत्मा . śharīr kahēgā - mērī ātmā . śharīr[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.sg.23] - maĩ[pn.sg.kī] ātmā[n.f.;sg.] . corps dire[fut.m.sg.23] - je[.kī] âme .
13De même que Shiv Baba dit "Vous M'appartenez" et que les enfants disent "Baba, Tu m'appartiens", l'âme dit "Voici mon corps", et le corps pourrait dire "Voici mon âme".
16अभी आत्मा जानती है - मैं अविनाशी हूँ . abhī ātmā jāntī hai - maĩ avināśhī hū̃ . ab[adv.hī] ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] - maĩ[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.1] . maintenant âme connaitre[pres.sg.f.23] - je impérissable être[pres.sg.1] .
14L'âme sait qu'elle est impérissable.
17आत्मा बिगर शरीर कुछ कर न सके . ātmā bigar śharīr kuchh kar na sakē . ātmā[n.f.;sg.] bigar śharīr[n.m.;sg.,d.] kuchh karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . âme sans corps quoi que ce soit faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
15Le corps ne peut rien faire sans l'âme.
18शरीर तो है , कहते हैं मेरी आत्मा को तकलीफ नहीं देना . śharīr tō hai , kahtē haĩ mērī ātmā kō taklīph nahī̃ dēnā . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] . corps alors être[pres.sg.23] , dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kī] âme à difficulté ne pas donner[inf.m.sg.d.] .
16L'âme a un corps et dit : "Ne perturbe pas mon âme."
19मेरी आत्मा पाप आत्मा है वा मेरी आत्मा पुण्य आत्मा है . mērī ātmā pāp ātmā hai vā mērī ātmā puṇya ātmā hai . maĩ[pn.sg.kī] ātmā[n.f.;sg.] pāp ātmā[x] hōnā[pres.sg.23] vā maĩ[pn.sg.kī] ātmā[n.f.;sg.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . je[.kī] âme âme pécheresse être[pres.sg.23] ou je[.kī] âme charité âme être[pres.sg.23] .
17"Mon âme est une âme charitable." 18Ou bien, "Mon âme est une âme pécheresse."
20तुम जानते हो मेरी आत्मा सतयुग में पुण्य आत्मा थी . tum jāntē hō mērī ātmā satyug mē̃ puṇya ātmā thī . tum jāntē hō[x] maĩ[pn.sg.kī] ātmā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . vous savez je[.kī] âme âge d'or dans charité âme être[past.f] .
19Les âmes, vous savez que vous étiez des âmes charitables à l'âge d'or.
21आत्मा खुद भी कहेगी - मैं सतयुग में सतोप्रधान अथवा सच्चा सोना थी . ātmā khud bhī kahēgī - maĩ satyug mē̃ satōpradhān athavā sachchā sōnā thī . ātmā[n.f.;sg.] khud bhī[p.] kahnā[fut.f.sg.23] - maĩ[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] satōpradhān[adj.] athavā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[past.f.oblig1] . âme soi-même aussi dire[fut.f.sg.23] - je âge d'or dans satopradhan ou vrai dormir[past.f.oblig1] .
20L'âme dit : "J'étais satopradhan, de l'or vrai, à l'âge d'or."
22सोना है नहीं , यह एक मिसाल दिया जाता है . sōnā hai nahī̃ , yah ēk misāl diyā jātā hai . sōnā[pres.sg.23.oblig1] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . dormir[pres.sg.23.oblig1] ne pas , yah un comme (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) .
21Ce n'est pas réellement de l'or, mais on le dit à titre d'exemple.
23हमारी आत्मा पवित्र थी , गोल्डन एज़ड थी . hamārī ātmā pavitra thī , golden aged thī . ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[past.f] , golden aged[x] hōnā[past.f] . nous[.kī] âme pur être[past.f] , de l'âge d'or être[past.f] .
22"Mon âme était pure et de l'âge d'or."
24अभी तो कहते हैं इमप्योर हूँ . abhī tō kahtē haĩ impure hū̃ . ab[adv.hī] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] impure hōnā[pres.sg.1] . maintenant alors dire[pres.pl.m.12hon3] impur être[pres.sg.1] .
23Maintenant, l'âme dit : "Je suis impure."
25दुनिया वाले यह नहीं जानते . duniyā vālē yah nahī̃ jāntē . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . monde celui de yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
24Les gens ne le comprennent pas.
26तुमको तो श्रीमत मिलती है . tumkō tō śhrīmat miltī hai . tum[pn.pl.kō] tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . tu[.kō] alors shrimat se trouver[pres.sg.f.23] .
25Vous recevez Shrimat.
27तुम अब जानते हो हमारी आत्मा सतोप्रधान थी , अब तमोप्रधान बनी है . tum ab jāntē hō hamārī ātmā satōpradhān thī , ab tamōpradhān banī hai . tum[pn.pl.] ab[adv.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.f] , ab[adv.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] . tu maintenant connaitre[pres.pl.m.2] nous[.kī] âme satopradhan être[past.f] , maintenant tamopradhan devenir[pres-perf.sg.f.23] .
26Les âmes, vous savez maintenant que vous étiez satopradhan et que vous êtes devenues tamopradhan.
28हर एक चीज़ ऐसे होती है . har ēk chīz aisē hōtī hai . har ēk[x] chīz[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] . chacun chose tel être[pres.sg.f.23] . 29बाल , युवा , वृद्ध . . . . हर चीज़ नये से पुरानी जरूर होती है . bāl , yuvā , vr̥iddha . . . . har|her chīz nayē sē purānī jarūr hōtī hai . bāl[n.m.;sg.,d.] , yuvā[adj.] , vr̥iddh[adj.] . . . . harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] zarūr hōnā[pres.sg.f.23] . cheveu , adulte , vieux . . . . (x[root]|x|son) chose neuf avec vieux de toute façon être[pres.sg.f.23] .
27C'est pareil dans tous les domaines : il y a l'enfance, l'adolescence et la vieillesse. 28Tout change de neuf en vieux.
30दुनिया भी पहले गोल्डन एज़ड सतोप्रधान थी फिर तमोप्रधान आइरन एज़ड है , तब ही दुःखी है . duniyā bhī pahlē golden aged satōpradhān thī phir tamōpradhān iron aged hai , tab hī duḥkhī hai . duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] golden aged[x] satōpradhān[adj.] hōnā[past.f] phir[adv.]|phirnā[root] tamōpradhān[adj.] iron aged[x] hōnā[pres.sg.23] , tab hī[p.] duḥkhnā[pres-perf.sg.f.23] . monde aussi (premier|d'abord) de l'âge d'or satopradhan être[past.f] (ensuite|tourner[root]) tamopradhan de l'âge de fer être[pres.sg.23] , alors seul faire mal[pres-perf.sg.f.23] .
29Au début, le monde aussi était satopradhan et de l'âge d'or. 30Mais ensuite il est devenu tamopradhan et de l'âge de fer, et c'est pourquoi tout le monde est malheureux.
31सतोप्रधान माना सुधरी हुई , तमोप्रधान माना बिगड़ी हुई . satōpradhān mānā sudharī huī , tamōpradhān mānā bigaṛī huī . satōpradhān[adj.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] sudharnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] , tamōpradhān[adj.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] bigaṛnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] . satopradhan (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) être transformé[past-part.f.] être[past-part.f.] , tamopradhan (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) être pollué[past-part.f.] être[past-part.f.] .
31Satopradhan signifie un monde rénové, et tamopradhan signifie un monde déchu.
32गीत में भी कहते हैं , बिगड़ी को बनाने वाले . . . पुरानी दुनिया बिगड़ी हुई है क्योंकि रावण राज्य है और सभी पतित हैं . gīt mē̃ bhī kahtē haĩ , bigaṛī kō banānē vālē . . . purānī duniyā bigaṛī huī hai kyōṅki rāvaṇ rājya hai aur sabhī patit haĩ . gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , bigaṛnā[past-part.f.] kō[postp.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . . . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bigaṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] kyōṅki rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] aur sab[adv.hī] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . chanson dans aussi dire[pres.pl.m.12hon3] , être pollué[past-part.f.] à faire[inf.m.pl.,o.] celui de . . . vieux monde être pollué[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] parce que royaume de Ravan être[pres.sg.23] et tous impur être[pres.pl.12hon3] .
32Dans la chanson on dit aussi : "Celui qui rénove le monde déchu." 33Le vieux monde est altéré car c'est le royaume de Ravan et tous sont impurs.
33सतयुग में सब पावन थे , उनको न्यु वाइसलेस वर्ल्ड कहा जाता है . satyug mē̃ sab pāvan thē , unkō new viceless world kahā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] , vah[pn.pl.kō] new viceless world[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âge d'or dans tous pur être[past.pl] , vah[.kō] nouveau monde sans vice (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
34À l'âge d'or, tous étaient purs et on l’appelait le nouveau monde sans vice.
