Murli du jour du mercredi 19 août 2026

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
019-08-2026 19-08-2026 19-08-2026 19-08-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

019/08/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , रूह rūh rūh[x] espritसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceबनती जाती है bantī jātī hai bannā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] devenir[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, maintenant, vous devez faire du commerce spirituel. 2Si vous accomplissez chaque action en considérant que vous êtes des esprits, l'âme continuera à devenir sans vices.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]और aur aur etस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Quelle est la base pour obtenir l'héritage du paradis, et la base pour avoir un statut élevé au paradis ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumar/ / / /कुमारी kumārī kumārī[x] kumariबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

4Réponse: En devenant Brahma Kumars et Kumaris, vous recevez l'héritage du paradis.

4परन्तु parantu parantu[conj.] maisऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude). . . .

5Cependant la base, pour obtenir un statut élevé, est l'étude.

5अगर agar agar siबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पढ़ते रहें paṛhtē rahē̃ paṛhnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] étudier[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

6Une fois que vous appartenez au Père, si vous étudiez bien et devenez complètement purs, vous recevrez un statut royal.

6कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपवित्र pavitra pavitr[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])और aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछूट गया chhūṭ gayā chhūṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] laissé tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपा लेंगे pā lē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

7Ceux qui n'étudient pas complètement ou sont dans des liens karmiques ne deviendront pas complètement purs ; ils quitteront leur corps dans cet état. 8Ils obtiendront un statut ordinaire parmi les sujets.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

9Om shanti.

8रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

10Le Père spirituel vous explique, les enfants spirituels.

9यहाँ yahā̃ yahā̃ iciरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 10बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

11Ici, vous faites du commerce spirituel tandis que partout ailleurs, dans le monde, ils font du commerce physique.

11वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]रूहों rūhō̃ rūh[x] espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

12En fait, ce commerce est celui des âmes.

12आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversपढ़ती है paṛhtī hai paṛhnā[pres.sg.f.23] étudier[pres.sg.f.23], , , , चलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23], , , , विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentपतित-आत्मा patit-ātmā patit-ātmā[n.f.;sg.] âme impure, , , , पाप-आत्मा pāp-ātmā pāp ātmā[n.f.;sg.] âme pécheresseकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

13C'est l'âme qui étudie et qui agit, qui commet des péchés à travers le corps, et c'est pourquoi on dit "âme impure" ou "âme pécheresse".

13आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

14C'est l'âme qui fait tout.

14इस समय is samay is samay[x] en ce momentसब sab sab[adj.] tousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainदेह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] conscient du corpsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âmeसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]बदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]), , , , समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 15यह yah yah[pn.sg.d.] yahव्यापार vyāpār vyāpār[n.m.;sg.,d.] commerceकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

15En ce moment, tous les êtres humains sont conscients du corps. 16Au lieu de considérer qu'ils sont des âmes, ils pensent : Je suis untel et je fais ce travail.

16यह yah yah[pn.sg.d.] yahफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकामी kāmī kāmī[adj.] x, , , , क्रोधी krōdhī krōdhī[adj.] en colèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

17Telle personne est colérique et vicieuse.

17शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18Ils mentionnent le nom qui a été donné au corps.

18इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])देह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] conscient du corpsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , उतरती utartī utarnā[pres-part.f.] descendre[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

19On appelle cela le monde de la conscience du corps, le monde de la chute.

19सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

20Ce n'est pas ainsi à l'âge d'or.

20वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21Là-bas, ils sont en conscience d'âme.

21तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनाया जाता है banāyā jātā hai banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

22Vous êtes en train de devenir conscients de l'âme.

22अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिश्चय करो niśhchay karō niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] avoir la foi. . . . 23मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeयह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]पार्ट बजाती हूँ part bajātī hū̃ part bajānā[pres.sg.f.1] jouer son rôle. . . .

23Ayez la foi que chacun de vous est une âme : Je suis une âme, et une fois que j’ai adopté un costume corporel, ce corps, je joue un rôle.

24वह vah vah[pn.sg.d.] vahएक्टर्स actors actor acteurभी bhī bhī[p.] aussiभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentकपड़ा kapṛā kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vêtementबदली कर badalī kar badalnā[root.past-part+karnā] changer[root.past-part+karnā]पार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer son rôle. . . .

24Ces acteurs changent aussi de costume et jouent leur rôle.

25बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

25Le Père dit : Les âmes, tout d'abord vous étiez dans le monde de la paix.

26तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix. . . .

26Votre demeure est le monde de la paix.

27जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवह vah vah[pn.sg.d.] vahहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtre. . . .

27Ceci est une pièce limitée et de même, celle-là est une pièce illimitée.

28सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamसे sē sē[postp.] avecआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]पार्ट बजाती हैं part bajātī haĩ part bajānā[pres.pl.f.12hon3] jouer son rôle. . . .

28Toutes les âmes viennent ici depuis le monde suprême ; elles adoptent un corps et jouent leur rôle.

29आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअसुल asul asul ou asal[adj.] vraiघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdham. . . .

29La demeure originelle des âmes est la demeure suprême.

30उन un vah[pn.pl.o.] vahएक्टर्स actors actor acteurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

30La demeure de ces acteurs est ici.

31सिर्फ sirph sirph[adj.] seulड्रेस dress dress vêtementsबदली कर badalī kar badalnā[root.past-part+karnā] changer[root.past-part+karnā]आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer son rôle. . . .

31Ils changent simplement de vêtements et jouent leurs rôles.

32तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

32Le Père est ici pour expliquer : Vous êtes des âmes.

33बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsबच्चे-बच्चे bachchē-bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 34संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiबच्चे-बच्चे bachchē-bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

33Le Père dit, "enfants, enfants" alors que les sannyasis ne disent pas cela.

35बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurतुम tum tum[pn.pl.] tuसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] tuगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]. . . .

34Le Père dit : Moi, le Purificateur, Je suis votre Père à vous toutes, les âmes, Celui que vous appelez Dieu le Père.

36गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreतो tō tō alorsनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

35Dieu, le Père est incorporel.

37ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

36Pas même Brahma, Vishnu et Shankar ne peuvent être appelés Dieu, le Père.

38उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéनमः namaḥ namaḥ Salutations, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéनमः namaḥ namaḥ Salutations… … … … देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéक्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

37Ce sont aussi des âmes, mais on dit : Salutations à la déité Brahma, salutations à la déité Vishnou, etc. 38Que font les déités ?

39यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

39Personne ne le sait.

40बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār drama plan anusār[x] en accord avec le plan du dramaपार्ट बजाते हो part bajātē hō part bajānā[pres.pl.m.2] jouer son rôle. . . .

40Seul le Père vient vous expliquer comment vous jouez votre rôle en accord avec le plan du drama.

41दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

41Il n'y a qu'un seul monde.

42ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनीचे nīchē nīchē en basपाताल pātāl pātāl[n.m.;sg.,d.] enferवा vā vā ouऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

42Il n'y a pas l'enfer en bas et un autre monde en haut.

43दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरता रहता है phirtā rahtā hai phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

43Il n'y a que ce seul monde qui continue à tourner en un cycle.

44लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]मून moon moon luneमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्लाट plat plat ce qu'il y aलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

44Les gens disent qu'ils vont acheter un morceau de terrain sur la lune.

45बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienइन्सालवेन्ट insolvent insolvent insolvableबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

45Le Père explique : Les enfants, vous êtes devenus tellement insolvables.

46भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatके लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

46On dit du peuple de Bharat : Vous étiez tellement riches et sensés.

47इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलूट lūṭ lūṭnā[root] x[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

47Lakshmi et Narayan régnaient sur le monde entier. 48Personne ne pourrait dérober cela.

48वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपार्टीशन partition partition partitionआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

49Il n'y avait pas de partition (division) etc là-bas.

49यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienपार्टीशन partition partition partitionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

50Ici, il y a tant de partitions.

50आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresटुकड़े-टुकड़े ṭukṛē-ṭukṛē ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] morceauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लड़ते रहते हैं laṛtē rahtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

51Ils ont tout cassé en morceaux pour lesquels ils se battent.

51तुम tum tum[pn.pl.] tuसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 52सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] éther, , , , पृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , समुद्र samudra samudr[n.m.;sg.,d.] océanसब sab sab[adj.] tousतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]था thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

52Vous étiez les maîtres du monde entier ; le ciel, la terre, les océans, tout vous appartenait. 53Vous en étiez les maîtres.

53अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsटुकड़े ṭukṛē ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] morceauहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

54Maintenant, tout est cassé en morceaux.

54यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

55Personne ne sait que Bharat était maître du monde.

55बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàघिसता ghistā ghisnā[pres-part.m.sg.d.] user[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 56चलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

56Le Père explique : Le rôle que reçoit l'âme ne s'épuise jamais ; il dure pour toujours.

57अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuफिर से phir sē phir sē[x] re-मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता बन रहे हो dēvtā ban rahē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir une déité. . . .

57Maintenant, vous changez encore une fois d'humains en déités.

58फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)84 84 84 84जन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] s'incarner. . . .

58Ensuite, vous prendrez 84 vies.

59तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàबन्द band band[adj.] ferméनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

59Vos rôles durent pour toujours ; ils sont sans fin.

60कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमोक्ष mōkṣh mōkṣh[n.m.;sg.,d.] libération éternelleआदि ādi ādi[adj.] etc.पाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] obtenir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

60Personne n'obtient de libération éternelle, etc.

61जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourou, , , , अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écriture, , , , उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxमतें matē̃ mat[n.f.+ē̃;pl.d.] directivesहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . .

61Plus il y a de gourous et d’écritures, plus il y a d’opinions et d'instructions.

62मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

62Il y a tant d'agitation parmi les êtres humains.

63जहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àशान्ति śhānti śhānti paixकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]). . . .

63Où que vous alliez, les gens demandent : Comment pouvons-nous obtenir la paix de l'esprit ?

64यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

64Ils disent cela parce qu'ils sont conscients du corps.

65बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritऔर aur aur etबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आरगन्स organs organ organe. . . .

65Le Père explique : L'esprit et l'intellect sont les organes de l'âme.

66बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इन्द्रियां indriyā̃ indriya[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] organeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

66Tous les autres organes sont les organes physiques du corps.

67आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] l'âme ditमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àशान्ति śhānti śhānti paixकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]). . . .

67L'âme dit : Comment mon esprit peut-il obtenir la paix ?

68वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]गलत galat galat[adj.] fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

68En fait, il est faux de dire cela.

69तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]स्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelही hī hī[p.] seulशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

69Vous êtes des âmes et votre religion originelle est la paix.

70तुम tum tum[pn.pl.] tuऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àशान्ति śhānti śhānti paixकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . .

70Vous devriez dire : Comment moi, l'âme, puis-je faire l'expérience de la paix ?

71इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaतो tō tō alorsकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

71Vous devez assurément accomplir des actions.

72यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72Seul le Père explique ces choses.

73दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

73Personne au monde n'a cette connaissance.

74वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotion. . . .

74C'est le chemin de la dévotion.

75उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

75Ils ne savent rien de cette connaissance.

76ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

76Seul le Père Unique vous donne cette connaissance.

77बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycle, , , , कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

77Le Père dit Lui-même : Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle.

78कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

78Ils sont tous impurs à la fin de l'âge de fer.

79यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रावण-राज्य rāvaṇ-rājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravan. . . .

79C'est le royaume de Ravan.

80रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àजलाते jalātē jalānā[pres-part.m.pl.,o.] brûler[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

80C'est le peuple de Bharat qui fait brûler une effigie de Ravan.

81बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])भी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 82तो tō tō alorsरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])भी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

81La naissance du Père Purificateur a lieu ici et la naissance de Ravan aussi.

83रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसबको sabkō sabkō tout le mondeपतित patit patit[adj.] impurबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82Ravan rend tout le monde impur et c'est pourquoi ils font brûler son effigie.

84यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

83Ces choses ne sont dans l'intellect de personne.

85अब ab ab[adv.] maintenantभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 86श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लीला līlā līlā[n.f.;sg.] jeu, , , , भजन bhajan bhajan[n.m.;sg.,d.] chant dévotionnelआदि ādi ādi[adj.] etc.करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84Les gens célèbrent l'anniversaire de Shri Krishna à Bharat ; ils représentent les activités divines de Shri Krishna ; ils chantent des chants dévotionnels, etc.

87अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaलीला līlā līlā[n.f.;sg.] jeuकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

85Le Père dit : En fait, il n'y a pas d'activités divines de Shri Krishna.

88श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā quoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

86Qu’a fait Shri Krishna ?

89कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कंसपुरी kanspurī kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Kansमें mē̃ mē̃[postp.] dansजन्म लिया janma liyā janma lēnā[past-part.m.sg.d.] s'incarner. . . . 90अब ab ab[adv.] maintenantकंस kaṅs kaṅs[x] Kansतो tō tō alorsडेविल devil devil démonको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

87Ils disent qu'il est né dans le monde de Kans, mais Kans était un démon.

91सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansडेविल devil devil démonकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . .

88Comment des démons pourraient-ils exister à l'âge d'or ?

92तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansथी thī hōnā[past.f] être[past.f]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propre84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])भोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])इस समय is samay is samay[x] en ce momentपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबन रही है ban rahī hai bannā[pres.sg.f.prog.23] devenir[pres.sg.f.prog.23]. . . . 93अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutफिर से phir sē phir sē[x] re-ले रही है lē rahī hai lēnā[pres.sg.f.prog.23] prendre[pres.sg.f.prog.23]. . . .

89Vous savez que l'âme de Shri Krishna était à l'âge d'or et qu'elle a pris 84 vies. 90Elle est impure en ce moment et de nouveau, elle devient pure et obtient son statut.

94वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuकृष्णपुरी kr̥iṣhṇapurī kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Krishnaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

91De même, vous résidiez également dans le monde de Krishna.

9584 84 84 84जन्म ले janma lē janma lēnā[opt.sg.23] s'incarnerअब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] prendre[pres.pl.m.prog.2]. . . .

92Vous avez pris 84 vies et vous obtenez une fois encore votre statut.

96जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनानी है manānī hai manānā[pres.sg.23.oblig1] célébrer[pres.sg.23.oblig1]वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

93En fait, il faudrait célébrer le jour de la naissance de Shiv Baba.

97जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसबको sabkō sabkō tout le mondeहेल hell hell enferसे sē sē[postp.] avecहेविन heaven heaven paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener, , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलीला līlā līlā[n.f.;sg.] jeuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

94Il n'y a pas de célébration pour les activités divines (leela) de Shiv Baba qui emmène tout le monde de l'enfer au paradis.

98कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाबा bābā bābā Babaआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]हेल hell hell enferसे sē sē[postp.] avecहेविन heaven heaven paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाओ lē jāō lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] emmener. . . .

95Ils disent : Ô, Purificateur, Baba, viens ! 96Emmène-nous de l'enfer au paradis !

99आप āp āp[pn.pl.] vousहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousविशश vicious vicious vicieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

97Tu es Notre Père et donc, nous devrions être au paradis. 98Pourquoi sommes-nous dans le monde vicieux ?

100इसलिए isliē isliē par conséquentबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] yahदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecलिबरेट liberate liberate libérerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

99C'est pourquoi ils appellent : Ô, Dieu le Père, libère-nous de ce monde de peine !

101यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

100C’est aussi fixé dans le drama.

102बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditइस is yah[pn.sg.o.] yahड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

101Le Père dit : Personne ne connaît ce drama.

103शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] grandलिख दी है likh dī hai likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] écrire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

102Dans les écritures, ils ont écrit que la durée du drama est très longue.

104नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 105सतो satō satō, satōguṇ satoरजो rajō rajō ou rajōguṇ xतमो tamō tamō ou tamōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

103Le nouveau monde doit devenir vieux et passer par les niveaux sato, rajo, et tamo.

106यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

104C'est un aspect illimité.

107अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuफिर से phir sē phir sē[x] re-विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

105Maintenant, vous êtes en train de redevenir les maîtres du monde.

108भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , वही vahī vahī ∅84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट बजायेंगे part bajāyēṅgē part bajānā[fut.m.pl.12hon3] jouer son rôle. . . .

106Vous, le peuple de Bharat qui étiez dans le nouveau monde, jouerez vos rôles de 84 vies.

109अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2], , , , बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तब tab tab alorsतो tō tō alorsपावन pāvan pāvan[adj.] purके आगे kē āgē kē āgē[x] devantजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]नमन करते हैं naman kartē haĩ naman karnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

107Maintenant, vous devenez purs tandis que tous les autres êtres humains sont impurs. 108C'est pourquoi ils vont se prosterner devant les images de ceux qui étaient purs.

110पावन pāvan pāvan[adj.] purको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purनमन naman naman[n.m.;sg.,d.] fait de se prosternerक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

109Pourquoi ceux qui sont purs s'inclineraient-ils devant des êtres purs ?

111संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiपावन pāvan pāvan[adj.] purहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsपतित patit patit[adj.] impurमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]आगे āgē āgē auparavantमाथा झुकाते हैं māthā jhukātē haĩ māthā jhukānā[pres.pl.m.12hon3] incliner leur tête. . . .

