Sakar murli du lundi 15 mars 1965

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

> >

15-03-1965 मधुबन आबूप्रातः मुरली साकार बाबा ओम् शांति मधुबन

15-03-1965 madhuban ābūprātaḥ murlī sākār bābā ōm śhānti madhuban

15-03-1965 madhuban[n.m.;sg.,d.] x murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sākār, sākārī[adj.] bābā ōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]

15-03-1965 Madhuban x flûte sakar Baba Om paix Madhuban

गुड मोर्निंग , हम मधुबन से बोल रहीं हैं .

good mōrniṅg , ham madhuban sē bōl rahī̃ haĩ .

good x , ham[pn.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] rahnā[past-part.f.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

bon x , nous Madhuban avec (x|parler[root]) rester[past-part.f.pl.] être[pres.pl.12hon3] .

आज शुक्रवार है , सन 1965 मार्च की पंद्रह तारीख है . प्रात क्लास में बापदादा की मुरली सुनते हैं .

āj śhukravār hai , san|son 1965 march kī|key pandrah tārīkh hai . prāt class mē̃ bāpdādā kī|key murlī suntē haĩ .

āj śhukravār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , san|son 1965 march kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x tārīkh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x class mē̃[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] .

⁴

रिकॉर्ड  :

record  :

disque  :

⁵

तू प्यार का सागर है … … … … … .

tū pyār kā sāgar hai … … … … … .

tū pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] … … … … … .

tu amour de océan être[pres.sg.23] … … … … … .

⁶

ओम शांति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] .

Om paix .

⁷

पहले ज्ञान का सागर है पीछे प्यार का सागर है .

pahlē gyān kā sāgar hai pīchhē pyār kā sāgar hai .

pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] pīchhē pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

(d'abord|premier) océan de connaissance être[pres.sg.23] puis amour de océan être[pres.sg.23] .

⁸

आकर के बच्चों को समझाते हैं .

ākar kē|K bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

venir[abs.] (de|K) enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

⁹

किन बच्चों को समझाते हैं  ?

kin bachchō̃ kō samjhātē haĩ  ?

kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3]  ?

(qui|quoi) enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁰

जो विखय सागर में गोता खाते रहते हैं .

jō vikhay sāgar mē̃ gōtā khātē rahtē haĩ .

jō[pn.;d.] x sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gōtā khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

ceux qui x océan dans x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹¹

और इस विखय सागर को वास्तव में कलहयुगी काली धरनी कहते हैं देखो यह भागवत में है न ये यह बातें , तो भगवत तो इस समय का शास्त्र है यह , चालू समय , प्रजेंट समय का .

aur is vikhay sāgar kō vāstav mē̃ kalahayugī kālī dharnī kahtē haĩ dēkhō yah bhāgavat mē̃ hai na yē yah bātē̃ , tō bhagavat tō is samay kā śhāstra hai yah , chālū samay , prajēṇṭ samay kā .

aur yah[pn.sg.o.] x sāgar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vāstav mē̃[x] x kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[inf.f.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] bhāgavat[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] yah[pn.pl.d.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , tō bhagvat[adj.] tō is samay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] , chālū[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] , x samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

et yah x océan à x x (Kali|laid|x) (terre|adopter[inf.f.]) dire[pres.pl.m.12hon3] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah Bhagawad dans être[pres.sg.23] ne..pas yah yah question , alors x alors en ce moment de écriture être[pres.sg.23] yah , sollicité temps , x temps de .

¹²

काली दह तो कलयुग को कहेंगे ना बच्चे .

kālī dah tō kalayug kō kahē̃gē nā bachchē .

kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] x tō kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

(Kali|laid|x) x alors âge de fer à dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ enfant .

¹³

सभी काली दह में , … और काली दह में कौन रहते थे  ?

sabhī kālī dah mē̃ , … aur kālī dah mē̃ kaun rahtē thē  ?

sab[adv.hī] kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] , … aur kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] rahnā[hab-past.pl.m.]  ?

tous (Kali|laid|x) x dans , … et (Kali|laid|x) x dans qui rester[hab-past.pl.m.]  ?

¹⁴

तक्षत सर्प , तो एक सर्प थोड़ी रहते होंगे , नहीं सर्प और सर्पणी उनका तो गांव होंगा एक बड़ा , तो देखो सर्प और सर्पणी तो सन्यासी भी कहते हैं .

takṣat sarp , tō ēk sarp thōṛī rahtē hōṅgē , nahī̃ sarp aur sarpaṇī unkā tō gānv hōṅgā ēk baṛā , tō dēkhō sarp aur sarpaṇī tō sanyāsī bhī kahtē haĩ .

x sarp[n.m.;sg.,d.] , tō ēk[adj.] sarp[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , nahī̃[neg] sarp[n.m.;sg.,d.] aur x vah[pn.pl.kā] tō gānv[n.m.;sg.,d.] x ēk[adj.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sarp[n.m.;sg.,d.] aur x tō sannyāsī[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

x serpent , alors un serpent court rester[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] , ne pas serpent et x vah[.kā] alors village x un grand , alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] serpent et x alors sannyasi aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵

तो बरोबर खुद को सर्प समझते हैं और स्त्री को सर्पणी समझते हैं .

tō barōbar khud kō sarp samajhtē haĩ aur strī kō sarpaṇī samajhtē haĩ .

tō barōbar khud kō[postp.] sarp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] aur strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] x samajhnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors x soi-même à serpent comprendre[pres.pl.m.12hon3] et femme à x comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶

तो काली दह में कौन रहते हैं , कलयुगी काली दह में सर्प और सर्पणियाँ .

tō kālī dah mē̃ kaun rahtē haĩ , kalayugī kālī dah mē̃ sarp aur sarpaṇiyā̃ .

tō kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , x kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] sarp[n.m.;sg.,d.] aur x .

alors (Kali|laid|x) x dans qui rester[pres.pl.m.12hon3] , x (Kali|laid|x) x dans serpent et x .

¹⁷

एक की तो बात ही नहीं है अभी तो बेहद की बात ही है अलग .

ēk kī|key tō bāt hī nahī̃ hai abhī tō bēhad kī|key bāt hī hai alag .

ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] tō bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] alag[adj.] .

un (de|faire[past-part.f.]|clé) alors question seul ne pas être[pres.sg.23] maintenant alors illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) question seul être[pres.sg.23] différent .

¹⁸

विखय सागर भी कहें तो बरोबर यह है ही विखय सागर , जिससे बोलते हैं हमको पार जाना है .

vikhay sāgar bhī kahē̃ tō barōbar yah hai hī vikhay sāgar , jissē bōltē haĩ hamkō pār jānā hai .

x sāgar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[opt.pl.12hon3] tō barōbar yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] x sāgar[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.sē] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] pār[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

x océan aussi dire[opt.pl.12hon3] alors x yah être[pres.sg.23] seul x océan , ceux qui[.sē] parler[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] traverser (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

¹⁹

विखय सागर को ही फिर पतित सागर भी कहेंगे , क्योंकि नाम है ना बहुत .

vikhay sāgar kō hī phir patit sāgar bhī kahē̃gē , kyōṅki nām hai nā bahut .

x sāgar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] patit[adj.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , kyōṅki nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā bahut .

x océan à seul (ensuite|tourner[root]) impur océan aussi dire[fut.m.pl.12hon3] , parce que nom être[pres.sg.23] ∅ beaucoup .

²⁰

तो यह सब बातें समझते हैं कि अपन तो अभी कलयुग में नहीं है , अपन है अभी संगम युग पर .

tō yah sab bātē̃ samajhtē haĩ ki apan tō abhī kalayug mē̃ nahī̃ hai , apan hai abhī saṅgam yug par .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] apan[pn.] tō ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , apan[pn.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] yug[x] par[adj.]|par[postp.] .

alors yah tous question comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous alors maintenant âge de fer dans ne pas être[pres.sg.23] , nous être[pres.sg.23] maintenant confluence âge (autre|sur) .

²¹

कलयुग से काली दह से हम किनारे में ले आए हैं .

kalayug sē kālī dah sē ham kinārē mē̃ lē āē haĩ .

kaliyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] x sē[postp.] ham[pn.pl.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] .

âge de fer avec (Kali|laid|x) x avec nous x dans prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] .

²²

अभी हम ना है कलयुग में ना है सतयुग में , हम हैं ही संगम युग में .

abhī ham nā hai kalayug mē̃ nā hai satyug mē̃ , ham haĩ hī saṅgam yug mē̃ .

ab[adv.hī] ham[pn.pl.] nā hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nā hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] yug[x] mē̃[postp.] .

maintenant nous ∅ être[pres.sg.23] âge de fer dans ∅ être[pres.sg.23] âge d'or dans , nous être[pres.pl.12hon3] seul confluence âge dans .

²³

कलयुग या काली दह का किनारा हमने छोड़ा हुआ है हम जा रहे हैं .

kalayug yā kālī dah kā kinārā hamnē chhōṛā huā hai ham jā rahē haĩ .

kaliyug[n.m.;sg.,d.] yā kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ham[pn.pl.nē] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

âge de fer ou (Kali|laid|x) x de x nous[.nē] lâcher[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] nous aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁴

हां इतना जरूर है जिनकी दिल है काली दह से , किनकी दिल काली दह से उठ गई है , वह जैसे कि अपने स्वर्ग को ही याद करते हैं .

hā̃ itnā jarūr hai jinkī dil hai kālī dah sē , kinkī dil kālī dah sē uṭh gaī hai , vah jaisē ki apnē svarg kō hī yād kartē haĩ .

hā̃ itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] jō[pn.pl.kī] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] x sē[postp.] , kaun[pn.pl.kī] dil[n.m.;sg.,d.] kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] x sē[postp.] uṭhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] .

oui aussi de toute façon être[pres.sg.23] ceux qui[.kī] cœur être[pres.sg.23] (Kali|laid|x) x avec , qui[.kī] cœur (Kali|laid|x) x avec se réveiller[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , vah comme que son propre paradis à seul se souvenir .

²⁵

ज्ञान सागर को ही याद करना है क्योंकि यहां से हमको पहले पहले ज्ञान सागर के पास ही जाना है , पहले निर्वाण धाम में जाना है , ज्ञान सागर वहां रहते हैं ना अपना जो आयकर करके काली दह से निकालते हैं सबको .

gyān sāgar kō hī yād karnā hai kyōṅki yahā̃ sē hamkō pahlē pahlē gyān sāgar kē pās hī jānā hai , pahlē nirvāṇ dhām mē̃ jānā hai , gyān sāgar vahā̃ rahtē haĩ nā apnā jō āyakar karkē kālī dah sē nikāltē haĩ sabkō .

gyān sāgar[x] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki yahā̃ sē[postp.] ham[pn.pl.kō] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān sāgar[x] kē pās[x] hī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] dhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , gyān sāgar[x] vahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] nā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] jō[pn.;d.] x karnā[abs.] kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] x sē[postp.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] sabkō .

Océan de Connaissance à seul se souvenir parce que ici avec nous[.kō] (d'abord|premier) (d'abord|premier) Océan de Connaissance près de seul (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , (d'abord|premier) nirvana lieu dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , Océan de Connaissance là-bas rester[pres.pl.m.12hon3] ∅ (son propre|adopter[root]) ceux qui x faire[abs.] (Kali|laid|x) x avec extirper[pres.pl.m.12hon3] tout le monde .

²⁶

फिर कलयुग के पीछे तो सतयुग है ना बच्चे .

phir kalayug kē pīchhē tō satyug hai nā bachchē .

phir[adv.]|phirnā[root] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] tō satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

(ensuite|tourner[root]) âge de fer x alors âge d'or être[pres.sg.23] ∅ enfant .

²⁷

विखय सागर के बाद है अमृत का सागर .

vikhay sāgar kē bād hai amr̥it kā sāgar .

x sāgar[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] hōnā[pres.sg.23] amr̥it[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] .

x océan après être[pres.sg.23] nectar de océan .

²⁸

तो बच्चे जानते हैं बरोबर यहां इस , … इसको विष्टा सागर भी कहा जाता है विख का सागर भी कहा जाता है .

tō bachchē jāntē haĩ barōbar yahā̃ is , … iskō viṣhṭā sāgar bhī kahā jātā hai vikh kā sāgar bhī kahā jātā hai .

tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] barōbar yahā̃ yah[pn.sg.o.] , … yah[pn.sg.kō] viṣhṭā[n.f.;sg.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

alors enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] x ici yah , … yah[.kō] saleté océan aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x de océan aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

²⁹

तो इनको विष्टा के कीड़े भी कहा जाता है अच्छा , तो दृष्टान्त भी तो देते हैं की बरोबर ब्राह्मणी , इसको भ्रमरी कहते हैं , देखो दृष्टांत देते हैं ना सन्यासी भी , की बरोबर यह जो विस्टा का कीड़ा है उनको जो ब्राह्मणी है क्योंकि अभी जनावारों की तो बात है नहीं , यह तो है मनुष्यों की बात .

tō inkō viṣhṭā kē|K kīṛē bhī kahā jātā hai achchhā , tō dr̥iṣhṭānt bhī tō dētē haĩ kī|key barōbar brāhmaṇī , iskō bhramarī kahtē haĩ , dēkhō dr̥iṣhṭānt dētē haĩ nā sanyāsī bhī , kī|key barōbar yah jō visṭā kā kīṛā hai unkō jō brāhmaṇī hai kyōṅki abhī janāvārō̃ kī|key tō bāt hai nahī̃ , yah tō hai manuṣhyō̃ kī|key bāt .

tō yah[pn.pl.kō] viṣhṭā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tō dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō dēnā[pres.pl.m.12hon3] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key barōbar brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.sg.kō] bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā sannyāsī[x] bhī[p.] , kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key barōbar yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki ab[adv.hī] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] .

alors yah[.kō] saleté (de|K) insecte aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) bien , alors exemple aussi alors donner[pres.pl.m.12hon3] (de|faire[past-part.f.]|clé) x brahmine , yah[.kō] brahmari dire[pres.pl.m.12hon3] , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] exemple donner[pres.pl.m.12hon3] ∅ sannyasi aussi , (de|faire[past-part.f.]|clé) x yah ceux qui x de insecte être[pres.sg.23] vah[.kō] ceux qui brahmine être[pres.sg.23] parce que maintenant x (de|faire[past-part.f.]|clé) alors question être[pres.sg.23] ne pas , yah alors être[pres.sg.23] être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) question .

³⁰

देखो भूं भूं तुम जो करती हो ना वो तो प्रैक्टिकल में देखते रहते हो कि बहुत कीड़े को तुम ले आती हो , उनको बैठ कर के ज्ञान की भूं भूं करती हो .

dēkhō bhū̃ bhū̃ tum jō kartī hō nā vō tō practical mē̃ dēkhtē rahtē hō ki bahut kīṛē kō tum lē ātī hō , unkō baiṭh kar kē|K gyān kī|key bhū̃ bhū̃ kartī hō .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhū̃ bhū̃ tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] karnā[pres.pl.f.2] nā vah[pn.;d.] tō practical mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ki[conj.] bahut kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] lēnā[pres.pl.f.2.root+ānā] , vah[pn.pl.kō] baiṭhnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhū̃ bhū̃ karnā[pres.pl.f.2] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x x tu ceux qui faire[pres.pl.f.2] ∅ vah alors concret dans voir[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] que beaucoup insecte à tu prendre[pres.pl.f.2.root+ānā] , vah[.kō] s'asseoir[root] faire[root] (de|K) connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) x x faire[pres.pl.f.2] .

