Murli du jour du samedi 8 août 2026

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.

होना hōnā (91)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

करना karnā (81)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

का kā (69)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

Possession et relation.
Matériau ou composition.
Valeur et mesure (espace ou temps).
Source, origine, cause.
Sujet (auteur d'un acte).
Objet (d'une activité).
Partie d'un tout.
But.
Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तुम tum (48)

Tu, vous (mode d'égal à égal).

को kō (45)

को est utilisé pour désigner :

Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

में mē̃ (43)

में est utilisé pour désigner :

L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
La durée.
Le prix.
La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

बाप bāp (39)

Père.

भी bhī (37)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

तो tō (37)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

से sē (36)

से est utilisé pour désigner :

Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
Moyens, instrument ou agence.
Manière.
Cause, raison, origine.
Association, antagonisme.
Séparation ou éloignement de.
Point de départ (lieu ou temps).
Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

बच्चा bachchā (32)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

key (32)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

बहुत bahut (28)

Beaucoup.
Très.

रहना rahnā (26)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

यह yah (25)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

वह vah (23)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

नहीं nahī̃ (22)

Non.
ne..pas.

ही hī (20)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

K (19)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

बनना bannā (16)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

देना dēnā (16)

Donner.

जो jō (16)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

अपना apnā (15)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

हम ham (15)

Nous.
(forme rustique) Je.

सेवा sēvā (14)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

अच्छा achchhā (13)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

आना ānā (13)

Venir.

जाना jānā (13)

Aller, partir, perdre, couler.

मिलना milnā (13)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

पढ़ाना paṛhānā (13)

Enseigner, instruire, éduquer.

अब ab (12)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

कि ki (12)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

सारा sārā (12)

Tout, entier, complet, universel.

आत्मा ātmā (11)

L'âme, l'esprit, le soi.

बोलना bōlnā (11)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

जानना jānnā (11)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

खुशी khuśhī (11)

Joie, délice, grand plaisir, bonheur.

वाला vālā (11)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

और aur (10)

Et.
Plus.
Autre.

मीठा mīṭhā (10)

Sucré, doux, agréable.
Sucrerie, friandise, sucre non raffiné.

ना nā (10)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

शान्ति śhānti (10)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

पर par (9)

पर désigne :

Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
Moment où une action a lieu.
Séquence d'actions d'événements.
Cause ou raison.
Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (9)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

सब sab (9)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

याद करना yād karnā (9)

Penser à, se souvenir de,, se rappeler.
Apprendre par cœur, mémoriser.
(Bābā) Se souvenir (en faisant un effort). C'est une fonction de l'esprit supérieur (buddhi).

कोई kōī (8)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

संकल्प saṅkalp (8)

Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)

बात bāt (7)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

हरना harnā (7)

कहना kahnā (7)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

कितना kitnā (7)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

पढ़ाई paṛhāī (7)

Étude, éducation, enseignement, apprentissage.

शान्त śhānt (7)

Calme, tranquille, silencieux, non perturbé, pacifique.

याद yād (7)

Souvenir.

बाबा bābā (6)

Père.

बनाना banānā (6)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

देवता dēvtā (6)

Un dieu, une divinité, un être divin. (ne s'applique pas à Dieu)

द्वारा dvārā (6)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

एक ēk (6)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

क्योंकि kyōṅki (6)

Parce que, puisque.

न na (6)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

प्यार pyār (6)

Amour, affection, relation amoureuse.

रखना rakhnā (6)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

सदा sadā (6)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

समझाना samjhānā (6)

(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.

विश्व viśhva (6)

Le Monde, l'Univers.

ऐसा aisā (5)

Tel, de ce genre.

अन्दर andar (5)

Dedans, à l'intérieur.

बड़ा baṛā (5)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

बेहद bēhad (5)

Illimité, sans limite, sans frontière.
Excessif, trop.

चलना chalnā (5)

Continuer.

दुःखना duḥkhnā (5)

Faire mal, faire souffrir, peiner, être douloureux, irriter, palpiter.
Ressentir de la pitié ou de la compassion (pour).
Ressentir du remord.

ज्ञान gyān (5)

Le Savoir directement enseigné par Dieu.

हर har (5)

हर एक har ēk (5)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

her (5)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

जैसा jaisā (5)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

जितना jitnā (5)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

फिर phir (5)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

फिरना phirnā (5)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

समझना samajhnā (5)

Comprendre.

यहाँ yahā̃ (5)

Ici, à cet endroit.

अन्तर्मुखी antarmukhī (4)

Introverti, qui se tourne vers l'intérieur.

बैठना baiṭhnā (4)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

देखना dēkhnā (4)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

दुःख duḥkh (4)

Chagrin, peine, malheur, tristesse, souffrance, détresse.