110Les sannyasis sont purs, c'est pourquoi les êtres humains impurs inclinent leur tête face à eux.

112कन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]आगे āgē āgē auparavantसिर झुकाते हैं sir jhukātē haĩ sir jhukānā[pres.pl.m.12hon3] s'incliner. . . .

111Les kumaris sont pures et donc, tout le monde s'incline devant elles.

113वही vahī vahī ∅कन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकर kar karnā[root] faire[root]ससुर sasur sasur[n.m.;sg.,d.] beau-pèreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsमाथा टेकना पड़ता है māthā ṭēknā paṛtā hai māthā ṭēknā[pres.sg.m.23.oblig2] s'incliner. . . .

112Quand ces mêmes kumaris se marient et vont dans la maison de leur belle-famille, elles doivent s'incliner devant les autres.

114अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]सबको sabkō sabkō tout le mondeपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

113Le Père Illimité est maintenant venu pour purifier tout le monde.

115वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 116तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

114Ils sont tous à l'âge de fer, tandis que vous êtes à l'âge de confluence.

117अब ab ab[adv.] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

115Maintenant, vous n'aurez pas à aller dans le monde impur.

118यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurयुग yug yug[x] âge. . . .

116C'est l'âge bienveillant.

119बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

117Le Père vient apporter du bénéfice à tous.

120तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] célébrer[fut.m.pl.12hon3], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsनास्तिक nāstik nāstik[adj.] athéeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

118Maintenant, vous célébrez l'anniversaire de Shri Krishna. 119Sinon les gens pourraient croire que vous êtes athées.

121नास्तिक nāstik nāstik[adj.] athéeवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àऔर aur aur etरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

120En fait, ceux qui ne connaissent pas leur Père ou le début, le milieu ou la fin de la création, sont appelés des athées.

122इस समय is samay is samay[x] en ce momentसब sab sab[adj.] tousनिधन nidhan nidhan[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आरफन orphan orphan orphelinबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

121En ce moment, ils sont tous devenus orphelins.

123घर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansझगड़ा है jhagaṛā hai jhagaṛnā[pres-perf.sg.m.23] se quereller[pres-perf.sg.m.23], , , , एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àमारने mārnē mārnā[inf.m.pl.,o.] punir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]नास्तिकों nāstikō̃ nāstik[n.m.+ō̃;pl.o.] athéeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

122Il y a des querelles dans chaque foyer. 123Ils n'hésitent pas à se battre les uns les autres. 124C'est pourquoi on l’appelle aussi le monde des athées, ceux qui ne connaissent pas le Père.

124तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

125Vous êtes ceux qui Le connaissent.

125अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousपत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] intellect de pierreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पारसबुद्धि pārasbuddhi pārasbuddhi[n.f.;sg.] intellect divinबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

126Maintenant, vous comprenez que vous aviez un intellect de pierre et que le Père rend votre intellect divin. 127Il n'y a pas d'autre difficulté que celle-là.

126बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] unघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureपढ़ो paṛhō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] étudier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

128Le Père dit : Étudiez simplement pendant une heure.

127अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

129Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.

128शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsलौकिक laukik laukik[adj.] lokikसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

130Si vous vous souvenez du corps, vous vous souviendrez de vos proches de ce monde.

129देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

131Si vous restez en conscience d'âme, vous vous souviendrez de Moi, votre Père.

130यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulविशश vicious vicious vicieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

132Ceci est un monde vicieux.

131विषय सागर viṣhay sāgar viṣhay sāgar[x] océan de poisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansगोते gōtē gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाते रहते हैं khātē rahtē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

133Tout le monde étouffe dans l'océan de poison.

132विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouको kō kō[postp.] àक्षीरसागर kṣhīrsāgar kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] océan de laitमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

134On représente Vishnou allongé dans un océan de lait.

133कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basघी ghī ghī[x] gheeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नदियाँ nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveबहती हैं bahtī haĩ bahnā[pres.pl.f.12hon3] couler[pres.pl.f.12hon3]. . . .

135Ils disent qu'il y aura des fleuves de ghee qui couleront là-bas.

134यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsघासलेट ghāslēṭ ghāslēṭ[n.m.;sg.,d.] paraffineभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]. . . .

136Ici, vous ne pouvez même pas acheter de la paraffine (de la cire).

135फ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

137La différence est si grande.

136तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

138Les enfants, vous devriez avoir un si grand bonheur.

137बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulखिवैया khivaiyā khivaiyā[-a-nom-masculin] batelierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

139Le Père est aussi appelé le Passeur.

138गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नईया naīyā naiyā[n.f.;sg.] bateauमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]पार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

140Ils chantent : Fais traverser ma barque.

139यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousनईयायें naīyāyē̃ naiyā[n.f.+ē̃;pl.d.] bateauहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , खिवैया khivaiyā khivaiyā[-a-nom-masculin] batelierएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

141Ce sont toutes des barques, et seul le Père Unique est le Passeur.

140यह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulछोड़ देंगे chhōṛ dēgē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 141बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmenerशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix. . . .

142Vous quitterez votre corps ici et vous, les âmes, serez emmenées de l'autre côté, dans le monde de la paix.

142वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भेज देंगे bhēj dēgē bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] envoyer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheur. . . .

143Ensuite, de là-bas, vous serez envoyées dans le monde du bonheur.

143परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulखिवैया khivaiyā khivaiyā[-a-nom-masculin] batelierकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

144Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est aussi appelé le Passeur.

144बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avec. . . .

145Les gens chantent la louange du Père de maintes façons.

145अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])पवित्र pavitra pavitr[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

146Maintenant, vous devenez purs, et les maîtres du monde pur.

146श्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shriशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

147Shri Shri Shiv Baba est venu pour vous élever.

147खुद khud khud soi-mêmeभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

148Dieu Lui-même dit : Ceci est un monde corrompu.

148अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल chal chalnā[root] continuer[root]श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevéबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

149Maintenant, vous suivez la shrimat du Père Suprême, de l'Âme Suprême, et vous devenez les plus élevés.

149कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienयह yah yah[pn.sg.d.] yahगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] distrayantबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

150Ce sont des choses si incognito et divertissantes, et vous êtes les seuls à les comprendre, les enfants.

150औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] venir[fut.f.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

151Les autres seraient incapables de les comprendre.

151तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकलम kalam kalam[n.f.;sg.] plumeलग रहा है lag rahā hai lagnā[pres.sg.m.prog.23] sembler[pres.sg.m.prog.23]. . . .

152Vous savez que la jeune pousse de la religion des déités est en train d'être plantée.

152जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले गये हैं chalē gayē haĩ chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]), , , , वही vahī vahī ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

153Ceux qui font partie de la religion des déités et qui ont été convertis dans d'autres religions viendront pour devenir Brahmines.

153ब्रह्माकुमार-कुमारी brahmākumār-kumārī brahmākumār kumārī Brahma Kumar et Kumariबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar sansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

154Vous ne pouvez pas obtenir du Père l'héritage du paradis sans devenir Brahma Kumars et Kumaris.

154अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumar et Kumariस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] prendre[pres.pl.m.prog.2]. . . .

155Vous, les Brahma Kumars et Kumaris, obtenez maintenant l'héritage du paradis.

155जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , करायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] faire faire[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

156Plus vous ferez des efforts, plus vous inspirerez les autres, plus vous obtiendrez un statut élevé.

156सब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

157Tout le monde ne peut pas faire la même chose.

157पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]नतीजा natījā natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] conséquenceक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

158Quelles seraient les conséquences si vous n'étudiiez pas complètement ?

158अगर agar agar siशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछूट जाये chhūṭ jāyē chhūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] laissé tomber[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 159परन्तु parantu parantu[conj.] maisप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simple. . . .

159Si vous quittez votre corps maintenant, vous irez au paradis, mais vous recevrez un statut très ordinaire parmi les sujets.

160अगर agar agar siबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपढ़े paṛhē paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (étudier[opt.sg.23]|étudier[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपा सकते हैं pā saktē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

160Si vous appartenez au Père et que vous étudiez bien, vous pouvez obtenir un statut royal.

161नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

161Si vous n'étudiez pas, on comprendra que ce n'est pas dans votre fortune.

162पवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , पढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

162Si vous restez purs et que vous étudiez, vous obtiendrez un statut élevé.

163अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

163Quand vous devenez impurs, vous êtes incapables de vous souvenir du Père.

164ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -कर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteजब jab jab quandछूटे chhūṭē chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] (laissé tomber[opt.sg.23]|laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]). . . .

164Beaucoup sont ainsi. 165Tout dépend du moment où vous vous libérez de vos liens karmiques.

165गाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] voitureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xपहिया pahiyā pahiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] roueपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

166Si les deux roues d’un véhicule sont pures, celui-ci avance bien.

166दोनों dōnō̃ dōnō̃ xपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsज्ञान चिता gyān chitā gyān chitā[x] bûcher de la connaissanceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठ जायेंगे baiṭh jāyēṅgē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonखिटपिट khiṭpiṭ khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

167Si les deux restent purs, ils peuvent s'asseoir sur le bûcher de la connaissance. 168Sinon, les conflits continuent.

167कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमनायें manāyē̃ manānā[opt.pl.12hon3] célébrer[opt.pl.12hon3]. . . .

169Certains enfants disent : Baba, nous savons que Shri Krishna est le premier prince de l'âge d'or et donc, pourquoi ne pas célébrer cela ?

168अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहम ham ham[pn.pl.] nousश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àबुला bulā bulānā[root] faire appel[root]भी bhī bhī[p.] aussiसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 169आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]खेल-पाल khēl-pāl khēl-pāl[n.m.;sg.,d.] plaisir et jeuxकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23], , , , रास rās rās[n.m.;sg.,d.] danseकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]और aur aur etक्या kyā kyā quoiकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . .

170Achcha, Je peux appeler l'âme de Krishna, et cette âme peut jouer et danser. 171Que fait-il encore ?

170गोप-गोपियाँ gōp-gōpiyā̃ gōp-gōpī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] gope et gopiतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

172Les gopes et les gopis existent ici.

171वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsप्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince et princesseआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsरास rās rās[n.m.;sg.,d.] danseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

173Là-bas, les princes et les princesses se rencontrent et dansent ensemble.

172सोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteबजाते हैं bajātē haĩ bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

174Ils joueront avec une flûte en or.

173यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousखेल-पाल khēl-pāl khēl-pāl[n.m.;sg.,d.] plaisir et jeuxतुम tum tum[pn.pl.] tuपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

175Vous verrez tous ces amusements et ces jeux à la fin.

174यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

176Ce rôle continuera.

175शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाया गया dikhāyā gayā dikhānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dikhānā[past-part.m.sg.d..passive] (montrer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|montrer[past-part.m.sg.d..passive])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम tum tum[pn.pl.] tuपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग गये हो lag gayē hō lagnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] sembler[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

177On vous a montré ces choses au début et vous avez commencé à faire des efforts.

176अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]शुरू होगा śhurū hōgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23] débuter. . . . 177कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutको kō kō[postp.] àपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez. . . .

178Maintenant, à la fin, vous allez encore avoir des visions du statut que chacun obtiendra. 179Vous êtes les seuls à le savoir.

178बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

180Le Père est ici pour expliquer tous ces secrets.

179तुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] tu[.sē]पूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]वेदों vēdō̃ vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] véda, , , , शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureको kō kō[postp.] àमानते हो māntē hō mānnā[pres.pl.m.2] croire[pres.pl.m.2] !  !  !  !

181Les gens vous demandent : Croyez-vous dans les Védas et les écritures ?

180बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

182Dites-leur : Oui, pourquoi ne pas y croire ?

181यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousभक्ति मार्ग की सामग्री bhakti mārg kī sāmagrī bhakti mārg kī sāmagrī[x] attirail du chemin de la dévotionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

183Tout cela est l'attirail du chemin de la dévotion. 184Il n'y a pas de connaissance en eux.

182ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

185Seul l'Unique donne la connaissance.

183ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionआपेही āpēhī āpēhī automatiquementछूट जाती है chhūṭ jātī hai chhūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] laissé tomber[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

186Quand vous recevez la connaissance, la dévotion s'arrête automatiquement.

184तुम tum tum[pn.pl.] tuमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अब ab ab[adv.] maintenantनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] régner. . . .

187Si vous allez dans un temple, votre intellect sait que Lakshmi et Narayan vont régner une fois encore sur le nouveau monde.

185बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéतोड़ निभाना है tōṛ nibhānā hai tōṛ nibhānā[pres.sg.23.oblig1] assumer ses responsabilités. . . .

188Les enfants, le Père vous explique que vous devez assumer vos responsabilités des deux côtés.

186गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

189Tout en vivant dans votre foyer, vous devez devenir purs.

187श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etविष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] monde de Vishnouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . .

190Shrimat dit : Devenez complètement purs. 191Devenez de complets Vaishnavs et obtenez le royaume de la terre de Vishnou.

188अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

192Achcha.

189मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

193Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

190रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

194Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

191धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

195Essence pour la dharna:

1921 1 1 1) ) ) ) योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaद्वारा dvārā dvārā à traversकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesचुक्तू chuktū chuktū régléकर kar karnā[root] faire[root], , , , पावन pāvan pāvan[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

1961. Réglez vos comptes karmiques par le yoga et devenez purs.

193ज्ञान-चिता gyān-chitā gyān chitā[n.f.;sg.] bûcher de la connaissanceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठना है baiṭhnā hai baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] s'asseoir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

197Asseyez-vous sur le bûcher de la connaissance.

194पूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

198Devenez de complets Vaishnavs, c'est-à-dire, complètement purs.

1952 2 2 2) ) ) ) अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

1992. Restez stables dans votre religion originelle de la paix.

196सबको sabkō sabkō tout le mondeशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद दिलानी है yād dilānī hai yād dilānā[pres.sg.23.oblig1] rappeler. . . .

200Rappelez à tous la terre de la paix.

197कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiअशान्त aśhānt aśhānt[adj.] inquietनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

201Ne soyez jamais agités.

Bénédiction

198वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सर्व sarv sarv[adj.] toutगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमा mā mā maître. . . .बीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graineभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

202Bénédiction: Puissiez-vous être un maître graine et vous stabiliser dans le niveau d’être au-delà du son, et faire l’expérience de toutes les vertus.

199जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

203De la même façon qu’un arbre est concentré dans sa graine, c’est dans le niveau au-delà du son que vous faites l’expérience de toutes les vertus spéciales de l’âge de confluence.

200मास्टर master master maîtreबीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graineबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसिर्फ sirph sirph[adj.] seulशान्ति śhānti śhānti paixनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisशान्ति śhānti śhānti paixके साथ kē sāth kē sāth[x] avecज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amour, , , , आनंद ānand ānand[x] félicité, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआदि-आदि ādi-ādi ādi[adj.] etc.सर्व sarv sarv[adj.] toutमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

204Etre un maître graine signifie non seulement être paisible, mais en plus de la paix, cela veut également dire avoir cette connaissance et faire l’expérience de toutes les principales vertus que sont la joie au-delà des sens, l’amour, la félicité, le pouvoir, etc.

201यह yah yah[pn.sg.d.] yahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसिर्फ sirph sirph[adj.] seulस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisअन्य anya anya[adj.] autreआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avecसर्वगुणों sarvguṇō̃ sarvguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] toutes les vertusका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]. . . .

205Non seulement vous en ferez vous-mêmes l’expérience, mais toutes les autres âmes feront, grâce à votre visage, l’expérience de toutes les vertus.

202एक ēk ēk[adj.] unगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] toutes les vertusसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए रहते हैं huē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] être[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]. . . .

206Toutes les vertus sont fondues dans cette seule vertu.

Slogan

203स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अच्छाई achchhāī achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bontéधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisअच्छाई achchhāī achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bontéमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

207Devise: Imprégnez-vous de bonté, mais ne soyez pas impressionnés par la bonté.

208 209*** OM SHANTI ***

Signal Avyakt

204ये yē yah[pn.pl.d.] yahअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -अपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propre ( ( ( (पवित्र pavitra pavitr[adj.] pur) ) ) ) बनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]

210Signal Avyakt : Mettez fin à la graine de l’impureté et devenez totalement propres (purs).

205पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनादि anādi anādi[adj.] éternelआदि ādi ādi[adj.] etc.संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahनैचुरल natural natural naturelसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] avecस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveव va va xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéइमर्ज emerge emerge ressurgirन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

211Votre sanskar originel et éternel, à vous les Brahmines, est la pureté. 212Lorsque vous utilisez ce sanskar naturel, l’impureté ne devrait alors plus émerger de vos rêves ou de vos pensées.

206संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]और aur aur etविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiऊपर ūpar ūpar là-hautनैचुरल natural natural naturelसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबना लो banā lō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

213A présent, allez au-delà même de telles pensées et devenez victorieux en faisant de la pureté votre sanskar naturel.

207तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahसबजेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

214Il ne sera alors plus nécessaire de faire des efforts concernant ce sujet.

Abréviations utilisées
Sources et références
Source de la bénédiction : 09/04/1971 (hi 3-18)
Source du Signal Avyakt : 23/01/1980 (hi 41-44)
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée
⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)