³¹

पीछे कोई तो सड़ जाते हैं , कोई तो पीछे कुछ उठता है पीछे ही सड़ जाते हैं , कोई के तो पर आ जाते हैं और उड़ने भी लग पड़ती हैं तो जो छोटे हैं सड़ जाते हैं उनकी तो बात ही छोड़ दो बाकी जो छोटियां हैं उनको कन्या कहा जाता है जिनको पर निकल जाते हैं उड़ने के , वह तो झट एक जगह के ठिकाने पर नहीं रहते हैं , यह उड़ी , उड़ी और जाकर के कीड़े को विष्टा से निकाल कर के आप सामान बनाने के लिए भूं भूं करने लग पड़ेंगे , उनका धंधा ही ब्राह्मणी का , … देखो ब्राह्मणी .

pīchhē kōī tō saṛ jātē haĩ , kōī tō pīchhē kuchh uṭhtā hai pīchhē hī saṛ jātē haĩ , kōī kē|K tō par ā jātē haĩ aur uṛnē bhī lag paṛtī haĩ tō jō chhōṭē haĩ saṛ jātē haĩ unkī tō bāt hī chhōṛ dō bākī jō chōṭiyā̃ haĩ unkō kanyā kahā jātā hai jinkō par nikal jātē haĩ uṛnē kē|K , vah tō jhaṭ ēk jagah kē|K ṭhikānē par nahī̃ rahtē haĩ , yah uṛī , uṛī aur jākar kē|K kīṛē kō viṣhṭā sē nikāl kar kē|K āp sāmān banānē kē liē bhū̃ bhū̃ karnē lag paṛē̃gē , unkā dhandhā hī brāhmaṇī kā , … dēkhō brāhmaṇī .

pīchhē kōī[pn.;d.] tō saṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kōī[pn.;d.] tō pīchhē kuchh uṭhnā[pres.sg.m.23] pīchhē hī[p.] saṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō par[adj.]|par[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur uṛnā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] lagnā[pres.pl.f.12hon3.root+paṛnā] tō jō[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] saṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.pl.kī] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] bākī|bākī jō[pn.;d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] kanyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.pl.kō] par[adj.]|par[postp.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] uṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , vah[pn.sg.d.] tō jhaṭ ēk[adj.] jagah[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[adj.]|par[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] uṛnā[past-part.f.] , uṛnā[past-part.f.] aur jānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] viṣhṭā[n.f.;sg.] sē[postp.] nikālnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āp[pn.pl.] sāmān[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhū̃ bhū̃ karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , … dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] .

puis certains alors dépérir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , certains alors puis quoi que ce soit se réveiller[pres.sg.m.23] puis seul dépérir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , certains (de|K) alors (autre|sur) venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] et voler[inf.m.pl.,o.] aussi sembler[pres.pl.f.12hon3.root+paṛnā] alors ceux qui petit être[pres.pl.12hon3] dépérir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[.kī] alors question seul lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] (les autres|mais) ceux qui x être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] kumari (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui[.kō] (autre|sur) sortir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] voler[inf.m.pl.,o.] (de|K) , vah alors x un x (de|K) destination (autre|sur) ne pas rester[pres.pl.m.12hon3] , yah voler[past-part.f.] , voler[past-part.f.] et aller[abs.] (de|K) insecte à saleté avec extirper[root] faire[root] (de|K) vous marchandises faire[inf.m.pl.,o.] pour x x faire[root.inf+lagnā] tomber[fut.m.pl.12hon3] , vah[.kā] travail seul brahmine de , … voir[opt.pl.2,imp.pl.2] brahmine .

³²

अभी ब्राह्मण तो नाम बिल्कुल सहज है क्योंकि तुम अमृतसर में जाएंगे तो वहां गुरु पोते और गुरु पोतियाँ बहुत कहते हैं .

abhī brāhmaṇ tō nām bilkul sahaj hai kyōṅki tum amr̥itsar mē̃ jāēṅgē tō vahā̃ guru pōtē aur guru pōtiyā̃ bahut kahtē haĩ .

ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō nām[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki tum[pn.pl.] amr̥itsar mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō vahā̃ gurū[n.m.;sg.,d.] x aur gurū[n.m.;sg.,d.] x bahut kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant brahmine alors nom complètement facile être[pres.sg.23] parce que tu Amritsar dans aller[fut.m.pl.12hon3] alors là-bas gourou x et gourou x beaucoup dire[pres.pl.m.12hon3] .

³³

गुरु पोते , सतगुरु पोते .

guru pōtē , satguru pōtē .

gurū[n.m.;sg.,d.] x , satgurū[n.m.;sg.,d.] x .

gourou x , Satgourou x .

³⁴

अभी यह तो तुम जानते हो प्रैक्टिकल में सतगुरु पोते और पोतियाँ तो तुम हो क्योंकि यह भारत में तो समझाया गया था बाबा ने कि हां दादे का हक वह ग्रैंडचिल्ड्रन को बहुत मिलता है तो बरोबर क्यों  ?

abhī yah tō tum jāntē hō practical mē̃ satguru pōtē aur pōtiyā̃ tō tum hō kyōṅki yah bhārat mē̃ tō samjhāyā gayā thā bābā nē ki hā̃ dādē kā hak vah graiṇḍacilḍran kō bahut miltā hai tō barōbar kyō̃  ?

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] tō tum jāntē hō[x] practical mē̃[postp.] satgurū[n.m.;sg.,d.] x aur x tō tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō samjhānā[past-perf.m.sg..past-part+jānā]|samjhānā[past-perf.m.sg..passive] bābā nē[postp.] ki[conj.] hā̃ dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] x kō[postp.] bahut milnā[pres.sg.m.23] tō barōbar kyō̃  ?

maintenant yah alors vous savez concret dans Satgourou x et x alors tu (être[root]|être[pres.pl.2]) parce que yah Bharat dans alors (expliquer[past-perf.m.sg..past-part+jānā]|expliquer[past-perf.m.sg..passive]) Baba ∅ que oui Dada de x vah x à beaucoup se trouver[pres.sg.m.23] alors x pourquoi  ?

³⁵

क्योंकि दादे की मिल्कियत है बाबा की तो मिल्कियत है नहीं .

kyōṅki dādē kī|key milkiyat hai bābā kī|key tō milkiyat hai nahī̃ .

kyōṅki dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x hōnā[pres.sg.23] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō x hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

parce que Dada (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.sg.23] Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) alors x être[pres.sg.23] ne pas .

³⁶

देखो ज्ञान का सागर यह महिमा किसकी हैं  ?

dēkhō gyān kā sāgar yah mahimā kiskī haĩ  ?

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gyān kā sāgar[x] yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] océan de connaissance yah louange qui[.kī] être[pres.pl.12hon3]  ?

³⁷

यह तो कालीदह में पड़ा हुआ था , वह कृष्ण कालीदह में जाकर पड़ा था न बच्ची .

yah tō kālīdah mē̃ paṛā huā thā , vah kr̥iṣhṇa kālīdah mē̃ jākar paṛā thā na bachchī .

yah[pn.sg.d.] tō kālīdah[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-perf.m.sg.] , vah[pn.sg.d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kālīdah[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] paṛnā[past-perf.m.sg.] na[neg] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] .

yah alors Kalidah dans tomber[past-part.m.sg.d.] être[past-perf.m.sg.] , vah Krishna Kalidah dans aller[abs.] tomber[past-perf.m.sg.] ne..pas fille .

³⁸

तो यह देखो कालीदह कितना समय चलती है यह तो … वह तो लगा दिया है काली दह में गया और सर्प ने डंसा , यह तो तुम देखते हो अभी वो कृष्ण काली दह में पड़ा हुआ है , ऐसा है ना बच्चे .

tō yah dēkhō kālīdah kitnā samay chaltī hai yah tō … vah tō lagā diyā hai kālī dah mē̃ gayā aur sarp nē ḍãsā , yah tō tum dēkhtē hō abhī vō kr̥iṣhṇa kālī dah mē̃ paṛā huā hai , aisā hai nā bachchē .

tō yah[pn.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kālīdah[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] tō … vah[pn.sg.d.] tō lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] aur sarp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] x , yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] ab[adv.hī] vah[pn.;d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

alors yah voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Kalidah combien temps continuer[pres.sg.f.23] yah alors … vah alors (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) (Kali|laid|x) x dans aller[past-part.m.sg.d.] et serpent ∅ x , yah alors tu voir[pres.pl.m.2] maintenant vah Krishna (Kali|laid|x) x dans tomber[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , tel être[pres.sg.23] ∅ enfant .

³⁹

कृष्ण की आत्मा काली दह में , … अभी भले काली दह से निकल रहे हैं , तो सिर्फ एक कृष्ण तो नहीं होगा ना बच्चे , यह जानते हो कि बाबा ने बहुत अच्छी तरह से समझाया है जो काली दह में पड़े हुए हैं , जो काले हो गए हैं , सांवरे हो गए हैं , वह है ही देवी देवताएं .

kr̥iṣhṇa kī|key ātmā kālī dah mē̃ , … abhī bhalē kālī dah sē nikal rahē haĩ , tō sirph ēk kr̥iṣhṇa tō nahī̃ hōgā nā bachchē , yah jāntē hō ki bābā nē bahut achchhī tarah sē samjhāyā hai jō kālī dah mē̃ paṛē huē haĩ , jō kālē hō gaē haĩ , sānvarē hō gaē haĩ , vah hai hī dēvī dēvtāē̃ .

kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] , … ab[adv.hī] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] x sē[postp.] nikalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tō sirph[adj.] ēk[adj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] nā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bābā nē[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] .

Krishna (de|faire[past-part.f.]|clé) âme (Kali|laid|x) x dans , … maintenant bénéfice (Kali|laid|x) x avec sortir[pres.pl.m.prog.12hon3] , alors seul un Krishna alors ne pas être[fut.m.sg.23] ∅ enfant , yah connaitre[pres.pl.m.2] que Baba ∅ beaucoup bien x avec expliquer[pres-perf.sg.m.23] ceux qui (Kali|laid|x) x dans (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , ceux qui (au moment de|laid) être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , laid être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah être[pres.sg.23] seul dēvī déité .

⁴⁰

तो देखो देवी देवताओं को ही पहले बैठ कर करके , जो काली दह में पड़े हुए हैं उन कीड़ों को बैठकर के बाप आकर करके निकालते है और देखो तुम जानते हो हम कितने सनाथ थे .

tō dēkhō dēvī dēvtāō̃ kō hī pahlē baiṭh kar karkē , jō kālī dah mē̃ paṛē huē haĩ un kīṛō̃ kō baiṭhkar kē|K bāp ākar karkē nikāltē hai aur dēkhō tum jāntē hō ham kitnē sanāth thē .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[root] karnā[root] karnā[abs.] , jō[pn.;d.] kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kīṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] karnā[abs.] nikālnā[x] aur dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sanāth[adj.] hōnā[past.pl] .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] dēvī déité à seul (d'abord|premier) s'asseoir[root] faire[root] faire[abs.] , ceux qui (Kali|laid|x) x dans (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] vah insecte à s'asseoir[abs.] (de|K) père venir[abs.] faire[abs.] extirper[x] et voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vous savez nous combien x être[past.pl] .

⁴¹

पहले गोल्डन एज में थे ना और अब कैसे अनाथ है .

pahlē golden age mē̃ thē nā aur ab kaisē anāth hai .

pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] golden age[x] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] nā aur ab[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anāth[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

(d'abord|premier) âge d'or dans être[past.pl] ∅ et maintenant comment orphelin être[pres.sg.23] .

⁴²

है बरोबर भारत , कितना सनाथ था तो सनाथ था तो उनमें भी सनाथ कौन थे , राज कौन करते थे .

hai barōbar bhārat , kitnā sanāth thā tō sanāth thā tō unmē̃ bhī sanāth kaun thē , rāj kaun kartē thē .

hōnā[pres.sg.23] barōbar bhārat[n.m.;sg.,d.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sanāth[adj.] hōnā[past.m.sg] tō sanāth[adj.] hōnā[past.m.sg] tō vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] sanāth[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[past.pl] , rāj[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] karnā[hab-past.pl.m.] .

être[pres.sg.23] x Bharat , combien x être[past.m.sg] alors x être[past.m.sg] alors vah[.mē̃] aussi x qui être[past.pl] , x qui faire[hab-past.pl.m.] .

⁴³

तो बस जो राज करते थे , वो भी अनाथ हैं , तीन पैर पृथ्वी का उनको नहीं मिलते हैं तो अनाथ हुआ ना .

tō bas jō rāj kartē thē , vō bhī anāth haĩ , tīn pair pr̥ithvī kā unkō nahī̃ miltē haĩ tō anāth huā nā .

tō basnā[root]|bas jō[pn.;d.] rāj[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] , vah[pn.;d.] bhī[p.] anāth[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tīn pair pr̥ithvī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] nahī̃[neg] milnā[pres.pl.m.12hon3] tō anāth[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā .

alors (rester[root]|simplement) ceux qui x faire[hab-past.pl.m.] , vah aussi orphelin être[pres.pl.12hon3] , x de vah[.kō] ne pas se trouver[pres.pl.m.12hon3] alors orphelin être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

⁴⁴

सबसे अनाथ जैसे क्योंकि सब कुछ जिन्होंने त्याग कर दिया है , शिव बाबा के ऊपर बलि चढ़ गए हैं उसको अनाथ कहेंगे ना बच्चे .

sabsē anāth jaisē kyōṅki sab kuchh jinhōnnē tyāg kar diyā hai , śhiv bābā kē ūpar bali chaṛh gaē haĩ uskō anāth kahē̃gē nā bachchē .

sabsē anāth[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyōṅki sab kuchh[x] jō[pn.pl.nē] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , śhiv bābā kē ūpar[x] bali chaṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.sg.kō] anāth[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

le plus orphelin comme parce que tout ceux qui[.nē] (renonciation|renoncer[root]) faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , Shiva Baba sur se sacrifier vah[.kō] orphelin dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ enfant .

⁴⁵

फिर उस अनाथ को , … ये अनाथ किसके ऊपर बलि चढ़े हैं  ?

phir us anāth kō , … yē anāth kiskē ūpar bali chaṛhē haĩ  ?

phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] anāth[adj.] kō[postp.] , … yah[pn.pl.d.] anāth[adj.] kaun[pn.sg.kē] ūpar bali chaṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

(ensuite|tourner[root]) vah orphelin à , … yah orphelin qui[.kē] là-haut se sacrifier  ?

⁴⁶

सनाथ के ऊपर , जो हम अनाथों को बैठकर करके सनाथ बनाते हैं .

sanāth kē ūpar , jō ham anāthō̃ kō baiṭhkar karkē sanāth banātē haĩ .

sanāth[adj.] kē ūpar[x] , jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] anāth[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[abs.] karnā[abs.] sanāth[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

x sur , ceux qui nous orphelin à s'asseoir[abs.] faire[abs.] x faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁷

अभी ऐस तो नहीं है किसी के पास 10-20 लाख है तो वह सनाथ है , नहीं जिसके पास करोड़ है , पदम है वह सभी अनाथ है , सब अनाथ ही अनाथ है बिल्कुल ही .

abhī ais tō nahī̃ hai kisī kē pās 10-20 lākh hai tō vah sanāth hai , nahī̃ jiskē pass|pās krōṛ hai , padam hai vah sabhī anāth hai , sab anāth hī anāth hai bilkul hī .

ab[adv.hī] x tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kē pās[x] 10-20 lākh[x] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] sanāth[adj.] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃[neg] jō[pn.sg.kē] pass|pās krōṛ[adj.] hōnā[pres.sg.23] , padam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] anāth[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] anāth[adj.] hī[p.] anāth[adj.] hōnā[pres.sg.23] bilkul[adv.] hī[p.] .

maintenant x alors ne pas être[pres.sg.23] (certains|quoi que ce soit) près de 10-20 100 000 être[pres.sg.23] alors vah x être[pres.sg.23] , ne pas ceux qui[.kē] (réussir|x) 10 millions être[pres.sg.23] , des millions être[pres.sg.23] vah tous orphelin être[pres.sg.23] , tous orphelin seul orphelin être[pres.sg.23] complètement seul .

