Sakar murli du lundi 15 mars 1965

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >
115-03-1965 15-03-1965 15-03-1965 15-03-1965मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआबूप्रातः ābūprātaḥ x xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaओम् ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2गुड good good bonमोर्निंग mōrniṅg x x, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanसे sē sē[postp.] avecबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])रहीं rahī̃ rahnā[past-part.f.pl.] rester[past-part.f.pl.]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 3आज āj āj aujourd'huiशुक्रवार śhukravār śhukravār[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सन san|son san|son (dans l'année|fils)1965 1965 1965 1965मार्च march march marsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पंद्रह pandrah x xतारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .प्रात prāt x xक्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .
4रिकॉर्ड record record disque :  :  :  :
5तू tū tū tuप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … . . . .
6ओम ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paix. . . .
7पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पीछे pīchhē pīchhē puisप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 8आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 9किन kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (qui|quoi)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 10जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविखय vikhay x xसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansगोता खाते रहते हैं gōtā khātē rahtē haĩ gōtā khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 11और aur aur etइस is yah[pn.sg.o.] yahविखय vikhay x xसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanको kō kō[postp.] àवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xकलहयुगी kalahayugī x xकाली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|laid|x)धरनी dharnī dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[inf.f.] (terre|adopter[inf.f.])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभागवत bhāgavat bhāgavat[x] Bhagawadमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasये yē yah[pn.pl.d.] yahयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question, , , , तो tō tō alorsभगवत bhagavat bhagvat[adj.] xतो tō tō alorsइस समय is samay is samay[x] en ce momentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yah, , , , चालू chālū chālū[adj.] sollicitéसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , प्रजेंट prajēṇṭ x xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 12काली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|laid|x)दह dah x xतो tō tō alorsकलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferको kō kō[postp.] àकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 13सभी sabhī sab[adv.hī] tousकाली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|laid|x)दह dah x xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , … … … … और aur aur etकाली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|laid|x)दह dah x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन kaun kaun[pn.;d.] quiरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] rester[hab-past.pl.m.] ?  ?  ?  ? 14तक्षत takṣat x xसर्प sarp sarp[n.m.;sg.,d.] serpent, , , , तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unसर्प sarp sarp[n.m.;sg.,d.] serpentथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसर्प sarp sarp[n.m.;sg.,d.] serpentऔर aur aur etसर्पणी sarpaṇī x xउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]तो tō tō alorsगांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageहोंगा hōṅgā x xएक ēk ēk[adj.] unबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grand, , , , तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सर्प sarp sarp[n.m.;sg.,d.] serpentऔर aur aur etसर्पणी sarpaṇī x xतो tō tō alorsसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 15तो tō tō alorsबरोबर barōbar barōbar xखुद khud khud soi-mêmeको kō kō[postp.] àसर्प sarp sarp[n.m.;sg.,d.] serpentसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeको kō kō[postp.] àसर्पणी sarpaṇī x xसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 16तो tō tō alorsकाली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|laid|x)दह dah x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन kaun kaun[pn.;d.] quiरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , कलयुगी kalayugī x xकाली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|laid|x)दह dah x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्प sarp sarp[n.m.;sg.,d.] serpentऔर aur aur etसर्पणियाँ sarpaṇiyā̃ x x. . . . 17एक ēk ēk[adj.] unकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अलग alag alag[adj.] différent. . . . 18विखय vikhay x xसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanभी bhī bhī[p.] aussiकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsबरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulविखय vikhay x xसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océan, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 19विखय vikhay x xसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पतित patit patit[adj.] impurसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanभी bhī bhī[p.] aussiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅बहुत bahut bahut beaucoup. . . . 20तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअपन apan apan[pn.] nousतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अपन apan apan[pn.] nousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceयुग yug yug[x] âgeपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur). . . . 21कलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferसे sē sē[postp.] avecकाली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|laid|x)दह dah x xसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansले आए हैं lē āē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . . 22अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousना nā nā ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansना nā nā ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceयुग yug yug[x] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 23कलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferया yā yā ouकाली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|laid|x)दह dah x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]छोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]हम ham ham[pn.pl.] nousजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 24हां hā̃ hā̃ ouiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]काली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|laid|x)दह dah x xसे sē sē[postp.] avec, , , , किनकी kinkī kaun[pn.pl.kī] qui[.kī]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकाली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|laid|x)दह dah x xसे sē sē[postp.] avecउठ गई है uṭh gaī hai uṭhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] se réveiller[pres-perf.sg.f.23.root+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . . 25ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenirक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयहां yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceके पास kē pās kē pās[x] près deही hī hī[p.] seulजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]), , , , पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)निर्वाण nirvāṇ nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] nirvanaधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]), , , , ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceवहां vahā̃ vahā̃ là-basरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआयकर āyakar x xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]काली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|laid|x)दह dah x xसे sē sē[postp.] avecनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]सबको sabkō sabkō tout le monde. . . . 26फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xतो tō tō alorsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 27विखय vikhay x xसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanके बाद kē bād kē bād[x] aprèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océan. . . . 28तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xयहां yahā̃ yahā̃ iciइस is yah[pn.sg.o.] yah, , , , … … … … इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]विष्टा viṣhṭā viṣhṭā[n.f.;sg.] saletéसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanभी bhī bhī[p.] aussiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])विख vikh x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanभी bhī bhī[p.] aussiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 29तो tō tō alorsइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]विष्टा viṣhṭā viṣhṭā[n.f.;sg.] saletéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कीड़े kīṛē kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] insecteभी bhī bhī[p.] aussiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , तो tō tō alorsदृष्टान्त dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] exempleभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बरोबर barōbar barōbar xब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmine, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]भ्रमरी bhramarī bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmariकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]दृष्टांत dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] exempleदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiभी bhī bhī[p.] aussi, , , , की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविस्टा visṭā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकीड़ा kīṛā kīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] insecteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजनावारों janāvārō̃ x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . . 30देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]भूं bhū̃ bhū̃ xभूं bhū̃ bhū̃ xतुम tum tum[pn.pl.] tuजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरती हो kartī hō karnā[pres.pl.f.2] faire[pres.pl.f.2]ना nā nā ∅वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखते रहते हो dēkhtē rahtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] voir[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queबहुत bahut bahut beaucoupकीड़े kīṛē kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] insecteको kō kō[postp.] àतुम tum tum[pn.pl.] tuले आती हो lē ātī hō lēnā[pres.pl.f.2.root+ānā] prendre[pres.pl.f.2.root+ānā], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भूं bhū̃ bhū̃ xभूं bhū̃ bhū̃ xकरती हो kartī hō karnā[pres.pl.f.2] faire[pres.pl.f.2]. . . . 31पीछे pīchhē pīchhē puisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsसड़ जाते हैं saṛ jātē haĩ saṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] dépérir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsपीछे pīchhē pīchhē puisकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitउठता है uṭhtā hai uṭhnā[pres.sg.m.23] se réveiller[pres.sg.m.23]पीछे pīchhē pīchhē puisही hī hī[p.] seulसड़ जाते हैं saṛ jātē haĩ saṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] dépérir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तो tō tō alorsपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)आ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur etउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiलग पड़ती हैं lag paṛtī haĩ lagnā[pres.pl.f.12hon3.root+paṛnā] sembler[pres.pl.f.12hon3.root+paṛnā]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सड़ जाते हैं saṛ jātē haĩ saṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] dépérir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiछोटियां chōṭiyā̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)निकल जाते हैं nikal jātē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sortir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]उड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsझट jhaṭ jhaṭ xएक ēk ēk[adj.] unजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ठिकाने ṭhikānē ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] destinationपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahउड़ी uṛī uṛnā[past-part.f.] voler[past-part.f.], , , , उड़ी uṛī uṛnā[past-part.f.] voler[past-part.f.]और aur aur etजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कीड़े kīṛē kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] insecteको kō kō[postp.] àविष्टा viṣhṭā viṣhṭā[n.f.;sg.] saletéसे sē sē[postp.] avecनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आप āp āp[pn.pl.] vousसामान sāmān sāmān[n.m.;sg.,d.] marchandisesबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourभूं bhū̃ bhū̃ xभूं bhū̃ bhū̃ xकरने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] faire[root.inf+lagnā]पड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]धंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailही hī hī[p.] seulब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , … … … … देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmine. . . . 32अभी abhī ab[adv.hī] maintenantब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineतो tō tō alorsनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuअमृतसर amr̥itsar amr̥itsar Amritsarमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवहां vahā̃ vahā̃ là-basगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouपोते pōtē x xऔर aur aur etगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouपोतियाँ pōtiyā̃ x xबहुत bahut bahut beaucoupकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 33गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouपोते pōtē x x, , , , सतगुरु satguru satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouपोते pōtē x x. . . . 34अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansसतगुरु satguru satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouपोते pōtē x xऔर aur aur etपोतियाँ pōtiyā̃ x xतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसमझाया गया था samjhāyā gayā thā samjhānā[past-perf.m.sg..past-part+jānā]|samjhānā[past-perf.m.sg..passive] (expliquer[past-perf.m.sg..past-part+jānā]|expliquer[past-perf.m.sg..passive])बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कि ki ki[conj.] queहां hā̃ hā̃ ouiदादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xवह vah vah[pn.sg.d.] vahग्रैंडचिल्ड्रन graiṇḍacilḍran x xको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsबरोबर barōbar barōbar xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 35क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मिल्कियत milkiyat x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsमिल्कियत milkiyat x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 36देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceयह yah yah[pn.sg.d.] yahमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 37यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकालीदह kālīdah kālīdah[n.m.;sg.,d.] Kalidahमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.]हुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] être[past-perf.m.sg.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकालीदह kālīdah kālīdah[n.m.;sg.,d.] Kalidahमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]पड़ा था paṛā thā paṛnā[past-perf.m.sg.] tomber[past-perf.m.sg.]न na na[neg] ne..pasबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] fille. . . . 38तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कालीदह kālīdah kālīdah[n.m.;sg.,d.] Kalidahकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alors… … … … वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsलगा दिया है lagā diyā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])काली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|laid|x)दह dah x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]और aur aur etसर्प sarp sarp[n.m.;sg.,d.] serpentने nē nē[postp.] ∅डंसा ḍãsā x x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवो vō vah[pn.;d.] vahकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकाली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|laid|x)दह dah x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 39कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकाली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|laid|x)दह dah x xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , … … … … अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकाली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|laid|x)दह dah x xसे sē sē[postp.] avecनिकल रहे हैं nikal rahē haĩ nikalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] sortir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , तो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकाली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|laid|x)दह dah x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकाले kālē kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (au moment de|laid)हो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , सांवरे sānvarē sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laidहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déité. . . . 40तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकाली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|laid|x)दह dah x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] vahकीड़ों kīṛō̃ kīṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] insecteको kō kō[postp.] àबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]निकालते है nikāltē hai nikālnā[x] extirper[x]और aur aur etदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसनाथ sanāth sanāth[adj.] xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 41पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)गोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ना nā nā ∅और aur aur etअब ab ab[adv.] maintenantकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentअनाथ anāth anāth[adj.] orphelinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 42है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बरोबर barōbar barōbar xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat, , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसनाथ sanāth sanāth[adj.] xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsसनाथ sanāth sanāth[adj.] xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiसनाथ sanāth sanāth[adj.] xकौन kaun kaun[pn.;d.] quiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , राज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xकौन kaun kaun[pn.;d.] quiकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]. . . . 43तो tō tō alorsबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअनाथ anāth anāth[adj.] orphelinहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तीन पैर पृथ्वी tīn pair pr̥ithvī tīn pair pr̥ithvī[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsअनाथ anāth anāth[adj.] orphelinहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 44सबसे sabsē sabsē le plusअनाथ anāth anāth[adj.] orphelinजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root])कर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā], , , , शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surबलि चढ़ गए हैं bali chaṛh gaē haĩ bali chaṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] se sacrifierउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अनाथ anāth anāth[adj.] orphelinकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 45फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उस us vah[pn.sg.o.] vahअनाथ anāth anāth[adj.] orphelinको kō kō[postp.] à, , , , … … … … ये yē yah[pn.pl.d.] yahअनाथ anāth anāth[adj.] orphelinकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautबलि चढ़े हैं bali chaṛhē haĩ bali chaṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se sacrifier ?  ?  ?  ? 46सनाथ sanāth sanāth[adj.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] sur, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousअनाथों anāthō̃ anāth[n.m.+ō̃;pl.o.] orphelinको kō kō[postp.] àबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सनाथ sanāth sanāth[adj.] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 47अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐस ais x xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)के पास kē pās kē pās[x] près de10-20 10-20 10-20 10-20लाख lākh lākh[x] 100 000है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसनाथ sanāth sanāth[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]पास pass|pās pass|pās (réussir|x)करोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousअनाथ anāth anāth[adj.] orphelinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] tousअनाथ anāth anāth[adj.] orphelinही hī hī[p.] seulअनाथ anāth anāth[adj.] orphelinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seul. . . . 48क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahनाथ nāth nāth[n.m.;sg.,d.] seigneurजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , … … … … नाथ nāth nāth[n.m.;sg.,d.] seigneurकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] à. . . . 49अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनाथ nāth nāth[n.m.;sg.,d.] seigneurको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)काली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|laid|x)दह dah x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाग nāg nāg[n.m.;sg.,d.] serpentको kō kō[postp.] àनथन nathan x xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , क्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]… … … … बरोबर barōbar barōbar x. . . . 50तो tō tō alorsबरोबर barōbar barōbar xवह vah vah[pn.sg.d.] vahअनाथो anāthō x xको kō kō[postp.] àबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ये yē yah[pn.pl.d.] yahज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] nectar de la Connaissanceपिलाय pilāy x xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सनाथ sanāth sanāth[adj.] xयानी yānī yānī xवह vah vah[pn.sg.d.] vahनथन nathan x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarपिलाए pilāē pilānā[opt.sg.23]|pilānā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])कर kar karnā[root] faire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसर्पों sarpō̃ x xको kō kō[postp.] àऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाए रहे हैं banāē rahē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] faire[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]. . . . 51तो tō tō alorsइस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]काली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|laid|x)दह dah x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] tomber[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiनाम रखते हैं nām rakhtē haĩ nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3] xपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , काली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|laid|x)दह dah x xमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 52तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonजो jō jō[pn.;d.] ceux quiऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéसे sē sē[postp.] avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]ही hī hī[p.] seulनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]जब jab jab quandवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]काली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|laid|x)दह dah x xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसभी sabhī sab[adv.hī] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 53अगर agar agar siकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसभी sabhī sab[adv.hī] tousकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम tum tum[pn.pl.] tuकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ना nā nā ∅असुल asul asul ou asal[adj.] vrai. . . . 54अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकाली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|laid|x)दह dah x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])हुए थे huē thē hōnā[past-perf.pl.m.] être[past-perf.pl.m.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]निकाला है nikālā hai nikālnā[pres-perf.sg.m.23] extirper[pres-perf.sg.m.23]अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकलश kalaś x xदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . . 55अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकलश kalaś x xभी bhī bhī[p.] aussiरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसर्पणी sarpaṇī x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 56तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surकलश kalaś x x. . . . 57माताएं mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यह yah yah[pn.sg.d.] yahकुंभी kumbhī x xपाक pāk pāk[n.m.;sg.,d.]|pāk[adj.] (x)नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferसे sē sē[postp.] avec, , , , … … … … इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकुंभी kumbhī x xपाक pāk pāk[n.m.;sg.,d.]|pāk[adj.] (x)नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enfer, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulकाली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|laid|x)दह dah x xभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 58काली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|laid|x)दह dah x xभी bhī bhī[p.] aussiकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouकुम्भी पाक नर्क kumbhī pāk nark kumbhī pāk nark[x] profondeurs extrêmes de l'enferभी bhī bhī[p.] aussiकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसब sab sab[adj.] tousपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]कीड़े kīṛē kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] insecte, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकीड़ा kīṛā kīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] insecteहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅बाहर bāhar bāhar à l'extérieurनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (terre|adopter[pres-part.f.])पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] s'asseoir[fut.m.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahबेचारा bēchārā bēchārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtमें mē̃ mē̃[postp.] dansचला जाएगा chalā jāēgā chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] (continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsगंद gand gand[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulजाना पड़े jānā paṛē jānnā[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[opt.sg.23.oblig2] (connaitre[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|aller[opt.sg.23.oblig2])तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅बहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferसे sē sē[postp.] avec, , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tel, , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsया yā yā ouमेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (masculin|x|réunion)या yā yā ouफीमेल female female fémininवह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचल chal chalnā[root] continuer[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)काली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|laid|x)दह dah x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकूदती है kūdtī hai kūdnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , अर्थात arthāt arthāt c'est-à-direनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansकूदती है kūdtī hai kūdnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . . 59और aur aur etनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कुंड kuṇḍ x xउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] tomber[pres.sg.f.23]. . . . 60समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपडते हैं paḍtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]को kō kō[postp.] àबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दरवाजे darvājē darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] porteको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बंद band band[adj.] ferméरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 61अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de fer. . . . 62नही nahī nahī̃[neg] ne pas, , , , सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कलह kalah kalah[n.m.;sg.,d.] xकालीदह kālīdah kālīdah[n.m.;sg.,d.] Kalidahमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , विखय vikhay x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansगोता gōtā gōtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 63तुम tum tum[pn.pl.] tuदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienआस्ते āstē x xआस्ते āstē x xनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]कर kar karnā[root] faire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देती dētī dēnā[pres-part.f.] donner[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deद्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] porteभी bhī bhī[p.] aussiदिखलाती हो dikhlātī hō dikhlānā[pres.pl.f.2] montrer[pres.pl.f.2]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec, , , , … … … … जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deद्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] porteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वही vahī vahī ∅स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deद्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] porteदिखलाती है dikhlātī hai dikhlānā[pres.sg.f.23] montrer[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsकलश kalaś x xरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]. . . . 64तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupमाताएं mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्रम्हाकुमारीयां bramhākumārīyā̃ x x. . . . 65अब ab ab[adv.] maintenantऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकुमार kumār kumār[x] kumarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , मेजॉरिटी mējôriṭī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 66तो tō tō alorsमेजोरिटी mējōriṭī x xको kō kō[postp.] àतो tō tō alors, , , , … … … … . . . . 67पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)तो tō tō alorsकाली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|laid|x)दह dah x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] tomber[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅कन्याएँ kanyāē̃ x x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahवेश्याएं vēśyāē̃ x xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]). . . . 