कभी kabhī (4)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

लगना lagnā (4)

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (4)

Doux enfants.

पुरुषार्थ puruṣhārth (4)

Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.

सबको sabkō (4)

sab + kō : à tous, à tout.

शक्ति śhakti (4)

Pouvoir, force, puissance, énergie.
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.

service (4)

Service, office religieux.

सितारा sitārā (4)

Une étoile.
Fortune, destin, destinée.

स्वभाव svabhāv (4)

Nature, propriété, propriétés (d'une chose).
Nature, tempérament, disposition, caractère (d'une personne).
Habitude, manière; coutume, pratique.

time (4)

Temps, heure, moment, époque, période, fois.

उतना utnā (4)

यात्रा yātrā (4)

Pèlerinage, marche, voyage, périple, voyage à pied, tour, circuit.

आधाकल्प ādhākalp (3)

Demi-cycle, demi-kalpa, 2500 ans.

आदमी ādmī (3)

Un homme, un être humain.

अपनाना apnānā (3)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

अर्थात् arthāt (3)

C'est-à-dire, à savoir.

आशीर्वाद āśhīrvād (3)

Bénédiction.

आवाज़ āvāz (3)

Son, bruit.
Voix, ton, tonalité.
Écho.
Cri, appel.
Rumeur, célébrité.

बाप की याद bāp kī yād (3)

Souvenir du Père.

बरबाद barbād (3)

भरना bharnā (3)

Emplir, remplir.

भव bhav (3)

(impératif de 'être', 'devenir' en sanskrit) Deviens seulement.
(Bābā) Le mot introduit une bénédiction 'Puissiez-vous être ...' placé au début en français mais à la fin en hindi.

भव bhav (3)

ब्राह्मण brāhmaṇ (3)

(hindouisme) La première des quatre castes de la hiérarchie sociale hindoue traditionnelle dont le devoir principal, tel que prescrit, était d'étudier, d'enseigner, d'accomplir le yagya et de subsister grâce à l'aumône.
(Brahma Kumaris) Enfant né de la bouche de Brahma.

बुद्धि buddhi (3)

L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.

दूसरा dūsrā (3)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

जब jab (3)

(Pronom relatif) Quand.

के लिए kē liē (3)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

खाना khānā (3)

Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.

कोई भी kōī bhī (3)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

लोग log (3)

Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)

मैं maĩ (3)

Je.

ममत्व mamatva (3)

Affection, attachement, sentiment de posséder ou de ne faire qu'un avec quelque chose ou quelqu'un.

मन्सा mansā (3)

Mental, né de l'esprit.
Mentalement, par l'esprit.

मरना marnā (3)

Mourir, décéder, dépérir, devenir inefficace, disparaître, s'arrêter, être absorbé, tomber amoureux.
Mort, rites post-mortem.

नज़र nazar (3)

Vue, vision, regard, attention.
Cadeau, présent, offrande.
Influence jetée par un mauvais œil.

पैगाम paigām (3)

Un message.

पवित्र pavitr (3)

Saint, sacré; pur.

फालतू phāltū (3)

De rechange, supplémentaire, excédentaire.
Superflu, inutile, sans valeur.

प्राप्त prāpt (3)

Reçu, a, obtenu ; procuré, acquis.

प्यारा pyārā (3)

Cher, bien-aimé, aimé.
Agréable, charmant.
Un être cher, un bien-aimé.

रत्न ratna (3)

Une gemme, une pierre précieuse. L'individu le plus remarquable d'une classe.
La pupille de l'œil.
(dans les mots composés) Quelque chose de précieux ou désirable, toute chose précieuse, quelque chose d'excellent ou de meilleur de son genre (par exemple strī-ratn, 'une perle de femme').

रूहानी rūhānī (3)

Spirituel.

safe (3)

Sûr, sauf, inoffensif, en sûreté, en sécurité, à l’abri.
Coffre-fort.

सकना saknā (3)

Pouvoir, être capable de.

समय samay (3)

Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

शरीर śharīr (3)

Corps humain, corps.

second (3)

Une seconde.
Second, deuxième, deuxièmement.

silence (3)

Silence.

सिर्फ sirph (3)

शिवबाबा śhivbābā (3)

Le Père Śiv.

student (3)

Étudiant.

तुम जानते हो tum jāntē hō (3)

Vous savez.

ऊपर ūpar (3)

Sur, au dessus, vers le haut, en haut.

उपस्थित upasthit (3)

वा vā (3)

Ou.

आबाद ābād (2)

Habité, peuplé.
Florissant, prospère ; agréable, heureux.

अहंकार ahaṅkār (2)

Vanité, égotisme, orgueil.
Sens de soi, égoïsme.
Fierté, arrogance, respect de soi.