⁴⁸

क्योंकि वह नाथ जो है ना , … नाथ कहा जाता है बच्चे परमपिता परमात्मा को .

kyōṅki vah nāth jō hai nā , … nāth kahā jātā hai bachchē parampitā paramātmā kō .

kyōṅki vah[pn.sg.d.] nāth[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā , … nāth[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] .

parce que vah seigneur ceux qui être[pres.sg.23] ∅ , … seigneur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) enfant Père Suprême Âme Suprême à .

⁴⁹

अपने नाथ को नहीं जानते हैं देखो वह कहा जाता है ना आकर के काली दह में नाग को नथन किया , क्या कहते हैं … बरोबर .

apnē nāth kō nahī̃ jāntē haĩ dēkhō vah kahā jātā hai nā ākar kē|K kālī dah mē̃ nāg kō nathan kiyā , kyā kahtē haĩ … barōbar .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] nāg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x karnā[past-part.m.sg.d.] , kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] … barōbar .

son propre seigneur à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ venir[abs.] (de|K) (Kali|laid|x) x dans serpent à x faire[past-part.m.sg.d.] , quoi dire[pres.pl.m.12hon3] … x .

⁵⁰

तो बरोबर वह अनाथो को बैठकर के ये ज्ञान अमृत पिलाय करके देखो सनाथ यानी वह नथन करते हैं ना , वह निकालते हैं उनसे बैठ कर के देखो अमृत पिलाए कर करके यह सर्पों को और फिर देखो देवता बनाए रहे हैं .

tō barōbar vah anāthō kō baiṭhkar kē|K yē gyān amr̥it pilāy karkē dēkhō sanāth yānī vah nathan kartē haĩ nā , vah nikāltē haĩ unsē baiṭh kar kē|K dēkhō amr̥it pilāē kar karkē yah sarpō̃ kō aur phir dēkhō dēvtā banāē rahē haĩ .

tō barōbar vah[pn.sg.d.] x kō[postp.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.pl.d.] gyān amr̥it[x] x karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sanāth[adj.] yānī vah[pn.sg.d.] x karnā[pres.pl.m.12hon3] nā , vah[pn.sg.d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.sē] baiṭhnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] amr̥it[n.m.;sg.,d.] pilānā[opt.sg.23]|pilānā[past-part.m.pl.,o.] karnā[root] karnā[abs.] yah[pn.sg.d.] x kō[postp.] aur phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .

alors x vah x à s'asseoir[abs.] (de|K) yah nectar de la Connaissance x faire[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x x vah x faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ , vah extirper[pres.pl.m.12hon3] vah[.sē] s'asseoir[root] faire[root] (de|K) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] nectar (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) faire[root] faire[abs.] yah x à et (ensuite|tourner[root]) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] déité faire[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .

⁵¹

तो इस समय में यह सारी दुनिया देखो काली दह में पड़ी हुई है , उसमें भी नाम रखते हैं पहले पहले कृष्ण का , काली दह में .

tō is samay mē̃ yah sārī duniyā dēkhō kālī dah mē̃ paṛī huī hai , usmē̃ bhī nām rakhtē haĩ pahlē pahlē kr̥iṣhṇa kā , kālī dah mē̃ .

tō is samay[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] paṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] .

⁵²

तो जरूर जो ऊंचे से ऊंचा है उनका ही नाम देंगे जब वह है काली दह मैं है तो उनके पिछाड़ी वाले सभी हैं .

tō jarūr jō ūñchē sē ūñchā hai unkā hī nām dēgē jab vah hai kālī dah maĩ hai tō unkē pichhāṛī vālē sabhī haĩ .

tō zarūr jō[pn.;d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kā] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] jab vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] x maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kē] pichhāṛī vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors de toute façon ceux qui élevé avec élevé être[pres.sg.23] vah[.kā] seul nom donner[fut.m.pl.12hon3] quand vah être[pres.sg.23] (Kali|laid|x) x je être[pres.sg.23] alors vah[.kē] fin celui de tous être[pres.pl.12hon3] .

⁵³

अगर कृष्ण है तो जरूर कृष्ण के जो सभी कुल हैं , उसको कहेंगे ना , देखो तुम कृष्ण के कुल थे ना असुल .

agar kr̥iṣhṇa hai tō jarūr kr̥iṣhṇa kē|K jō sabhī kul haĩ , uskō kahē̃gē nā , dēkhō tum kr̥iṣhṇa kē|K kul thē nā asul .

agar kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] sab[adv.hī] kul[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kul[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] nā asul ou asal[adj.] .

si Krishna être[pres.sg.23] alors de toute façon Krishna (de|K) ceux qui tous clan être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tu Krishna (de|K) clan être[past.pl] ∅ vrai .

⁵⁴

अभी तुम तुम जानते हो काली दह में पड़े हुए थे अभी बाबा ने आकर करके निकाला है अमृत का कलश दे कर के .

abhī tum tum jāntē hō kālī dah mē̃ paṛē huē thē abhī bābā nē ākar karkē nikālā hai amr̥it kā kalaś dē kar kē|K .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] tum jāntē hō[x] kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] hōnā[past-perf.pl.m.] ab[adv.hī] bābā nē[postp.] ānā[abs.] karnā[abs.] nikālnā[pres-perf.sg.m.23] amr̥it[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K .

⁵⁵

अच्छा अमृत का कलश भी रखा है माताओं के ऊपर क्योंकि माताओं को ही सर्पणी कहा जाता है .

achchhā amr̥it kā kalaś bhī rakhā hai mātāō̃ kē ūpar kyōṅki mātāō̃ kō hī sarpaṇī kahā jātā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bhī[p.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] kyōṅki mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

bien nectar de x aussi garder[pres-perf.sg.m.23] mère sur parce que mère à seul x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁵⁶

तो अभी दिया ही है माताओं के ऊपर कलश .

tō abhī diyā hī hai mātāō̃ kē ūpar kalaś .

tō ab[adv.hī] dēnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] x .

alors maintenant donner[past-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] mère sur x .

⁵⁷

माताएं बैठ कर के यह कुंभी पाक नर्क से , … इसको नाम ही है बड़ा कुंभी पाक नर्क , फिर इनको ही काली दह भी कहते हैं .

mātāē̃ baiṭh kar kē|K yah kumbhī pāk nark sē , … iskō nām hī hai baṛā kumbhī pāk nark , phir inkō hī kālī dah bhī kahtē haĩ .

mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.d.] x pāk[n.m.;sg.,d.]|pāk[adj.] nark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , … yah[pn.sg.kō] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x pāk[n.m.;sg.,d.]|pāk[adj.] nark[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.kō] hī[p.] kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] x bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

mère s'asseoir[root] faire[root] (de|K) yah x (x) enfer avec , … yah[.kō] nom seul être[pres.sg.23] grand x (x) enfer , (ensuite|tourner[root]) yah[.kō] seul (Kali|laid|x) x aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁸

काली दह भी कहो या कुम्भी पाक नर्क भी कहो बात एक ही है और सब पड़े हुए हैं उनमें कीड़े , जैसे कीड़ा होता है ना बाहर निकालो तो कोई धरती पर थोड़ी बैठेगा , ऐसे ऐसे करके फिर वह बेचारा जंगल में चला जाएगा क्योंकि उनको तो गंद में ही जाना पड़े तो देखो यहाँ भी तुम बच्चे देखेंगे ना बहुत है उनको कितना भी निकालते हैं यह नर्क से , तो भी बहुत है ऐसे , तो भी कोई ना कोई या मेल या फीमेल वह फिर भी ऐसे ऐसे चल करके फिर जाकर के काली दह में कूदती है , अर्थात नर्क में कूदती है .

kālī dah bhī kahō yā kumbhī pāk nark bhī kahō bāt ēk hī hai aur sab paṛē huē haĩ unmē̃ kīṛē , jaisē kīṛā hōtā hai nā bāhar nikālō tō kōī dhartī par thōṛī baiṭhēgā , aisē aisē karkē phir vah bēchārā jaṅgal mē̃ chalā jāēgā kyōṅki unkō tō gand mē̃ hī jānā paṛē tō dēkhō yahā̃ bhī tum bachchē dēkhē̃gē nā bahut hai unkō kitnā bhī nikāltē haĩ yah nark sē , tō bhī bahut hai aisē , tō bhī kōī nā kōī yā male|mail|mēl yā female vah phir bhī aisē aisē chal karkē phir jākar kē|K kālī dah mē̃ kūdtī hai , arthāt nark mē̃ kūdtī hai .

kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] x bhī[p.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā kumbhī pāk nark[x] bhī[p.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur sab[adj.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.mē̃] kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā bāhar nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kōī[pn.;d.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] par[adj.]|par[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] bēchārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] kyōṅki vah[pn.pl.kō] tō gand[x] mē̃[postp.] hī[p.] jānnā[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[opt.sg.23.oblig2] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] nā bahut hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] nark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , tō bhī[x] bahut hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , tō bhī[x] kōī[pn.;d.] nā kōī[pn.;d.] yā male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] yā female vah[pn.sg.d.] phir bhī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[root] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] jānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] kūdnā[pres.sg.f.23] , arthāt nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kūdnā[pres.sg.f.23] .

(Kali|laid|x) x aussi dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou profondeurs extrêmes de l'enfer aussi dire[opt.pl.2,imp.pl.2] question un seul être[pres.sg.23] et tous (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.mē̃] insecte , comme insecte être[pres.sg.m.23] ∅ à l'extérieur extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] alors certains (terre|adopter[pres-part.f.]) (autre|sur) court s'asseoir[fut.m.sg.23] , tel tel faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) vah x forêt dans (continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive]) parce que vah[.kō] alors x dans seul (connaitre[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|aller[opt.sg.23.oblig2]) alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ici aussi tu enfant voir[fut.m.pl.12hon3] ∅ beaucoup être[pres.sg.23] vah[.kō] combien aussi extirper[pres.pl.m.12hon3] yah enfer avec , ∅ beaucoup être[pres.sg.23] tel , ∅ certains ∅ certains ou (masculin|x|réunion) ou féminin vah mais tel tel continuer[root] faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) aller[abs.] (de|K) (Kali|laid|x) x dans x[pres.sg.f.23] , c'est-à-dire enfer dans x[pres.sg.f.23] .

⁵⁹

और नर्क की कुंड उनको बड़ी याद पड़ती है .

aur nark kī|key kuṇḍ unkō baṛī yād paṛtī hai .

aur nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x vah[pn.pl.kō] baṛā[adj.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] .

et enfer (de|faire[past-part.f.]|clé) x vah[.kō] grand souvenir tomber[pres.sg.f.23] .

⁶⁰

समझा ना यह याद पडते हैं , इसी को बाबा कहते हैं ना नर्क के दरवाजे को याद मत करो उसको बंद रखो .

samjhā nā yah yād paḍtē haĩ , isī kō bābā kahtē haĩ nā nark kē|K darvājē kō yād mat karō uskō band rakhō .

samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nā yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.hī] kō[postp.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.kō] band[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ∅ yah souvenir tomber[pres.pl.m.12hon3] , yah[.hī] à Baba dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ enfer (de|K) porte à souvenir directives faire[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.kō] fermé garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶¹

अभी सारी दुनिया है कलयुग ऐसे तो नहीं कहेंगे भारत है कलयुग .

abhī sārī duniyā hai kalayug aisē tō nahī̃ kahē̃gē bhārat hai kalayug .

ab[adv.hī] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] .

maintenant entier monde être[pres.sg.23] âge de fer tel alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] Bharat être[pres.sg.23] âge de fer .

⁶²

नही , सारी दुनिया है कलह कालीदह में पड़े हुए हैं , विखय में गोता खाते ही रहते हैं .

nahī , sārī duniyā hai kalah kālīdah mē̃ paṛē huē haĩ , vikhay mē̃ gōtā khātē hī rahtē haĩ .

nahī̃[neg] , sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kalah[n.m.;sg.,d.] kālīdah[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , x mē̃[postp.] gōtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

ne pas , entier monde être[pres.sg.23] x Kalidah dans (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , x dans x (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) seul rester[pres.pl.m.12hon3] .

⁶³

तुम देखो कितना आस्ते आस्ते निकाल कर करके फिर देती भी हो उनको स्वर्ग का द्वार भी दिखलाती हो अच्छी तरह से , … जो नर्क का द्वार है वही स्वर्ग का द्वार दिखलाती है इसलिए माताओं को तो कलश रखा है .

tum dēkhō kitnā āstē āstē nikāl kar karkē phir dētī bhī hō unkō svarg kā dvār bhī dikhlātī hō achchhī tarah sē , … jō nark kā dvār hai vahī svarg kā dvār dikhlātī hai isliē mātāō̃ kō tō kalaś rakhā hai .

tum[pn.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x x nikālnā[root] karnā[root] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] dēnā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhlānā[pres.pl.f.2] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] , … jō[pn.;d.] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahī svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] dikhlānā[pres.sg.f.23] isliē mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō x rakhnā[pres-perf.sg.m.23] .

tu voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien x x extirper[root] faire[root] faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) donner[pres-part.f.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) vah[.kō] paradis de porte aussi montrer[pres.pl.f.2] bien x avec , … ceux qui enfer de porte être[pres.sg.23] ∅ paradis de porte montrer[pres.sg.f.23] par conséquent mère à alors x garder[pres-perf.sg.m.23] .

⁶⁴

तो बहुत माताएं ही है ब्रम्हाकुमारीयां .

tō bahut mātāē̃ hī hai bramhākumārīyā̃ .

tō bahut mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] x .

alors beaucoup mère seul être[pres.sg.23] x .

⁶⁵

अब ऐसे नहीं है कि कुमार नहीं है परंतु बहुत है ना , मेजॉरिटी है ना .

ab aisē nahī̃ hai ki kumār nahī̃ hai parantu bahut hai nā , mējôriṭī hai nā .

ab[adv.] aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kumār[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] bahut hōnā[pres.sg.23] nā , x hōnā[pres.sg.23] nā .

maintenant ne pensez pas être[pres.sg.23] que kumar ne pas être[pres.sg.23] mais beaucoup être[pres.sg.23] ∅ , x être[pres.sg.23] ∅ .

⁶⁶

तो मेजोरिटी को तो , … .

tō mējōriṭī kō tō , … .

tō x kō[postp.] tō , … .

alors x à alors , … .

⁶⁷

पहले पहले तो काली दह में बहुत-बहुत पड़ी हुई है ना कन्याएँ , यह वेश्याएं अभी उनका ख्याल रखना चाहिए .

pahlē pahlē tō kālī dah mē̃ bahut-bahut paṛī huī hai nā kanyāē̃ , yah vēśyāē̃ abhī unkā khyāl rakhnā chāhiē .

pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] bahut paṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā x , yah[pn.sg.d.] x ab[adv.hī] vah[pn.pl.kā] khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] .

⁶⁸

आना चाहिए ना माताओं को , पहले पहले कलश उनके पास आया हुआ है .

ānā chāhiē nā mātāō̃ kō , pahlē pahlē kalaś unkē pass|pās āyā huā hai .

ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] nā mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x vah[pn.pl.kē] pass|pās ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) ∅ mère à , (d'abord|premier) (d'abord|premier) x vah[.kē] (réussir|x) venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

⁶⁹

एक कलश में माताएं अमृत पिलाए रही हैं देखो तुम्हारे कितने सेंटर हैं .

ēk kalaś mē̃ mātāē̃ amr̥it pilāē rahī haĩ dēkhō tumhārē kitnē centre haĩ .

ēk[adj.] x mē̃[postp.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] pilānā[opt.sg.23]|pilānā[past-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.kē] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre hōnā[pres.pl.12hon3] .

un x dans mère nectar (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) rester[pres-perf.pl.f.12hon3] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tu[.kē] combien centre être[pres.pl.12hon3] .