68आना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])ना nā nā ∅माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] à, , , , पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)कलश kalaś x xउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पास pass|pās pass|pās (réussir|x)आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 69एक ēk ēk[adj.] unकलश kalaś x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमाताएं mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarपिलाए pilāē pilānā[opt.sg.23]|pilānā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])रही हैं rahī haĩ rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] rester[pres-perf.pl.f.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसेंटर centre centre centreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 70सबको sabkō sabkō tout le mondeवह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deद्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] porte, , , , … … … … से sē sē[postp.] avecसबको sabkō sabkō tout le mondeबचाते रहते हो bachātē rahtē hō bachānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] sauver[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] porteमें mē̃ mē̃[postp.] dansना nā nā ∅जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 71सभी sabhī sab[adv.hī] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceयुग yug yug[x] âgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question, , , , जबकि jabki jabki lorsqueसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , जबकि jabki jabki lorsqueयह yah yah[pn.sg.d.] yahवैश्यालय vaiśhyālay veśhyālay[n.m.;sg.,d.] vaishalayaबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalaya… … … … शिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainभूल गए हैं bhūl gaē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] oublier[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 72अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienअगर agar agar siस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisभी bhī bhī[p.] aussiकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussi… … … … तो tō tō alorsक्रिएटर kriēṭar x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsक्रिएटर kriēṭar x xतो tō tō alorsकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]शिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] à. . . . 73ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्रिएटर kriēṭar x xकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 74श्री śhrī śhrī[x] Shriकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àया yā yā ouमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्रिएटर kriēṭar x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]पैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅पैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarभी bhī bhī[p.] aussiदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 75तो tō tō alorsमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxबच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] porteकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])न na na[neg] ne..pas, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienकायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] loiकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसख्त sakht sakht[adj.] fortरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]यहां yahā̃ yahā̃ ici. . . . 76बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]सब sab sab[adj.] tousहर एक har ēk har ēk[x] chacunबात bāt bāt[n.f.;sg.] question, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभागवत bhāgavat bhāgavat[x] Bhagawadहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 77महाभारी mahābhārī mahābhārī[adj.] extrêmement sérieuxमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)तो tō tō alorsसामने sāmnē sāmnē xही hī hī[p.] seulदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2], , , , कुंभी kumbhī x xपाक pāk pāk[n.m.;sg.,d.]|pāk[adj.] (x)नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferभी bhī bhī[p.] aussiकलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , कालीदह kālīdah kālīdah[n.m.;sg.,d.] Kalidahभी bhī bhī[p.] aussiइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , गोते gōtē gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousखाते रहते हैं khātē rahtē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , पैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néही hī hī[p.] seulविख vikh x xसे sē sē[postp.] avecहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansविख vikh x xतो tō tō alorsहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 78तो tō tō alorsइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविख vikh x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiविख vikh x xमिलती miltī milnā[pres-part.f.] se trouver[pres-part.f.]होंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)क्या kyā kyā quoiस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiविख vikh x xमिलेंगी milē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3] se trouver[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 79नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas… … … … वो vō vah[pn.;d.] vah… … … … निमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]… … … … भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]वैकुंठ vaikuṇṭh x xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasवहां vahā̃ vahā̃ là-basविख vikh x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेंगी milē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3] se trouver[fut.f.pl.12hon3]. . . . 80वहां vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsविख vikh x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)ही hī hī[p.] seulस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis, , , , विख vikh x xको kō kō[postp.] àकहा जाए kahā jāē kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]), , , , … … … … कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] à, , , , तो tō tō alorsपांच pāñch pañch[adj.] cinqविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceरुपी rupī rūpī[adj.] sous la forme deरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravan, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 81तो tō tō alorsभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)ये yē yah[pn.pl.d.] yahकाली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|laid|x)दह dah x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahनाग nāg nāg[n.m.;sg.,d.] serpentऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]नाग nāg nāg[n.m.;sg.,d.] serpentकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकाली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|laid|x)बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , अशुद्ध अहंकार aśhuddha ahaṅkār aśhuddha ahaṅkār[x] arrogance impureफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]अशुद्ध अहंकार aśhuddha ahaṅkār aśhuddha ahaṅkār[x] arrogance impure, , , , इस समय is samay is samay[x] en ce momentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हां hā̃ hā̃ oui, , , , संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceयुग yug yug[x] âgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourसभी sabhī sab[adv.hī] tousज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाहर bāhar bāhar à l'extérieurवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके लिए kē liē kē liē[x] pourकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अरे arē arē Oh !वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकाली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|laid|x)दह dah x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गोते gōtē gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाते रहते हैं khātē rahtē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]खूब khūb khūb[adj.] beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec. . . . 82अगर agar agar siसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बरोबर barōbar barōbar xइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशक śhak śhak[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]… … … … परंतु parantu parantu[conj.] maisपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néतो tō tō alorsफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisतो tō tō alorsवहां vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , विख vikh x xसे sē sē[postp.] avecपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsपतित patit patit[adj.] impurतो tō tō alorsठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[opt.sg.23]|ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . . 83फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पतित patit patit[adj.] impurठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[opt.sg.23]|ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसमझते है samajhtē hai samajhnā[x] comprendre[x]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विख vikh x xसे sē sē[postp.] avecपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleतो tō tō alorsफिर जाते हैं phir jātē haĩ phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tourner[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]साफ sāph sāph[adj.] propreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , जब jab jab quandजब jab jab quandबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsनिर्लेप nirlēp nirlēp[adj.] immunisée des conséquences des actionsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsबरोबर barōbar barōbar xविख vikh x xसे sē sē[postp.] avecपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 84अरे arē arē Oh !पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)वह vah vah[pn.sg.d.] vahविख vikh x xसे sē sē[postp.] avecपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहोगे hōgē hōnā[fut.m.pl.2] être[fut.m.pl.2], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] pouvoir[pres.sg.f.23], , , , जबकि jabki jabki lorsqueफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreतो tō tō alorsतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]वहां vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahही hī hī[p.] seulविख vikh x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanएकदम ēkdam ēkdam x. . . . 85तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भल bhal bhal même siतुम tum tum[pn.pl.] tuयह yah yah[pn.sg.d.] yahसबको sabkō sabkō tout le mondeबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकलयुगी kalayugī x xकाली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|laid|x)दह dah x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सब sab sab[adj.] tousपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantछूटने chhūṭnē chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] laissé tomber[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pasकुम्भी पाक नर्क kumbhī pāk nark kumbhī pāk nark[x] profondeurs extrêmes de l'enfer, , , , रौरवनर्क rauravanarka x xभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 86कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनंदी nandī nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.] Nandiganतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठते baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वहां vahā̃ vahā̃ là-basपड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuve ?  ?  ?  ? 87तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]यहां yahā̃ yahā̃ ici ?  ?  ?  ? 88नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 89ये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousयहां yahā̃ yahā̃ iciकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsयहां yahā̃ yahā̃ iciसब sab sab[adj.] tousपानी pānī pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] (obtenir[inf.f.]|eau)ही hī hī[p.] seulपानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1], , , , इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , … … … … बैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etगधे gadhē gadhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] âneऔर aur aur etभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]कभी kabhī kabhī[adv.] déjà… … … …  ?  ?  ?  ? 90कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] fleuveमें mē̃ mē̃[postp.] dansया yā yā ouरौरव नर्क raurav nark raurav nark[x] les profondeurs extrêmes de l'enfer, , , , … … … … रौरव नर्क raurav nark raurav nark[x] les profondeurs extrêmes de l'enferकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]… … … … ये yē yah[pn.pl.d.] yahकलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferही hī hī[p.] seulरौरव नर्क raurav nark raurav nark[x] les profondeurs extrêmes de l'enferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulसब sab sab[adj.] tousबेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तड़पते taṛapatē x xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , बहुत bahut bahut beaucoupदुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut beaucoupदुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]वो vō vah[pn.;d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)योगी yōgī yōgī[x] yogiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 91तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहट haṭ haṭnā[root] se retirer[root]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renonciationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renonciation. . . . 92अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]आए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]काली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|laid|x)दह dah x xसे sē sē[postp.] avecनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 93समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])ना nā nā ∅, , , , कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsनिकलना पड़े nikalnā paṛē nikalnā[opt.sg.23.oblig2] sortir[opt.sg.23.oblig2]न na na[neg] ne..pas. . . . 94तो tō tō alorsमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleये yē yah[pn.pl.d.] yahसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बरोबर barōbar barōbar xअनाथ anāth anāth[adj.] orphelinऔर aur aur etसनाथ sanāth sanāth[adj.] xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कल kal kal xआई थी āī thī ānā[past-perf.f.] venir[past-perf.f.]ना nā nā ∅एक ēk ēk[adj.] unमहिला mahilā mahilā[n.f.;sg.] femmeअनाथ anāth anāth[adj.] orphelinआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramकि ki ki[conj.] queसंभालने sambhālanē x xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 95अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अनाथ anāth anāth[adj.] orphelinआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramतो tō tō alorsकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगृहस्थ आश्रम gr̥ihasth āśhram gr̥ihasth āśhram[x] ashram du foyerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])पवित्र pavitra pavitr[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alors… … … … अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअनाथ anāth anāth[adj.] orphelinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]आश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 96अनाथालय anāthālay x xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]सनाथालय sanāthālay x x, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahअनाथालय anāthālay x xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)अनाथ anāth anāth[adj.] orphelinरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सनाथ sanāth sanāth[adj.] xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 97तो tō tō alorsअनाथ anāth anāth[adj.] orphelinतो tō tō alorsरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ ici, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatअनाथ anāth anāth[adj.] orphelinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansसनाथ sanāth sanāth[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 98तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबरोबर barōbar barōbar xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण करनी है dhāraṇ karnī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] assimiler[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etबरोबर barōbar barōbar xसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , हां hā̃ hā̃ ouiबरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] nousकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसे sē sē[postp.] avecनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardपीठ pīṭh pīṭh[n.f.;sg.] dosनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबढानी baḍhānī x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 99अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renonciationकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)ना nā nā ∅तुम tum tum[pn.pl.] tuजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅वो vō vah[pn.;d.] vahजावे jāvē jānā[opt.sg.23] aller[opt.sg.23]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtभागोगी bhāgōgī bhāgnā[fut.f.pl.2] courir[fut.f.pl.2]बाहर bāhar bāhar à l'extérieurमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पुरुषों puruṣhō̃ purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] hommeको kō kō[postp.] à, , , , पुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeभी bhī bhī[p.] aussiछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]कर जावे kar jāvē karnā[opt.sg.23.root+jānā] faire[opt.sg.23.root+jānā]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तो tō tō alorsजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahशहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] s'asseoir[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तब tab tab alorsबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuदोनों dōnō̃ dōnō̃ xअगर agar agar siपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufशहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] xबनाएंगा banāēṅgā x x, , , , कौन सा kaun sā kaun sā[x] quel ?  ?  ?  ? 100जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 101ये yē yah[pn.pl.d.] yahअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux qui, , , , … … … … स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeने nē nē[postp.] ∅बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienडाल दिया ḍāl diyā ḍālnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] offrir[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō alorsपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeक्या kyā kyā quoiकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसनाथ sanāth sanāth[adj.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] porteखोल दो khōl dō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , पुरुषों puruṣhō̃ purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] hommeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम tum tum[pn.pl.] tuविख vikh x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] porteमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferद्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] porteमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 102कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]समझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]बाबा bābā bābā Babaफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisलिख देते हैं likh dētē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] écrire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])से sē sē[postp.] avecनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeगिर गया gir gayā girnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , अरे arē arē Oh !नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगिरो girō girnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tomber[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansगिरेंगे girē̃gē girnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयह yah yah[pn.sg.d.] yahउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]पड़ जाते हो paṛ jātē hō paṛnā[pres.pl.m.2.root+jānā] tomber[pres.pl.m.2.root+jānā]कुम्भी पाक नर्क kumbhī pāk nark kumbhī pāk nark[x] profondeurs extrêmes de l'enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansया yā yā ouकाली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|laid|x)दह dah x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकाली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|laid|x)दह dah x xकलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅काली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|laid|x)दह dah x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsयहां yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 103अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयहां yahā̃ yahā̃ iciकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] s'asseoir[fut.m.sg.23]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]या yā yā ouडूबेगा ḍūbēgā ḍūbnā[fut.m.sg.23] couler[fut.m.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजान गए हैं jān gaē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]कहां kahā̃ kahā̃ oùकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकहां kahā̃ kahā̃ oùकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , … … … … . . . . 104तो tō tō alorsवंडर vaṇḍar x xखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] à, , , , . . . .. . . . 105बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainयह yah yah[pn.sg.d.] yahकाली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|laid|x)दह dah x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupदुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एकदम ēkdam ēkdam x. . . . 106तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅सभी sabhī sab[adv.hī] tousनिकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] sortir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 107तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सब sab sab[adj.] tousको kō kō[postp.] àनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3], , , , किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xरख देते हैं rakh dētē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]काली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|laid|x)दह dah x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसे sē sē[postp.] avecनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]कर kar karnā[root] faire[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और aur aur etअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectar, , , , अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océan. . . . 108वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]वहां vahā̃ vahā̃ là-basअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कैलाश kailāśh kailāśh xपर्वत parvat parvat[n.m.;sg.,d.] xपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur), , , , क्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō] ?  ?  ?  ? 109मानसरोवर mānsarōvar mānsarōvar[n.m.;sg.,d.] Mansarovarहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 110अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarमंथन manthan manthan[x] barattageमें mē̃ mē̃[postp.] dansमानसरोवर mānsarōvar mānsarōvar[n.m.;sg.,d.] Mansarovar, , , , तो tō tō alorsमानसरोवर mānsarōvar mānsarōvar[n.m.;sg.,d.] Mansarovarयानी yānī yānī xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , मंथन करते हैं manthan kartē haĩ manthan karnā[pres.pl.m.12hon3] baratterज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , तो tō tō alorsकहां kahā̃ kahā̃ oùका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomकहां kahā̃ kahā̃ oùजा jā jānā[root] aller[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वहां vahā̃ vahā̃ là-basरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2]ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevé. . . . 111बरोबर barōbar barōbar xतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]शिव śhiv śhiv Shivaने nē nē[postp.] ∅पार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvatiको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपर्वत parvat parvat[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बिठाया है biṭhāyā hai biṭhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , शिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबहुत bahut bahut beaucoupऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 112वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xये yē yah[pn.pl.d.] yahशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarऔर aur aur etपार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvatiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशिव śhiv śhiv Shivaशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsशिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeतो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनाना चाहिए banānā chāhiē banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]), , , , बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandपहाड़ी pahāṛī pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] montagnesपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)बनाना चाहिए banānā chāhiē banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéसे sē sē[postp.] avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevé, , , , रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevé. . . . 113तो tō tō alorsशायद śhāyad śhāyad peut-êtreहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]आगे āgē āgē auparavantमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeये yē yah[pn.pl.d.] yahऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकौन kaun kaun[pn.;d.] quiजावे jāvē jānā[opt.sg.23] aller[opt.sg.23]वहां vahā̃ vahā̃ là-basइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéइसीलिए isīliē isīliē xआजकल ājkal ājkal de nos joursदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]शहरों śhaharō̃ śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबना दिए हैं banā diē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]मंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] temple. . . . 114नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéतो tō tō alorsऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 115जब jab jab quandशिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeनीचे nīchē nīchē en basमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisपहाड़ों pahāṛō̃ pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] montagneपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)क्या kyā kyā quoiदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoin. . . . 116परंतु parantu parantu[conj.] maisअंधबुद्धि andhabuddhi x xसरकार sarkār sarkār[n.f.;sg.] gouvernementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 117यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाए जाते हैं samjhāē jātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (expliquer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|expliquer[pres.pl.m.12hon3.passive]), , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiकिन kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (qui|quoi)को kō kō[postp.] àधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , किन kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (qui|quoi)को kō kō[postp.] àतो tō tō alorsधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 118क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitना nā nā ∅कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitजो jō jō[pn.;d.] ceux quiखामियां khāmiyā̃ khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] défautहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]या yā yā ouतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsद्वारों dvārō̃ x xको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le monde. . . . 119तो tō tō alorsइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बहुत bahut bahut beaucoupतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pass|pās pass|pās (réussir|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xउस us vah[pn.sg.o.] vahदवार davār x xको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते है kartē hai karnā[x] faire[x]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seul. . . . 120ना nā nā ∅किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àउस us vah[pn.sg.o.] vahद्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] porteमें mē̃ mē̃[postp.] dansये yē yah[pn.pl.d.] yahघुटका ghuṭkā ghuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]डालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 121ये yē yah[pn.pl.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]यहां yahā̃ yahā̃ ici. . . . 122कन्याओं kanyāō̃ kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] à, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queगाई gāī gānā[past-part.f.] chanter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsद्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] porteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] ouvrir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienगई हो gaī hō jānā[pres-perf.pl.f.2] aller[pres-perf.pl.f.2]अधर adhar adhar[x] xकन्याएं kanyāē̃ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कुंवारी kũvārī kuvāṅrī[n.f.ī=>ī;sg.] xकन्याए kanyāē x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 123क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]फाटक phāṭak phāṭak[n.m.;sg.,d.] portesबंद band band[adj.] ferméहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deद्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] porteबंद band band[adj.] ferméहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 124तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasतुम tum tum[pn.pl.] tuलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deद्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] porteबंद band band[adj.] ferméहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 125तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationलायक lāyak lāyak[x] digneबनती हो bantī hō bannā[pres.pl.f.2] devenir[pres.pl.f.2], , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]मंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनेगे banēgē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 126अगर agar agar siतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]दरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] porteखुल गया khul gayā khulnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] s'ouvrir[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansलायक lāyak lāyak[x] digneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuगोता gōtā gōtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखाएंगी khāēṅgī x x, , , , और aur aur etसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleचली chalī chalnā[past-part.f.] continuer[past-part.f.]