34यह है ओल्ड विशश वर्ल्ड . yah hai old vicious world . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] old vicious world[x] . yah être[pres.sg.23] vieux monde vicieux . 35अब कलियुग आइरन एज़ है . ab kaliyug iron age hai . ab[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] Iron Age[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant âge de fer âge de fer être[pres.sg.23] .
35Ici, c'est le vieux monde vicieux, l'âge de fer.
36यह सब बातें कोई स्कूल , कालेज में नहीं पढ़ाई जाती हैं . yah sab bātē̃ kōī school , college mē̃ nahī̃ paṛhāī jātī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] school , college mē̃[postp.] nahī̃[neg] paṛhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|paṛhānā[pres.pl.f.12hon3.passive] . yah tous question certains école , université dans ne pas (enseigner[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|enseigner[pres.pl.f.12hon3.passive]) .
36Rien de tout cela n'est enseigné dans les écoles ou dans les universités.
37भगवान आकर पढ़ाते हैं और राजयोग सिखाते हैं . bhagvān ākar paṛhātē haĩ aur rājyōg sikhātē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] aur rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] et Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
37Dieu vient vous enseigner le Raja Yoga.
38गीता में लिखा हुआ है भगवानुवाच - श्रीमत भगवत गीता . gītā mē̃ likhā huā hai bhagvānuvāch - śhrīmat bhagavat gītā . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] bhagvānuvāch - śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] . Gîta dans (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] Dieu parle - shrimat x Gîta .
38Les "enseignements de Dieu" sont mentionnés dans la Gîta : la Shrimat Bhagavad Gîta.
39श्रीमत माना श्रेष्ठ मत . śhrīmat mānā śhrēṣhṭh mat . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . shrimat (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) élevé directives .
39Shrimat signifie instructions élevées.
40श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ ऊंच ते ऊंच भगवान है . śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh ūñch tē ūñch bhagvān hai . śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . élevé avec élevé le plus élevé Dieu être[pres.sg.23] .
40Dieu est le Plus élevé de tous, le Plus Grand d'entre les Grands.
41उनका नाम एक्यूरेट शिव है . unkā nām accurate śhiv hai . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] accurate śhiv hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] nom précis Shiva être[pres.sg.23] .
41Son nom précis est Shiva.
42रूद्र जयन्ती वा रूद्र रात्रि कभी नहीं सुना होगा . rūdra jayantī vā rūdra rātri kabhī nahī̃ sunā hōgā . rūdra[x] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] vā rūdra[x] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] . Rudra Jayanti ou Rudra nuit déjà ne pas (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) être[fut.m.sg.23] .
42Vous n'avez jamais entendu dire "Rudra Jayanti" ou "Rudra Ratri".
43शिवरात्रि कहते हैं . śhivrātri kahtē haĩ . śhivrātri[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Ratri dire[pres.pl.m.12hon3] . 44शिव तो निराकार है . śhiv tō nirākār hai . śhiv tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva alors incorporel être[pres.sg.23] .
43Les gens parlent de Shiv Ratri, mais Shiva est Incorporel.
45अब निराकार की रात्रि वा जयन्ती कैसे मनाई जाए . ab nirākār key|kī rātri vā jayantī kaisē manāī jāē . ab[adv.] nirākār[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] vā jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|manānā[opt.sg.23.passive] . maintenant incorporel (clé|faire[past-part.f.]|de) nuit ou Jayanti comment (célébrer[opt.sg.23.past-part+jānā]|célébrer[opt.sg.23.passive]) .
44Comment l'anniversaire de Celui qui est Incorporel pourrait-il être célébré ?
46श्रीकृष्ण की जयन्ती तो ठीक है . śhrīkr̥iṣhṇa key|kī jayantī tō ṭhīk hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) Jayanti alors ça va être[pres.sg.23] . 47फलाने का बच्चा है , उनकी तिथि तारीख दिखाते हैं . phalānē kā bachchā hai , unkī tithi tārīkh dikhātē haĩ . phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kī] tithi[n.f.ī=>ī;sg.] tārīkh[n.f.;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . x de enfant être[pres.sg.23] , vah[.kī] x x montrer[pres.pl.m.12hon3] .
45C'est bien de parler de la naissance de Krishna.Il est l'enfant d'untel et unetelle, et il est né à tel moment et à tel endroit.
48शिव के लिए तो कोई जानते नहीं कि कब पैदा हुआ . śhiv kē liē tō kōī jāntē nahī̃ ki kab paidā huā . śhiv kē liē[x] tō kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] kab paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . Shiva pour alors certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que quand né être[past-part.m.sg.d.] .
46Personne ne sait quand Shiva est né.
49यह तो जानना चाहिए ना . yah tō jānnā chāhiē nā . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] nā . yah alors (connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3]) ∅ .
47On devrait le savoir.
50अब तुमको समझ मिली है कि श्रीकृष्ण ने सतयुग आदि में कैसे जन्म लिया . ab tumkō samajh milī hai ki śhrīkr̥iṣhṇa nē satyug ādi mē̃ kaisē janma liyā . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] . maintenant tu[.kō] (comprendre[root]|compréhension) se trouver[pres-perf.sg.f.23] que Shri Krishna ∅ âge d'or etc. dans comment s'incarner .
48Vous savez maintenant comment Shri Krishna est né au début de l'âge d'or.
51तुम कहेंगे उनको तो 5 हजार वर्ष हुए . tum kahē̃gē unkō tō 5 hajār varṣh huē . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] tō 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] vah[.kō] alors 5 1000 an être[past-part.m.pl.,o.] .
49Vous dites que c'était il y a 5000 ans.
52वह भी कहते हैं क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले भारत पैराडाइज़ था . vah bhī kahtē haĩ Christ sē 3 hajār varṣh pahlē bhārat paradise thā . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] Christ sē[postp.] 3 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] paradise hōnā[past.m.sg] . vah aussi dire[pres.pl.m.12hon3] Christ avec 3 1000 an (premier|d'abord) Bharat paradis être[past.m.sg] .
50On dit aussi que Bharat était le paradis 3000 ans avant Christ.
53इस्लामियों के आगे चन्द्रवंशी , उनके आगे सूर्यवंशी थे . islāmiyō̃ kē āgē chandravanśhī , unkē āgē sūryavanśhī thē . islāmī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] chandravanśhī[adj.] , vah[pn.pl.kē] āgē sūryavanśhī[adj.] hōnā[past.pl] . ceux de l'Islam devant (celui) de la dynastie de la lune , vah[.kē] auparavant (partie) de la dynastie du soleil être[past.pl] .
51Avant l'Islam, il y avait la dynastie de la Lune, et avant eux, il y avait la dynastie du Soleil.
54शास्त्रों में सतयुग को लाखों वर्ष दे दिये हैं . śhāstrō̃ mē̃ satyug kō lākhō̃ varṣh dē diyē haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . écriture dans âge d'or à 100 000 an donner[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
52Il est dit dans les écritures que l'âge d'or a duré des centaines de milliers d'années.
55गीता है मुख्य . gītā hai mukhya . gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] . Gîta être[pres.sg.23] principal . 56गीता से ही देवी देवता धर्म स्थापन हुआ . gītā sē hī dēvī dēvtā dharm sthāpan huā . gītā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . Gîta avec seul dēvī déité religion établissement être[past-part.m.sg.d.] .
53La Gîta est l'écriture principale qui a permis d'établir la religion des déités.
57वह सतयुग-त्रेता तक चला अर्थात् गीता शास्त्र से आदि सनातन देवी देवता धर्म की स्थापना , परमपिता परमात्मा ने की . vah satyug-trētā tak chalā arthāt gītā śhāstra sē ādi sanātan dēvī dēvtā dharm key|kī sthāpanā , parampitā paramātmā nē key|kī . vah[pn.sg.d.] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] tak chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] arthāt gītā[n.f.;sg.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ādi[adj.] sanātan[x] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . vah x jusqu'à (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) c'est-à-dire Gîta écriture avec etc. éternel dēvī déité religion (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement , Père Suprême Âme Suprême ∅ (clé|faire[past-part.f.]|de) .
54Elle a duré pendant les âges d'or et d'argent. 55Cela signifie que la religion originelle et éternelle des déités a été établie par le Père Suprême, l'Âme Suprême à travers la Gîta.
58फिर तो आधाकल्प न कोई शास्त्र हुआ , न कोई धर्म स्थापक हुआ . phir tō ādhākalp na kōī śhāstra huā , na kōī dharm sthāpak huā . phir[adv.]|phirnā[root] tō ādhākalp[n.m.;sg.,d.] na[neg] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , na[neg] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . (ensuite|tourner[root]) alors moitié du cycle ne..pas certains écriture être[past-part.m.sg.d.] , ne..pas certains religion fondateur être[past-part.m.sg.d.] .
56Ensuite, pendant ½ cycle, il n'y a eu ni écriture, ni fondateurs de religion.