⁷⁰

सबको वह जो है नर्क का द्वार , … से सबको बचाते रहते हो कि तुम नर्क के द्वार में ना जाओ .

sabkō vah jō hai nark kā dvār , … sē sabkō bachātē rahtē hō ki tum nark kē|K dvār mē̃ nā jāō .

sabkō vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] , … sē[postp.] sabkō bachānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ki[conj.] tum[pn.pl.] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nā jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tout le monde vah ceux qui être[pres.sg.23] enfer de porte , … avec tout le monde sauver[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] que tu enfer (de|K) porte dans ∅ aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷¹

सभी है संगम युग की बातें , जबकि सृष्टि बदलने वाली होती है , जबकि यह वैश्यालय बच्ची शिवालय … शिवालय नाम है शिव बाबा का रखा हुआ है , सिर्फ मनुष्य भूल गए हैं .

sabhī hai saṅgam yug kī|key bātē̃ , jabki sr̥iṣhṭi badalnē vālī hōtī hai , jabki yah vaiśhyālay bachchī śhivālay … śhivālay nām hai śhiv bābā kā rakhā huā hai , sirph manuṣhya bhūl gaē haĩ .

sab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] yug[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , jabki sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] badalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , jabki yah[pn.sg.d.] veśhyālay[n.m.;sg.,d.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] śhivālay[x] … śhivālay[x] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , sirph[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

tous être[pres.sg.23] confluence âge (de|faire[past-part.f.]|clé) question , lorsque monde changer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.f.23] , lorsque yah vaishalaya fille Shivalaya … Shivalaya nom être[pres.sg.23] Shiva Baba de (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , seul être humain oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁷²

अच्छा अगर स्वर्ग भी कहें तो भी कोई तो स्थापन करने वाला भी … तो क्रिएटर है न तो क्रिएटर तो कहा ही जाएगा शिव को .

achchhā agar svarg bhī kahē̃ tō bhī kōī tō sthāpan karnē vālā bhī … tō kriēṭar hai na tō kriēṭar tō kahā hī jāēgā śhiv kō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] agar svarg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] kōī[pn.;d.] tō sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] … tō x hōnā[pres.sg.23] na[neg] tō x tō kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] śhiv kō[postp.] .

bien si paradis aussi dire[opt.pl.12hon3] ∅ certains alors établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi … alors x être[pres.sg.23] ne..pas alors x alors dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[fut.m.sg.23] Shiva à .

⁷³

ब्रह्मा , विष्णु , शंकर को तो कोई क्रिएटर कभी नहीं कहेंगे .

brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō tō kōī kriēṭar kabhī nahī̃ kahē̃gē .

brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō kōī[pn.;d.] x kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

Brahma , Vishnou , Shankar à alors certains x déjà ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

⁷⁴

श्री कृष्ण को या मनुष्य को तो कोई क्रिएटर नहीं कहेंगे , मनुष्य को किसने पैदा किया , भगवान ने पैदा किया , तो भगवान तो एक ही है , ब्रह्मा विष्णु शंकर भी देवता हैं भगवान तो एक ही है .

śhrī kr̥iṣhṇa kō yā manuṣhya kō tō kōī kriēṭar nahī̃ kahē̃gē , manuṣhya kō kisnē paidā kiyā , bhagvān nē paidā kiyā , tō bhagvān tō ēk hī hai , brahmā viṣhṇu śhaṅkar bhī dēvtā haĩ bhagvān tō ēk hī hai .

śhrī[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yā manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō kōī[pn.;d.] x nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaun[pn.sg.nē] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

Shri Krishna à ou être humain à alors certains x ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] , être humain à qui[.nē] né faire[past-part.m.sg.d.] , Dieu ∅ né faire[past-part.m.sg.d.] , alors Dieu alors un seul être[pres.sg.23] , Brahma Vishnou Shankar aussi déité être[pres.pl.12hon3] Dieu alors un seul être[pres.sg.23] .

⁷⁵

तो मीठी बच्चियां नर्क के द्वार की तरफ देखना भी नहीं होती है , समझा न , देखो कितना कायदा कितना सख्त रखा हुआ है यहां .

tō mīṭhī bachchiyā̃ nark kē|K dvār kī|key taraph dēkhnā bhī nahī̃ hōtī hai , samjhā na , dēkhō kitnā kāydā kitnā sakht rakhā huā hai yahā̃ .

tō mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] , samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakht[adj.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] yahā̃ .

alors doux fille enfer (de|K) porte (de|faire[past-part.f.]|clé) côté voir[inf.m.sg.d.] aussi ne pas être[pres.sg.f.23] , (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne..pas , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien loi combien fort (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) être[pres-perf.sg.m.23] ici .

⁷⁶

बच्चे बात अभी की है सब हर एक बात , जो भागवत है सो भी तो यहाँ इसी समय के हैं .

bachchē bāt abhī kī hai sab har ēk bāt , jō bhāgavat hai sō bhī tō yahā̃ isī samay kē|K haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāt[n.f.;sg.] ab[adv.hī] karnā[pres-perf.sg.f.23] sab[adj.] har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] , jō[pn.;d.] bhāgavat[x] hōnā[pres.sg.23] sō|sōnā[root] bhī[p.] tō yahā̃ yah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] .

enfant question maintenant faire[pres-perf.sg.f.23] tous chacun question , ceux qui Bhagawad être[pres.sg.23] (x|dormir[root]) aussi alors ici yah[.hī] temps (de|K) être[pres.pl.12hon3] .

⁷⁷

महाभारी महाभारत की लड़ाई तो सामने ही देख रहे हो , कुंभी पाक नर्क भी कलयुग को कहा जाता है , कालीदह भी इनको कहा जाता है , गोते भी सभी खाते रहते हैं , पैदा ही विख से होते हैं , स्वर्ग में विख तो होती ही नहीं है .

mahābhārī mahābhārat kī|key laṛāī tō sāmnē hī dēkh rahē hō , kumbhī pāk nark bhī kalayug kō kahā jātā hai , kālīdah bhī inkō kahā jātā hai , gōtē bhī sabhī khātē rahtē haĩ , paidā hī vikh sē hōtē haĩ , svarg mē̃ vikh tō hōtī hī nahī̃ hai .

mahābhārī[adj.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō sāmnē hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] , x pāk[n.m.;sg.,d.]|pāk[adj.] nark[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , kālīdah[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] sab[adv.hī] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] x sē[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x tō hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

extrêmement sérieux Mahabharata (de|faire[past-part.f.]|clé) (x[past-part.f.]|guerre) alors x seul voir[pres.pl.m.prog.2] , x (x) enfer aussi âge de fer à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , Kalidah aussi yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , x aussi tous manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , né seul x avec être[pres.pl.m.12hon3] , paradis dans x alors être[pres-part.f.] seul ne pas être[pres.sg.23] .

⁷⁸

तो इनको यह जो विख की याद आती है ना तो समझते हैं कि स्वर्ग में भी विख मिलती होंगी वह पूछते हैं कि भाई क्या स्वर्ग में भी विख मिलेंगी  ?

tō inkō yah jō vikh kī|key yād ātī hai nā tō samajhtē haĩ ki svarg mē̃ bhī vikh miltī hōṅgī vah pūchhtē haĩ ki bhāī kyā svarg mē̃ bhī vikh milē̃gī  ?

tō yah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] nā tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] x milnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] kyā svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] x milnā[fut.f.pl.12hon3]  ?

alors yah[.kō] yah ceux qui x (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir venir[pres.sg.f.23] ∅ alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] que paradis dans aussi x se trouver[pres-part.f.] être[fut.f.pl.12hon3] vah demander[pres.pl.m.12hon3] que (être aimé[past-part.f.]|frère) quoi paradis dans aussi x se trouver[fut.f.pl.12hon3]  ?

⁷⁹

नहीं , तुमने नहीं … वो … निमंत्रण दिया है … भाई चलो वैकुंठ में , नहीं वहां विख नहीं मिलेंगी .

nahī̃ , tumnē nahī̃ … vō … nimantraṇ diyā hai … bhāī chalō vaikuṇṭh mē̃ , nahī̃ vahā̃ vikh nahī̃ milē̃gī .

nahī̃[neg] , tum[pn.pl.nē] nahī̃[neg] … vah[pn.;d.] … nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] … bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x mē̃[postp.] , nahī̃[neg] vahā̃ x nahī̃[neg] milnā[fut.f.pl.12hon3] .

ne pas , tu[.nē] ne pas … vah … invitation donner[pres-perf.sg.m.23] … (être aimé[past-part.f.]|frère) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] x dans , ne pas là-bas x ne pas se trouver[fut.f.pl.12hon3] .

⁸⁰

वहां तो विख की बात ही नहीं है क्योंकि स्वर्ग माना ही स्वर्ग , विख को कहा जाए , … कहा जाता है रावण को , तो पांच विकार रुपी रावण , उनको तो कोई जानते ही नहीं है .

vahā̃ tō vikh kī|key bāt hī nahī̃ hai kyōṅki svarg mānā hī svarg , vikh kō kahā jāē , … kahā jātā hai rāvaṇ kō , tō pāñch vikār rupī rāvaṇ , unkō tō kōī jāntē hī nahī̃ hai .

vahā̃ tō x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki svarg[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] , x kō[postp.] kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] , … kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , tō pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kō] tō kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

là-bas alors x (de|faire[past-part.f.]|clé) question seul ne pas être[pres.sg.23] parce que paradis (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) seul paradis , x à (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]) , … (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Ravan à , alors cinq vice sous la forme de Ravan , vah[.kō] alors certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.sg.23] .

⁸¹

तो भाई ये काली दह में यह नाग ऐसे हैं इनको नाग कहा जाता है , देखो नाटक में भी काली बनाते हैं ना , अशुद्ध अहंकार फिर काम क्रोध लोभ मोह अहंकार क्योंकि पहले पहले आते हैं अशुद्ध अहंकार , इस समय की बात है हां , संगम युग की अभी तुम बच्चों के लिए सभी ज्ञान है , बाहर वालों के लिए कोई ज्ञान नहीं है , अरे वह तो काली दह में पड़े हुए हैं नर्क के गोते खाते रहते हैं खूब अच्छी तरह से .

tō bhāī yē kālī dah mē̃ yah nāg aisē haĩ inkō nāg kahā jātā hai , dēkhō nāṭak mē̃ bhī kālī banātē haĩ nā , aśhuddha ahaṅkār phir kām krōdh lōbh mōh ahaṅkār kyōṅki pahlē pahlē ātē haĩ aśhuddha ahaṅkār , is samay kī|key bāt hai hā̃ , saṅgam yug kī|key abhī tum bachchō̃ kē liē sabhī gyān hai , bāhar vālō̃ kē liē kōī gyān nahī̃ hai , arē vah tō kālī dah mē̃ paṛē huē haĩ nark kē|K gōtē khātē rahtē haĩ khūb achchhī tarah sē .

tō bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] nāg[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.pl.kō] nāg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] nā , aśhuddha ahaṅkār[x] phir[adv.]|phirnā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] lōbh[n.m.;sg.,d.] mōh[n.f.;sg.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] kyōṅki pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] aśhuddha ahaṅkār[x] , is samay[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hā̃ , saṅgam[n.m.;sg.,d.] yug[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] sab[adv.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bāhar vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , arē vah[pn.sg.d.] tō kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] khūb[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] .

alors (être aimé[past-part.f.]|frère) yah (Kali|laid|x) x dans yah serpent tel être[pres.pl.12hon3] yah[.kō] serpent (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] pièce de théâtre dans aussi (Kali|laid|x) faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ , arrogance impure (ensuite|tourner[root]) (luxure|tâche) colère avidité attachement arrogance parce que (d'abord|premier) (d'abord|premier) venir[pres.pl.m.12hon3] arrogance impure , en ce moment (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] oui , confluence âge (de|faire[past-part.f.]|clé) maintenant tu enfant pour tous connaissance être[pres.sg.23] , à l'extérieur celui de pour certains connaissance ne pas être[pres.sg.23] , Oh ! vah alors (Kali|laid|x) x dans (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] enfer (de|K) x manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] beaucoup bien x avec .

⁸²

अगर सन्यासी है बरोबर इसमें कोई शक नहीं है … परंतु पैदा तो फिर भी तो वहां से होते हैं ना , विख से पैदा होते हैं ना बच्चे तो पतित तो ठहरे ना जरूर .

agar sanyāsī hai barōbar ismē̃ kōī śhak nahī̃ hai … parantu paidā tō phir bhī tō vahā̃ sē hōtē haĩ nā , vikh sē paidā hōtē haĩ nā bachchē tō patit tō ṭhaharē nā jarūr .

agar sannyāsī[x] hōnā[pres.sg.23] barōbar yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] śhak[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] … parantu[conj.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō phir bhī[x] tō vahā̃ sē[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā , x sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō patit[adj.] tō ṭhaharnā[opt.sg.23]|ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.] nā zarūr .

si sannyasi être[pres.sg.23] x yah[.mē̃] certains x ne pas être[pres.sg.23] … mais né alors mais alors là-bas avec être[pres.pl.m.12hon3] ∅ , x avec né être[pres.pl.m.12hon3] ∅ enfant alors impur alors (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ∅ de toute façon .

⁸³

फिर पतित ठहरे तो फिर बेचारे जाते हैं उस समय समझते है की विख से पैदा हुआ है , जानते हैं ना बच्ची तो फिर जाते हैं उनको साफ करने के लिए , जब जब बड़े दिन होते हैं कुछ तो वो गंगा में जाते हैं और कहते हैं आत्मा तो निर्लेप है बाकी शरीर बरोबर विख से पैदा हुआ है .

phir patit ṭhaharē tō phir bēchārē jātē haĩ us samay samajhtē hai kī|key vikh sē paidā huā hai , jāntē haĩ nā bachchī tō phir jātē haĩ unkō sāph karnē kē liē , jab jab baṛē din hōtē haĩ kuchh tō vō gaṅgā mē̃ jātē haĩ aur kahtē haĩ ātmā tō nirlēp hai bākī śharīr barōbar vikh sē paidā huā hai .

phir[adv.]|phirnā[root] patit[adj.] ṭhaharnā[opt.sg.23]|ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.] tō phir[adv.]|phirnā[root] bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] samajhnā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jānnā[pres.pl.m.12hon3] nā bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] tō phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.pl.kō] sāph[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , jab jab baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kuchh tō vah[pn.;d.] gaṅgā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] aur kahnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] tō nirlēp[adj.] hōnā[pres.sg.23] bākī|bākī śharīr[n.m.;sg.,d.] barōbar x sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

(ensuite|tourner[root]) impur (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors (ensuite|tourner[root]) x aller[pres.pl.m.12hon3] vah temps comprendre[x] (de|faire[past-part.f.]|clé) x avec né être[pres-perf.sg.m.23] , connaitre[pres.pl.m.12hon3] ∅ fille alors tourner[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[.kō] propre faire[inf.m.pl.,o.] pour , quand quand grand jour être[pres.pl.m.12hon3] quoi que ce soit alors vah Gange dans aller[pres.pl.m.12hon3] et dire[pres.pl.m.12hon3] âme alors immunisée des conséquences des actions être[pres.sg.23] (les autres|mais) corps x x avec né être[pres-perf.sg.m.23] .

⁸⁴

अरे पर वह विख से पैदा हुआ है तो गंगा स्नान से कोई शुद्ध थोड़ी होगे , ऐसी तो कोई बात हो नहीं सकती है , जबकि फिर भी प्रकृति तो तमोप्रधान है ना शरीर तो फिर भी तुमको वहां से ही मिलेंगे , वो ही विख का बनाया हुआ सो भी तमोप्रधान एकदम .

arē par vah vikh sē paidā huā hai tō gaṅgā snān sē kōī śhuddha thōṛī hōgē , aisī tō kōī bāt hō nahī̃ saktī hai , jabki phir bhī prakr̥iti tō tamōpradhān hai nā śharīr tō phir bhī tumkō vahā̃ sē hī milē̃gē , vō hī vikh kā banāyā huā sō bhī tamōpradhān ēkdam .

arē par[adj.]|par[postp.] vah[pn.sg.d.] x sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] śhuddh[x] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.m.pl.2] , aisā[adj.ā=>ī;f.] tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.f.23] , jabki phir bhī[x] prakr̥iti[x] tō tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā śharīr[n.m.;sg.,d.] tō phir bhī[x] tum[pn.pl.kō] vahā̃ sē[postp.] hī[p.] milnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.;d.] hī[p.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sō|sōnā[root] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] ēkdam .