जाएंगी jāēṅgī x x. . . . 127तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] expliquer[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurभी bhī bhī[p.] aussiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjà, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienयह yah yah[pn.sg.d.] yahडांस dance dance danseजा jā jānā[root] aller[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etमुंबई mumbaī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 128क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)डांस dance dance danseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut beaucoupक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciडांस dance dance danseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तो tō tō alorsशौकीन śhaukīn śhaukīn[adj.] désireuxकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएकल ēkal x xदोकल dōkal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etवहां vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsहजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000आ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , बहुत bahut bahut beaucoupआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tas. . . . 129उनमे unamē x xबहुत bahut bahut beaucoupऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यहां yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanयहां yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 130भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeमनसा mansā mansā par l'espritबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]समझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅, , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisकर्मेंद्रियां karmēndriyā̃ x xभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना पड़े jānā paṛē jānnā[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[opt.sg.23.oblig2] (connaitre[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|aller[opt.sg.23.oblig2])ना nā nā ∅. . . . 131जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsद्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] porteमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , द्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] porteमें mē̃ mē̃[postp.] dansगया है gayā hai jānā[pres-perf.sg.m.23] aller[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] strictहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenant, , , , बाबा bābā bābā Babaसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुनाएं sunāē̃ x xसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]बाबा bābā bābā Babaयही yahī yahī[pn.;d.] ceमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteवहां vahā̃ vahā̃ là-basबड़ी-बड़ी baṛī-baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiचला देते हैं chalā dētē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 132देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]जब jab jab quandमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteचलाता chalātā chalānā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiसे sē sē[postp.] avecमुंबई mumbaī x xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . . 133चलाऊँ chalāū̃ chalānā[opt.sg.1] x[opt.sg.1]तो tō tō alorsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वहां vahā̃ vahā̃ là-basपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ठोकुंगा ṭhōkuṅgā x xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec, , , , समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]), , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] x. . . . 134की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)यह yah yah[pn.sg.d.] yahकाली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|laid|x)दह dah x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकूदो kūdō kūdnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकाली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|laid|x)दह dah x xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] strictहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कुंभी kumbhī x xपाक pāk pāk[n.m.;sg.,d.]|pāk[adj.] (x)नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] fille. . . . 135और aur aur etअनाथ anāth anāth[adj.] orphelin… … … … देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुर्दशा durdaśhā durdaśhā[n.f.;sg.] état d’infortune, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 136कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àविद्वान vidvān vidvān[adj.] érudit, , , , आचार्य āchārya āchārya[n.m.;sg.,d.] acharya, , , , पंडित paṇḍit x xइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatगिरा girā girānā[root]|girnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|tomber[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चट chaṭ chaṭ[n.f.;sg.] détruitखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 137नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasवह vah vah[pn.sg.d.] vahअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])गुलछर्रे gulacharrē x xउड़ाते रहते हैं uṛātē rahtē haĩ uṛānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire voler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisबनाके banākē banānā[abs.] faire[abs.]बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 138श्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shri108 108 108 108जगतगुरु jagataguru x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nom… … … … इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreपूंछने pūñchanē x xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 139बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienदफा daphā x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)डायरेक्शन direction direction instructionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसबीर sabīr x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenant, , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xउछलते uchhaltē uchhalnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 140नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)पड़ना चाहिए paṛnā chāhiē paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] (tomber[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tomber[.oblig3])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiटाइटल title title titreश्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shri108 108 108 108जगतगुरु jagataguru x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de… … … … और aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ये yē yah[pn.pl.d.] yahहिरन्यकश्यप hiranyakaśyap x xफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकश्यप kaśyap x xआदि ādi ādi[adj.] etc.अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसर sar x xपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)रखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]ये yē yah[pn.pl.d.] yahकहां kahā̃ kahā̃ oùकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsडीफेम ḍīphēm x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 141भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसब sab sab[adj.] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]टाइटल title title titreले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahविख vikh x xसे sē sē[postp.] avecपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deये yē yah[pn.pl.d.] yah, , , , काली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|laid|x)दह dah x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , अरे arē arē Oh !पतित patit patit[adj.] impurकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅काली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|laid|x)दह dah x xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅, , , , पड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 142परन्तु parantu parantu[conj.] maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतलक talak x xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसबीर sabīr x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 143ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]), , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeबाबा bābā bābā Babaकानपुर kānpur kānpur[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]या yā yā ouमुंबई mumbaī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenant… … … … वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoir… … … … . . . . 144ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] à, , , , माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , … … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])निर्भयता nirbhayatā nirbhayatā[n.f.;sg.] xपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)एकदम ēkdam ēkdam x, , , , निर्भयता nirbhayatā nirbhayatā[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsऔर aur aur etही hī hī[p.] seulजास्ती jāstī jāstī plus… … … … , , , , पुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]निर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peurबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]वो vō vah[pn.;d.] vahलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansघुस जाते हैं ghus jātē haĩ ghusnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]यहां yahā̃ yahā̃ iciवहां vahā̃ vahā̃ là-basजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , माताएं mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजावे jāvē jānā[opt.sg.23] aller[opt.