59बाप ने आकर ब्राह्मणों को देवता-क्षत्रिय बनाया . bāp nē ākar brāhmaṇō̃ kō dēvatā-kṣatriy banāyā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x banānā[past-part.m.sg.d.] . père ∅ venir[abs.] brahmine à x faire[past-part.m.sg.d.] .
57Le Père est venu pour changer les Brahmines en déités et en guerriers.
60गोया बाप 3 धर्म स्थापन करते हैं . gōyā bāp 3 dharm sthāpan kartē haĩ . goyā bāp[n.m.;sg.,d.] 3 dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x père 3 religion établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
58Cela signifie que le Père établit 3 religions.
61यह है लीप धर्म . yah hai leap dharm . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] leap dharm[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] du grand bond religion . 62इनकी आयु थोड़ी रहती है . inkī āyu thōṛī rahtī hai . yah[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.sg.f.23] . yah[.kī] x court rester[pres.sg.f.23] .
59Celle-ci est la religion du "saut" ; elle dure très peu de temps.
63तो सर्व शास्त्रमई शिरोमणी गीता भगवान ने गाई है . tō sarv śhāstramaī śhirōmaṇī gītā bhagvān nē gāī hai . tō sarv[adj.] śhāstramaī[adj.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gānā[pres-perf.sg.f.23] . alors tout joyau des écritures x Gîta Dieu ∅ chanter[pres-perf.sg.f.23] .
60Le joyau le plus élevé de toutes les écritures, la Gîta, a été chanté par Dieu.
64बाप पुनर्जन्म में नहीं आते हैं . bāp punarjanma mē̃ nahī̃ ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] . père réincarnation dans ne pas venir[pres.pl.m.12hon3] .
61Le Père ne se réincarne pas.
65जन्म है , परन्तु बाप कहते हैं , मैं गर्भ में नहीं आता हूँ . janm hai , parantu bāp kahtē haĩ , maĩ garbh mē̃ nahī̃ ātā hū̃ . janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] bāp kahtē haĩ[x] , maĩ[pn.sg.d.] garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.1] . (naître[root]|vie) être[pres.sg.23] , mais Le Père dit , je ventre dans ne pas venir[pres.sg.m.1] .
62Il naît, mais Il dit : Je n'entre pas dans un ventre maternel.
66मेरी पालना नहीं होती . mērī pālnā nahī̃ hōtī . maĩ[pn.sg.kī] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . je[.kī] (soutien|x[inf.m.sg.d.]) ne pas être[pres-part.f.] .
63Je ne suis pas nourri.
67सतयुग में भी जो बच्चे होते हैं वह गर्भ महल में रहते हैं . satyug mē̃ bhī jō bachchē hōtē haĩ vah garbh mahal mē̃ rahtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans aussi ceux qui enfant être[pres.pl.m.12hon3] vah ventre palais dans rester[pres.pl.m.12hon3] . 68रावणराज्य में गर्भजेल में आना पड़ता है . rāvaṇrājya mē̃ garbhajail mē̃ ānā paṛtā hai . rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] garbh jēl mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . royaume de Ravan dans prison du ventre maternel dans venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
64Les enfants nés à l'âge d'or grandissent dans le palais du ventre maternel, alors que dans le royaume de Ravan, ils doivent passer par la prison d'un ventre maternel.
69पाप जेल में भोगे जाते हैं . pāp jēl mē̃ bhōgē jātē haĩ . pāp[n.m.;sg.,d.] jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|bhōgnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . péché prison dans (faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 70गर्भ में अन्जाम करते हैं , हम पाप नहीं करेंगे , परन्तु यह है ही पाप आत्माओं की दुनिया . garbh mē̃ anjām kartē haĩ , ham pāp nahī̃ karē̃gē , parantu yah hai hī pāp ātmāō̃ kī duniyā . garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anjām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] , parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] . ventre dans promesse faire[pres.pl.m.12hon3] , nous péché ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] , mais yah être[pres.sg.23] seul monde des âmes pécheresses .
65C'est dans cette prison que l'âme expérimente la punition pour ses péchés. 66Ils promettent qu'ils n'en commettront plus, mais c'est le monde des âmes pécheresses.
71बाहर निकलने से फिर पाप करने लग पड़ते हैं . bāhar nikalnē sē phir pāp karnē lag paṛtē haĩ . bāhar nikalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . à l'extérieur sortir[inf.m.pl.,o.] avec (ensuite|tourner[root]) péché faire[root.inf+lagnā] tomber[pres.pl.m.12hon3] .
67Dès que le bébé sort du ventre de sa mère, il commence à commettre des péchés.
72वहाँ की वहाँ रही . . . यहाँ भी बहुत प्रतिज्ञा करते हैं हम पाप नहीं करेंगे . vahā̃ key|kī vahā̃ rahī . . . yahā̃ bhī bahut pratigyā kartē haĩ ham pāp nahī̃ karē̃gē . vahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vahā̃ rahnā[past-part.f.] . . . yahā̃ bhī[p.] bahut pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas (clé|faire[past-part.f.]|de) là-bas rester[past-part.f.] . . . ici aussi beaucoup promesse faire[pres.pl.m.12hon3] nous péché ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] . 73एक दो पर काम-कटारी नहीं चलायेंगे क्योंकि यह विकार आदि-मध्य-अन्त दुःख देता है . ēk dō par kām-kaṭārī nahī̃ chalāyēṅgē kyōṅki yah vikār ādi-madhy-ant duḥkh dētā hai . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] par[postp.]|par[adj.] kām kaṭārī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] chalānā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] ādi-madhya-ant duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (sur|autre) épée de la luxure ne pas x[fut.m.pl.12hon3] parce que yah vice du début à la fin faire mal[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
68Sa promesse reste derrière lui. 69Ici aussi, beaucoup promettent qu'ils ne commettront plus de péchés, qu'ils n'utiliseront plus l'épée de la luxure parce que ce vice donne de la peine dès qu'il apparaît et jusqu'à la fin.
74सतयुग में विष है नहीं . satyug mē̃ viṣh hai nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . âge d'or dans poison être[pres.sg.23] ne pas .
70Le poison n'existe pas à l'âge d'or.
75तो मनुष्य आदि-मध्य-अन्त 21 जन्म दुःख भोगते नहीं क्योंकि रामराज्य है . tō manuṣhya ādi-madhy-ant 21 janm duḥkh bhōgtē nahī̃ kyōṅki rāmrājya hai . tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ādi-madhya-ant 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] kyōṅki rām rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors être humain du début à la fin 21 (naître[root]|vie) (faire mal[root]|peine) faire l'expérience[pres-part.m.pl.,o.] ne pas parce que royaume de Rama être[pres.sg.23] .
71Les gens ne souffrent d'aucune peine, du début à la fin des 21 vies, parce que c'est le royaume de Dieu.
76उसकी स्थापना अब बाप फिर से कर रहे हैं . uskī sthāpanā ab bāp phir sē kar rahē haĩ . vah[pn.sg.kī] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah[.kī] établissement maintenant père re- faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 77संगम पर ही स्थापना होगी ना . saṅgam par hī sthāpanā hōgī nā . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . confluence (sur|autre) seul établissement être[fut.f.sg.23] ∅ .
72Une fois de plus, le Père mène à bien son établissement, et cela n'a lieu qu'à l'âge de confluence.
78जो भी धर्म स्थापन करने आते हैं उनको कोई भी पाप नहीं करना है . jō bhī dharm sthāpan karnē ātē haĩ unkō kōī bhī pāp nahī̃ karnā hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] kōī bhī[x] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui aussi religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] n'importe quel péché ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
73Quiconque vient établir une religion ne doit commettre aucun péché.
79आधा समय है पुण्य आत्मा , फिर आधा समय बाद पाप आत्मा बनते हैं . ādhā samay hai puṇya ātmā , phir ādhā samay bād pāp ātmā bantē haĩ . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , phir[adv.]|phirnā[root] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bād pāp ātmā[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . demi temps être[pres.sg.23] charité âme , (ensuite|tourner[root]) demi temps après âme pécheresse devenir[pres.pl.m.12hon3] .
74Pendant la moitié du temps, ce sont des âmes charitables, et ensuite, pendant l'autre moitié, ce sont des âmes pécheresses.
80तुम सतयुग त्रेता में पुण्य आत्मा रहते हो , फिर पाप आत्मा बनते हो . tum satyug trētā mē̃ puṇya ātmā rahtē hō , phir pāp ātmā bantē hō . tum[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.m.2] , phir[adv.]|phirnā[root] pāp ātmā[x] bannā[pres.pl.m.2] . tu âge d'or âge d'argent dans charité âme rester[pres.pl.m.2] , (ensuite|tourner[root]) âme pécheresse devenir[pres.pl.m.2] .
75Vous êtes des âmes charitables aux âges d'or et d'argent, puis vous devenez des âmes pécheresses.
81सतोप्रधान आत्मा जब ऊपर से आती है तो वह सजायें खा नहीं सकती . satōpradhān ātmā jab ūpar sē ātī hai tō vah sajāyē̃ khā nahī̃ saktī . satōpradhān[adj.] ātmā[n.f.;sg.] jab ūpar sē[postp.] ānā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.d.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . satopradhan âme quand là-haut avec venir[pres.sg.f.23] alors vah punition manger[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
76Lorsqu'une âme satopradhan descend de là-haut, elle ne peut expérimenter la punition.
82क्राइस्ट की आत्मा धर्म स्थापन करने आई , उनको कोई सजा मिल न सके . Christ key|kī ātmā dharm sthāpan karnē āī|eye|I , unkō kōī sajā mil na sakē . Christ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[past-part.f.]|eye|I , vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Christ (clé|faire[past-part.f.]|de) âme religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] (venir[past-part.f.]|œil|x) , vah[.kō] certains (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition) se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
77Lorsque l'âme du Christ est venue établir sa religion, elle n'a pas pu expérimenter de punition.
83कहते हैं - क्राइस्ट को क्रास पर चढ़ाया परन्तु उनकी आत्मा ने कोई विकर्म आदि किया ही नहीं है . kahtē haĩ - Christ kō cross par chaṛhāyā parantu unkī ātmā nē kōī vikarma ādi kiyā hī nahī̃ hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - Christ kō[postp.] cross par[postp.]|par[adj.] chaṛhānā[past-part.m.sg.d.] parantu[conj.] vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] - Christ à traverser (sur|autre) x[past-part.m.sg.d.] mais vah[.kī] âme ∅ certains péché etc. faire[past-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .
78Ils disent que le Christ a été crucifié sur la croix. 79Et pourtant cette âme n'avait accompli aucune action pécheresse.
84वह जिसके शरीर में प्रवेश करते हैं उनको दुःख होता है . vah jiskē śharīr mē̃ pravēśh kartē haĩ unkō duḥkh hōtā hai . vah[pn.sg.d.] jō[pn.sg.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . vah ceux qui[.kē] corps dans entrer vah[.kō] (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.m.23] . 85वह सहन करते हैं . vah sahan kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] sahan[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah tolérance faire[pres.pl.m.12hon3] .
80C'est le corps dans lequel elle est entrée qui a expérimenté la souffrance et a tout enduré.
86जैसे इसमें बाबा आते हैं , वह तो है ही सतोप्रधान . jaisē ismē̃ bābā ātē haĩ , vah tō hai hī satōpradhān . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.mē̃] bābā ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] satōpradhān[adj.] . comme yah[.mē̃] Baba venir[pres.pl.m.12hon3] , vah alors être[pres.sg.23] seul satopradhan .
81C'est comme lorsque Baba entre en celui-ci. 82Baba est satopradhan.
87कोई भी दुःख तकलीफ इनकी आत्मा को होता है , शिवबाबा को नहीं होता है . kōī bhī duḥkh taklīph inkī ātmā kō hōtā hai , śhivbābā kō nahī̃ hōtā hai . kōī bhī[x] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] taklīph[n.f.;sg.] yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] , śhivbābā kō[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . n'importe quel (faire mal[root]|peine) difficulté yah[.kī] âme à être[pres.sg.m.23] , Shiv Baba à ne pas être[pres.sg.m.23] . 88वह तो सदैव सुख-शान्ति में रहते हैं . vah tō sadaiv sukh-śhānti mē̃ rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō sadā sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors toujours bonheur et paix dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
83Toute peine ou difficulté est expérimentée par celui-ci et non par Shiv Baba ; Lui, est constamment paisible et heureux.
89एवर सतोप्रधान हैं . ever satōpradhān haĩ . ever satōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . toujours satopradhan être[pres.pl.12hon3] .
84Il est toujours satopradhan.
90परन्तु आते तो इस पुराने शरीर में हैं ना . parantu ātē tō is purānē śharīr mē̃ haĩ nā . parantu[conj.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] tō yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . mais venir[pres-part.m.pl.,o.] alors yah vieux corps dans être[pres.pl.12hon3] ∅ .
85Mais Il entre quand même dans ce vieux corps.
91वैसे क्राइस्ट की आत्मा ने जिसमें प्रवेश किया उस शरीर को दुःख हो सकता है , क्राइस्ट की आत्मा दुःख नहीं भोग सकती क्योंकि सतो-रजो-तमो में आती है . vaisē Christ key|kī ātmā nē jismē̃ pravēśh kiyā us śharīr kō duḥkh hō saktā hai , Christ key|kī ātmā duḥkh nahī̃ bhōg saktī kyōṅki satō-rajō-tamō mē̃ ātī hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] jō[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , Christ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] saknā[pres-part.f.] kyōṅki satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . x Christ (clé|faire[past-part.f.]|de) âme ∅ ceux qui[.mē̃] entrer vah corps à (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.m.23.root+saknā] , Christ (clé|faire[past-part.f.]|de) âme (faire mal[root]|peine) ne pas (bhog|faire l'expérience[root]) pouvoir[pres-part.f.] parce que x dans venir[pres.sg.f.23] .
86De la même façon, le corps dans lequel l'âme du Christ est entrée pouvait expérimenter la peine, mais l'âme du Christ elle-même ne pouvait pas faire cette expérience parce qu'elle devait passer par les niveaux sato, rajo et tamo.
92नयी-नयी आत्मायें आती भी तो हैं ना . nayī-nayī ātmāyē̃ ātī bhī tō haĩ nā . nayā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres-part.f.] bhī[p.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . neuf âme venir[pres-part.f.] aussi alors être[pres.pl.12hon3] ∅ . 93उनको पहले जरूर सुख भोगना पड़े , दुःख भोग नहीं सकती . unkō pahlē jarūr sukh bhōgnā paṛē , duḥkh bhōg nahī̃ saktī . vah[pn.pl.kō] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] zarūr sukh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[opt.sg.23.oblig2] , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . vah[.kō] (premier|d'abord) de toute façon bonheur faire l'expérience[opt.sg.23.oblig2] , (faire mal[root]|peine) (bhog|faire l'expérience[root]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 94लॉ नहीं कहता . law nahī̃ kahtā . law nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.sg.d.] . loi ne pas dire[pres-part.m.sg.d.] .
87Les nouvelles âmes descendent de là-haut et elles doivent donc commencer par expérimenter le bonheur. 88Elles ne peuvent pas commencer par la peine ; ce n'est pas la loi.
95इसमें बाबा बैठे हैं कोई भी तकलीफ इनको ( दादा को ) होती है न कि शिवबाबा को . ismē̃ bābā baiṭhē haĩ kōī bhī taklīph inkō ( dādā kō ) hōtī hai na ki śhivbābā kō . yah[pn.sg.mē̃] bābā baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] kōī bhī[x] taklīph[n.f.;sg.] yah[pn.pl.kō] ( dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] ) hōnā[pres.sg.f.23] na[neg] ki[conj.] śhivbābā kō[postp.] . yah[.mē̃] Baba s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] n'importe quel difficulté yah[.kō] ( Dada à ) être[pres.sg.f.23] ne..pas que Shiv Baba à .
89Baba se trouve dans celui-ci. 90C'est lui qui traverse les difficultés, et non Baba !
96परन्तु यह बातें तुम जानते हो और कोई को पता नहीं हैं . parantu yah bātē̃ tum jāntē hō aur kōī kō patā nahī̃ haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum jāntē hō[x] aur kōī[x] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais yah question vous savez quelqu'un d'autre à savoir ne pas être[pres.pl.12hon3] .
91Vous seuls le savez ; personne d'autre ne le sait.
97यह सब राज़ अभी बाप बैठ समझाते हैं . yah sab rāz abhī bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous secret maintenant père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
92Le Père vient ici vous expliquer tous ces secrets.
98इस सहज राजयोग से ही स्थापना हुई थी फिर भक्ति मार्ग में यही बातें गाई जाती हैं . is sahaj rājyōg sē hī sthāpanā huī thī phir bhakti mārg mē̃ yahī bātē̃ gāī jātī haĩ . yah[pn.sg.o.] sahaj rājyōg[x] sē[postp.] hī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[past-perf.f.] phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] gānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.f.12hon3.passive] . yah Raja Yoga facile avec seul établissement être[past-perf.f.] (ensuite|tourner[root]) chemin de la dévotion dans ce question (chanter[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.f.12hon3.passive]) .
93L'établissement a lieu grâce à ce Raja Yoga facile, et ensuite on se souvient de tout cela sur le chemin de la dévotion.
99इस संगम पर जो कुछ होता है , वह गाया जाता है . is saṅgam par jō kuchh hōtā hai , vah gāyā jātā hai . yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . yah confluence (sur|autre) tout ce que être[pres.sg.m.23] , vah (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) .
94On s'est souvenu de tout ce qui s'était passé à l'âge de confluence.
100भक्ति मार्ग शुरू होता है तो फिर शिवबाबा की पूजा होती है . bhakti mārg śhurū hōtā hai tō phir śhivbābā key|kī pūjā hōtī hai . bhakti mārg[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . chemin de la dévotion débuter alors (ensuite|tourner[root]) Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.f.23] .