Oh ! (autre|sur) vah x avec né être[pres-perf.sg.m.23] alors Gange bain avec certains pur court être[fut.m.pl.2] , tel alors certains question (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres.sg.f.23] , lorsque mais matière alors tamopradhan être[pres.sg.23] ∅ corps alors mais tu[.kō] là-bas avec seul se trouver[fut.m.pl.12hon3] , vah seul x de faire[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] (x|dormir[root]) aussi tamopradhan x .

⁸⁵

तो बाप बैठकर के कितना समझाते हैं बच्चे की भल तुम यह सबको बोलो यह कलयुगी काली दह है , इसमें सब पड़े हुए हैं अभी छूटने नहीं , जो दिखलाते हैं न कुम्भी पाक नर्क , रौरवनर्क भी तो कोई चीज होंगी ना .

tō bāp baiṭhkar kē|K kitnā samjhātē haĩ bachchē kī|key bhal tum yah sabkō bōlō yah kalayugī kālī dah hai , ismē̃ sab paṛē huē haĩ abhī chhūṭnē nahī̃ , jō dikhlātē haĩ na kumbhī pāk nark , rauravanarka bhī tō kōī chīj hōṅgī nā .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhal tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] sabkō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] x kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] na[neg] kumbhī pāk nark[x] , x bhī[p.] tō kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] nā .

alors père s'asseoir[abs.] (de|K) combien expliquer[pres.pl.m.12hon3] enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) même si tu yah tout le monde parler[opt.pl.2,imp.pl.2] yah x (Kali|laid|x) x être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] tous (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] maintenant laissé tomber[inf.m.pl.,o.] ne pas , ceux qui montrer[pres.pl.m.12hon3] ne..pas profondeurs extrêmes de l'enfer , x aussi alors certains chose être[fut.f.pl.12hon3] ∅ .

⁸⁶

कोई नंदी तो नहीं बैठते होंगे कि जाकर के वहां पड़ेंगे , है कोई ऐसी नदी  ?

kōī nandī tō nahī̃ baiṭhtē hōṅgē ki jākar kē|K vahā̃ paṛē̃gē , hai kōī aisī nadī  ?

kōī[pn.;d.] nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] jānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vahā̃ paṛnā[fut.m.pl.12hon3] , hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.]  ?

certains Nandigan alors ne pas s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] que aller[abs.] (de|K) là-bas tomber[fut.m.pl.12hon3] , être[pres.sg.23] certains tel fleuve  ?

⁸⁷

तुमने देखा है यहां  ?

tumnē dēkhā hai yahā̃  ?

tum[pn.pl.nē] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] yahā̃  ?

tu[.nē] voir[pres-perf.sg.m.23] ici  ?

⁸⁸

नहीं कुछ भी नहीं है .

nahī̃ kuchh bhī nahī̃ hai .

nahī̃[neg] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

ne pas peu importe ne pas être[pres.sg.23] .

⁸⁹

ये सब यहां की बात देखने की है तो यहां सब पानी ही पानी है , इनमें थोड़ी ही मनुष्य कोई जाकर के , … बैल और गधे और भाई देखा है कभी …  ?

yē sab yahā̃ kī|key bāt dēkhnē kī hai tō yahā̃ sab pānī hī pānī hai , inmē̃ thōṛī hī manuṣhya kōī jākar kē|K , … bail aur gadhē aur bhāī dēkhā hai kabhī …  ?

yah[pn.pl.d.] sab[adj.] yahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] tō yahā̃ sab[adj.] pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.pl.mē̃] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] jānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , … bail[n.m.;sg.,d.] aur gadhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] kabhī[adv.] …  ?

yah tous ici (de|faire[past-part.f.]|clé) question voir[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] alors ici tous (obtenir[inf.f.]|eau) seul obtenir[pres.sg.23.oblig1] , yah[.mē̃] court seul être humain certains aller[abs.] (de|K) , … x et âne et (être aimé[past-part.f.]|frère) voir[pres-perf.sg.m.23] déjà …  ?

⁹⁰

कोई नदियों में या रौरव नर्क , … रौरव नर्क कोई देखने में तो नहीं है न , ये बैठ करके … ये कलयुग ही रौरव नर्क है इसमें ही सब बेचारे दुखी है तड़पते रहते हैं , बहुत दुखी होते हैं बहुत दुखी होते हैं इसीलिए देखो वो जो हद के योगी हैं उनको सन्यासी करते हैं .

kōī nadiyō̃ mē̃ yā raurav nark , … raurav nark kōī dēkhnē mē̃ tō nahī̃ hai na , yē baiṭh karkē … yē kalayug hī raurav nark hai ismē̃ hī sab bēchārē dukhī hai taṛapatē rahtē haĩ , bahut dukhī hōtē haĩ bahut dukhī hōtē haĩ isīliē dēkhō vō jō had kē|K yōgī haĩ unkō sanyāsī kartē haĩ .

kōī[pn.;d.] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yā raurav nark[x] , … raurav nark[x] kōī[pn.;d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] na[neg] , yah[pn.pl.d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] … yah[pn.pl.d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] hī[p.] raurav nark[x] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] sab[adj.] bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] x rahnā[pres.pl.m.12hon3] , bahut duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] bahut duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] isīliē dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.;d.] jō[pn.;d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yōgī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] sannyāsī[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

certains fleuve dans ou les profondeurs extrêmes de l'enfer , … les profondeurs extrêmes de l'enfer certains voir[inf.m.pl.,o.] dans alors ne pas être[pres.sg.23] ne..pas , yah s'asseoir[root] faire[abs.] … yah âge de fer seul les profondeurs extrêmes de l'enfer être[pres.sg.23] yah[.mē̃] seul tous x malheureux être[pres.sg.23] x rester[pres.pl.m.12hon3] , beaucoup malheureux être[pres.pl.m.12hon3] beaucoup malheureux être[pres.pl.m.12hon3] x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah ceux qui x (de|K) yogi être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] sannyasi faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁹¹

तो बाबा बैठकर के समझाते हैं वह तो हट योग सन्यास है और यह राजयोग सन्यास .

tō bābā baiṭhkar kē|K samjhātē haĩ vah tō haṭ yōg sanyās hai aur yah rājyōg sanyās .

tō bābā baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō haṭnā[root] yōg[n.m.;sg.,d.] sannyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sannyās[n.m.;sg.,d.] .

alors Baba s'asseoir[abs.] (de|K) expliquer[pres.pl.m.12hon3] vah alors se retirer[root] yoga renonciation être[pres.sg.23] et yah Raja Yoga renonciation .

⁹²

अभी हम तुमको आए हैं काली दह से निकालने के लिए .

abhī ham tumkō āē haĩ kālī dah sē nikālnē kē liē .

ab[adv.hī] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] x sē[postp.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

maintenant nous tu[.kō] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] (Kali|laid|x) x avec extirper[inf.m.pl.,o.] pour .

⁹³

समझा ना , कृष्ण को भी तो निकलना पड़े न .

samjhā nā , kr̥iṣhṇa kō bhī tō nikalnā paṛē na .

samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nā , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] tō nikalnā[opt.sg.23.oblig2] na[neg] .

(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ∅ , Krishna à aussi alors sortir[opt.sg.23.oblig2] ne..pas .

⁹⁴

तो मीठी बच्ची ये समझने की बात है बरोबर अनाथ और सनाथ देखो कल आई थी ना एक महिला अनाथ आश्रम कि संभालने वाली है .

tō mīṭhī bachchī yē samajhnē kī|key bāt hai barōbar anāth aur sanāth dēkhō kal āī thī nā ēk mahilā anāth āśhram ki sambhālanē vālī hai .

tō mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] barōbar anāth[adj.] aur sanāth[adj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kal ānā[past-perf.f.] nā ēk[adj.] mahilā[n.f.;sg.] anāth[adj.] āśhram[n.m.;sg.,d.] ki[conj.] x vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

alors doux fille yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] x orphelin et x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x venir[past-perf.f.] ∅ un femme orphelin ashram que x celui de être[pres.sg.23] .

⁹⁵

अभी देखो अनाथ आश्रम तो कहा नहीं जाता है जैसे गृहस्थ आश्रम नहीं कहा जाता है पवित्र नहीं है तो … अभी अनाथ है उनको आश्रम क्या कहेंगे .

abhī dēkhō anāth āśhram tō kahā nahī̃ jātā hai jaisē gr̥ihasth āśhram nahī̃ kahā jātā hai pavitra nahī̃ hai tō … abhī anāth hai unkō āśhram kyā kahē̃gē .

ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] anāth[adj.] āśhram[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gr̥ihasth āśhram[x] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] pavitr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō … ab[adv.hī] anāth[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] āśhram[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] orphelin ashram alors dire[past-part.m.sg.d.] ne pas aller[pres.sg.m.23] comme ashram du foyer ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) pur ne pas être[pres.sg.23] alors … maintenant orphelin être[pres.sg.23] vah[.kō] ashram quoi dire[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁶

अनाथालय कहेंगे सनाथालय , ये अनाथालय ऐसे कहेंगे भाई अनाथ रहने वाले , सनाथ रहने वाले .

anāthālay kahē̃gē sanāthālay , yē anāthālay aisē kahē̃gē bhāī anāth rahnē vālē , sanāth rahnē vālē .

x kahnā[fut.m.pl.12hon3] x , yah[pn.pl.d.] x aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] anāth[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sanāth[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

x dire[fut.m.pl.12hon3] x , yah x tel dire[fut.m.pl.12hon3] (être aimé[past-part.f.]|frère) orphelin rester[inf.m.pl.,o.] celui de , x rester[inf.m.pl.,o.] celui de .

⁹⁷

तो अनाथ तो रहते हैं यहाँ , अभी भारत अनाथ है सतयुग में सनाथ है .

tō anāth tō rahtē haĩ yahā̃ , abhī bhārat anāth hai satyug mē̃ sanāth hai .

tō anāth[adj.] tō rahnā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ , ab[adv.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] anāth[adj.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sanāth[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

alors orphelin alors rester[pres.pl.m.12hon3] ici , maintenant Bharat orphelin être[pres.sg.23] âge d'or dans x être[pres.sg.23] .

⁹⁸

तो यह सभी बातें बरोबर अच्छी तरह से बुद्धि में धारण करनी है और बरोबर समझना है कि इस दुनिया से हम निकले हुए हैं , हां बरोबर हम किनारे से निकले हुए हैं , जा रहे हैं , परंतु फिर भी पिछाड़ी में पीठ नहीं बढानी होती है .

tō yah sabhī bātē̃ barōbar achchhī tarah sē buddhi mē̃ dhāraṇ karnī hai aur barōbar samajhnā hai ki is duniyā sē ham nikalē huē haĩ , hā̃ barōbar ham kinārē sē nikalē huē haĩ , jā rahē haĩ , parantu phir bhī pichhāṛī mē̃ pīṭh nahī̃ baḍhānī hōtī hai .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] barōbar achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] aur barōbar samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , hā̃ barōbar ham[pn.pl.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , parantu[conj.] phir bhī[x] pichhāṛī mē̃[x] pīṭh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] x hōnā[pres.sg.f.23] .

alors yah tous question x bien x avec intellect dans assimiler[pres.sg.23.oblig1] et x comprendre[pres.sg.23.oblig1] que yah monde avec nous (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , oui x nous x avec (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , aller[pres.pl.m.prog.12hon3] , mais mais plus tard dos ne pas x être[pres.sg.f.23] .

⁹⁹

अभी बाप आ करके दोनों को ही सन्यास कराते हैं तो भाई ना तुम जाओ ना वो जावे और फिर रहना ही तो यही है , तुम थोड़ी भागोगी बाहर में , छोड़ करके पुरुषों को , पुरुष भी छोड़ कर जावे सो तो जंगल में जाकर के बैठेंगे , इस शहर में तो कोई बैठेगा ही नहीं , तब बोलते हैं की नहीं , तुम दोनों अगर पवित्र हो जाओ तो हम तुम्हारे लिए नया शहर बनाएंगा , कौन सा  ?

abhī bāp ā karkē dōnō̃ kō hī sanyās karātē haĩ tō bhāī nā tum jāō nā vō jāvē aur phir rahnā hī tō yahī hai , tum thōṛī bhāgōgī bāhar mē̃ , chhōṛ karkē puruṣhō̃ kō , puruṣh bhī chhōṛ kar jāvē sō tō jaṅgal mē̃ jākar kē|K baiṭhē̃gē , is śhahar mē̃ tō kōī baiṭhēgā hī nahī̃ , tab bōltē haĩ kī|key nahī̃ , tum dōnō̃ agar pavitra hō jāō tō ham tumhārē liē nayā śhahar banāēṅgā , kaun sā  ?

ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] dōnō̃ kō[postp.] hī[p.] sannyās[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] tō bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] nā tum[pn.pl.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā vah[pn.;d.] jānā[opt.sg.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] rahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] tō yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bhāgnā[fut.f.pl.2] bāhar mē̃[postp.] , chhōṛnā[root] karnā[abs.] purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , purūṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chhōṛnā[root] karnā[opt.sg.23.root+jānā] sō|sōnā[root] tō jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.o.] śhahar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] , tab bōlnā[pres.pl.m.12hon3] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nahī̃[neg] , tum[pn.pl.] dōnō̃ agar pavitr[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhahar[n.m.;sg.,d.] x , kaun sā[x]  ?

maintenant père venir[root] faire[abs.] x à seul renonciation faire faire[pres.pl.m.12hon3] alors (être aimé[past-part.f.]|frère) ∅ tu aller[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ vah aller[opt.sg.23] et (ensuite|tourner[root]) rester[inf.m.sg.d.] seul alors ce être[pres.sg.23] , tu court courir[fut.f.pl.2] à l'extérieur dans , lâcher[root] faire[abs.] homme à , homme aussi lâcher[root] faire[opt.sg.23.root+jānā] (x|dormir[root]) alors forêt dans aller[abs.] (de|K) s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] , yah x dans alors certains s'asseoir[fut.m.sg.23] seul ne pas , alors parler[pres.pl.m.12hon3] (de|faire[past-part.f.]|clé) ne pas , tu x si pur être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors nous tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) neuf x x , quel  ?