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]चोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeही hī hī[p.] seulऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ललकार lalkār lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] (défi|défier[root])करे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])जब jab jab quandतलक talak x xबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xना nā nā ∅बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiललकार lalkār lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] (défi|défier[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] faire[pres.sg.f.23.root+saknā]बिचारीयां bicārīyā̃ x x, , , , बिचारियां bichāriyā̃ bichārā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pauvreकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅अब ab ab[adv.] maintenantतलक talak x x, , , , जब jab jab quandतलक talak x xयह yah yah[pn.sg.d.] yah… … … … आवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]समझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 145और aur aur etक्या kyā kyā quoiसमझावें samjhāvē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] expliquer[opt.pl.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]… … … … कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ये yē yah[pn.pl.d.] yahकीड़ों kīṛō̃ kīṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] insecteको kō kō[postp.] àनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]बाहर bāhar bāhar à l'extérieurफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भूं bhū̃ bhū̃ xभूं bhū̃ bhū̃ xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 146भूं bhū̃ bhū̃ xभूं bhū̃ bhū̃ xतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])न na na[neg] ne..pasबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , भ्रमरी bhramarī bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmariभूं bhū̃ bhū̃ xभूं bhū̃ bhū̃ xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरती kartī karnā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.]होंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भ्रामरी bhrāmarī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभूं bhū̃ bhū̃ xभूं bhū̃ bhū̃ x… … … … है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsजब jab jab quandतलक talak x xभूं bhū̃ bhū̃ xभूं bhū̃ bhū̃ xना nā nā ∅करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , वर्थ worth worth valantनोट note note monnaieअ A A Aपेनी penny penny sou, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pasबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 147हाँ hā̃ hā̃ ouiभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 148वर्थ worth worth valantपाउंड pāuṇḍ x xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xवर्थ worth worth valantपाउंड pāuṇḍ x xबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23], , , , और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]हम्जींस hamjī̃s x xजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]वर्थ worth worth valantपैनी painī x xबनेंगा banēṅgā x x, , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienवंडर vaṇḍar x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , और aur aur etमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] connaitre[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बरोबर barōbar barōbar xये yē yah[pn.pl.d.] yahजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वर्थ worth worth valantपेनी penny penny souबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] devenir[fut.f.pl.12hon3], , , , यानी yānī yānī xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभ्रमरी bhramarī bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmariहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भूं bhū̃ bhū̃ xभूं bhū̃ bhū̃ xकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiन na na[neg] ne..pasभूं bhū̃ bhū̃ xभूं bhū̃ bhū̃ xकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]आगे āgē āgē auparavantभरी bharī bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] (x|emplir[past-part.f.])ढोएंगी ḍhōēṅgī x x, , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] fille, , , , क्या kyā kyā quoi, , , , सुनती हो suntī hō sunnā[pres.pl.f.2] entendre[pres.pl.f.2]मुठ्ठी muṭhṭhī x x ?  ?  ?  ? 149अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àगुड good good bonमोर्निंग mōrniṅg x x. . . .
150बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाती है gātī hai gānā[pres.sg.f.23] chanter[pres.sg.f.23] :  :  :  :
151ओम ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paix
152आज āj āj aujourd'huiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसुंदर sundar x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourमहान mahān mahān, mahā[adj.] grand… … … …
153शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]निकली nikalī nikalnā[past-part.f.] sortir[past-part.f.]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfant, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfant, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfant
154आज āj āj aujourd'huiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसुंदर sundar x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourमहान mahān mahān, mahā[adj.] grand… … … …
155शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]निकली nikalī nikalnā[past-part.f.] sortir[past-part.f.], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfant, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfant, , , ,
156हलके halakē x xफुल्के phulkē x xपंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] oiseauबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x), , , , आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherमें mē̃ mē̃[postp.] dansउड़ते जाते हैं uṛtē jātē haĩ uṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] voler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
157हलके halakē x xफुल्के phulkē x xपंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] oiseauबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x), , , , आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherमें mē̃ mē̃[postp.] dansउड़ते जाते हैं uṛtē jātē haĩ uṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] voler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
158सूरज sūraj sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilचाँद chānd chānd[n.m.;sg.,d.] luneसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileपीछे pīchhē pīchhē puis, , , , पीछे pīchhē pīchhē puisरहते जाते हैं rahtē jātē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] rester[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
159देव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] terreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)से sē sē[postp.] avecआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x)होंठो hōṇṭhō x xपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)मुस्कान muskān muskān[n.f.;sg.] sourire
160शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]निकली nikalī nikalnā[past-part.f.] sortir[past-part.f.]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfant, , , ,
161आज āj āj aujourd'huiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसुंदर sundar x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourमहान mahān mahān, mahā[adj.] grand… … … …
162शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]निकली nikalī nikalnā[past-part.f.] sortir[past-part.f.], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfant, , , ,
163ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfant, , , ,
164एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])अव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xबाबा bābā bābā Babaसामने sāmnē sāmnē xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]
165एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])अव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xबाबा bābā bābā Babaसामने sāmnē sāmnē xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]
166नैन nain nayan, nain[n.m.;sg.,d.] œilमुलाक़ात mulāqāt x xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झरने jharanē x xबहते हैं bahtē haĩ bahnā[pres.pl.m.12hon3] couler[pres.pl.m.12hon3]
167गदगद gadgad gadgad[adj.] expérience d'un grand bonheurहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])
168शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]निकली nikalī nikalnā[past-part.f.] sortir[past-part.f.], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfant
169आज āj āj aujourd'huiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसुंदर sundar x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourमहान mahān mahān, mahā[adj.] grand… … … …
170शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]निकली nikalī nikalnā[past-part.f.] sortir[past-part.f.], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfant, , , ,
171ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfant, , , ,
172उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]उपर upar x xशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सीन scene scene scèneदिखाई है dikhāī hai dikhānā[pres-perf.sg.f.23] montrer[pres-perf.sg.f.23]
173उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]उपर upar x xशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सीन scene scene scèneदिखाई है dikhāī hai dikhānā[pres-perf.sg.f.23] montrer[pres-perf.sg.f.23]
174विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouचत्रभुज catrabhuj x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentशोभा śhōbhā śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]अनोखी anōkhī anōkhā[adj.ā=>ī;f.] différentसजाई है sajāī hai sajānā[pres-perf.sg.f.23] décorer[pres-perf.sg.f.23]
175चारों chārō̃ chārō̃ xऔर aur aur etनज़ारे nazārē nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] scèneदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23])कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentये yē yah[pn.pl.d.] yahस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शान śhān śhān[n.f.;sg.] honneur
176शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]निकली nikalī nikalnā[past-part.f.] sortir[past-part.f.]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfant
177आज āj āj aujourd'huiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसुंदर sundar x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de… … … …
178लाल lāl lāl[adj.] xप्रकाश prakāśh prakāśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] s'asseoir[past-part.m.sg.d.]शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarयोगाग्नि yōgāgni yōg-agni[n.m.;sg.,d.] feu du yogaजलाई है jalāī hai jalānā[pres-perf.sg.f.23] brûler[pres-perf.sg.f.23]-2 -2 -2 -2
Abréviations utilisées