आहिस्ते āhistē (2)

Lentement, doucement, gentiment.
āhistē-āhistē Lentement, progressivement, graduellement, par degrés.

अनुभव anubhav (2)

Expérience.

अपवित्रता apavitratā (2)

Impropreté, impureté; impiété.

और कोई aur kōī (2)

Quelqu'un d'autre.

अविनाशी avināśhī (2)

Indestructible, impérissable, éternel, immortel, entier.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (2)

Le Père dit.

बापदादा bāpdādā (2)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

बार bār (2)

Fois, occasion, moment.

बीमारी bīmārī (2)

Maladie, mal.

चेहरा chēhrā (2)

Visage, air, mine, expression, masque, façade.

चिरंजीवी chirañjīvī (2)

दान dān (2)

Don, charité, aumône, don religieux (en espèces ou en nature).
Un suffixe utilisé pour désigner un support, un récipient ou un pot, etc.

देवता बनना dēvtā bannā (2)

Devenir une divinité.

दुनिया duniyā (2)

Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.

गाना gānā (2)

Chanter.
Chanson, chant.

घर ghar (2)

Chez soi, à la maison.
Maison, foyer, résidence, domicile, appartement, chambre.
Compartiment.
Lieu de naissance, patrie, pays.
Bureau.
Carré, case ou cellule (dans un échiquier).

इसलिए isliē (2)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

जन्मना janamnā (2)

Naître.

जन्म janm (2)

Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.

कैसा kaisā (2)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

कल्प kalp (2)

(hindouisme) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé, se dégrade et est annihilé lors du kalpānta
(hindouisme) Période cosmologique d'un jour (demi-journée) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 1000 grandes ères [mahāyuga] (environ 4,32 milliards d'années) ; chaque kalpa se compose de 14 ères de Manu [manvantara]
(Bābā) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé dans son état de pureté maximale, se dégrade et est ensuite détruit et récréé (transformation et non annihilation).
(Bābā) période cosmologique d'un jour (paradis pendant 2500 ans) et d'une nuit (enfer pendant 2500 ans) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 5000 ans.

कारण kāraṇ (2)

Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

कर्म karm (2)

Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.

कस्तूरी kastūrī (2)

Musc. Le musc est une substance odorante issue de la glande du chevrotain porte-musc. Dans la culture indienne, le Kasturi symbolise également la pureté et l'innocence.
Un cerf, envoûté par un parfum captivant, se lance à la recherche de sa source. Après avoir longuement erré, il finit par découvrir que cette senteur enivrante émane de lui-même. Dans un éclair de lucidité, il comprend qu'il cherchait, depuis le début, sa propre essence. Cette histoire sert souvent de métaphore à la découverte de soi et illustre l'idée que ce que nous recherchons se trouve bien souvent en nous-mêmes. Ignorant que des qualités divines telles que la sagesse, l'amour et la félicité sont intrinsèques à l'âme, nous les cherchions dans le monde extérieur. Baba est venu nous révéler qu'elles résident en nous. Lorsque Baba nous fait un don — que l'on peut comparer au Kasturi (musc) —, Il nous offre un trésor de sagesse tout aussi rare, pur et parfumé ; c'est, en vérité, un trésor inestimable.

के पास kē pās (2)

Près de, proche de.
Appartenant à (marqueur génitif).
Avoir (utilisé avec le verbe hōnā être)

खड़ा khaṛā (2)

Debout, droit, vertical, raide, stationnaire.

खिलना khilnā (2)

Fleurir, s'épanouir, éclore.

खुद khud (2)

Soi-même, se.
Propre, privé, personnel.

knowledgeful (2)

Plein de connaissances, savant, instruit, bien informé.

कुछ kuchh (2)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

क्या kyā (2)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

lottery (2)

Loterie.

महादेव mahādēv (2)

« La grande divinité », épithète de Śhiv.

manner (2)

Comportement, attitude.
Façon, manière .
Manners. Les bonnes manières, les comportements socialement acceptables (dans la famille des brahmākumār et des brahmākumārī)

मनुष्य manuṣhya (2)

Un homme, un être humain.

मारना mārnā (2)

Tuer.
Battre, rouer de coups, frapper, punir, soumettre.
Détourner, ne pas rembourser.
Couper.
Gagner.
Devenir inefficace.
Réduire en cendres.

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (2)

Mère et père, parents.
Seigneur, maître, protecteur.

मेहर mēhar (2)

Bonté, gentillesse, compassion.

नाराज़ nārāz (2)

En colère, enragé, mécontent, contrarié.

नर्क nark (2)

Enfer (le lieu de tourment, à distinguer de pātāl, « les régions inférieures » ; narak comprend un certain nombre de lieux de torture de diverses descriptions, dont on dit généralement qu'ils sont au nombre de vingt et un ).

ने nē (2)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

निहाल nihāl (2)

Comblé, épanoui, content, ravi.

निश्चय करना niśhchay karnā (2)

'faire foi'. Avoir la foi, avoir la conviction. La foi peut s’obtenir en étudiant ou bien simplement parce que l'on accepte ce que le Père nous enseigne.

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(hindouisme) Om ! Paix ! Paix ! Paix ! (Shanti mantra ou prière hindoue pour la paix dans les Upanishads)
Moi l'âme ! Paix !
Je suis Paix ! Bonjour, bonsoir (salutation entre bk)

पढ़ना paṛhnā (2)

Lire, étudier, réciter.

पसन्द pasand (2)

Goût, penchant, choix, préférence.
Approbation.
Approuvé, aimé.

प्रेम prēm (2)

Amour, affection, attachement.

पूछना pūchhnā (2)

Se renseigner, demander, enquêter, interroger, questionner.

रुचि ruchi (2)

Intérêt, penchant, goût, plaisir, envie.

सच्चा sachchā (2)

Vrai, réel, authentique.
Honnête, sincère, loyal, fidèle.

सम्मुख sammukh (2)

Devant, en avant (de), face (à).

सम्पूर्ण sampūrṇ (2)

Complet, entier, parfait.

शान्तिधाम śhāntidhām (2)

Demeure de la Paix, du Calme, du Repos, du Silence.

साथ sāth (2)

Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.

सतयुग satyug (2)

Le premier des quatre yug de l'univers selon la mythologie indienne. On dit que satyug est la meilleure période ou l'âge d'or de la Création.

सिद्धि siddhi (2)

Acquisition, accomplissement, réalisation.
Preuve.
Succès, réussite.
Pouvoirs surnaturels censés être acquis grâce aux pratiques yogiques.

सिकीलधे sikīladhē (2)

Mot persan dérivé du mot sindhi "sik" qui signifie "très cher". Tout comme les parents ordinaires, après avoir beaucoup attendu, ont beaucoup de sik-sik (amour) pour l'enfant à la naissance. De même après 5000 ans, les enfants se rencontrent à la confluence, il y a alors beaucoup d'amour pour les enfants.
(Bābā) Qui disparaissent et ensuite sont retrouvés après longtemps.

soul conscious (2)

Conscient de l'âme, conscient spirituellement. C'est la conscience que l'on a quand on s'identifie à l'âme.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (2)

Le meilleur, bon, excellent, supérieur.

श्रीमत śhrīmat (2)

La divine (śrī) doctrine contenant les directions ou opinions de Dieu : le murlī.

सृष्टि sr̥iṣhṭi (2)

Création.
Le monde.

सुधरना sudharnā (2)

Se réformer, s'améliorer, s'amender, se corriger, se réparer.
(Bābā) Se rétablir dans la première forme (celle de la divinité).

सुख sukh (2)

Bonheur, plaisir, confort, félicité, contentement.

स्वर्ग svarg (2)

Paradis, demeure des dieux : la Terre ou Bharat à l'Âge d'or.

स्वयं svayã (2)

Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.

तब tab (2)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

talkie (2)

Film parlant, par opposition au film muet.

थोड़ा thōṛā (2)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

उछलना uchhalnā (2)

वहां vahā̃ (2)

Là, là-bas.

वरदान vardān (2)

Octroi d'une faveur ou d'un vœu, bénédiction.
(Mythologie hindoue) Bénédiction, généralement un pouvoir surnaturel, accordée à un ascète par un dieu ou une déesse.

वर्सा varsā (2)

L'héritage. Ce que laisse notre père après qu'il soit parti.

विकार vikār (2)

Déformation, souillure, salissure, défloration.
Changement ou variation (pour le pire).
Déviation d'un état naturel, perversion, désordre, trouble.
(Bābā) Vice (désir sexuel, colère, cupidité, attachement et ego).

विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī (2)

Royauté du monde. Le fait de régner sur le monde entier.

way (2)

Voie, chemin, route.
Sens.
Distance.
Moyen.
Méthode, manière.
Coutume, habitude.

याद दिलाना yād dilānā (2)

Rappeler.

यही yahī (2)

Forme emphatique de yah : this very.

ज़रूर zarūr (2)

Certainement, sans aucun doute, positivement ; à coup sûr.

अभ्यास abhyās (1)

Pratique, exercice, habituation, répétition fréquente d'une chose afin de la fixer dans la mémoire.

अचल achal (1)

Fixe, inébranlable, immobile, stationnaire, calme, tranquille, ferme,

अगर agar (1)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

aim object (1)

Objectif, cible, but, objet.