¹⁰⁰

जिसको फिर स्वर्ग कहा जाता है तो दोनों के लिए ही कहते हैं बच्चे दोनों पवित्र बनो .

jiskō phir svarg kahā jātā hai tō dōnō̃ kē liē hī kahtē haĩ bachchē dōnō̃ pavitra banō .

jō[pn.sg.kō] phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tō dōnō̃ kē liē[x] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dōnō̃ pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui[.kō] (ensuite|tourner[root]) paradis (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) alors x pour seul dire[pres.pl.m.12hon3] enfant x pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰¹

ये अपना जो , … स्त्री ने बंधन डाल दिया तो पुरुष क्या कर सकते हैं तो दोनों सनाथ बनो , दरवाजा खोल दो , पुरुषों को भी जाते हैं तो कहो तुम विख के द्वार में नहीं जाओ , नर्क द्वार में नहीं जाओ .

yē apnā jō , … strī nē bandhan ḍāl diyā tō puruṣh kyā kar saktē haĩ tō dōnō̃ sanāth banō , darvājā khōl dō , puruṣhō̃ kō bhī jātē haĩ tō kahō tum vikh kē|K dvār mē̃ nahī̃ jāō , nark dvār mē̃ nahī̃ jāō .

yah[pn.pl.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] jō[pn.;d.] , … strī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] bandhan[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō purūṣh[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō dōnō̃ sanāth[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nark[n.m.;sg.,d.] dvār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah (son propre|adopter[root]) ceux qui , … femme ∅ lien offrir[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors homme quoi faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] alors x x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , porte ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , homme à aussi aller[pres.pl.m.12hon3] alors dire[opt.pl.2,imp.pl.2] tu x (de|K) porte dans ne pas aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , enfer porte dans ne pas aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰²

कितना देखो समझाते रहते हैं बाबा फिर भी लिख देते हैं बाबा हम भूल से नर्क मैं गिर गया , अरे नर्क में नहीं गिरो , नर्क में गिरेंगे तो जैसे यह उसने पड़ जाते हो कुम्भी पाक नर्क में या काली दह में देखो यह काली दह कलयुग है ना काली दह का नाम भी तो यहां ही रखेंगे ना .

kitnā dēkhō samjhātē rahtē haĩ bābā phir bhī likh dētē haĩ bābā ham bhūl sē nark maĩ gir gayā , arē nark mē̃ nahī̃ girō , nark mē̃ girē̃gē tō jaisē yah usnē paṛ jātē hō kumbhī pāk nark mē̃ yā kālī dah mē̃ dēkhō yah kālī dah kalayug hai nā kālī dah kā nām bhī tō yahā̃ hī rakhē̃gē nā .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] bābā phir bhī[x] likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] bābā ham[pn.pl.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] sē[postp.] nark[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] girnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , arē nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] girnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girnā[fut.m.pl.12hon3] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.nē] paṛnā[pres.pl.m.2.root+jānā] kumbhī pāk nark[x] mē̃[postp.] yā kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] x kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō yahā̃ hī[p.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

combien voir[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] Baba mais écrire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] Baba nous (erreur|oublier[root]) avec enfer je tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā] , Oh ! enfer dans ne pas tomber[opt.pl.2,imp.pl.2] , enfer dans tomber[fut.m.pl.12hon3] alors comme yah vah[.nē] tomber[pres.pl.m.2.root+jānā] profondeurs extrêmes de l'enfer dans ou (Kali|laid|x) x dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah (Kali|laid|x) x âge de fer être[pres.sg.23] ∅ (Kali|laid|x) x de nom aussi alors ici seul garder[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

¹⁰³

अभी ऐसे तो नहीं यहां कोई कृष्ण है बैठेगा उनमें या डूबेगा , वह तो अभी जान गए हैं कहां की बात कहां की , … .

abhī aisē tō nahī̃ yahā̃ kōī kr̥iṣhṇa hai baiṭhēgā unmē̃ yā ḍūbēgā , vah tō abhī jān gaē haĩ kahā̃ kī|key bāt kahā̃ kī|key , … .

ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] yahā̃ kōī[pn.;d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] baiṭhnā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.mē̃] yā ḍūbnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō ab[adv.hī] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] kahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] kahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , … .

maintenant tel alors ne pas ici certains Krishna être[pres.sg.23] s'asseoir[fut.m.sg.23] vah[.mē̃] ou couler[fut.m.sg.23] , vah alors maintenant connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] où (de|faire[past-part.f.]|clé) question où (de|faire[past-part.f.]|clé) , … .

¹⁰⁴

तो वंडर खाते हैं इन सब बातों को , . .

tō vaṇḍar khātē haĩ in sab bātō̃ kō , . .

tō x khānā[pres.pl.m.12hon3] in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , . .

alors x manger[pres.pl.m.12hon3] (en|yah) tous question à , . .

¹⁰⁵

बाप इतना बैठकर के बच्चों को समझाते हैं , अभी बुद्धि में आकर यह सारी दुनिया के मनुष्य यह काली दह में बहुत दुखी है एकदम .

bāp itnā baiṭhkar kē|K bachchō̃ kō samjhātē haĩ , abhī buddhi mē̃ ākar yah sārī duniyā kē|K manuṣhya yah kālī dah mē̃ bahut dukhī hai ēkdam .

bāp[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] bahut duḥkhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] ēkdam .

père aussi s'asseoir[abs.] (de|K) enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] , maintenant intellect dans venir[abs.] yah entier monde (de|K) être humain yah (Kali|laid|x) x dans beaucoup malheureux être[pres.sg.23] x .

¹⁰⁶

तो देखो चाहते तो है ना सभी निकलने के लिए .

tō dēkhō chāhtē tō hai nā sabhī nikalnē kē liē .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.sg.23] nā sab[adv.hī] nikalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.sg.23] ∅ tous sortir[inf.m.pl.,o.] pour .

¹⁰⁷

तो देखो बाप आ करके इन सब को निकालते हैं , किनारे रख देते हैं काली दह के किनारे से निकाल कर कर के और अमृत , अमृत को कहा जाता है देखो अमृत सागर .

tō dēkhō bāp ā karkē in sab kō nikāltē haĩ , kinārē rakh dētē haĩ kālī dah kē|K kinārē sē nikāl kar kar kē|K aur amr̥it , amr̥it kō kahā jātā hai dēkhō amr̥it sāgar .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] kō[postp.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] , kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] nikālnā[root] karnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur amr̥it[n.m.;sg.,d.] , amr̥it[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] amr̥it[n.m.;sg.,d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] père venir[root] faire[abs.] (en|yah) tous à extirper[pres.pl.m.12hon3] , x garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] (Kali|laid|x) x (de|K) x avec extirper[root] faire[root] faire[root] (de|K) et nectar , nectar à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] nectar océan .

¹⁰⁸

वह नहीं कहते हैं वहां अमृत का सागर है कैलाश पर्वत पर , क्या कहते हैं उनको  ?

vah nahī̃ kahtē haĩ vahā̃ amr̥it kā sāgar hai kailāśh parvat par , kyā kahtē haĩ unkō  ?

vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ amr̥it[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kailāśh parvat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] , kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō]  ?

vah ne pas dire[pres.pl.m.12hon3] là-bas nectar de océan être[pres.sg.23] x x (autre|sur) , quoi dire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō]  ?

¹⁰⁹

मानसरोवर है  ?

mānsarōvar hai  ?

mānsarōvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

Mansarovar être[pres.sg.23]  ?

¹¹⁰

अमृत मंथन में मानसरोवर , तो मानसरोवर यानी मनुष्य को ज्ञान सरोवर कहा जाता है , मंथन करते हैं ज्ञान का , तो कहां का नाम कहां जा कर के वहां रखते हो ऊंचा .

amr̥it manthan mē̃ mānsarōvar , tō mānsarōvar yānī manuṣhya kō gyān sarōvar kahā jātā hai , manthan kartē haĩ gyān kā , tō kahā̃ kā nām kahā̃ jā kar kē|K vahā̃ rakhtē hō ūñchā .

amr̥it[n.m.;sg.,d.] manthan[x] mē̃[postp.] mānsarōvar[n.m.;sg.,d.] , tō mānsarōvar[n.m.;sg.,d.] yānī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gyān sarōvar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , manthan karnā[pres.pl.m.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , tō kahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kahā̃ jānā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vahā̃ rakhnā[pres.pl.m.2] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

nectar barattage dans Mansarovar , alors Mansarovar x être humain à Gyan Sarovar (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , baratter connaissance de , alors où de nom où aller[root] faire[root] (de|K) là-bas garder[pres.pl.m.2] élevé .

¹¹¹

बरोबर तुम्हें शिव ने पार्वती को भी पर्वत में जाकर बिठाया है , शिव के भी मंदिर बहुत ऊंचे बनाते हैं .

barōbar tumhē̃ śhiv nē pārvatī kō bhī parvat mē̃ jākar biṭhāyā hai , śhiv kē|K bhī mandir bahut ūñchē banātē haĩ .

barōbar tum[pn.pl.kō] śhiv nē[postp.] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] parvat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] biṭhānā[pres-perf.sg.m.23] , śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] bahut ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

x tu[.kō] Shiva ∅ Parvati à aussi x dans aller[abs.] x[pres-perf.sg.m.23] , Shiva (de|K) aussi temple beaucoup élevé faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹²

वास्तव में ये शंकर और पार्वती का शिव शंकर इकट्ठा कर देते हैं तो शिव का मंदिर तो सबसे ऊंचा बनाना चाहिए , बड़ी बड़ी पहाड़ी पर बनाना चाहिए क्योंकि वह है ऊंचे से ऊंचा , रहने वाला भी ऊंचे ते ऊंचा .

vāstav mē̃ yē śhaṅkar aur pārvatī kā śhiv śhaṅkar ikaṭṭhā kar dētē haĩ tō śhiv kā mandir tō sabsē ūñchā banānā chāhiē , baṛī baṛī pahāṛī par banānā chāhiē kyōṅki vah hai ūñchē sē ūñchā , rahnē vālā bhī ūñchē tē ūñchā .

vāstav mē̃[x] yah[pn.pl.d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] aur pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhiv śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] tō sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] par[adj.]|par[postp.] banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

x yah Shankar et Parvati de Shiva Shankar ensemble faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] alors Shiva de temple alors le plus élevé (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) , grand grand montagnes (autre|sur) (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) parce que vah être[pres.sg.23] élevé avec élevé , rester[inf.m.pl.,o.] celui de aussi élevé avec élevé .

¹¹³

तो शायद हो सकता है आगे मंदिर ये ऊंचे बनाते होंगे , परंतु सिर्फ कौन जावे वहां इतना ऊंचा इसीलिए आजकल देखो शहरों में बना दिए हैं मंदिर .

tō śhāyad hō saktā hai āgē mandir yē ūñchē banātē hōṅgē , parantu sirph kaun jāvē vahā̃ itnā ūñchā isīliē ājkal dēkhō śhaharō̃ mē̃ banā diē haĩ mandir .

tō śhāyad hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] āgē mandir[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , parantu[conj.] sirph[adj.] kaun[pn.;d.] jānā[opt.sg.23] vahā̃ itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] isīliē ājkal dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] mandir[n.m.;sg.,d.] .

alors peut-être être[pres.sg.m.23.root+saknā] auparavant temple yah élevé faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] , mais seul qui aller[opt.sg.23] là-bas aussi élevé x de nos jours voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x dans faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] temple .

¹¹⁴

नहीं तो है तो ऊँचे तो ऊंचा ना बच्चे .

nahī̃ tō hai tō ū̃chē tō ūñchā nā bachchē .

nahī̃ tō[x] hōnā[pres.sg.23] tō ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

sinon être[pres.sg.23] alors élevé alors élevé ∅ enfant .

¹¹⁵

जब शिव का मंदिर नीचे में है या घर घर में है फिर भी पहाड़ों पर जाने की क्या दरकार .

jab śhiv kā mandir nīchē mē̃ hai yā ghar ghar mē̃ hai phir bhī pahāṛō̃ par jānē kī|key kyā darkār .

jab śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] nīchē mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] yā ghar[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[adj.]|par[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kyā darkār[n.f.;sg.] .

¹¹⁶

परंतु अंधबुद्धि सरकार है .

parantu andhabuddhi sarkār hai .

parantu[conj.] x sarkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

mais x gouvernement être[pres.sg.23] .

¹¹⁷

यह सब राज तुम बच्चों को समझाए जाते हैं , सो भी किन को धारणा होती है , किन को तो धारणा होती ही नहीं है .

yah sab rāj tum bachchō̃ kō samjhāē jātē haĩ , sō bhī kin kō dhārṇā hōtī hai , kin kō tō dhārṇā hōtī hī nahī̃ hai .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] rāj[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.m.12hon3.passive] , sō|sōnā[root] bhī[p.] kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] kō[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] kō[postp.] tō dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah tous x tu enfant à (expliquer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|expliquer[pres.pl.m.12hon3.passive]) , (x|dormir[root]) aussi (qui|quoi) à dharna être[pres.sg.f.23] , (qui|quoi) à alors dharna être[pres-part.f.] seul ne pas être[pres.sg.23] .

¹¹⁸

क्यों धारणा नहीं होती है , तो कुछ ना कुछ जो खामियां हैं या तो कोई द्वारों को याद करते होंगे तो देखो मुख्य है दुश्मन ही है सबका .

kyō̃ dhārṇā nahī̃ hōtī hai , tō kuchh nā kuchh jō khāmiyā̃ haĩ yā tō kōī dvārō̃ kō yād kartē hōṅgē tō dēkhō mukhya hai duśhman hī hai sabkā .

kyō̃ dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] , tō kuchh nā kuchh jō[pn.;d.] khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā tō kōī[pn.;d.] x kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] duśhman[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

pourquoi dharna ne pas être[pres.sg.f.23] , alors quoi que ce soit ∅ quoi que ce soit ceux qui défaut être[pres.pl.12hon3] ou alors certains x à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] principal être[pres.sg.23] ennemi seul être[pres.sg.23] de tout le monde .

¹¹⁹

तो इसमें बहुत तो है हमारे पास बच्चे जो बेचारे उस दवार को याद नहीं करते है बिल्कुल ही .

tō ismē̃ bahut tō hai hamārē pass|pās bachchē jō bēchārē us davār kō yād nahī̃ kartē hai bilkul hī .

tō yah[pn.sg.mē̃] bahut tō hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kē] pass|pās bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.o.] x kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[x] bilkul[adv.] hī[p.] .

alors yah[.mē̃] beaucoup alors être[pres.sg.23] nous[.kē] (réussir|x) enfant ceux qui x vah x à souvenir ne pas faire[x] complètement seul .

¹²⁰

ना किसी को उस द्वार में ये घुटका धारण करके डालते हैं .

nā kisī kō us dvār mē̃ yē ghuṭkā dhāraṇ karkē ḍāltē haĩ .

nā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] vah[pn.sg.o.] dvār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] ghuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] .

∅ (certains|quoi que ce soit) à vah porte dans yah x action d'assimiler faire[abs.] offrir[pres.pl.m.12hon3] .

¹²¹

ये भारत में बड़ी अच्छी अच्छी बातें हैं यहां .

yē bhārat mē̃ baṛī achchhī achchhī bātē̃ haĩ yahā̃ .

yah[pn.pl.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yahā̃ .

yah Bharat dans grand bien bien question être[pres.pl.12hon3] ici .

¹²²

कन्याओं को , कभी भी जो पवित्र हैं क्योंकि गाई हुई है ना तुम तो द्वार नहीं खोलने वाली हो ना तो देखो कितनी गई हो अधर कन्याएं है कुंवारी कन्याए है क्यों  ?

kanyāō̃ kō , kabhī bhī jō pavitra haĩ kyōṅki gāī huī hai nā tum tō dvār nahī̃ khōlnē vālī hō nā tō dēkhō kitnī gaī hō adhar kanyāē̃ hai kũvārī kanyāē hai kyō̃  ?

kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , kabhī[adv.] bhī[p.] jō[pn.;d.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā tum[pn.pl.] tō dvār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] jānā[pres-perf.pl.f.2] adhar[x] x hōnā[pres.sg.23] kuvāṅrī[n.f.ī=>ī;sg.] x hōnā[pres.sg.23] kyō̃  ?

kumari à , déjà aussi ceux qui pur être[pres.pl.12hon3] parce que chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] ∅ tu alors porte ne pas ouvrir[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien aller[pres-perf.pl.f.2] x x être[pres.sg.23] x x être[pres.sg.23] pourquoi  ?

¹²³

क्योंकि उनका फाटक बंद है , नर्क का द्वार बंद है .

kyōṅki unkā phāṭak band hai , nark kā dvār band hai .

kyōṅki vah[pn.pl.kā] phāṭak[n.m.;sg.,d.] band[adj.] hōnā[pres.sg.23] , nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] band[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

parce que vah[.kā] portes fermé être[pres.sg.23] , enfer de porte fermé être[pres.sg.23] .

¹²⁴

तो देखो है नहीं तुम लोगों का नर्क का द्वार बंद है ना .

tō dēkhō hai nahī̃ tum lōgō̃ kā nark kā dvār band hai nā .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] tum[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] band[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] être[pres.sg.23] ne pas tu gens de enfer de porte fermé être[pres.sg.23] ∅ .