95Shiv Baba est adoré quand commence le chemin de la dévotion.
101पहले-पहले भक्ति कौन करता है , वही लक्ष्मी-नारायण जब राज्य करते थे तो पूज्य थे फिर वाम मार्ग में आ जाते हैं तो फिर पूज्य से पुजारी बन जाते हैं . pahlē-pahlē bhakti kaun kartā hai , vahī lakṣhmī-nārāyaṇ jab rājya kartē thē tō pūjya thē phir vām mārg mē̃ ā jātē haĩ tō phir pūjya sē pujārī ban jātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhakti[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] karnā[pres.sg.m.23] , vahī lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jab rājya karnā[hab-past.pl.m.] tō pūjya[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] vām mārg[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] pūjya[adj.] sē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (premier|d'abord) dévotion qui faire[pres.sg.m.23] , ∅ Lakshmi et Narayan quand régner alors digne d'être adoré être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) chemin du péché dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) digne d'être adoré avec adorateur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
96Qui pratique la dévotion au début ? 97Lorsque Lakshmi et Narayan règnent sur le royaume, ils sont dignes d'adoration. 98Quand, plus tard, ils entrent sur le chemin du péché, ils changent d'êtres dignes d'adoration en adorateurs.
102बाप समझाते हैं , तुम बच्चों को पहले-पहले बुद्धि में आना चाहिए कि निराकार परमपिता परमात्मा इस द्वारा हमको पढ़ाते हैं . bāp samjhātē haĩ , tum bachchō̃ kō pahlē-pahlē buddhi mē̃ ānā chāhiē ki nirākār parampitā paramātmā is dvārā hamkō paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ki[conj.] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] dvārā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] , tu enfant à (premier|d'abord) intellect dans (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) que incorporel Père Suprême Âme Suprême yah à travers nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
99Le Père explique : les enfants, comprenez que le Père Suprême Incorporel, l'Âme Suprême, vous enseigne à travers celui-ci.
103ऐसी और कोई जगह सारे वर्ल्ड में हो न सके , जहाँ ऐसे समझाते हो . aisī aur kōī jagah sārē world mē̃ hō na sakē , jahā̃ aisē samjhātē hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] aur kōī[x] jagah[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , jahā̃ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] . tel quelqu'un d'autre x entier monde dans (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) , où tel expliquer[pres.pl.m.2] .
100Il n'y a aucun autre lieu sur terre où on explique de cette façon.
104बाप ही आकर भारत को फिर से स्वर्ग का वर्सा देते हैं . bāp hī ākar bhārat kō phir sē svarg kā varsā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir sē[x] svarg kā varsā[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] Bharat à re- héritage du paradis donner[pres.pl.m.12hon3] .
101Seul le Père redonne à Bharat le paradis en héritage.
105त्रिमूर्ति के नीचे लिखा हुआ है - डीटी वर्ल्ड सावरन्टी इज़ योर गॉड़ फादरली बर्थ राइट . trimūrti kē nīchē likhā huā hai - deity world sovereignty is your gôṛ fatherly birth right . trimūrti[n.m.;sg.,d.] kē nīchē[x] likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - deity world[x] sovereignty be your x fatherly birth right[x] . Trimurti sous (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] - monde des déités souveraineté être x x du Père x .
102En bas de l'image de la Trimurti, on a écrit : "La souveraineté du monde des déités est votre droit de naissance donné par Dieu le Père."
106शिवबाबा आकर तुम बच्चों को स्वर्ग की बादशाही का वर्सा दे रहे हैं , लायक बना रहे हैं . śhivbābā ākar tum bachchō̃ kō svarg kī bādśhāhī kā varsā dē rahē haĩ , lāyak banā rahē haĩ . śhivbābā ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svarg kī bādśhāhī kā varsā[x] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , lāyak[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Shiv Baba venir[abs.] tu enfant à héritage de la souveraineté du paradis donner[pres.pl.m.prog.12hon3] , digne faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
103Les enfants, Shiv Baba vient pour vous donner la souveraineté du paradis en héritage en vous rendant dignes.
107तुम जानते हो बाबा हमको लायक बना रहे हैं , हम पतित थे ना . tum jāntē hō bābā hamkō lāyak banā rahē haĩ , ham patit thē nā . tum jāntē hō[x] bābā ham[pn.pl.kō] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ham[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[past.pl] nā . vous savez Baba nous[.kō] digne faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , nous impur être[past.pl] ∅ .
104Vous savez que Baba vous rend dignes. 105Vous étiez impurs.
108पावन बन जायेंगे फिर यह शरीर नहीं रहेगा . pāvan ban jāyēṅgē phir yah śharīr nahī̃ rahēgā . pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) yah corps ne pas rester[fut.m.sg.23] .
106Quand nous serons devenus purs, ces corps ne resteront pas.
109रावण द्वारा हम पतित बने हैं फिर परमपिता परमात्मा पावन बनाए पावन दुनिया का मालिक बनाते हैं . rāvaṇ dvārā ham patit banē haĩ phir parampitā paramātmā pāvan banāē pāvan duniyā kā mālik banātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pāvan banānā[opt.sg.23] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan à travers nous impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) Père Suprême Âme Suprême purifier pur monde de maître faire[pres.pl.m.12hon3] .
107Ravan nous a rendus impurs. 108Le Père Suprême, l'Âme Suprême nous purifie et fait de nous les maîtres du monde pur.
110वही ज्ञान का सागर पतित-पावन है . vahī gyān kā sāgar patit-pāvan hai . vahī gyān kā sāgar[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ océan de connaissance Purificateur être[pres.sg.23] .
109Il est l'Océan de Connaissance et le Purificateur.
111यह निराकार बाबा हमको पढा रहे हैं . yah nirākār bābā hamkō paḍhā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] bābā ham[pn.pl.kō] x rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah incorporel Baba nous[.kō] x rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .
110Ce Baba Incorporel nous enseigne.
112सब तो इकट्ठा नहीं पढ़ सकते . sab tō ikaṭṭhā nahī̃ paṛh saktē . sab[adj.] tō ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tous alors ensemble ne pas étudier[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
111Tout le monde ne peut pas étudier ici.
113सम्मुख तुम थोड़े बैठे हो बाकी सब बच्चे जानते हैं - अभी शिवबाबा ब्रह्मा के तन में बैठ सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का नॉलेज सुनाते होंगे . sammukh tum thōṛē baiṭhē hō bākī sab bachchē jāntē haĩ - abhī śhivbābā brahmā K|kē tan mē̃ baiṭh sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kā knowledge sunātē hōṅgē . sammukh tum[pn.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] bākī sab[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - ab[adv.hī] śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge sunānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . devant tu court s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] tous les autres enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] - maintenant Shiv Baba Brahma (K|de) corps dans s'asseoir[root] monde (K|de) du début à la fin de connaissance raconter[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
112Seuls quelques-uns sont assis ici, et tous les autres enfants savent que Shiv Baba vient dans le corps de Brahma pour donner la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.
114वह मुरली लिखत द्वारा आयेगी . vah murlī likhat dvārā āyēgī . vah[pn.sg.d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] likhat[n.f.;sg.] dvārā ānā[fut.f.sg.23] . vah flûte documents à travers venir[fut.f.sg.23] .
113Ils reçoivent le murli par écrit.
115और सतसंगों में ऐसा थोड़ेही समझेंगे . aur satsaṅgō̃ mē̃ aisā thōṛēhī samajhē̃gē . aur satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛēhī samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . et satsang dans tel ne..pas comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
114Cela ne se passe pas ainsi dans les autres assemblées spirituelles.
116आजकल टेप मशीन भी निकली है इसलिए भरकर भेज देते हैं . ājkal tape machine bhī nikalī hai isliē bharkar bhēj dētē haĩ . ājkal tape machine[x] bhī[p.] nikalnā[pres-perf.sg.f.23] isliē bharnā[abs.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . de nos jours magnétophone aussi sortir[pres-perf.sg.f.23] par conséquent emplir[abs.] envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
115Depuis que le magnétophone a été inventé, ils envoient des enregistrements (sur cassettes).
117वह कहेंगे फलाने नाम वाला गुरू सुनाते हैं , बुद्धि में मनुष्य ही रहता है . vah kahē̃gē phalānē nām vālā gurū sunātē haĩ , buddhi mē̃ manuṣhya hī rahtā hai . vah[pn.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . vah dire[fut.m.pl.12hon3] x nom celui de gourou raconter[pres.pl.m.12hon3] , intellect dans être humain seul rester[pres.sg.m.23] .
116Ils disent que tel ou tel gourou raconte cela. 117Ils n'ont qu'un être humain dans leur intellect.
118यहाँ तो वह बात है नहीं . yahā̃ tō vah bāt hai nahī̃ . yahā̃ tō vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . ici alors vah question être[pres.sg.23] ne pas .
118Ici, ce n'est pas le cas.
119यह तो निराकार बाप नॉलेजफुल है . yah tō nirākār bāp knowledgeful hai . yah[pn.sg.d.] tō nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . yah alors incorporel père empli de connaissance être[pres.sg.23] .
119Ici, le Père Incorporel est Celui qui est empli de connaissance.
120मनुष्य को नॉलेजफुल नहीं कहा जाता . manuṣhya kō knowledgeful nahī̃ kahā jātā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] knowledgeful nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . être humain à empli de connaissance ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
120On ne peut pas dire des êtres humains qu’ils sont emplis de connaissance.
121गाते हैं गॉड फादर इज़ नॉलेजफुल , पीसफुल , ब्लिसफुल तो उनका वर्सा भी चाहिए ना . gātē haĩ god father is knowledgeful , peaceful , blissful tō unkā varsā bhī chāhiē nā . gānā[pres.pl.m.12hon3] God Father[x] be knowledgeful , peaceful , blissful tō vah[pn.pl.kā] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . chanter[pres.pl.m.12hon3] Dieu le Père être empli de connaissance , de la paix , empli de félicité alors vah[.kā] héritage aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
121On a dit que Dieu, le Père était empli de connaissance, de paix et de félicité. 122C'est donc qu'Il doit donner un héritage.
122उनमें जो गुण हैं वह बच्चों को मिलने चाहिए , अभी मिल रहे हैं . unmē̃ jō guṇ haĩ vah bachchō̃ kō milnē chāhiē , abhī mil rahē haĩ . vah[pn.pl.mē̃] jō[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[.oblig3] , ab[adv.hī] milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah[.mē̃] ceux qui vertu être[pres.pl.12hon3] vah enfant à se trouver[.oblig3] , maintenant se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3] .
123Ses enfants doivent recevoir Ses vertus. 124Vous êtes en train de les recevoir.
123गुणों को धारण कर हम ऐसे लक्ष्मी-नारायण बन रहे हैं . guṇō̃ kō dhāraṇ kar ham aisē lakṣhmī-nārāyaṇ ban rahē haĩ . guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[root] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vertu à assimiler[root] nous tel Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
125Nous nous imprégnons de vertus et devenons comme Lakshmi et Narayan.
124सब तो राजा-रानी नहीं बनेंगे . sab tō rājā-rānī nahī̃ banē̃gē . sab[adj.] tō rājā rānī nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tous alors roi et reine ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] .
126Tous ne deviendront pas roi ou reine.
125गाया जाता है राजा-रानी वजीर . . वहाँ वजीर भी नहीं रहता . gāyā jātā hai rājā-rānī vajīr . . vahā̃ vajīr bhī nahī̃ rahtā . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] rājā rānī vazīr[n.m.;sg.,d.] . . vahā̃ vazīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) roi et reine conseiller . . là-bas conseiller aussi ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] . 126महाराजा-महारानी में पावर रहती है . mahārājā-mahārānī mē̃ power rahtī hai . mahārājā-mahārānī mē̃[postp.] power rahnā[pres.sg.f.23] . x dans pouvoir rester[pres.sg.f.23] .
127On a raconté qu'il y avait des rois, des reines et des conseillers. 128Mais il n'y a aucun conseiller là-bas, parce que l'empereur et l'impératrice ont du pouvoir.
127जब विकारी बनते हैं तब वजीर आदि होते हैं . jab vikārī bantē haĩ tab vajīr ādi hōtē haĩ . jab vikārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tab vazīr[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . quand vicieux devenir[pres.pl.m.12hon3] alors conseiller etc. être[pres.pl.m.12hon3] .
129C'est lorsqu'ils deviennent vicieux qu'ils ont besoin de conseillers.
128आगे मिनिस्टर आदि भी नहीं थे . āgē minister ādi bhī nahī̃ thē . āgē minister ādi[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . auparavant ministre etc. aussi ne pas être[past.pl] .
130Avant, il n'y avait pas de ministres, etc.
129वहाँ तो एक राजा-रानी का राज्य चलता था . vahā̃ tō ēk rājā-rānī kā rājya chaltā thā . vahā̃ tō ēk[adj.] rājā rānī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[hab-past.m.sg.] . là-bas alors un roi et reine de royaume continuer[hab-past.m.sg.] .
131C'était le royaume du roi et de la reine.
130उनको वजीर की क्या दरकार , राय लेने की दरकार नहीं , जबकि खुद मालिक हैं . unkō vajīr key|kī kyā darkār , rāy lēnē key|kī darkār nahī̃ , jabki khud mālik haĩ . vah[pn.pl.kō] vazīr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā darkār[n.f.;sg.] , rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , jabki khud mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.kō] conseiller (clé|faire[past-part.f.]|de) quoi besoin , (x) prendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas , lorsque soi-même maître être[pres.pl.12hon3] .
132Pourquoi auraient-ils eu besoin de conseillers ? 133Puisqu'eux-mêmes étaient les maîtres, ils n'avaient pas besoin de prendre conseil.
131यह है हिस्ट्री-जॉग्राफी . yah hai history-geography . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] history-geography . yah être[pres.sg.23] l'histoire et la géographie .
134C'est l'histoire et la géographie.
132परन्तु पहले-पहले तो उठते-बैठते यह बुद्धि में आना चाहिए कि हमको बाप पढ़ाते हैं , योग सिखाते हैं . parantu pahlē-pahlē tō uṭhtē-baiṭhtē yah buddhi mē̃ ānā chāhiē ki hamkō bāp paṛhātē haĩ , yōg sikhātē haĩ . parantu[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō uṭhtē-baiṭhtē yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , yōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . mais (premier|d'abord) alors x yah intellect dans (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) que nous[.kō] père enseigner[pres.pl.m.12hon3] , yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
135Tout en marchant et en faisant tout, commencez par comprendre que le Père vous éduque et vous enseigne le yoga.
133याद की यात्रा पर रहना है . yād kī yātrā par rahnā hai . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . se souvenir pèlerinage (sur|autre) rester[pres.sg.23.oblig1] .
136Restez sur le pèlerinage du souvenir.
134अभी नाटक पूरा होता है , हम बिल्कुल पतित बन गये हैं क्योंकि विकार में जाते हैं इसलिए पाप आत्मा कहा जाता है . abhī nāṭak pūrā hōtā hai , ham bilkul patit ban gayē haĩ kyōṅki vikār mē̃ jātē haĩ isliē pāp ātmā kahā jātā hai . ab[adv.hī] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , ham[pn.pl.] bilkul[adv.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] kyōṅki vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] isliē pāp ātmā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . maintenant pièce de théâtre complet être[pres.sg.m.23] , nous complètement impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] parce que vice dans aller[pres.pl.m.12hon3] par conséquent âme pécheresse (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
137La pièce de théâtre touche à sa fin. 138Nous sommes devenus complètement impurs en nous adonnant à la luxure, et c'est pourquoi on a dit "âmes pécheresses".
135सतयुग में पाप आत्मा नहीं होते . satyug mē̃ pāp ātmā nahī̃ hōtē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pāp ātmā[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . âge d'or dans âme pécheresse ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .
139Il n'y a aucune âme pécheresse à l'âge d'or.
136वहाँ हैं पुण्य आत्मायें . vahā̃ haĩ puṇya ātmāyē̃ . vahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . là-bas être[pres.pl.12hon3] charité âme .
140Là-bas il n'y a que des âmes charitables.
137वह है प्रालब्ध , जिसके लिए तुम अभी पुरुषार्थ कर रहे हो . vah hai prālabdh , jiskē liē tum abhī puruṣhārth kar rahē hō . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] prālabdh[n.f.;sg.] , jō[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . vah être[pres.sg.23] récompense , ceux qui[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) tu maintenant effort faire[pres.pl.m.prog.2] .
141C'est la récompense pour laquelle vous faites en ce moment des efforts.
138तुम्हारी है याद की यात्रा , जिसको भारत का योग कहते हैं . tumhārī hai yād kī yātrā , jiskō bhārat kā yōg kahtē haĩ . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] , jō[pn.sg.kō] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kī] être[pres.sg.23] se souvenir pèlerinage , ceux qui[.kō] Bharat de yoga dire[pres.pl.m.12hon3] .
142Votre pèlerinage est celui du souvenir. 143C'est appelé le yoga de Bharat.
139परन्तु अर्थ तो नहीं समझते हैं योग अर्थात् याद . parantu arth|earth tō nahī̃ samajhtē haĩ yōg arthāt yād . parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yōg arthāt yād[x] . mais (sens|terre) alors ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] Yoga signifie souvenir . 140जिससे विकर्म विनाश होते हैं फिर यह शरीर छोड़ घर चले जायेंगे , उसको स्वीट होम कहा जाता है . jissē vikarma vināśh hōtē haĩ phir yah śharīr chhōṛ ghar chalē jāyēṅgē , uskō sweet home kahā jātā hai . jō[pn.sg.sē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] , vah[pn.sg.kō] sweet home[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ceux qui[.sē] péché se dissiper (ensuite|tourner[root]) yah corps lâcher[root] à la maison (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) , vah[.kō] douce demeure (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
144Mais ils ne comprennent pas que "yoga" signifie le souvenir par lequel vos péchés sont détruits. 145Ensuite, vous quitterez votre corps et rentrerez à la Maison. 146C'est appelé la douce Demeure.
141आत्मा कहती है , हम उस शान्तिधाम के रहवासी हैं . ātmā kahtī hai , ham us śhāntidhām K|kē rahvāsī haĩ . ātmā kahtī hai[x] , ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . l'âme dit , nous vah terre de la paix (K|de) x être[pres.pl.12hon3] .
147L'âme dit : "Je suis un résident de cette terre de la paix.
142हम वहाँ से नंगे ( अशरीरी ) आये हैं , यहाँ पार्ट बजाने के लिए शरीर लिया है . ham vahā̃ sē naṅgē ( aśharīrī ) āyē haĩ , yahā̃ part bajānē kē liē śharīr liyā hai . ham[pn.pl.] vahā̃ sē[postp.] naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ( aśharīrī[adj.] ) ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yahā̃ part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . nous là-bas avec dévêtu ( sans corps ) venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , ici rôle jouer[inf.m.pl.,o.] pour corps prendre[pres-perf.sg.m.23] .
148Nous sommes descendus de là-haut sans corps et avons pris différents corps afin de jouer nos rôles."
143यह भी समझाया है माया 5 विकारों को कहा जाता है . yah bhī samjhāyā hai māyā 5 vikārō̃ kō kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] māyā[n.f.;sg.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah aussi expliquer[pres-perf.sg.m.23] Maya 5 vice à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
149On a aussi expliqué que les cinq vices étaient appelés Maya.
144यह पांच भूत हैं . yah pāñch bhūt haĩ . yah[pn.sg.d.] pañch[adj.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah cinq esprit démoniaque être[pres.pl.12hon3] .
150Ce sont les cinq esprits démoniaques.
145काम का भूत , क्रोध का भूत , नम्बरवन है देह-अभिमान का भूत . kām kā bhūt , krōdh kā bhūt , number one hai dēh-abhimān kā bhūt . kām kā bhūt[x] , krōdh kā bhūt[x] , number one hōnā[pres.sg.23] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] . esprit démoniaque de la luxure , esprit démoniaque de la colère , numéro un être[pres.sg.23] conscience du corps de esprit démoniaque .
151Il y a les esprits démoniaques de la luxure et de la colère, et l'esprit démoniaque numéro un est la conscience du corps.
146बाप समझाते हैं - सतयुग में यह विकार होते नहीं हैं , उसको निर्विकारी दुनिया कहा जाता है . bāp samjhātē haĩ - satyug mē̃ yah vikār hōtē nahī̃ haĩ , uskō nirvikārī duniyā kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kō] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - âge d'or dans yah vice être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] sans vice monde (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
152Le Père explique : ces vices n'existent pas à l'âge d'or. 153C'est le monde sans vice.
147विकारी दुनिया को निर्विकारी बनाना , यह तो बाप का ही काम है . vikārī duniyā kō nirvikārī banānā , yah tō bāp kā hī kām hai . vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nirvikārī[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vicieux monde à sans vice faire[inf.m.sg.d.] , yah alors père de seul (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
154Seul le Père a pour tâche de rendre sans vice le monde vicieux.
148उनको ही सर्वशक्तिमान् ज्ञान का सागर , पतित-पावन कहा जाता है . unkō hī sarvśhaktimān gyān kā sāgar , patit-pāvan kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] hī[p.] sarvśhaktimān[adj.] gyān kā sāgar[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] seul Autorité toute-puissante océan de connaissance , Purificateur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
155Lui Seul est appelé l'Autorité toute puissante, l'Océan de connaissance et le Purificateur.
149इस समय सब भ्रष्टाचार से पैदा होते हैं . is samay sab bhraṣhṭāchār sē paidā hōtē haĩ . is samay[x] sab[adj.] bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . en ce moment tous corruption avec né être[pres.pl.m.12hon3] .
156En ce moment, tous naissent à travers la corruption.
150सतयुग में ही वाइसलेस दुनिया है . satyug mē̃ hī viceless duniyā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] viceless duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or dans seul sans vices monde être[pres.sg.23] .
157Le monde n'est sans vice qu'à l'âge d'or.
151बाप कहते हैं अब तुमको विशश से वाइसलेस बनना है . bāp kahtē haĩ ab tumkō vicious sē viceless bannā hai . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] tum[pn.pl.kō] vicious sē[postp.] viceless bannā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit maintenant tu[.kō] vicieux avec sans vices devenir[pres.sg.23.oblig1] .
158Le Père dit : changez de vicieux en sans vice.
152कहते हैं इस बिगर बच्चे कैसे पैदा होंगे . kahtē haĩ is bigar bachchē kaisē paidā hōṅgē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] bigar bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] yah sans enfant comment né être[fut.m.pl.12hon3] .
159Les gens demandent : "Comment les enfants peuvent-ils naître sans poison ?"
153बाप समझाते हैं अभी तुम्हारा यह अन्तिम जन्म है . bāp samjhātē haĩ abhī tumhārā yah antim janm hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] maintenant tu[.kā] yah dernier (naître[root]|vie) être[pres.sg.23] .
160Le Père explique : c'est maintenant votre dernière vie.
154मृत्युलोक ही खत्म होना है फिर इसके बाद विकारी लोग होंगे नहीं इसलिए बाप से पवित्र बनने की प्रतिज्ञा करनी है . mr̥ityulōk hī khatm hōnā hai phir iskē bād vikārī lōg hōṅgē nahī̃ isliē bāp sē pavitra bannē key|kī pratigyā karnī hai . mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.kē] bād vikārī[adj.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . monde de la mort seul fini être[pres.sg.23.oblig1] (ensuite|tourner[root]) yah[.kē] après vicieux gens être[fut.m.pl.12hon3] ne pas par conséquent père avec pur devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) promesse faire[pres.sg.23.oblig1] .
161La terre de la mort va prendre fin. 162Ensuite, il n'existera plus aucune personne vicieuse. 163C'est pourquoi vous devez promettre au Père de rester purs.
155कहते हैं बाबा हम आपसे वर्सा अवश्य लेंगे . kahtē haĩ bābā ham āpsē varsā avaśhya lē̃gē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] avaśhya lēnā[fut.m.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous vous[.sē] héritage x prendre[fut.m.pl.12hon3] .
164Ils disent : "Baba, j'obtiendrai de Toi mon héritage."
156वह कसम उठाते हैं झूठा . vah kasam uṭhātē haĩ jhūṭhā . vah[pn.sg.d.] kasam[n.f.;sg.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . vah x élever[pres.pl.m.12hon3] faux .
165Les gens font une fausse promesse.
157गॉड जिसके लिए कसम उठाते हैं , उसको तो जानते नहीं . god jiskē liē kasam uṭhātē haĩ , uskō tō jāntē nahī̃ . god jō[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kasam[n.f.;sg.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kō] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . x ceux qui[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) x élever[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
166Ils ne connaissent même pas Dieu au nom duquel ils font une promesse.
158वह कब कैसे आता है उनका नाम रूप देश काल क्या है , कुछ भी नहीं जानते . vah kab kaisē ātā hai unkā nām rūp dēśh kāl kyā hai , kuchh bhī nahī̃ jāntē . vah[pn.sg.d.] kab kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kā] nām rūp[x] dēśh[n.m.;sg.,d.] kal kyā hōnā[pres.sg.23] , kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah quand comment venir[pres.sg.m.23] vah[.kā] nom et forme terre x quoi être[pres.sg.23] , peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
167Ils ne savent pas quand, où, ni comment Il vient. 168Ils ne savent rien de Son nom, de Sa forme, de Son lieu de résidence, de Son époque, etc.
159बाप आकर अपना परिचय देते हैं . bāp ākar apnā parichay dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] (son propre|adopter[root]) présenter[pres.pl.m.12hon3] .
169Le Père vient se présenter.
160अभी तुमको परिचय मिल रहा है . abhī tumkō parichay mil rahā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] parichay[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant tu[.kō] présentation se trouver[pres.sg.m.prog.23] .
170Il se présente à vous.
161दुनिया भर में कोई भी गॉड फादर को नहीं जानते . duniyā bhar mē̃ kōī bhī god father kō nahī̃ jāntē . duniyā[n.f.;sg.] bharnā[root] mē̃[postp.] kōī bhī[x] God Father[x] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . monde emplir[root] dans n'importe quel Dieu le Père à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
171Personne dans le monde ne connaît Dieu, le Père.
162बुलाते भी हैं , पूजा भी करते हैं परन्तु आक्यूपेशन को नहीं जानते हैं . bulātē bhī haĩ , pūjā bhī kartē haĩ parantu occupation kō nahī̃ jāntē haĩ . bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] occupation kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . faire appel[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) aussi faire[pres.pl.m.12hon3] mais activités à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
172Ils L'implorent et Le vénèrent, mais ils ne connaissent pas Son activité.
163अभी तुम जानते हो - परमपिता परमात्मा हमारा बाप , टीचर , सतगुरू है . abhī tum jāntē hō - parampitā paramātmā hamārā bāp , teacher , satgurū hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vous savez - Père Suprême Âme Suprême nous[.kā] père , professeur , Satgourou être[pres.sg.23] .
173Vous savez que le Père Suprême, l'Âme Suprême est votre Père, Professeur et Satgourou.
164यह बाप ने खुद परिचय दिया है कि मैं तुम्हारा बाप हूँ . yah bāp nē khud parichay diyā hai ki maĩ tumhārā bāp hū̃ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] khud parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . yah père ∅ soi-même présenter[pres-perf.sg.m.23] que je tu[.kā] père être[pres.sg.1] .
174Le Père Lui-même se présente à vous. 175Il dit : Je suis votre Père.
165मैंने इस शरीर में प्रवेश किया है . mainnē is śharīr mē̃ pravēśh kiyā hai . maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] . je[.nē] yah corps dans entrer .
176Je suis entré dans ce corps.
166प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा स्थापना होती है . prajāpitā brahmā dvārā sthāpanā hōtī hai . prajāpitā brahmā[x] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . Prajapita Brahma à travers établissement être[pres.sg.f.23] .
177L'établissement a lieu à travers Prajapita Brahma.
167किसकी ? kiskī ? kaun[pn.sg.kī] ? qui[.kī] ?
178L'établissement de qui ?
168ब्राह्मणों की . brāhmaṇō̃ key|kī . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) .
179Des Brahmines !
169फिर तुम ब्राह्मण पढ़कर देवता बनते हो . phir tum brāhmaṇ paṛhkar dēvtā bantē hō . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[abs.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . (ensuite|tourner[root]) tu brahmine étudier[abs.] devenir une déité .
180Les Brahmines, en étudiant, vous devenez ensuite des déités.
170मैं आकर तुमको शूद्र से ब्राह्मण बनाता हूँ . maĩ ākar tumkō śhūdra sē brāhmaṇ banātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . je venir[abs.] tu[.kō] shudra avec brahmine faire[pres.sg.m.1] .
181Je viens vous changer de shudras en Brahmines.
171बाप कहते हैं मैं आता ही हूँ - कल्प के संगमयुग पर . bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī hū̃ - kalp K|kē saṅgamyug par . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] - kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . Le Père dit je venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] - cycle (K|de) âge de confluence (sur|autre) .
182Le Père dit : Je viens à l'âge de confluence du cycle.
172कल्प 5 हजार वर्ष का है . kalp 5 hajār varṣh kā hai . kalp[n.m.;sg.,d.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . cycle 5 1000 an de être[pres.sg.23] . 173यह सृष्टि चक्र तो फिरता रहता है . yah sr̥iṣhṭi chakra tō phirtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] tō phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . yah monde (x|cycle) alors tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
183Le cycle dure 5000 ans ; il ne cesse de tourner.
174मैं आता हूँ , पुरानी दुनिया को नया बनाने . maĩ ātā hū̃ , purānī duniyā kō nayā banānē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . je venir[pres.sg.m.1] , vieux monde à neuf faire[inf.m.pl.,o.] . 175पुराने धर्मों का विनाश कराने फिर मैं आदि सनातन देवी देवता धर्म स्थापन करता हूँ . purānē dharmō̃ kā vināśh karānē phir maĩ ādi sanātan dēvī dēvtā dharm sthāpan kartā hū̃ . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.d.] ādi[adj.] sanātan[x] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . vieux religion de destruction faire faire[inf.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) je etc. éternel dēvī déité religion établissement faire[pres.sg.m.1] .
184Je viens pour rendre neuf le vieux monde et établir la religion originelle et éternelle des déités. 185Ensuite, Je détruis toutes les vieilles religions.
176बच्चों को पढ़ाता हूँ फिर तुम पढ़कर 21 जन्म के लिए मनुष्य से देवता बन जाते हो . bachchō̃ kō paṛhātā hū̃ phir tum paṛhkar 21 janm kē liē manuṣhya sē dēvtā ban jātē hō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.sg.m.1] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] paṛhnā[abs.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . enfant à enseigner[pres.sg.m.1] (ensuite|tourner[root]) tu étudier[abs.] 21 (naître[root]|vie) pour être humain avec devenir une déité .
186Les enfants, Je vous enseigne et vous transforme d'humains en déités pour 21 vies.
177देवतायें तो सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी , प्रजा सब हैं . dēvtāyē̃ tō sūryavanśhī , chandravanśhī , prajā sab haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] , prajā[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . déité alors (partie) de la dynastie du soleil , (celui) de la dynastie de la lune , sujets tous être[pres.pl.12hon3] .
187Les déités sont la dynastie du soleil, la dynastie de la lune et leurs sujets.
178बाकी पुरुषार्थ अनुसार ऊंच पद पायेंगे . bākī puruṣhārth anusār ūñch pad pāyēṅgē . bākī|bākī puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . (les autres|mais) effort selon élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
188Mais vous n'obtiendrez un statut élevé qu'en fonction des efforts que vous faites en ce moment.
179अभी जो जितना पुरुषार्थ करेंगे वही कल्प-कल्प चलेगा . abhī jō jitnā puruṣhārth karē̃gē vahī kalp-kalp chalēgā . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vahī kalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23] . maintenant ceux qui plus effort faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ cycle continuer[fut.m.sg.23] .
189Les efforts que vous faites maintenant seront les mêmes à chaque cycle.
180समझते हैं , कल्प-कल्प ऐसा पुरुषार्थ करते हैं , ऐसा ही पद जाकर पायेंगे . samajhtē haĩ , kalp-kalp aisā puruṣhārth kartē haĩ , aisā hī pad jākar pāyēṅgē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , kalp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] pad[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] , cycle tel effort faire[pres.pl.m.12hon3] , tel seul statut aller[abs.] obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
190Vous comprenez que vous faites cet effort à chaque cycle et que c'est le statut que vous obtiendrez.
181यह तुम बच्चों की बुद्धि में है कि हमको निराकार भगवान पढ़ाते हैं . yah tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ hai ki hamkō nirākār bhagvān paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] nirākār[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans être[pres.sg.23] que nous[.kō] incorporel Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
191Les enfants, vous comprenez que c'est l'Incorporel qui vous enseigne.
182उनको याद करने से ही विकर्म विनाश होंगे . unkō yād karnē sē hī vikarma vināśh hōṅgē . vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . vah[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec seul les péchés seront éliminés . 183बिगर याद किये विकर्म विनाश हो नहीं सकते . bigar yād kiyē vikarma vināśh hō nahī̃ saktē . bigar yād karnā[past-part.m.pl.,o.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . sans se souvenir péché se dissiper ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
192C'est seulement en vous souvenant de Lui que vos péchés seront détruits ; ils ne peuvent pas être détruits sans vous souvenir de Lui.
184मनुष्यों को यह भी पता नहीं कि हम कितने जन्म लेते हैं . manuṣhyō̃ kō yah bhī patā nahī̃ ki ham kitnē janma lētē haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain à yah aussi savoir ne pas que nous combien s'incarner .
193Les êtres humains ne savent même pas combien de fois ils s'incarnent.
185शास्त्रों में कोई ने गपोड़ा लगा दिया है - 84 लाख जन्म . śhāstrō̃ mē̃ kōī nē gapōṛā lagā diyā hai - 84 lākh janm . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] - 84 lākh[x] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] . écriture dans certains ∅ mensonge (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) - 84 100 000 (naître[root]|vie) . 186अभी तुम जानते हो 84 जन्म हैं . abhī tum jāntē hō 84 janm haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant vous savez 84 (naître[root]|vie) être[pres.pl.12hon3] .
194Dans les écritures, quelqu'un a raconté toute une histoire à propos de 8 400 000 vies ; maintenant vous savez qu'il n'y en a que 84 !
187यह अन्त का जन्म है फिर हमको स्वर्ग में जाना है . yah ant kā janm hai phir hamkō svarg mē̃ jānā hai . yah[pn.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . yah fin de (naître[root]|vie) être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) nous[.kō] paradis dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
195C'est votre dernière vie, et vous irez ensuite au paradis.
188पहले मूलवतन में जाकर फिर स्वर्ग में आयेंगे . pahlē mūlvatan mē̃ jākar phir svarg mē̃ āyēṅgē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (premier|d'abord) monde des âmes dans aller[abs.] (ensuite|tourner[root]) paradis dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
196Vous irez d'abord dans le monde incorporel, et ensuite au paradis.
189अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
197Achcha.
190मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
198Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
191रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
199Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.