अल्फ alpha (1)

alif, La première lettre des alphabets arabe, persan et urdū.
Alpha, la première lettre de l'alphabet grec.
(Bābā) La première chose à se rappeler : ŚhivBābā.

अल्फ और बे alpha aur bē (1)

Alpha et b, a et b.
(Bābā) Les deux choses à se rappeler : ŚhivBābā et l'héritage.

अमूल्य amūlya (1)

Sans prix, inestimable.

अनन्य ananya (1)

Identique, unique.
Proche, intime.
Complètement loyal, exclusif.

अन्तर antar (1)

Différence.
Distance, intervalle, espacement, marge.
Intérieur, cœur.

आपस में āpas mē̃ (1)

Entre eux, entre nous, entre vous, l'un avec l'autre, ensemble, mutuellement, en commun, en concert.

असुर asur (1)

Esprit maléfique, démon.
(hindouisme) On dit que les Asurs habitent le pôle Sud et sont considérés comme des démons du premier ordre, en hostilité constante avec les dieux.
(Bābā) L'être humain à l'âge de fer (qui possède les mauvais esprits des vices).

आसुरी āsurī (1)

Appartenant ou relatif aux esprits mauvais (asur), diabolique, démoniaque.

अथवा athavā (1)

Ou.
C'est-à-dire.

attention (1)

Attention.
Garde à vous.

और कुछ aur kuchh (1)

औरों aurō̃ (1)

(Les) autres.

अव्यक्त avyakt (1)

Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.

आयुश्वान भव āyuśhvān bhav (1)

Puisses-tu avoir une longue vie !
Puisses-tu être béni avec la longévité !

बचना bachnā (1)

बाद bād (1)

Après, plus tard, par la suite, ultérieurement, subséquemment.

बदल badal (1)

बदलना badalnā (1)

Changer, modifier, remplacer.
Convertir, être converti.
Revenir en arrière (sur sa parole).

बादशाही bādśhāhī (1)

Royal, appartenant à la couronne, impérial.
Règne, gouvernement, domination.
Empire, royaume.

बलवान balvān (1)

Puissant, fort, possédant vigueur et vitalité.

बंद band (1)

Fermé, fermé à clé, verrouillé, mis sous clé, enfermé.
Arrêté, interrompu, cessé.

बढ़ना baṛhnā (1)

Augmenter, se multiplier, grandir, progresser, avancer.

बेहद का bēhad kā (1)

Illimité, sans limite, sans frontière.

भाई-बहिन bhāī-bahin (1)

Frère et sœur.

भल bhal (1)

Même si, quand bien même.

भारी bhārī (1)

Lourd.
Difficile à digérer.
Lourd, massif.
Sérieux.
Pénible.

भेंट bhēṇṭ (1)

बीज bīj (1)

Graine, noyau.
Cause première, origine, source.

बुरा burā (1)

Mauvais.
Méchant.
Mal.
Défectueux.

बुरी burī (1)

चाहना chāhnā (1)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

चैतन्य chaitanya (1)

Conscient, sensible, alerte et éveillé.
Conscience, esprit.

चमकना chamaknā (1)

चंचल chañchal (1)

Instable, transitoire, inconstant, vacillant, frémissant, tremblant, remuant, gigotant, agité, nerveux, joueur, espiègle, coquet, aguichant, vif.

चन्द्रमा chandramā (1)

La lune.

चढ़ना chaṛhnā (1)

Monter, grimper, s'élever, augmenter.

character (1)

Personnage, rôle.
Caractère, tempérament.
Nature.
Caractère (lettre ou symbole).
Réputation.
Numéro, personnage.

छोड़ना chhōṛnā (1)

Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.

combined (1)

Combiné.

दैवी daivī (1)

Divin, éthéré, céleste.

डरना ḍarnā (1)

Avoir peur, être effrayé, être intimidé, craindre, redouter.

दाता dātā (1)

Qui donne, qui accorde, qui transmet, libéral, généreux.
Donneur, donateur, bienfaiteur.
Le Donneur de toutes choses, Dieu.

धन dhan (1)

Richesse, fortune, argent.

धारण करना dhāraṇ karnā (1)

Porter.
Posséder.
Adopter.
Saisir, retenir, conserver, garder, maintenir, garder en mémoire, mémoriser.
Puiser, absorber, etc.

धरना dharnā (1)

Tenir, garder; posséder; assumer (comme des pouvoirs), obtenir; fixer, déterminer (comme un moment); suspendre (en tant qu'engagement); tenir (en tant qu'opinion).
Saisir; détenir; retenir; vérifier, contrer (un stratagème, etc.).
Placer, mettre; déposer; mettre en gage; miser (un pari).
Mettre, appliquer; porter.
Appliquer (comme l'esprit ou l'oreille).

धारणा dhārṇā (1)

Inculcation de la connaissance et des vertus du Suprême dans notre vie pratique.

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)

Essence pour la dhārṇā.

धरती dhartī (1)

La Terre.
Terre, sol.

धीरे dhīrē (1)

धुन dhun (1)

दिल dil (1)

Cœur, courage, esprit, volonté.

दिल व जान dil va jān (1)

दिलाना dilānā (1)

Faire donner, faire remettre.

दिन din (1)

Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil).
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour.
Temps, période, jours.

दो dō (1)

Deux, 2.

दोनों dōnō̃ (1)

ड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār (1)

Selon le dessein du Drama, conformément à l'intention du Drama.

दृष्टि dr̥iṣhṭi (1)

Vue, vision, aperçu, regard, coup d’œil.
(Bābā) Vision, regard.

दूर dūr (1)

Lointain, distant, éloigné, à distance.
Supprimé (en tant que difficulté).
(préfixe) à distance; télé-. Loin.
Distance, éloignement.

एकान्त ēkānt (1)

'qui n'a qu'un but', Exclusif.
Solitude; isolement.
(philosophie) Dévotion à un seul objet, monothéisme.
(Bābā) Le souvenir de Un seul (Dieu).

गंवाना ganvānā (1)

Perdre, gaspiller, dilapider.

good morning (1)

Bonjour, bon matin.

गुण guṇ (1)

Mérite, vertu, grande qualité, excellence.
Qualité constitutive, propriété, attribut.
L'une des 3 qualités : sattva (pureté, vérité), rajas (force, désir), et tamas (ignorance, inertie).

हल्का halkā (1)

Léger, bon marché, fin, mince, vague, faible.

hear no evil (1)

Ne pas entendre le Mal.
N'entendez pas le Mal.

हीरा hīrā (1)

Diamant.

in (1)

Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.

इशारा iśhārā (1)

Signe, signal, indice, indication, geste.

इतना itnā (1)

Autant, tant, tellement, si.

जबकि jabki (1)

Conjonction relative de temps : quand, lorsque.

जहाँ jahā̃ (1)

Où, où que, partout où, n'importe où.

जमना jamnā (1)

Geler, se solidifier, devenir ferme ou dur, coaguler.
Être établi, être installé, s'installer, rester assis longtemps, être fixé, prendre racine.
Être efficace.

जास्ती jāstī (1)

Plus. (souvent utilisé comme comparatif)

झोली jhōlī (1)

Un petit sac, n'importe quel tissu tendu pour recueillir quelque chose, sac de mendicité.
Un sac, une bourse, un portefeuille.

जीना jīnā (1)

Vivre, être vivant.

जीतना jītnā (1)

कहाँ kahā̃ (1)

Adverbe pronominal interrogatif : Où ?

कल kal (1)

कल्याणकारी kalyāṇkārī (1)

Qui fait le bonheur.

कौन kaun (1)

pronom interrogatif. Qui

खाता khātā (1)

Grand livre, journal, livre de comptes, cahier temporaire de transactions.
Compte quotidien, compte courant.

खूब khūb (1)

Bon, bien.
Beaucoup, en abondance.
Très.
Excellent ! très bien !

किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ (1)

Saleté, boue, vase, eaux usées.
Écoulement de matière qui s'accumule dans le coin de l'œil.

किनारा kinārā (1)

Berge, bord, côté, rivage, rive, frontière, bordure, limite, lisière.

knowledge (1)

Connaissance(s), savoir.

कोशिश kōśhiśh (1)

Effort, tentative, essai.

क्रोध krōdh (1)

Colère, fureur, rage.

कृपा kr̥ipā (1)

Gentillesse, faveur, grâce, bonne disposition, attitude favorable.
Compassion, pitié, miséricorde, clémence.

लाडला lāḍlā (1)

लड़ना laṛnā (1)

Se quereller, se disputer, se battre, se bagarrer, combattre, batailler, lutter, entrer en collision, heurter, s'affronter, concourir, rivaliser.

लौकिक laukik (1)

Profane, laïc, terrestre, de ce monde, mondain.

लायक lāyak (1)

Capable, compétent, qualifié, apte.
Digne, méritant, valable, adéquat, adapté.
Convenable, correct, propre.

लेना lēnā (1)

Prendre.

लिए liē (1)

Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant.

लिखना likhnā (1)

Écrire, taper (à la machine, sur un ordinateur), enregistrer, inscrire, noter, composer (une œuvre), entrer (dans un livre).

मदद madad (1)

Assistance, aide, secours, soutien, renforts, bras (comme ouvriers, maçons, etc.).

मददगार madadgār (1)

Assistant, aide, celui qui soutient.

मधुबन madhuban (1)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

महादान mahādān (1)

महान्, महा mahān, mahā (1)

(préfixe) Grand, illustre.
Puissant, fort, grand, gros, large, ample, excessif, grave.
Très, extrêmement, beaucoup.

माना mānā (1)

Veut dire, signifie, c'est-à-dire.

माण्डवा māṇḍavā (1)

Scène.
(peut-être = maṇḍal) La voûte du ciel. Amphithéâtre, scène circulaire.

मानना mānnā (1)

मांस māns (1)

Chair, viande.

मंथन manthan (1)

Barattage.
Le fait de remuer, d'agiter.
Le fait de réfléchir profondément sur quelque chose (pour acquérir des connaissances, etc.).
(hindouisme) Barattage de l'océan primordial.
(Bābā) Barattage de la mer des idées.

मनुष्य मात्र manuṣhya mātra (1)

मास mās (1)

Mois.

master (1)

Maître.

मास्टर सर्वशक्तिमान् master sarvśhaktimān (1)

Maître tout-puissant.

मत mat (1)

Opinion, point de vue, avis. Doctrine (qui contient les opinions de l'auteur)

मिसल misāl (1)

Comme.
Exemple.

most beloved (1)

Le plus aimé.

movie (1)

Film.
(Bābā) Film muet.

मुख mukh (1)

La bouche, gueule, bec, museau, groin.
Le visage, contenance.
Le devant, l'avant, partie antérieure, front.
Ouverture, entrée, sortie.
Commencement.

मूलवतन mūlvatan (1)

Patrie d'origine, patrie racine. (le monde où résident les âmes non incarnées)

नहीं तो nahī̃ tō (1)

Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.

नक्षत्र nakṣhatra (1)

Une étoile.
Une constellation, un astérisme dans le chemin de la lune composé de 27 ou 28 étoiles.

नाम nām (1)

Nom.

नशा naśhā (1)

Intoxication, ivresse.

नज़दीक nazdīk (1)

निरन्तर nirantar (1)

निर्वाह nirvāh (1)

Entretien, subsistance.
Accomplissement, ajustement.

नुकसान nuksān (1)

Perte, dommage, mal, tort, désavantage.

पहला pahlā (1)

Premier. Précédent.

पहले pahlē (1)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

पैगम्बर paigambar (1)

'Porteur de message', un prophète, un messager divin.

परमात्मा paramātmā (1)

Âme suprême : Śiv et non Brahmā.

परन्तु parantu (1)

Mais, pourtant, cependant, néanmoins, toutefois.

पास pās (1)

pass (1)

Passer, réussir.

पत्र patra (1)

फैलाना phailānā (1)

Propager, étendre, dilater, recouvrir, développer, dérouler, étirer.
Faire des calculs, calculer.
Propager, rendre public.

फल phal (1)

Fruit (d'un arbre).
(fig.) Fruit, récompense, retour, effet, résultat, conséquence, produit.

फिर भी phir bhī (1)

Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.

practical (1)

Réel, concret.
Utilisable en pratique.
Qui a l’esprit pratique.
Pratique, utile.

प्रश्न praśhna (1)

Question, requête, interrogatoire, interpellation, problème.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Murlī tôt le matin.

प्रति prati (1)

Vers, envers, pour.

प्रतिदिन pratidin (1)

Au jour le jour, jour après jour, chaque jour, tous les jours, quotidiennement toujours, continuellement.

पुजारी pujārī (1)

Adorateur.
Un prêtre qui officie dans un sanctuaire et vit des offrandes faites à l'idole.

पूजना pūjnā (1)

पूज्य pūjya (1)

à être honoré, honorable, respectable, vénérable, digne ou méritant l'adoration, adorable.

रचना rachnā (1)

Composition, création artistique ; structure.
(Bābā) Création.

रचना rachnā (1)

Créer, composer, faire, former, construire.

राजाई rājāī (1)

Royauté, rang ou fonction d'un roi, souveraineté, principauté, dignité ou autorité royale, suprématie, gouvernement, domination, règne.

रिमझिम rimjhim (1)

Bruine.
(onomatopée) Crépitement (comme la pluie).
Avec un crépitement.

रीति rīti (1)

Méthode, manière, façon, mode.
Coutume, usage, manière, pratique, habitude, mode, vogue.
Tradition.
Style.

रोमांच rōmāñch (1)

'hérissement des poils du corps', horripilation.
Frissons de ravissement.
Frissons d'horreur.

रोशन rōśhan (1)

रोशनी rōśhnī (1)

Lumière, luminosité, splendeur; éclairage.
Luminosité ou clarté (de la vision), vue (de l'œil).
Une lampe continuant de brûler sur une tombe ou un sanctuaire mahométan.

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)

रूप rūp (1)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

सब कुछ sab kuchh (1)

Tout.

सबका sabkā (1)

(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.

साधन sādhan (1)

L'acte d'accomplir ou de réaliser, traitement.
Un accomplissement, réalisation, réussite, solution.
Moyen(s), ressources ; expédient.
Appareil(s), équipement, matériel, instrument, outil.
(Bābā) Objets matériels, confort, équipements, installations.

सहज sahaj (1)

Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.

समझ samajh (1)

Compréhension, intelligence, sens, jugement.
Esprit; opinion, avis, vue.

समझदार samajhdār (1)

Discernant, intelligent, sensé, sage, prudent.

समाप्त करना samāpt karnā (1)

सामने sāmnē (1)

संग saṅg (1)

Compagnie, fréquentation, association, société, contact.

संगमयुग saṅgamyug (1)

L'âge de la rencontre. Le cinquième âge du cycle permettant de passer de l'âge de fer à l'âge d'or. L'âge où les êtres humains peuvent connaitre, rencontrer, se souvenir et apprendre de Dieu pour devenir des divinités et aller au paradis.

संगदोष saṅgdōṣh (1)

Un défaut, un vice, une mauvaise habitude ou une mauvaise qualité contracté en étant en compagnie.
(Bābā) Influence des mauvaises fréquentations, de la mauvaise compagnie.

संस्कार saṅskār (1)

Le fait de perfectionner, finir ; raffinement ; le fait d'orner.
Un pouvoir ou une faculté innée ; instinct.
Influence, impression (de l'éducation).
Un concept, une idée.
(hindouisme) L'un des divers rites essentiels de sanctification ou de purification (comme la première prise de nourriture solide, l'investiture avec le fil sacré, les rites de mariage et funéraires).
(Bābā) Impression ou empreinte de l'état d'esprit. Il y a les saṅskār innés, inhérents à l'âme et les saṅskār acquis. Quand l'âme fait une action, un saṅskār acquis est formé. Ce saṅskār nous incite ensuite à la même action (avec le même état d'esprit) dans des circonstances similaires par exemple. Les traits de caractère sont des saṅskār. Ces saṅskār font parti de l'âme et non du corps comme beaucoup le croient. Ils s'accumulent donc sur plusieurs vies.

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān (1)

Tout-Puissant, ayant un pouvoir illimité, omnipotent.

साथी sāthī (1)

Compagnon, camarade, associé, accompagnateur, disciple; allié, complice, partisan, adhérent.

show (1)

Montrer, révéler.
Étalage.
Exposition professionnelle.

सिक sik (1)

सीखना sīkhnā (1)

Apprendre.

सिवाए sivāē (1)

Excepté, sauf, à l'exception (de).

slogan (1)

Slogan, devise.

स्मृति smr̥iti (1)

Mémoire, souvenir.
Les livres du code traditionnel de la loi hindoue.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (1)

Établissement.
(en particulier) L'établissement du nouveau monde.

स्थूल sthūl (1)

Volumineux, gras.
Grossier, indifférencié ; extérieur, apparent.
Brut, grossier.
Bouché, stupide.
philos. Tangible, matériel (par opposition à sūkṣma, subtil).
(Bābā) Matériel, tangible.

सुधारना sudhārnā (1)

Réformer, corriger, réparer, rectifier, amender, améliorer, élever.

सुख-शान्ति sukh-śhānti (1)

Bonheur et paix.

सूक्ष्म sūkṣhma (1)

Subtil.

सुनना sunnā (1)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

स्वच्छ svachchh (1)

Propre, clair, net ,pur, transparent, limpide.

स्वर्ग की राजाई svarg kī rājāī (1)

Royauté du paradis.

स्वर्गवासी svargvāsī (1)

Défunt.
Résident du paradis.

talk no evil (1)

Ne pas dire le Mal.
Ne dites pas le Mal.

तरफ taraph (1)

Côté; direction.
Vers.

thanks (1)

Remerciement.
Merci !

ठीक ṭhīk (1)

Juste, correct, exact, correct, vrai.
Bien, précisément, exactement.

टिकाना ṭikānā (1)

Faire s'arrêter, rester, demeurer, etc.
Arrêter, retenir, freiner.
Conserver.
Fixer (à un endroit), stationner, camper.
Héberger, loger, cantonner.
Appliquer, frapper, donner (un coup ou une gifle, etc.)

तीखा tīkhā (1)

उकीर ukīr (1)

ऊंच ūñch (1)

Haut, élevé, exalté, éminent.

उत्तर uttar (1)

Réponse.
Nord, septentrional.
Postérieur, futur, dernier.

व va (1)

वर्ष varṣh (1)

An, année.

वार्तालाप vārtālāp (1)

Conversation, causeries; négociation.

वश vaśh (1)