¹²⁵

तो देखो फिर पूजन लायक बनती हो , तुम्हारे मंदिर बनेगे .

tō dēkhō phir pūjan lāyak bantī hō , tumhārē mandir banēgē .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] pūjan[n.m.;sg.,d.] lāyak[x] bannā[pres.pl.f.2] , tum[pn.pl.kē] mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite|tourner[root]) adoration digne devenir[pres.pl.f.2] , tu[.kē] temple devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹²⁶

अगर तुम्हारा दरवाजा खुल गया तो फिर तुम मंदिर में लायक नहीं बनेंगे , फिर तुम गोता खाएंगी , और साधारण चली जाएंगी .

agar tumhārā darvājā khul gayā tō phir tum mandir mē̃ lāyak nahī̃ banē̃gē , phir tum gōtā khāēṅgī , aur sādhāraṇ chalī jāēṅgī .

agar tum[pn.pl.kā] darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khulnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lāyak[x] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] gōtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x , aur sādhāraṇ[adj.] chalnā[past-part.f.] x .

si tu[.kā] porte s'ouvrir[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) tu temple dans digne ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) tu x x , et simple continuer[past-part.f.] x .

¹²⁷

तो बाप बैठकर के समझाते तो बहुत हैं अच्छी तरह से और दिल भी होती है कभी-कभी , अच्छा यह डांस जा करके दिल्ली में और मुंबई में करें .

tō bāp baiṭhkar kē|K samjhātē tō bahut haĩ achchhī tarah sē aur dil bhī hōtī hai kabhī-kabhī , achchhā yah dance jā karkē dillī mē̃ aur mumbaī mē̃ karē̃ .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] aur dil[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] kabhī[adv.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] dance jānā[root] karnā[abs.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] aur x mē̃[postp.] karnā[opt.pl.12hon3] .

alors père s'asseoir[abs.] (de|K) expliquer[pres-part.m.pl.,o.] alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] bien x avec et cœur aussi être[pres.sg.f.23] déjà , bien yah danse aller[root] faire[abs.] Delhi dans et x dans faire[opt.pl.12hon3] .

¹²⁸

क्योंकि हर डांस के , देखो बाबा को होते हैं बहुत क्योंकि यहाँ डांस के तो शौकीन कोई एकल दोकल है और वहां तो हजारों आ जाते हैं , बहुत आ जाते हैं ढेर के ढेर .

kyōṅki har|her dance kē|K , dēkhō bābā kō hōtē haĩ bahut kyōṅki yahā̃ dance kē|K tō śhaukīn kōī ēkal dōkal hai aur vahā̃ tō hajārō̃ ā jātē haĩ , bahut ā jātē haĩ ḍhēr kē|K ḍhēr .

kyōṅki harnā[root]|har|her dance kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bābā kō[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] bahut kyōṅki yahā̃ dance kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō śhaukīn[adj.] kōī[pn.;d.] x x hōnā[pres.sg.23] aur vahā̃ tō hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , bahut ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] .

parce que (x[root]|x|son) danse (de|K) , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Baba à être[pres.pl.m.12hon3] beaucoup parce que ici danse (de|K) alors désireux certains x x être[pres.sg.23] et là-bas alors 1000 venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , beaucoup venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] un tas (de|K) un tas .

¹²⁹

उनमे बहुत ऐसे हैं , यहां तो है ही भाई मधुबन यहां तो कोई विकार विकार की तो भाई कोई बात ही नहीं है .

unamē bahut aisē haĩ , yahā̃ tō hai hī bhāī madhuban yahā̃ tō kōī vikār vikār kī|key tō bhāī kōī bāt hī nahī̃ hai .

x bahut aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] yahā̃ tō kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

x beaucoup tel être[pres.pl.12hon3] , ici alors être[pres.sg.23] seul (être aimé[past-part.f.]|frère) Madhuban ici alors certains vice vice (de|faire[past-part.f.]|clé) alors (être aimé[past-part.f.]|frère) certains question seul ne pas être[pres.sg.23] .

¹³⁰

भले मनसा बहुतों को आता होगा समझे ना , परंतु कर्मेंद्रियां भी तो नहीं जाना पड़े ना .

bhalē mansā bahutō̃ kō ātā hōgā samajhē nā , parantu karmēndriyā̃ bhī tō nahī̃ jānā paṛē nā .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mansā bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] nā , parantu[conj.] x bhī[p.] tō nahī̃[neg] jānnā[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[opt.sg.23.oblig2] nā .

bénéfice par l'esprit beaucoup à venir[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) ∅ , mais x aussi alors ne pas (connaitre[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|aller[opt.sg.23.oblig2]) ∅ .

¹³¹

जाना तो नहीं है ना कोई द्वार में , द्वार में गया है , तो देखो बातें कितनी कड़ी है अभी , बाबा सभा में सुनाएं सकते हैं , ऐसे मत समझो बाबा यही मुरली वहां बड़ी-बड़ी सभा में भी चला देते हैं .

jānā tō nahī̃ hai nā kōī dvār mē̃ , dvār mē̃ gayā hai , tō dēkhō bātē̃ kitnī kaṛī hai abhī , bābā sabhā mē̃ sunāē̃ saktē haĩ , aisē mat samjhō bābā yahī murlī vahā̃ baṛī-baṛī sabhā mē̃ bhī chalā dētē haĩ .

jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā kōī[pn.;d.] dvār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , dvār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres-perf.sg.m.23] , tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] , bābā sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x saknā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bābā yahī[pn.;d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] vahā̃ baṛā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] chalānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

(connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ certains porte dans , porte dans aller[pres-perf.sg.m.23] , alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] question combien strict être[pres.sg.23] maintenant , Baba cour dans x pouvoir[pres.pl.m.12hon3] , tel directives comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] Baba ce flûte là-bas grand cour dans aussi x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹³²

देखो जब मुरली चलाता हूं तो हमको दिल्ली से मुंबई याद पड़ते हैं .

dēkhō jab murlī chalātā hū̃ tō hamkō dillī sē mumbaī yād paṛtē haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jab murlī[n.f.ī=>ī;sg.] chalānā[pres-part.m.sg.d.] x tō ham[pn.pl.kō] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] x yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quand flûte x[pres-part.m.sg.d.] x alors nous[.kō] Delhi avec x souvenir tomber[pres.pl.m.12hon3] .

¹³³

चलाऊँ तो बड़ी बड़ी सभा है , वहां पर बैठकर के ठोकुंगा अच्छी तरह से , समझा , अच्छी तरह .

chalāū̃ tō baṛī baṛī sabhā hai , vahā̃ par baiṭhkar kē|K ṭhōkuṅgā achchhī tarah sē , samjhā , achchhī tarah .

chalānā[opt.sg.1] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ par[adj.]|par[postp.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] , samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] .

x[opt.sg.1] alors grand grand cour être[pres.sg.23] , là-bas (autre|sur) s'asseoir[abs.] (de|K) x bien x avec , (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) , bien x .

¹³⁴

की भाई यह काली दह में मत कूदो , यह काली दह बड़ी कड़ी है , इसको कुंभी पाक नर्क कहा जाता है बिल्कुल बच्ची .

kī|key bhāī yah kālī dah mē̃ mat kūdō , yah kālī dah baṛī kaṛī hai , iskō kumbhī pāk nark kahā jātā hai bilkul bachchī .

kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] kūdnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] x baṛā[adj.ā=>ī;f.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] x pāk[n.m.;sg.,d.]|pāk[adj.] nark[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bilkul[adv.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] .

¹³⁵

और अनाथ … देखो तो क्या हो गया है भारत की दुर्दशा , कोई किसी को पता थोड़ी पड़ता है .

aur anāth … dēkhō tō kyā hō gayā hai bhārat kī|key durdaśhā , kōī kisī kō patā thōṛī paṛtā hai .

aur anāth[adj.] … dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key durdaśhā[n.f.;sg.] , kōī[pn.;d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] paṛnā[pres.sg.m.23] .

et orphelin … voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors quoi être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] Bharat (de|faire[past-part.f.]|clé) état d’infortune , certains (certains|quoi que ce soit) à savoir court tomber[pres.sg.m.23] .

¹³⁶

कोई को विद्वान , आचार्य , पंडित इतने सन्यासी उनको यह थोड़ी मालूम पड़ता है कि भारत गिरा हुआ है हैं , चट खाते में .

kōī kō vidvān , āchārya , paṇḍit itnē sanyāsī unkō yah thōṛī mālūm paṛtā hai ki bhārat girā huā hai haĩ , chaṭ khātē mē̃ .

kōī[pn.;d.] kō[postp.] vidvān[adj.] , āchārya[n.m.;sg.,d.] , x itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[x] vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] girānā[root]|girnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] hōnā[pres.pl.12hon3] , chaṭ[n.f.;sg.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] .

certains à érudit , acharya , x aussi sannyasi vah[.kō] yah court apparent tomber[pres.sg.m.23] que Bharat (x[root]|tomber[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] être[pres.pl.12hon3] , détruit (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) dans .

¹³⁷

नहीं वह अपना गुलछर्रे उड़ाते रहते हैं पैसा मिलता है महल बनाके बैठे हैं .

nahī̃ vah apnā gulacharrē uṛātē rahtē haĩ paisā miltā hai mahal banākē baiṭhē haĩ .

nahī̃[neg] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] x uṛānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

ne pas vah (son propre|adopter[root]) x faire voler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] argent se trouver[pres.sg.m.23] palais faire[abs.] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹³⁸

श्री श्री 108 जगतगुरु का नाम … इनका कोई हिसाब किताब पूंछने वाला नहीं है .

śhrī śhrī 108 jagataguru kā nām … inkā kōī hisāb kitāb pūñchanē vālā nahī̃ hai .

śhrī[x] śhrī[x] 108 x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] … yah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.;sg.] x vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

Shri Shri 108 x de nom … yah[.kā] certains compte livre x celui de ne pas être[pres.sg.23] .

¹³⁹

बच्चों को कितना दफा बाप बैठकर के डायरेक्शन देते हैं , परंतु समझते हैं बच्चे अभी सबीर है , छोटे हैं अभी , इतनी ताकत ज्ञान की नहीं है इसीलिए उछलते नहीं है .

bachchō̃ kō kitnā daphā bāp baiṭhkar kē|K direction dētē haĩ , parantu samajhtē haĩ bachchē abhī sabīr hai , chhōṭē haĩ abhī , itnī tākat gyān kī|key nahī̃ hai isīliē uchhaltē nahī̃ hai .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] x hōnā[pres.sg.23] , chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ab[adv.hī] , itnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isīliē uchhalnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

enfant à combien x père s'asseoir[abs.] (de|K) instruction donner[pres.pl.m.12hon3] , mais comprendre[pres.pl.m.12hon3] enfant maintenant x être[pres.sg.23] , petit être[pres.pl.12hon3] maintenant , aussi pouvoir connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) ne pas être[pres.sg.23] x x[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁴⁰

नहीं तो उनको तो भारत पर पड़ना चाहिए की ये जो टाइटल श्री श्री 108 जगतगुरु का … और वो बैठ कर करके ये हिरन्यकश्यप फलाना कश्यप आदि अपने सर पर रखा है ये कहां की बात है यह तो डीफेम है .

nahī̃ tō unkō tō bhārat par paṛnā chāhiē kī|key yē jō title śhrī śhrī 108 jagataguru kā … aur vō baiṭh kar karkē yē hiranyakaśyap phalānā kaśyap ādi apnē sar par rakhā hai yē kahā̃ kī|key bāt hai yah tō ḍīphēm hai .

nahī̃ tō[x] vah[pn.pl.kō] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] title śhrī[x] śhrī[x] 108 x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] … aur vah[pn.;d.] baiṭhnā[root] karnā[root] karnā[abs.] yah[pn.pl.d.] x phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x ādi[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x par[adj.]|par[postp.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.pl.d.] kahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] tō x hōnā[pres.sg.23] .

sinon vah[.kō] alors Bharat (autre|sur) (tomber[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tomber[.oblig3]) (de|faire[past-part.f.]|clé) yah ceux qui titre Shri Shri 108 x de … et vah s'asseoir[root] faire[root] faire[abs.] yah x x x etc. son propre x (autre|sur) garder[pres-perf.sg.m.23] yah où (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] yah alors x être[pres.sg.23] .

¹⁴¹

भारत के पूज्य जो सब का बाप है उनका टाइटल ले , यह विख से पैदा होने वाले ये , काली दह में पड़े हुए , अरे पतित कहो तो भी काली दह कहो ना , पड़े हुए , अपने ऊपर आकर बैठे हैं .

bhārat kē|K pūjya jō sab kā bāp hai unkā title lē , yah vikh sē paidā hōnē vālē yē , kālī dah mē̃ paṛē huē , arē patit kahō tō bhī kālī dah kahō nā , paṛē huē , apnē ūpar ākar baiṭhē haĩ .

bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pūjya[adj.] jō[pn.;d.] sab[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kā] title lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] , yah[pn.sg.d.] x sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.d.] , kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , arē patit[adj.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] x kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā , paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar ānā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

Bharat (de|K) digne d'être adoré ceux qui tous de père être[pres.sg.23] vah[.kā] titre (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) , yah x avec né être[inf.m.pl.,o.] celui de yah , (Kali|laid|x) x dans (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] , Oh ! impur dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ (Kali|laid|x) x dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ , (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] , son propre là-haut venir[abs.] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁴²

परन्तु अभी तलक बच्चे सबीर हैं , कोई भी बच्चा अभी बालक नहीं बना हुआ है .

parantu abhī talak bachchē sabīr haĩ , kōī bhī bachchā abhī bālak nahī̃ banā huā hai .

parantu[conj.] ab[adv.hī] x bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ab[adv.hī] bālak[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

mais maintenant x enfant x être[pres.pl.12hon3] , n'importe quel enfant maintenant x ne pas (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁴³

ऐसे मत कोई समझे , भले बाबा कानपुर में जाते हैं या मुंबई में जाते हैं , तो ऐसे मत समझो अभी … वह तो अभी तो माताओं को यह कहने की ताकत … .

aisē mat kōī samajhē , bhalē bābā kānpur mē̃ jātē haĩ yā mumbaī mē̃ jātē haĩ , tō aisē mat samjhō abhī … vah tō abhī tō mātāō̃ kō yah kahnē kī|key tākat … .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kānpur[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] yā x mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] … vah[pn.sg.d.] tō ab[adv.hī] tō mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tākat[n.f.;sg.] … .

tel directives certains (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) , bénéfice Baba x dans aller[pres.pl.m.12hon3] ou x dans aller[pres.pl.m.12hon3] , alors tel directives comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant … vah alors maintenant alors mère à yah dire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) pouvoir … .

¹⁴⁴

ये तो बाप बैठ कर के , शिव बाबा बैठ कर के की माताओं को , माताओं में अभी ताकत नहीं है इतना बैठ कर के , … यह ताकत चाहिए निर्भयता पर एकदम , निर्भयता की ताकत माताओं को तो और ही जास्ती … , पुरुष तो देखो निर्भय बन जाते हैं वो लड़ाई के मैदान में घुस जाते हैं यहां वहां जंगल में कहा भी जाते हैं , माताएं नहीं जावे क्योंकि उनका चोला ही ऐसे हैं तो वो इतनी निर्भय हो ललकार करे , यह भी समय चाहिए जब तलक बालक ना बने हैं इतनी ललकार कैसे कर सकती है बिचारीयां , बिचारियां कहेंगे ना अब तलक , जब तलक यह … आवे समझे ना , अच्छा .

yē tō bāp baiṭh kar kē|K , śhiv bābā baiṭh kar kē|K kī|key mātāō̃ kō , mātāō̃ mē̃ abhī tākat nahī̃ hai itnā baiṭh kar kē|K , … yah tākat chāhiē nirbhayatā par ēkdam , nirbhayatā kī|key tākat mātāō̃ kō tō aur hī jāstī … , puruṣh tō dēkhō nirbhay ban jātē haĩ vō laṛāī kē|K maidān mē̃ ghus jātē haĩ yahā̃ vahā̃ jaṅgal mē̃ kahā bhī jātē haĩ , mātāē̃ nahī̃ jāvē kyōṅki unkā chōlā hī aisē haĩ tō vō itnī nirbhay hō lalkār karē , yah bhī samay chāhiē jab talak bālak nā banē haĩ itnī lalkār kaisē kar saktī hai bicārīyā̃ , bichāriyā̃ kahē̃gē nā ab talak , jab talak yah … āvē samajhē nā , achchhā .

yah[pn.pl.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , śhiv bābā baiṭhnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , … yah[pn.sg.d.] tākat[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nirbhayatā[n.f.;sg.] par[adj.]|par[postp.] ēkdam , nirbhayatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tākat[n.f.;sg.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō aur hī[p.] jāstī … , purūṣh[n.m.;sg.,d.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nirbhay[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.;d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ghusnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] yahā̃ vahā̃ jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] jānā[opt.sg.23] kyōṅki vah[pn.pl.kā] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] nirbhay[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] karnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jab x bālak[n.m.;sg.,d.] nā bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] itnā[adj.ā=>ī;f.] lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] x , bichārā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā ab[adv.] x , jab x yah[pn.sg.d.] … ānā[opt.sg.23] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] nā , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

yah alors père s'asseoir[root] faire[root] (de|K) , Shiva Baba s'asseoir[root] faire[root] (de|K) (de|faire[past-part.f.]|clé) mère à , mère dans maintenant pouvoir ne pas être[pres.sg.23] aussi s'asseoir[root] faire[root] (de|K) , … yah pouvoir (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) x (autre|sur) x , x (de|faire[past-part.f.]|clé) pouvoir mère à alors et seul plus … , homme alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] sans peur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah (x[past-part.f.]|guerre) (de|K) x dans x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ici là-bas forêt dans dire[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.pl.m.12hon3] , mère ne pas aller[opt.sg.23] parce que vah[.kā] costume seul tel être[pres.pl.12hon3] alors vah aussi sans peur (être[root]|être[pres.pl.2]) (défi|défier[root]) faire[opt.sg.23] , yah aussi temps (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) quand x x ∅ devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] aussi (défi|défier[root]) comment faire[pres.sg.f.23.root+saknā] x , pauvre dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ maintenant x , quand x yah … venir[opt.sg.23] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) ∅ , bien .

¹⁴⁵

और क्या समझावें बच्चों को कितना समझाते रहते हैं … कि बच्चे जाकर करके ये कीड़ों को निकालो बाहर फिर उनको भूं भूं करो .

aur kyā samjhāvē̃ bachchō̃ kō kitnā samjhātē rahtē haĩ … ki bachchē jākar karkē yē kīṛō̃ kō nikālō bāhar phir unkō bhū̃ bhū̃ karō .

aur kyā samjhānā[opt.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] … ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānā[abs.] karnā[abs.] yah[pn.pl.d.] kīṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāhar phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] bhū̃ bhū̃ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

et quoi expliquer[opt.pl.12hon3] enfant à combien expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] … que enfant aller[abs.] faire[abs.] yah insecte à extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] à l'extérieur (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] x x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴⁶

भूं भूं तो जरूर चाहिए न बच्चे , भ्रमरी भूं भूं नहीं करती होंगी , ज्ञान की भ्रामरी का भूं भूं … है न तो जब तलक भूं भूं ना करें , वर्थ नोट अ पेनी , ऐसे कहेंगे न बच्चे .

bhū̃ bhū̃ tō jarūr chāhiē na bachchē , bhramarī bhū̃ bhū̃ nahī̃ kartī hōṅgī , gyān kī|key bhrāmarī kā bhū̃ bhū̃ … hai na tō jab talak bhū̃ bhū̃ nā karē̃ , worth note A penny , aisē kahē̃gē na bachchē .

bhū̃ bhū̃ tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] na[neg] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] bhū̃ bhū̃ nahī̃[neg] karnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhū̃ bhū̃ … hōnā[pres.sg.23] na[neg] tō jab x bhū̃ bhū̃ nā karnā[opt.pl.12hon3] , worth note A penny , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] na[neg] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

x x alors de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ne..pas enfant , brahmari x x ne pas faire[pres-part.f.] être[fut.f.pl.12hon3] , connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) x de x x … être[pres.sg.23] ne..pas alors quand x x x ∅ faire[opt.pl.12hon3] , valant monnaie A sou , tel dire[fut.m.pl.12hon3] ne..pas enfant .

¹⁴⁷

हाँ भाई क्यों  ?

hā̃ bhāī kyō̃  ?

hā̃ bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] kyō̃  ?

oui (être aimé[past-part.f.]|frère) pourquoi  ?

¹⁴⁸

वर्थ पाउंड देखो मम्मा वर्थ पाउंड बनती है , और हम उनके हम्जींस जाकर वर्थ पैनी बनेंगा , कितनी वंडर की बात है , और मम्मा जानती भी है की बरोबर ये जाकर के वर्थ पेनी बनेंगी , यानी जो भ्रमरी है भूं भूं करती हैं , जो न भूं भूं करती हैं उनके आगे भरी ढोएंगी , कहते हैं बच्ची , क्या , सुनती हो मुठ्ठी  ?

worth pāuṇḍ dēkhō mama worth pāuṇḍ bantī hai , aur ham unkē hamjī̃s jākar worth painī banēṅgā , kitnī vaṇḍar kī|key bāt hai , aur mama jāntī bhī hai kī|key barōbar yē jākar kē|K worth penny banē̃gī , yānī jō bhramarī hai bhū̃ bhū̃ kartī haĩ , jō na bhū̃ bhū̃ kartī haĩ unkē āgē bharī ḍhōēṅgī , kahtē haĩ bachchī , kyā , suntī hō muṭhṭhī  ?

worth x dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mama[n.f.;sg.] worth x bannā[pres.sg.f.23] , aur ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] x jānā[abs.] worth x x , kitnā[adj.ā=>ī;f.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , aur mama[n.f.;sg.] jānnā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key barōbar yah[pn.pl.d.] jānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K worth penny bannā[fut.f.pl.12hon3] , yānī jō[pn.;d.] bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] bhū̃ bhū̃ karnā[pres.pl.f.12hon3] , jō[pn.;d.] na[neg] bhū̃ bhū̃ karnā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.kē] āgē bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] x , kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] , kyā , sunnā[pres.pl.f.2] x  ?

valant x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x valant x devenir[pres.sg.f.23] , et nous vah[.kē] x aller[abs.] valant x x , combien x (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] , et x connaitre[pres-part.f.] aussi être[pres.sg.23] (de|faire[past-part.f.]|clé) x yah aller[abs.] (de|K) valant sou devenir[fut.f.pl.12hon3] , x ceux qui brahmari être[pres.sg.23] x x faire[pres.pl.f.12hon3] , ceux qui ne..pas x x faire[pres.pl.f.12hon3] vah[.kē] auparavant (x|emplir[past-part.f.]) x , dire[pres.pl.m.12hon3] fille , quoi , entendre[pres.pl.f.2] x  ?

¹⁴⁹

अच्छा बाप दादा का मीठी मम्मा का मीठे मीठे बच्चों को गुड मोर्निंग .

achchhā bāp dādā kā mīṭhī mama kā mīṭhē mīṭhē bachchō̃ kō good mōrniṅg .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] good x .

bien père Dada de doux x de doux doux enfant à bon x .

¹⁵⁰

बहन गीत गाती है  :

bahan gīt gātī hai  :

bahan ou bahin[n.f.;sg.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.sg.f.23]  :

sœur chanson chanter[pres.sg.f.23]  :

¹⁵¹

ओम शांति

ōm śhānti

ōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.]

Om paix

¹⁵²

आज समय कितना सुंदर है , आज का दिवस महान …

āj samay kitnā sundar hai , āj kā divas mahān …

āj samay[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] , āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divas[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] …

aujourd'hui temps combien x être[pres.sg.23] , aujourd'hui de jour grand …

¹⁵³

शिव बाबा से मिलने निकली ब्रह्मा की संतान , ब्रह्मा की संतान , ब्रह्मा की संतान

śhiv bābā sē milnē nikalī brahmā kī|key santān , brahmā kī|key santān , brahmā kī|key santān

śhiv bābā sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] nikalnā[past-part.f.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.]

¹⁵⁴

आज समय कितना सुंदर है , आज का दिवस महान …

āj samay kitnā sundar hai , āj kā divas mahān …

āj samay[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] , āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divas[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] …

aujourd'hui temps combien x être[pres.sg.23] , aujourd'hui de jour grand …

¹⁵⁵

शिव बाबा से मिलने निकली , ब्रह्मा की संतान , ब्रह्मा की संतान ,

śhiv bābā sē milnē nikalī , brahmā kī|key santān , brahmā kī|key santān ,

śhiv bābā sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] nikalnā[past-part.f.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] ,

Shiva Baba avec se trouver[inf.m.pl.,o.] sortir[past-part.f.] , Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) enfant , Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) enfant ,

¹⁵⁶

हलके फुल्के पंछी बन , आकाश में उड़ते जाते हैं

halakē phulkē pañchhī ban , ākāśh mē̃ uṛtē jātē haĩ

x x pañchhī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , ākāśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]

x x oiseau (devenir[root]|x) , éther dans voler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]

¹⁵⁷

हलके फुल्के पंछी बन , आकाश में उड़ते जाते हैं

halakē phulkē pañchhī ban , ākāśh mē̃ uṛtē jātē haĩ

x x pañchhī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , ākāśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]

x x oiseau (devenir[root]|x) , éther dans voler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]

¹⁵⁸

सूरज चाँद सितारे पीछे , पीछे रहते जाते हैं

sūraj chānd sitārē pīchhē , pīchhē rahtē jātē haĩ

sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] chānd[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pīchhē , pīchhē rahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]

soleil lune étoile puis , puis rester[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]

¹⁵⁹

देव लोक की चमक से आई होंठो पर मुस्कान

dēv lōk kī|key chamak sē āī|eye|I hōṇṭhō par muskān

¹⁶⁰

शिव बाबा से मिलने निकली ब्रह्मा की संतान ,

śhiv bābā sē milnē nikalī brahmā kī|key santān ,

śhiv bābā sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] nikalnā[past-part.f.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] ,

Shiva Baba avec se trouver[inf.m.pl.,o.] sortir[past-part.f.] Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) enfant ,

¹⁶¹

आज समय कितना सुंदर है , आज का दिवस महान …

āj samay kitnā sundar hai , āj kā divas mahān …

āj samay[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] , āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divas[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] …

aujourd'hui temps combien x être[pres.sg.23] , aujourd'hui de jour grand …

¹⁶²

शिव बाबा से मिलने निकली , ब्रह्मा की संतान ,

śhiv bābā sē milnē nikalī , brahmā kī|key santān ,

śhiv bābā sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] nikalnā[past-part.f.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] ,

Shiva Baba avec se trouver[inf.m.pl.,o.] sortir[past-part.f.] , Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) enfant ,

¹⁶³

ब्रह्मा की संतान ,

brahmā kī|key santān ,

brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] ,

Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) enfant ,

¹⁶⁴

एक ही रूप में दो अव्यक्ति बाबा सामने बैठे हैं

ēk hī rūp mē̃ dō avyakti bābā sāmnē baiṭhē haĩ

ēk[adj.] hī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] bābā sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]

un seul Rup dans (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) x Baba x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]

¹⁶⁵

एक ही रूप में दो अव्यक्ति बाबा सामने बैठे हैं

ēk hī rūp mē̃ dō avyakti bābā sāmnē baiṭhē haĩ

ēk[adj.] hī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] bābā sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]

un seul Rup dans (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) x Baba x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]

¹⁶⁶

नैन मुलाक़ात करते करते प्यार के झरने बहते हैं

nain mulāqāt kartē kartē pyār kē|K jharanē bahtē haĩ

nayan, nain[n.m.;sg.,d.] x karnā[pres-part.m.pl.,o.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x bahnā[pres.pl.m.12hon3]

œil x faire[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.] amour (de|K) x couler[pres.pl.m.12hon3]

¹⁶⁷

गदगद होती दिल बच्चों की दोनों को पहचान

gadgad hōtī dil bachchō̃ kī|key dōnō̃ kō pahchān

gadgad[adj.] hōnā[pres-part.f.] dil[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dōnō̃ kō[postp.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]

expérience d'un grand bonheur être[pres-part.f.] cœur enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) x à (reconnaissance|reconnaître[root])

¹⁶⁸

शिव बाबा से मिलने निकली , ब्रह्मा की संतान

śhiv bābā sē milnē nikalī , brahmā kī|key santān

śhiv bābā sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] nikalnā[past-part.f.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.]

Shiva Baba avec se trouver[inf.m.pl.,o.] sortir[past-part.f.] , Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) enfant

¹⁶⁹

आज समय कितना सुंदर है आज का दिवस महान …

āj samay kitnā sundar hai āj kā divas mahān …

āj samay[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divas[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] …

aujourd'hui temps combien x être[pres.sg.23] aujourd'hui de jour grand …

¹⁷⁰

शिव बाबा से मिलने निकली , ब्रह्मा की संतान ,

śhiv bābā sē milnē nikalī , brahmā kī|key santān ,

śhiv bābā sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] nikalnā[past-part.f.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] ,

Shiva Baba avec se trouver[inf.m.pl.,o.] sortir[past-part.f.] , Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) enfant ,

¹⁷¹

ब्रह्मा की संतान ,

brahmā kī|key santān ,

brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] ,

Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) enfant ,

¹⁷²

उससे उपर शिव बाबा ने स्वर्ग की सीन दिखाई है

ussē upar śhiv bābā nē svarg kī|key scene dikhāī hai

vah[pn.sg.sē] x śhiv bābā nē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key scene dikhānā[pres-perf.sg.f.23]

vah[.sē] x Shiva Baba ∅ paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) scène montrer[pres-perf.sg.f.23]

¹⁷³

उससे उपर शिव बाबा ने स्वर्ग की सीन दिखाई है

ussē upar śhiv bābā nē svarg kī|key scene dikhāī hai

vah[pn.sg.sē] x śhiv bābā nē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key scene dikhānā[pres-perf.sg.f.23]

vah[.sē] x Shiva Baba ∅ paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) scène montrer[pres-perf.sg.f.23]

¹⁷⁴

विष्णु चत्रभुज की कैसी शोभा अनोखी सजाई है

viṣhṇu catrabhuj kī|key kaisī śhōbhā anōkhī sajāī hai

viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kaisā[adj.ā=>ī;f.] śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] anōkhā[adj.ā=>ī;f.] sajānā[pres-perf.sg.f.23]

Vishnou x (de|faire[past-part.f.]|clé) comment x[past-part.m.sg.d.] différent décorer[pres-perf.sg.f.23]

¹⁷⁵

चारों और नज़ारे देखे कैसी ये स्वर्ग की शान

chārō̃ aur nazārē dēkhē kaisī yē svarg kī|key śhān

chārō̃ aur nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ī;f.] yah[pn.pl.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhān[n.f.;sg.]

x et scène (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) comment yah paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) honneur

¹⁷⁶

शिव बाबा से मिलने निकली ब्रह्मा की संतान

śhiv bābā sē milnē nikalī brahmā kī|key santān

śhiv bābā sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] nikalnā[past-part.f.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.]

Shiva Baba avec se trouver[inf.m.pl.,o.] sortir[past-part.f.] Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) enfant

¹⁷⁷

आज समय कितना सुंदर है आज का …

āj samay kitnā sundar hai āj kā …

āj samay[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] …

aujourd'hui temps combien x être[pres.sg.23] aujourd'hui de …

¹⁷⁸

लाल प्रकाश में बैठा शंकर योगाग्नि जलाई है -2

lāl prakāśh mē̃ baiṭhā śhaṅkar yōgāgni jalāī hai -2

lāl[adj.] prakāśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] yōg-agni[n.m.;sg.,d.] jalānā[pres-perf.sg.f.23] -2

x x dans s'asseoir[past-part.m.sg.d.] Shankar feu du yoga brûler[pres-perf.sg.f.23] -2

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier