रविवार 3 दिसंबर 1978 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 03-12-78 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 03-12-78 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 03-12-78 ōm śhānti avyakt [adj.] x 03-12-78 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 पाप और पुण्य की गति को समझाने वाले , महाकाल शिवबाबा बोलेः -pāp aur puṇya key|kī gati kō samjhānē vālē , mahākāl śhivbābā bōlēḥ -pāp [n.m.;sg.,d.] aur puṇya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] samjhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , mahākāl [n.m.;sg.,d.] śhivbābā x -péché et charité (clé |faire [past-part.f.]|de ) vitesse à expliquer [inf.m.pl.,o.] celui de , Grande Mort Shiv Baba x -
हिंदी और विश्लेषण
4 आज बाप-दादा सर्व बच्चों को विशेष अभ्यास की स्मृति दिला रहे हैं - एक सेकेण्ड में इस आवाज़ की दुनिया से परे हो आवाज़ से परे दुनिया के निवासी बन सकते हो . āj bāp-dādā sarv bachchō̃ kō viśhēṣh abhyās key|kī smr̥iti dilā rahē haĩ - ēk second mē̃ is āvāz key|kī duniyā sē parē hō āvāz sē parē duniyā K|kē nivāsī ban saktē hō . āj bāpdādā sarv [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] viśhēṣh [adj.] abhyās [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti dilānā [pres.pl.m.prog.12hon3] - ēk [adj.] second mē̃ [postp.] yah [pn.sg.o.] āvāz [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] sē [postp.] par hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] āvāz [n.f.;sg.] sē [postp.] par duniyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.2.root+saknā] . aujourd'hui BapDada tout enfant à spécial pratique (clé |faire [past-part.f.]|de ) rappeler - un seconde dans yah bruit (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde avec autre (être [root]|être [pres.pl.2]) bruit avec autre monde (K |de ) résident devenir [pres.pl.m.2.root+saknā] .
5 जितना आवाज़ में आने का अभ्यास है सुनने का अभ्यास है , आवाज़ को धारण करने का अभ्यास है वैसे आवाज़ से परे स्थिति में स्थित हो सर्व प्राप्ति करने का अभ्यास है ? jitnā āvāz mē̃ ānē kā abhyās hai sunnē kā abhyās hai , āvāz kō dhāraṇ karnē kā abhyās hai vaisē āvāz sē parē sthiti mē̃ sthit hō sarv prāpti karnē kā abhyās hai ? jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] sunnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , āvāz [n.f.;sg.] kō [postp.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āvāz [n.f.;sg.] sē [postp.] par sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? plus bruit dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) de pratique être [pres.sg.23] entendre [inf.m.pl.,o.] de pratique être [pres.sg.23] , bruit à action d'assimiler faire [inf.m.pl.,o.] de pratique être [pres.sg.23] x bruit avec autre niveau dans stabilisé (être [root]|être [pres.pl.2]) tout acquisition faire [inf.m.pl.,o.] de pratique être [pres.sg.23] ?
6 जैसे आवाज़ द्वारा रमणीकता का अनुभव करते हो , सुख का अनुभव करते हो ऐसे ही आवाज़ से परे अविनाशी सुख-स्वरूप रमणीक अवस्था का अनुभव करते हो ! jaisē āvāz dvārā ramaṇīktā kā anubhav kartē hō , sukh kā anubhav kartē hō aisē hī āvāz sē parē avināśhī sukh-svarūp ramaṇīk avasthā kā anubhav kartē hō ! jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āvāz [n.f.;sg.] dvārā ramaṇīktā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] , sukh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] āvāz [n.f.;sg.] sē [postp.] par avināśhī [adj.] x ramaṇīk [adj.] avasthā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ! comme bruit à travers nature distrayante de expérience faire [pres.pl.m.2] , bonheur de expérience faire [pres.pl.m.2] tel seul bruit avec autre impérissable x distrayant niveau de expérience faire [pres.pl.m.2] !
7 शान्त के साथ-साथ अति शान्त और अति रमणीक स्थिति का अनुभव है ! śhānt K|kē sāth-sāth ati śhānt aur ati ramaṇīk sthiti kā anubhav hai ! śhānt [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth ati śhānt [adj.] aur ati ramaṇīk [adj.] sthiti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ! silencieux (K |de ) tout en profond silencieux et profond distrayant niveau de expérience être [pres.sg.23] !
8 स्मृति का स्विच आन किया और ऐसी स्थिति पर स्थित हुए . smr̥iti kā switch on kiyā aur aisī sthiti par sthit huē . smr̥iti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] switch on [x] karnā [past-part.m.sg.d.] aur aisā [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] sthit [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] . conscience de allumer [x] faire [past-part.m.sg.d.] et tel niveau (sur |autre ) stabilisé être [past-part.m.pl.,o.] .
9 ऐसी रूहानी लिफ्ट की गिफ्ट प्राप्त है ? aisī rūhānī lift key|kī gift prāpt hai ? aisā [adj.ā=>ī;f.] rūhānī [adj.] lift key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gift prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? tel spirituel ascenseur (clé |faire [past-part.f.]|de ) cadeau atteint être [pres.sg.23] ?
10 सदा एवररेडी हो . sadā ever ready hō . sadā ever ready hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . toujours toujours-prêt (être [root]|être [pres.pl.2]) .
11 सेकेण्ड के इशारे से एकरस स्थिति में स्थित हो जाओ . second K|kē iśhārē sē ēkras sthiti mē̃ sthit hō jāō . second K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iśhārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] ēkras [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . seconde (K |de ) signal avec constant et stable niveau dans stabilisé être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
12 ऐसा रूहानी लश्कर तैयार है ? aisā rūhānī laśhkar taiyār hai ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī [adj.] laśhkar [n.m.;sg.,d.] taiyār [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? tel spirituel armée x être [pres.sg.23] ?
13 वा स्थित होने में ही समय चला जायेगा . vā sthit hōnē mē̃ hī samay chalā jāyēgā . vā sthit [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] hī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] chalnā [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā [fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā [fut.m.sg.23.passive] . ou stabilisé être [inf.m.pl.,o.] dans seul temps (continuer [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer [fut.m.sg.23.passive]) .
14 अब ऐसा समय आने वाला है जो ऐसे सत्य अभ्यास के आगे अनेकों के अयथार्थ अभ्यास स्वतः ही प्रत्यक्ष हो जायेंगे . ab aisā samay ānē vālā hai jō aisē satya abhyās kē āgē anēkō̃ K|kē ayathārtha abhyās svataḥ hī pratyakṣha hō jāyēṅgē . ab [adv.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satya [n.m.;sg.,d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] anēk [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ayathārtha [adj.] abhyās [n.m.;sg.,d.] svataḥ hī [p.] pratyakṣh [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant tel temps (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de être [pres.sg.23] ceux qui tel vrai pratique devant nombreux (K |de ) x pratique automatiquement seul concret être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
15 कहना नहीं पड़ेगा कि आपका अभ्यास अयथार्थ है - लेकिन यथार्थ अभ्यास के वायुमण्डल , वायब्रेशन द्वारा स्वयं ही सिद्ध हो जायेगा . kahnā nahī̃ paṛēgā ki āpkā abhyās ayathārtha hai - lēkin yathārth abhyās K|kē vāyumaṇḍal , vibration dvārā svayã hī siddha hō jāyēgā . kahnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] paṛnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] āp [pn.pl.kā] abhyās [n.m.;sg.,d.] ayathārtha [adj.] hōnā [pres.sg.23] - lēkin yathārth [adj.] abhyās [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] , vibration dvārā svayã hī [p.] siddh [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . dire [inf.m.sg.d.] ne pas tomber [fut.m.sg.23] que vous [.kā] pratique x être [pres.sg.23] - mais précis pratique (K |de ) atmosphère , vibrations à travers lui-même seul couronné de succès être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
16 ऐसा संगठन तैयार है ? aisā saṅgaṭhan taiyār hai ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan [x] taiyār [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? tel assemblée x être [pres.sg.23] ?
17 अभी समय अनुसार अनेक प्रकार के लोग चेकिंग करने आयेंगे . abhī samay anusār anēk prakār K|kē lōg checking karnē āyēṅgē . ab [adv.hī] samay [n.m.;sg.,d.] anusār anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log [n.m.;sg.,d.] checking karnā [inf.m.pl.,o.] ānā [fut.m.pl.12hon3] . maintenant temps selon nombreux façon (K |de ) gens x faire [inf.m.pl.,o.] venir [fut.m.pl.12hon3] .
18 संगठित रूप में जो चैलेन्ज करते हो कि हम सब ब्राह्मण एक की याद में एकरस स्थिति में स्थित होने वाले हैं - तो ब्राह्मण संगठन की चेकिंग होगी . saṅgaṭhit rūp mē̃ jō challenge kartē hō ki ham sab brāhmaṇ ēk key|kī yād mē̃ ēkras sthiti mē̃ sthit hōnē vālē haĩ - tō brāhmaṇ saṅgaṭhan key|kī checking hōgī . saṅgaṭhit [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] challenge karnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] sab [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ēkras [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] - tō brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] saṅgaṭhan [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] checking hōnā [fut.f.sg.23] . x Rup dans ceux qui défier faire [pres.pl.m.2] que nous tous brahmine un (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir dans constant et stable niveau dans stabilisé être [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] - alors brahmine assemblée (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [fut.f.sg.23] .
19 इन्डीविज्युवल ( I n d i v i d u a l ) तो कोई बड़ी बात नहीं हैं लेकिन आप सब विश्व कल्याणकारी विश्व परिवर्तक हो - विश्व संगठन , विश्व कल्याणकारी संगठन विश्व को अपनी वृत्ति वा वायब्रेशन द्वारा वा अपने स्मृति स्वरूप के समर्थी द्वारा कैसे सेवा करते हैं - उसकी चेकिंग करने बहुत आयेंगे . inḍīvijyuval ( I n d i v i d u a l ) tō kōī baṛī bāt nahī̃ haĩ lēkin āp sab viśhva kalyāṇkārī viśhva parivartak hō - viśhva saṅgaṭhan , viśhva kalyāṇkārī saṅgaṭhan viśhva kō apnī vr̥itti vā vibration dvārā vā apnē smr̥iti svarūp K|kē samarthī dvārā kaisē sēvā kartē haĩ - uskī checking karnē bahut āyēṅgē . x ( I n d i v i d u a l ) tō kōī [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin āp [pn.pl.] sab [adj.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī [adj.] viśhva parivartak [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] - viśhva [n.m.;sg.,d.] saṅgaṭhan [x] , viśhva [n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī [adj.] saṅgaṭhan [x] viśhva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] vā vibration dvārā vā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti svarūp [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarthī [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] - vah [pn.sg.kī] checking karnā [inf.m.pl.,o.] bahut ānā [fut.m.pl.12hon3] . x ( I n d i v i d u a l ) alors certains grand question ne pas être [pres.pl.12hon3] mais vous tous monde bienfaiteur celui qui transforme le monde (être [root]|être [pres.pl.2]) - monde assemblée , monde bienfaiteur assemblée monde à son propre attitude ou vibrations à travers ou son propre incarnation de la conscience (K |de ) pouvoir à travers comment service faire [pres.pl.m.12hon3] - vah [.kī] x faire [inf.m.pl.,o.] beaucoup venir [fut.m.pl.12hon3] .
20 आज की साइंस द्वारा साइलेन्स शक्ति का नाम बाला होगा . āj key|kī science dvārā silence śhakti kā nām bālā hōgā . āj key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] science dvārā silence śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] bālā [x] hōnā [fut.m.sg.23] . aujourd'hui (clé |faire [past-part.f.]|de ) science à travers silence Shakti de nom x être [fut.m.sg.23] .
21 योग द्वारा शक्तियाँ कौन सी और कहाँ तक फैलती हैं उनकी विधि और गति क्या होती है यह सब प्रत्यक्ष दिखाई देंगे . yōg dvārā śhaktiyā̃ kaun see|sī|C aur kahā̃ tak phailtī haĩ unkī vidhi aur gati kyā hōtī hai yah sab pratyakṣha dikhāī dēgē . yōg [n.m.;sg.,d.] dvārā śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C aur kahā̃ tak [x] phailnā [pres.pl.f.12hon3] vah [pn.pl.kī] vidhi [n.m.;sg.,d.] aur gati [n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā [pres.sg.f.23] yah [pn.sg.d.] sab [adj.] pratyakṣh [adj.] dikhāī dēnā [fut.m.pl.12hon3] . yoga à travers Shakti qui (voir |x) et dans quelle mesure se propager [pres.pl.f.12hon3] vah [.kī] méthode et vitesse quoi être [pres.sg.f.23] yah tous concret être vu .
22 ऐसे संगठन तैयार हैं ? aisē saṅgaṭhan taiyār haĩ ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan [x] taiyār [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? tel assemblée x être [pres.pl.12hon3] ?
23 समय प्रमाण अब व्यर्थ की बातों को छोड़ समर्थी स्वरूप बनो . samay pramāṇ ab vyarth key|kī bātō̃ kō chhōṛ samarthī svarūp banō . samay [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] ab [adv.] vyarth [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] chhōṛnā [root] samarthī [n.f.ī=>ī;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . temps (selon ) maintenant ruineuse (clé |faire [past-part.f.]|de ) question à lâcher [root] pouvoir personnification devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
24 ऐसे विश्व सेवाधारी बनो . aisē viśhva sēvādhārī banō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel monde serviteur devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
25 इतना बड़ा कार्य जिसके लिए निमित्त बने हुए हो उसको स्मृति में रखो . itnā baṛā kārya jiskē liē nimitt banē huē hō uskō smr̥iti mē̃ rakhō . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] jō [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.2] vah [pn.sg.kō] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . aussi grand tâche ceux qui [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) instrument (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.2] vah [.kō] conscience dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
26 इतने श्रेष्ठ कार्य के आगे स्वयं के पुरूषार्थ में हलचल वा स्वयं की कमज़ोरियाँ क्या अनुभव होती हैं ? itnē śhrēṣhṭh kārya kē āgē svayã K|kē purūṣhārth mē̃ halchal vā svayã key|kī kamazōriyā̃ kyā anubhav hōtī haĩ ? itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] svayã K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth mē̃ [postp.] halchal [x] vā svayã key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x kyā anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] ? aussi élevé tâche devant lui-même (K |de ) effort dans bouleversement ou lui-même (clé |faire [past-part.f.]|de ) x quoi expérience être [pres.pl.f.12hon3] ?
27 अपनी कमज़ोरियाँ , इतने विशाल कार्य के आगे क्या अनुभव करते हो , अच्छी लगती हैं वा स्वयं से ही शर्म आता है ? apnī kamazōriyā̃ , itnē viśhāl kārya kē āgē kyā anubhav kartē hō , achchhī lagtī haĩ vā svayã sē hī śharm ātā hai ? apnā [pn.ā=>ī;f.] x , itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhāl [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] kyā anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] , achchhā [adj.ā=>ī;f.] lagnā [pres.pl.f.12hon3] vā svayã sē [postp.] hī [p.] śharm [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.m.23] ? son propre x , aussi vaste tâche devant quoi expérience faire [pres.pl.m.2] , bien sembler [pres.pl.f.12hon3] ou lui-même avec seul x venir [pres.sg.m.23] ?
28 चैलेन्ज और प्रैक्टिकल समान होना चाहिए . challenge aur practical samān hōnā chāhiē . challenge aur practical samān [adj.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] . défier et concret égal (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) .
29 नहीं तो चैलेन्ज और प्रैक्टिकल में महान अन्तर होने से सेवाधारी के बजाए क्या टाइटल मिल जावेगा ? nahī̃ tō challenge aur practical mē̃ mahān antar hōnē sē sēvādhārī kē bajāē kyā title mil jāvēgā ? nahī̃ tō [x] challenge aur practical mē̃ [postp.] mahān, mahā [adj.] antar [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] kē bajāē [x] kyā title milnā [root] x ? sinon défier et concret dans grand différence être [inf.m.pl.,o.] avec serviteur au lieu de quoi titre se trouver [root] x ?
30 ऐसे करने वाली आत्मायें अनेक आत्माओं को वन्चित करने के निमित्त बन जातीं , पुण्य आत्मा के बजाए बोझ वाली आत्माएँ बन जाती हैं - इस पाप और पुण्य की गहन गति को जानो . aisē karnē vālī ātmāyē̃ anēk ātmāō̃ kō vancit karnē kē nimitt ban jātī̃ , puṇya ātmā kē bajāē bōjh vālī ātmāē̃ ban jātī haĩ - is pāp aur puṇya key|kī gahan gati kō jānō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] anēk [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] x karnā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānā [pres-part.f.pl.] , puṇya [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] kē bajāē [x] bōjh [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bannā [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] - yah [pn.sg.o.] pāp [n.m.;sg.,d.] aur puṇya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gahan [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] jānnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel faire [inf.m.pl.,o.] celui de âme nombreux âme à x faire [inf.m.pl.,o.] x (x|devenir [root]) aller [pres-part.f.pl.] , charité âme au lieu de fardeau celui de âme devenir [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] - yah péché et charité (clé |faire [past-part.f.]|de ) x vitesse à connaitre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
31 पाप की गति श्रेष्ठ भाग्य से वन्चित कर देती . pāp key|kī gati śhrēṣhṭh bhāgya sē vancit kar dētī . pāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] x karnā [root] dēnā [pres-part.f.] . péché (clé |faire [past-part.f.]|de ) vitesse élevé fortune avec x faire [root] donner [pres-part.f.] .
32 संकल्प द्वारा भी पाप होता है . saṅkalp dvārā bhī pāp hōtā hai . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] dvārā bhī [p.] pāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . pensée à travers aussi péché être [pres.sg.m.23] .
33 संकल्प के पाप का भी प्रत्यक्षफल प्राप्त होता है . saṅkalp K|kē pāp kā bhī pratyakṣhaphal prāpt hōtā hai . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] pratyakṣhaphal [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . pensée (K |de ) péché de aussi x atteint être [pres.sg.m.23] .
34 संकल्प में स्वयं की कमज़ोरी , किसी भी विकार की - पाप के खाते में जमा होती ही है . saṅkalp mē̃ svayã key|kī kamzōrī , kisī bhī vikār key|kī - pāp K|kē khātē mē̃ jamā hōtī hī hai . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] svayã key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] , kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] vikār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] - pāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [pres-part.f.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . pensée dans lui-même (clé |faire [past-part.f.]|de ) faiblesse , (certains |quoi que ce soit ) aussi vice (clé |faire [past-part.f.]|de ) - péché (K |de ) (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) dans (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [pres-part.f.] seul être [pres.sg.23] .
35 लेकिन अन्य आत्माओं के प्रति संकल्प में भी किसी विकार के वशीभूत वृत्ति है तो यह भी महापाप है , किसी अन्य आत्माओं के प्रति व्यर्थ बोल भी पाप के खाते में जमा होता है . lēkin anya ātmāō̃ kē prati saṅkalp mē̃ bhī kisī vikār K|kē vaśhībhūt vr̥itti hai tō yah bhī mahāpāp hai , kisī anya ātmāō̃ kē prati vyarth bōl bhī pāp K|kē khātē mē̃ jamā hōtā hai . lēkin anya [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati [x] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] vikār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśhībhūt [adj.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō yah [pn.sg.d.] bhī [p.] mahāpāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] anya [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati [x] vyarth [n.m.;sg.,d.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] bhī [p.] pāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [pres.sg.m.23] . mais autre âme pour pensée dans aussi (certains |quoi que ce soit ) vice (K |de ) x attitude être [pres.sg.23] alors yah aussi très grand péché être [pres.sg.23] , (certains |quoi que ce soit ) autre âme pour ruineuse (x|parler [root]) aussi péché (K |de ) (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) dans (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [pres.sg.m.23] .
36 ऐसे ही कर्म अर्थात् सम्बन्ध और सम्पर्क द्वारा किसी के प्रति शुभ भावना के बजाए और कोई भी भावना है तो यह भी पाप का खाता जमा होता है - क्योंकि यह भी दुःख देना है . aisē hī karma arthāt sambandh aur samparka dvārā kisī kē prati śhubh bhāvnā kē bajāē aur kōī bhī bhāvnā hai tō yah bhī pāp kā khātā jamā hōtā hai - kyōṅki yah bhī duḥkh dēnā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] karm [n.m.;sg.,d.] arthāt sambandh [n.m.;sg.,d.] aur sampark [n.m.;sg.,d.] dvārā kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kē prati [x] śhubh bhāvnā [x] kē bajāē [x] aur kōī [x] bhī [p.] bhāvnā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō yah [pn.sg.d.] bhī [p.] pāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [pres.sg.m.23] - kyōṅki yah [pn.sg.d.] bhī [p.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.sg.23.oblig1] . tel seul karma c'est-à-dire relation et x à travers (certains |quoi que ce soit ) pour sentiment pur au lieu de quelqu'un d'autre aussi sentiment être [pres.sg.23] alors yah aussi péché de (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [pres.sg.m.23] - parce que yah aussi (faire mal [root]|peine ) donner [pres.sg.23.oblig1] .
37 शुभ भावना पुण्य का खाता बढ़ाती है . śhubh bhāvnā puṇya kā khātā baṛhātī hai . śhubh bhāvnā [x] puṇya kā khātā [x] baṛhānā [pres.sg.f.23] . sentiment pur compte de charité augmenter [pres.sg.f.23] .
38 व्यर्थ भावना वा घृणा की भावना वा ईष्या की भावना पाप का खाता बढ़ाती है इसलिए बाप के बच्चे बने , वर्से के अधिकारी बने अर्थात् पुण्य आत्मा बने , यह निश्चय , यह नशा तो बहुत अच्छा . vyarth bhāvnā vā ghr̥iṇā key|kī bhāvnā vā īṣyā key|kī bhāvnā pāp kā khātā baṛhātī hai isliē bāp K|kē bachchē banē , varsē K|kē adhikārī banē arthāt puṇya ātmā banē , yah niśhchay , yah naśhā tō bahut achchhā . vyarth [n.m.;sg.,d.] bhāvnā [n.f.;sg.] vā ghr̥iṇā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] vā x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] pāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] baṛhānā [pres.sg.f.23] isliē bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] , varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] arthāt puṇya [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] , yah [pn.sg.d.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] , yah [pn.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ruineuse sentiment ou aversion (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment ou x (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment péché de (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) augmenter [pres.sg.f.23] par conséquent père (K |de ) enfant (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) , héritage (K |de ) (celui) qui a un droit (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) c'est-à-dire charité âme (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) , yah foi , yah ivresse alors beaucoup bien .
39 लेकिन नशा और ईर्ष्या मिक्स नहीं करना . lēkin naśhā aur īrṣhyā mix nahī̃ karnā . lēkin naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] aur īrṣhyā [n.f.;sg.] mix nahī̃ [neg] karnā [inf.m.sg.d.] . mais ivresse et jalousie x ne pas faire [inf.m.sg.d.] .
40 बाप के बनने के बाद प्राप्ति अनगिनत है लेकिन पुण्य आत्मा के साथ पाप का बोझ भी सौ गुना के हिसाब से है . bāp K|kē bannē kē bād prāpti anginat hai lēkin puṇya ātmā kē sāth pāp kā bōjh bhī sau gunā K|kē hisāb sē hai . bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] prāpti [n.f.;sg.] anginat [x] hōnā [pres.sg.23] lēkin puṇya [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] kē sāth [x] pāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sau [adj.] guṇā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hōnā [pres.sg.23] . père (K |de ) devenir [inf.m.pl.,o.] après acquisition incalculable être [pres.sg.23] mais charité âme avec péché de fardeau aussi cent multiplié par (K |de ) compte avec être [pres.sg.23] .
41 इसलिए इतने अलबेले भी मत बनना . isliē itnē albēlē bhī mat bannā . isliē itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] albēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] bannā [inf.m.sg.d.] . par conséquent aussi négligent aussi (directives |ne pas ) devenir [inf.m.sg.d.] .
42 बाप को जाना और वर्से को जाना , ब्रह्माकुमार कहलाया - इसलिए अब तो पुण्य ही पुण्य है , पाप तो खत्म हो गया वा सम्पूर्ण बन गये ऐसी बात न सोचना - ब्रह्माकुमार जीवन के नियमों को भी ध्यान में रखो . bāp kō jānā aur varsē kō jānā , brahmākumār kahlāyā - isliē ab tō puṇya hī puṇya hai , pāp tō khatm hō gayā vā sampūrṇ ban gayē aisī bāt na sōchnā - brahmākumār jīvan K|kē niyamō̃ kō bhī dhyān mē̃ rakhō . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] aur varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] , brahmākumār [n.m.;sg.,d.] kahlānā [past-part.m.sg.d.] - isliē ab [adv.] tō puṇya [n.m.;sg.,d.] hī [p.] puṇya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , pāp [n.m.;sg.,d.] tō ḵẖatm [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] vā sampūrṇ [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] aisā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] na [neg] sōchnā [inf.m.sg.d.] - brahmākumār [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niyam [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] dhyān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . père à (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) et héritage à (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) , Brahma Kumar appeler [past-part.m.sg.d.] - par conséquent maintenant alors charité seul charité être [pres.sg.23] , péché alors fini être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ou complet devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tel question ne..pas penser [inf.m.sg.d.] - Brahma Kumar vie (K |de ) observance de rituel à aussi transe dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
43 मर्यादायें सदा सामने रखो . maryādāyē̃ sadā sāmnē rakhō . maryādā [n.f.+ē̃;pl.d.] sadā sāmnē rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . code de conduite toujours x garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
44 पुण्य और पाप दोनों का ज्ञान बुद्धि में रखो . puṇya aur pāp dōnō̃ kā gyān buddhi mē̃ rakhō . puṇya [n.m.;sg.,d.] aur pāp [n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . charité et péché x de connaissance intellect dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
45 चैक करो पुण्य आत्मा कहलाते हुए मन्सा-वाचा - कर्मणा कोई पाप तो नहीं किया , कौन सा खाता जमा हुआ - किसी भी प्रकार की चलन द्वारा बाप वा नॉलेज का नाम बदनाम तो नहीं किया . caik karō puṇya ātmā kahlātē huē mansā-vāchā - karmaṇā kōī pāp tō nahī̃ kiyā , kaun sā khātā jamā huā - kisī bhī prakār key|kī chalan dvārā bāp vā knowledge kā nām badnām tō nahī̃ kiyā . x karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] puṇya [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] kahlānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] mansā-vāchā - karmaṇā kōī [pn.;d.] pāp [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] karnā [past-part.m.sg.d.] , kaun sā [x] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [past-part.m.sg.d.] - kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chalan [n.m.;sg.,d.] dvārā bāp [n.m.;sg.,d.] vā knowledge kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] badnām [adj.] tō nahī̃ [neg] karnā [past-part.m.sg.d.] . x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] charité âme appeler [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] x - physiquement certains péché alors ne pas faire [past-part.m.sg.d.] , quel (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [past-part.m.sg.d.] - (certains |quoi que ce soit ) aussi façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) comportement à travers père ou connaissance de nom diffamé alors ne pas faire [past-part.m.sg.d.] .
46 बाप के पास तो हरेक का खाता स्पष्ट है लकिन स्वयं के आगे भी स्प्ष्ट करो . bāp kē pās tō harēk kā khātā spaṣhṭ hai lakin svayã kē āgē bhī spṣṭa karō . bāp [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] tō har ēk kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] spaṣhṭ [adj.] hōnā [pres.sg.23] x svayã kē āgē [x] bhī [p.] x karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . père près de alors chacun de (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) clairement être [pres.sg.23] x lui-même devant aussi x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
47 अपने आपको चलाओ मत अर्थात् धोखा मत दो - यह तो होता ही है , वह तो सब में हैं ! apnē āpkō chalāō mat arthāt dhōkhā mat dō - yah tō hōtā hī hai , vah tō sab mē̃ haĩ ! apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] chalānā [opt.pl.2,imp.pl.2] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] arthāt dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] - yah [pn.sg.d.] tō hōnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.d.] tō sab [adj.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] ! son propre vous [.kō] x[opt.pl.2,imp.pl.2] (directives |ne pas ) c'est-à-dire tromperie (directives |ne pas ) (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) - yah alors être [pres-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] , vah alors tous dans être [pres.pl.12hon3] !
48 भले सब में हो लेकिन मैं सेफ हूँ - ऐसी शुभ कामना रखो - तब विश्व सेवाधारी बन सकेंगे . bhalē sab mē̃ hō lēkin maĩ safe hū̃ - aisī śhubh kāmnā rakhō - tab viśhva sēvādhārī ban sakē̃gē . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adj.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin maĩ [pn.sg.d.] safe hōnā [pres.sg.1] - aisā [adj.ā=>ī;f.] śhubh kāmnā [x] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - tab viśhva [n.m.;sg.,d.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . bénéfice tous dans (être [root]|être [pres.pl.2]) mais je en sécurité être [pres.sg.1] - tel bons souhaits garder [opt.pl.2,imp.pl.2] - alors monde serviteur devenir [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
49 संगठित रूप में एकमत एकरस स्थिति का अनुभव करा सकेंगे . saṅgaṭhit rūp mē̃ ēkmat ēkras sthiti kā anubhav karā sakē̃gē . saṅgaṭhit [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ēkmat [adj.] ēkras [adj.] sthiti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . x Rup dans une seule directive constant et stable niveau de expérience faire faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
50 अब तक भी पाप का खाता जमा होगा तो चुक्तू कब करेंगे , अन्य आत्माओं को पुण्य आत्मा बनाने के निमित्त कैसे बनेंगे . ab tak bhī pāp kā khātā jamā hōgā tō chuktū kab karē̃gē , anya ātmāō̃ kō puṇya ātmā banānē kē nimitt kaisē banē̃gē . ab [adv.] tak bhī [p.] pāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [fut.m.sg.23] tō chuktū kab karnā [fut.m.pl.12hon3] , anya [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] puṇya [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] banānā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . maintenant jusqu'à aussi péché de (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [fut.m.sg.23] alors réglé quand faire [fut.m.pl.12hon3] , autre âme à charité âme faire [inf.m.pl.,o.] x comment devenir [fut.m.pl.12hon3] .
51 इसलिए अलबेलेपन में भी पाप का खाता बनाना बन्द करो . isliē albēlēpan mē̃ bhī pāp kā khātā banānā band karō . isliē albēlāpan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] pāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] banānā [inf.m.sg.d.] band [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent négligence dans aussi péché de (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) faire [inf.m.sg.d.] fermé faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
52 सदा पुण्य आत्मा भव का वरदान लो . sadā puṇya ātmā bhav kā vardān lō|low . sadā puṇya [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low . toujours charité âme (puissiez-vous être |x) de bénédiction (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) .
53 अज्ञानी लोग यह सलोगन कहते - बुरा न सुनो , न देखो , न सोचो - अब बाप कहते व्यर्थ भी न सुनो , न सुनाओ और न सोचो . agyānī lōg yah salōgan kahtē - burā na sunō , na dēkhō , na sōchō - ab bāp kahtē vyarth bhī na sunō , na sunāō aur na sōchō . agyānī [adj.] log [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] x kahnā [pres-part.m.pl.,o.] - burā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] sunnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , na [neg] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , na [neg] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - ab [adv.] bāp [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] vyarth [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] na [neg] sunnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , na [neg] sunānā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur na [neg] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ignorant gens yah x dire [pres-part.m.pl.,o.] - mauvais ne..pas entendre [opt.pl.2,imp.pl.2] , ne..pas voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , ne..pas penser [opt.pl.2,imp.pl.2] - maintenant père dire [pres-part.m.pl.,o.] ruineuse aussi ne..pas entendre [opt.pl.2,imp.pl.2] , ne..pas raconter [opt.pl.2,imp.pl.2] et ne..pas penser [opt.pl.2,imp.pl.2] .
54 सदा शुभ भावना से सोचो , शुभ बोल बोलो , व्यर्थ को भी शुभ-भाव से सुनो - जैसे साइन्स के साधन बुरी चीज़ को परिवर्तन कर अच्छा बना देते , रूप परिवर्तन कर देते तो आप सदा शुभचिंतक , सर्व आत्माओं के बोल के भाव को परिवर्तन नहीं कर सकते ? sadā śhubh bhāvnā sē sōchō , śhubh bōl bōlō , vyarth kō bhī śubh-bhāv sē sunō - jaisē science K|kē sādhan burī chīz kō parivartan kar achchhā banā dētē , rūp parivartan kar dētē tō āp sadā śhubhchintak , sarv ātmāō̃ K|kē bōl K|kē bhāv kō parivartan nahī̃ kar saktē ? sadā śhubh bhāvnā [x] sē [postp.] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , śhubh [adj.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vyarth [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] x sē [postp.] sunnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.;sg.,d.] burī [n.f.ī=>ī;sg.]|burā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] kō [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [root] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] , rūp [n.m.;sg.,d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [root] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] tō āp [pn.pl.] sadā śhubhchintak [adj.] , sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāv [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] ? toujours sentiment pur avec penser [opt.pl.2,imp.pl.2] , bon (x|parler [root]) parler [opt.pl.2,imp.pl.2] , ruineuse à aussi x avec entendre [opt.pl.2,imp.pl.2] - comme science (K |de ) moyens (x|mauvais ) chose à transformation faire [root] bien (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) donner [pres-part.m.pl.,o.] , Rup transformation faire [root] donner [pres-part.m.pl.,o.] alors vous toujours (celui) qui nourrit des pensées pures et positives , tout âme (K |de ) (x|parler [root]) (K |de ) conscience à transformation ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] ?
55 सदा भाव और भावना श्रेष्ठ रखो तो सदा पुण्य आत्मा बन जायेंगे . sadā bhāv aur bhāvnā śhrēṣhṭh rakhō tō sadā puṇya ātmā ban jāyēṅgē . sadā bhāv [n.m.;sg.,d.] aur bhāvnā [n.f.;sg.] śhrēṣhṭha [adj.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā puṇya [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . toujours conscience et sentiment élevé garder [opt.pl.2,imp.pl.2] alors toujours charité âme devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
56 स्वंय का परिवर्तन करो न कि अन्य के परिवर्तन का सोचो . svãy kā parivartan karō na ki anya K|kē parivartan kā sōchō . svayã kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] na [neg] ki [conj.] anya [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . lui-même de transformation faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ne..pas que autre (K |de ) transformation de penser [opt.pl.2,imp.pl.2] .
57 स्वंय का परिवर्तन ही अन्य का परिवर्तन है . svãy kā parivartan hī anya kā parivartan hai . svayã kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] hī [p.] anya [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . lui-même de transformation seul autre de transformation être [pres.sg.23] .
58 इसमें पहले मैं , ऐसा सोचो - इस मरजीवा बनने में ही मज़ा है . ismē̃ pahlē maĩ , aisā sōchō - is marjīvā bannē mē̃ hī mazā hai . yah [pn.sg.mē̃] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] maĩ [pn.sg.d.] , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - yah [pn.sg.o.] marjīvā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] hī [p.] mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . yah [.mē̃] (premier |d'abord ) je , tel penser [opt.pl.2,imp.pl.2] - yah mort vivant devenir [inf.m.pl.,o.] dans seul plaisir être [pres.sg.23] .
59 इसी को ही महाबली कहा जाता है . isī kō hī mahābalī kahā jātā hai . yah [pn.sg.hī] kō [postp.] hī [p.] mahābalī [n.f.ī=>ī;sg.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . yah [.hī] à seul Mahabali (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
60 घबराओ नहीं . ghabrāō nahī̃ . ghabrānā [opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ [neg] . avoir peur [opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .
61 खुशी से मरो - यह मरना तो जीना ही है , यही सच्चा जीवदान है . khuśhī sē marō - yah marnā tō jīnā hī hai , yahī sachchā jīvadān hai . khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] marnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - yah [pn.sg.d.] marnā [inf.m.sg.d.] tō jīnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , yahī [pn.;d.] sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā [pres.sg.23] . bonheur avec mourir [opt.pl.2,imp.pl.2] - yah mourir [inf.m.sg.d.] alors vivre [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] , ce vrai x être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
62 आपका पहला वचन क्या है ? āpkā pahlā vachan kyā hai ? āp [pn.pl.kā] pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vachan [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? vous [.kā] premier parole quoi être [pres.sg.23] ?
63 एक बाप दूसरा न कोई अर्थात् मरना . ēk bāp dūsrā na kōī arthāt marnā . ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] kōī [pn.;d.] arthāt marnā [inf.m.sg.d.] . un père autre ne..pas certains c'est-à-dire mourir [inf.m.sg.d.] .
64 नाम मरना है लेकिन सब कुछ पाना है - निभाना मुश्किल लगता है क्या ? nām marnā hai lēkin sab kuchh pānā hai - nibhānā muśhkil lagtā hai kyā ? nām [n.m.;sg.,d.] marnā [pres.sg.23.oblig1] lēkin sab kuchh [x] pānā [pres.sg.23.oblig1] - nibhānā [inf.m.sg.d.] muśhkil [adj.] lagnā [pres.sg.m.23] kyā ? nom mourir [pres.sg.23.oblig1] mais tout obtenir [pres.sg.23.oblig1] - remplir [inf.m.sg.d.] difficile sembler [pres.sg.m.23] quoi ?
65 है सहज सिर्फ परिवर्तन करना नहीं आता - भाव और भावना का परिवर्तन करना नहीं आता . hai sahaj sirph parivartan karnā nahī̃ ātā - bhāv aur bhāvnā kā parivartan karnā nahī̃ ātā . hōnā [pres.sg.23] sahaj [adj.] sirph [adj.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.sg.d.] - bhāv [n.m.;sg.,d.] aur bhāvnā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.sg.d.] . être [pres.sg.23] facile seul transformation faire [inf.m.sg.d.] ne pas venir [pres-part.m.sg.d.] - conscience et sentiment de transformation faire [inf.m.sg.d.] ne pas venir [pres-part.m.sg.d.] .
66 वाह ड्रामा वाह ! vāh drama vāh ! vāh drama vāh ! ouah! drama ouah! !
67 जब कहते हो तो यह सब क्या हुआ . jab kahtē hō tō yah sab kyā huā . jab kahnā [pres.pl.m.2] tō yah [pn.sg.d.] sab [adj.] kyā hōnā [past-part.m.sg.d.] . quand dire [pres.pl.m.2] alors yah tous quoi être [past-part.m.sg.d.] .
68 हर बात वाह-वाह हो गई ना ! her|har bāt vāh-vāh hō gaī nā ! her |harnā [root]|har bāt [n.f.;sg.] vāh hōnā [past-part.f..root+jānā] nā ! (son |x[root]|x) question ouah! être [past-part.f..root+jānā] ∅ !
69 हाय-हाय खत्म कर दो , वाह-वाह आ जाती है . hāy-hāy khatm kar dō , vāh-vāh ā jātī hai . hāy ḵẖatm [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , vāh ānā [pres.sg.f.23.root+jānā] . Aïe ! fini faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , ouah! venir [pres.sg.f.23.root+jānā] .
70 वाह बाप , वाह ड्रामा और वाह मेरा पार्ट . vāh bāp , vāh drama aur vāh mērā part . vāh bāp [n.m.;sg.,d.] , vāh drama aur vāh maĩ [pn.sg.kā] part [n.m.;sg.,d.] . ouah! père , ouah! drama et ouah! je [.kā] rôle .
71 इसी स्मृति में रहो तो विश्व वाह-वाह करेगा . isī smr̥iti mē̃ rahō tō viśhva vāh-vāh karēgā . yah [pn.sg.hī] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō viśhva [n.m.;sg.,d.] vāh karnā [fut.m.sg.23] . yah [.hī] conscience dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] alors monde ouah! faire [fut.m.sg.23] .
72 मुश्किल तब लगता है जब बाप के साथ को भूल जाते हो - बाप को साथी बनाकर मुश्किल को सहज कर सकते हो . muśhkil tab lagtā hai jab bāp kē sāth kō bhūl jātē hō - bāp kō sāthī banākar muśhkil kō sahaj kar saktē hō . muśhkil [adj.] tab lagnā [pres.sg.m.23] jab bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] kō [postp.] bhūl jānā [pres.pl.m.2] - bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sāthī [n.m.;sg.,d.] banānā [abs.] muśhkil [adj.] kō [postp.] sahaj [adj.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . difficile alors sembler [pres.sg.m.23] quand père avec à oublier [pres.pl.m.2] - père à compagnon faire [abs.] difficile à facile faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
73 अकेले होने से बोझ अनुभव करते हो . akēlē hōnē sē bōjh anubhav kartē hō . akēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] bōjh [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] . seul être [inf.m.pl.,o.] avec fardeau expérience faire [pres.pl.m.2] .
74 तो ऐसे साथी बनाकर मुश्किल को सहज बनाओ . tō aisē sāthī banākar muśhkil kō sahaj banāō . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.;sg.,d.] banānā [abs.] muśhkil [adj.] kō [postp.] sahaj [adj.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tel compagnon faire [abs.] difficile à facile faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
75 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
76 सदा सहयोगी , स्वयं के परिवर्तन द्वारा विश्व परिवर्तन करने वाले , हर संकल्प और हर सेकेण्ड में पुण्य का खाता जमा करने वाले , अपनी समर्थी द्वारा विश्व को समर्थ बनाने वाले , ऐसे महान , सदा श्रेष्ठ पुण्य आत्माओं को बाप-दादा का याद प्यार और नमस्ते . sadā sahyōgī , svayã K|kē parivartan dvārā viśhva parivartan karnē vālē , her|har saṅkalp aur her|har second mē̃ puṇya kā khātā jamā karnē vālē , apnī samarthī dvārā viśhva kō samarth banānē vālē , aisē mahān , sadā śhrēṣhṭh puṇya ātmāō̃ kō bāp-dādā kā yād pyār aur namastē . sadā sahyōgī [adj.] , svayã K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan [n.m.;sg.,d.] dvārā viśhva [n.m.;sg.,d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] aur her |harnā [root]|har second mē̃ [postp.] puṇya kā khātā [x] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , apnā [pn.ā=>ī;f.] samarthī [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā viśhva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samarth [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā [adj.] , sadā śhrēṣhṭha [adj.] puṇya [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād [n.f.;sg.] pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours coopératif , lui-même (K |de ) transformation à travers monde transformation faire [inf.m.pl.,o.] celui de , (son |x[root]|x) pensée et (son |x[root]|x) seconde dans compte de charité (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) faire [inf.m.pl.,o.] celui de , son propre pouvoir à travers monde à puissant faire [inf.m.pl.,o.] celui de , tel grand , toujours élevé charité âme à BapDada de souvenir amour et x .
हिंदी और विश्लेषण
78 1 . सदा बाप द्वारा मिला हुआ महामंत्र याद रहता है ? 1 . sadā bāp dvārā milā huā mahāmantra yād rahtā hai ? 1 . sadā bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] mahāmantra [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.m.23] ? 1 . toujours père à travers (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) être [past-part.m.sg.d.] x souvenir rester [pres.sg.m.23] ?
79 कितना सहज है मंत्र . kitnā sahaj hai mantra . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] mantra [n.m.;sg.,d.] . combien facile être [pres.sg.23] mantra .
80 इसी मंत्र से सर्व दुःखों से पार हो सुख के सागर बाप समान बन जाते हो कोई भी प्रकार का दुःख आता है तो मंत्र लिया और दुःख गया . isī mantra sē sarv duḥkhō̃ sē pār hō sukh K|kē sāgar bāp samān ban jātē hō kōī bhī prakār kā duḥkh ātā hai tō mantra liyā aur duḥkh gayā . yah [pn.sg.hī] mantra [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sarv [adj.] duḥkh [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] pār [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] sukh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] bāp samān [x] bannā [pres.pl.m.2.root+jānā] kōī bhī [x] prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā [pres.sg.m.23.root+ānā] tō mantra [n.m.;sg.,d.] lēnā [past-part.m.sg.d.] aur duḥkhnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . yah [.hī] mantra avec tout peine avec traverser (être [root]|être [pres.pl.2]) bonheur (K |de ) océan comme le Père devenir [pres.pl.m.2.root+jānā] n'importe quel façon de faire mal [pres.sg.m.23.root+ānā] alors mantra prendre [past-part.m.sg.d.] et faire mal [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
81 अभी दुःख की लहर भी नहीं आ सकती . abhī duḥkh key|kī lahar bhī nahī̃ ā saktī . ab [adv.hī] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] bhī [p.] nahī̃ [neg] ānā [root] saknā [pres-part.f.] . maintenant (faire mal [root]|peine ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague aussi ne pas venir [root] pouvoir [pres-part.f.] .
82 स्वप्न में भी , ज़रा भी दुःख का अनुभव न हो , तन बीमार हो जाए , धन नीचे ऊपर हो जाए , कुछ भी हो लेकिन दुःख की लहर अन्दर नहीं आनी चाहिए . svapn mē̃ bhī , zarā bhī duḥkh kā anubhav na hō , tan bīmār hō jāē , dhan nīchē ūpar hō jāē , kuchh bhī hō lēkin duḥkh key|kī lahar andar nahī̃ ānī chāhiē . svapn [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] , zarā bhī [p.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , tan [n.m.;sg.,d.] bīmār [adj.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] , dhan [n.m.;sg.,d.] nīchē ūpar hōnā [opt.sg.23.root+jānā] , kuchh bhī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] andar nahī̃ [neg] ānā [.oblig3] . rêve dans aussi , un peu aussi (faire mal [root]|peine ) de expérience ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) , corps malade être [opt.sg.23.root+jānā] , richesse en bas là-haut être [opt.sg.23.root+jānā] , peu importe (être [root]|être [pres.pl.2]) mais (faire mal [root]|peine ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague intérieurement ne pas venir [.oblig3] .
83 लहर क्रास कर चली जाए . lahar cross kar chalī jāē . lahar [n.f.;sg.] cross karnā [past-part.f..root+calnā] jānā [past-part.m.pl.,o.]|jānā [opt.sg.23] . vague traverser faire [past-part.f..root+calnā] (aller [past-part.m.pl.,o.]|aller [opt.sg.23]) .
84 सागर में कभी नहाया है ? sāgar mē̃ kabhī nahāyā hai ? sāgar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kabhī [adv.] nahānā [pres-perf.sg.m.23] ? océan dans déjà prendre un bain [pres-perf.sg.m.23] ?
85 लहर आती है तो जम्प कर पार कर जाते हैं - अगर तरीका आता है तो उसमें नहाने का सुख लेते , नहीं तो डूब जाते . lahar ātī hai tō jump kar pār kar jātē haĩ - agar tarīkā ātā hai tō usmē̃ nahānē kā sukh lētē , nahī̃ tō ḍūb jātē . lahar [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23] tō jump karnā [root] pār karnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - agar tarīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā [pres.sg.m.23] tō vah [pn.sg.mē̃] nahānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres-part.m.pl.,o.] , nahī̃ tō [x] ḍūbnā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] . vague venir [pres.sg.f.23] alors bond faire [root] traverser [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - si méthode venir [pres.sg.m.23] alors vah [.mē̃] prendre un bain [inf.m.pl.,o.] de bonheur prendre [pres-part.m.pl.,o.] , sinon couler [root] aller [pres-part.m.pl.,o.] .
86 तो लहरों में लहराना आता है या डूब जाते हो ? tō laharō̃ mē̃ laharānā ātā hai yā ḍūb jātē hō ? tō lahar [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] laharānā [inf.m.sg.d.] ānā [pres.sg.m.23] yā ḍūbnā [pres.pl.m.2.root+jānā] ? alors vague dans hisser [inf.m.sg.d.] venir [pres.sg.m.23] ou couler [pres.pl.m.2.root+jānā] ?
87 सागर के बच्चे डूब तो नहीं सकते . sāgar K|kē bachchē ḍūb tō nahī̃ saktē . sāgar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ḍūbnā [root] tō nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . océan (K |de ) enfant couler [root] alors ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
88 लहर को क्रास करो जैसे कि खेल कर रहे हैं . lahar kō cross karō jaisē ki khēl kar rahē haĩ . lahar [n.f.;sg.] kō [postp.] cross karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . vague à traverser faire [opt.pl.2,imp.pl.2] comme que (jouer [root]|pièce de théâtre ) faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
89 दुःख के दिन समाप्त हो गये . duḥkh K|kē din samāpt hō gayē . duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (faire mal [root]|peine ) (K |de ) jour fini être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
90 2 . विजयी भव के वरदान से माया को विदाई - बाप-दादा द्वारा सदा विजयी भव का वरदान प्राप्त हुआ है ? 2 . vijayī bhav K|kē vardān sē māyā kō vidāī - bāp-dādā dvārā sadā vijayī bhav kā vardān prāpt huā hai ? 2 . vijayī [adj.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] - bāpdādā dvārā sadā vijayī [adj.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ? 2 . victorieux (puissiez-vous être |x) (K |de ) bénédiction avec Maya à adieu - BapDada à travers toujours victorieux (puissiez-vous être |x) de bénédiction atteint être [pres-perf.sg.m.23] ?
91 जब अलौकिक जन्म लिया तो सौगात वा जन्म का वरदान बाप ने विजयी भव का दिया . jab alaukik janma liyā tō saugāt vā janm kā vardān bāp nē vijayī bhav kā diyā . jab alaukik [adj.] janma lēnā [past-part.m.sg.d.] tō saugāt [n.f.;sg.] vā janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] vijayī [adj.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] . quand alokik s'incarner alors cadeau ou (vie |naître [root]) de bénédiction père ∅ victorieux (puissiez-vous être |x) de donner [past-part.m.sg.d.] .
92 जब यह वरदान याद रहता है तो माया विदाई ले लेती है . jab yah vardān yād rahtā hai tō māyā vidāī lē lētī hai . jab yah [pn.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.m.23] tō māyā [n.f.;sg.] vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] lēnā [pres.sg.f.23.root+lēnā] . quand yah bénédiction souvenir rester [pres.sg.m.23] alors Maya adieu prendre [pres.sg.f.23.root+lēnā] .
93 माया मूर्छित बन जाती है , सामना नहीं कर सकती . māyā mūrchhit ban jātī hai , sāmnā nahī̃ kar saktī . māyā [n.f.;sg.] mūrchhit [adj.] bannā [pres.sg.f.23.root+jānā] , sāmnā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.f.] . Maya inconscient devenir [pres.sg.f.23.root+jānā] , fait de faire face ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.f.] .
94 जैसे शेर के आगे बकरी क्या करेगी ? jaisē śhēr kē āgē bakrī kyā karēgī ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhēr [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] bakrī [n.f.ī=>ī;sg.] kyā karnā [fut.f.sg.23] ? comme lion devant chèvre quoi faire [fut.f.sg.23] ?
95 देखते ही मुर्छित हो जायेगी ना . dēkhtē hī murchit hō jāyēgī nā . dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] x hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] nā . voir [pres-part.m.pl.,o.] seul x être [fut.f.sg.23.root+jānā] ∅ .
96 तो जब यह वरदान स्मृति में रहता तो माया सामना नहीं कर सकती . tō jab yah vardān smr̥iti mē̃ rahtā tō māyā sāmnā nahī̃ kar saktī . tō jab yah [pn.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.sg.d.] tō māyā [n.f.;sg.] sāmnā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.f.] . alors quand yah bénédiction conscience dans rester [pres-part.m.sg.d.] alors Maya fait de faire face ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.f.] .
97 माया का राज्य तो अभी समाप्त होने वाला है , यह तो सिर्फ जैसे कोई हठ से आगे किया जाता है वैसे थोड़ा सा साँस होते हुए माया अपना हठ दिखा रही है . māyā kā rājya tō abhī samāpt hōnē vālā hai , yah tō sirph jaisē kōī haṭh sē āgē kiyā jātā hai vaisē thōṛā sā sā̃s hōtē huē māyā apnā haṭh dikhā rahī hai . māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] tō ab [adv.hī] samāpt [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] tō sirph [adj.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] haṭh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] āgē karnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā [pres.sg.m.23.passive] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] māyā [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] haṭh [n.m.;sg.,d.] dikhnā [pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|dikhānā [pres.sg.f.prog.23] . Maya de royaume alors maintenant fini être [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] , yah alors seul comme certains force avec auparavant (faire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire [pres.sg.m.23.passive]) x court x x être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] Maya (son propre |adopter [root]) force (sembler [pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|montrer [pres.sg.f.prog.23]) .
98 माया शक्तिशाली नहीं . māyā śhaktiśhālī nahī̃ . māyā [n.f.;sg.] śhaktiśhālī [adj.] nahī̃ [neg] . Maya puissant ne pas .
99 और आप सब हैं मा . सर्वशक्तिवान . aur āp sab haĩ mā . sarvśhaktivān . aur āp [pn.pl.] sab [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] mā . sarvśhaktivān [adj.] . et vous tous être [pres.pl.12hon3] maître . Autorité toute puissante .
100 मा . सर्वशक्तवान के आगे शक्तिहीन माया क्या कर सकती ? mā . sarvaśaktavān kē āgē śhaktihīn māyā kyā kar saktī ? mā . x kē āgē [x] śhaktihīn [adj.] māyā [n.f.;sg.] kyā karnā [root] saknā [pres-part.f.] ? maître . x devant impuissant Maya quoi faire [root] pouvoir [pres-part.f.] ?
101 जैसे कल्प पहले भी कहा यह सब मरे हुए हैं , ऐसे ही यह माया भी मरी हुई है , जिन्दा नहीं है , सिर्फ निमित्त मात्र विजयी बनना है . jaisē kalp pahlē bhī kahā yah sab marē huē haĩ , aisē hī yah māyā bhī marī huī hai , jindā nahī̃ hai , sirph nimitt mātra vijayī bannā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] kahnā [past-part.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] sab [adj.] marnā [opt.sg.23]|marnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] yah [pn.sg.d.] māyā [n.f.;sg.] bhī [p.] marnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] , jindā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , sirph [adj.] nimitt [n.m.;sg.,d.] mātra vijayī [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . comme cycle (premier |d'abord ) aussi dire [past-part.m.sg.d.] yah tous (mourir [opt.sg.23]|mourir [past-part.m.pl.,o.]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] , tel seul yah Maya aussi mourir [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] , x ne pas être [pres.sg.23] , seul instrument ne que victorieux devenir [pres.sg.23.oblig1] .
102 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
104 सदा अपने को रूहानी शस्त्रधारी शक्ति सेना या पाण्डवसेना समझते हो ? sadā apnē kō rūhānī śhastradhārī śhakti sēnā yā pāṇḍavasēnā samajhtē hō ? sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] rūhānī [adj.] śhastradhārī [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sēnā [n.f.;sg.] yā x samajhnā [pres.pl.m.2] ? toujours son propre à spirituel doté d'armes Shakti armée ou x comprendre [pres.pl.m.2] ?
105 तो सेना को वा योद्धाओं को सदैव क्या याद रहता है ? tō sēnā kō vā yōddhāō̃ kō sadaiv kyā yād rahtā hai ? tō sēnā [n.f.;sg.] kō [postp.] vā x kō [postp.] sadā kyā yād [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.m.23] ? alors armée à ou x à toujours quoi souvenir rester [pres.sg.m.23] ?
106 विजय . vijay . vijay [n.m.;sg.,d.] . victoire .
107 तो सदैव विजय का झण्डा अपने मस्तक पर लहराया हुआ अनुभव करते हो ? tō sadaiv vijay kā jhaṇḍā apnē mastak par laharāyā huā anubhav kartē hō ? tō sadā vijay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] laharānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? alors toujours victoire de drapeau son propre front (sur |autre ) hisser [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] expérience faire [pres.pl.m.2] ?
108 सदा विजय का झण्डा लहराने वाले विजयी रतन हो ना ? sadā vijay kā jhaṇḍā laharānē vālē vijayī ratan hō nā ? sadā vijay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? toujours victoire de drapeau hisser [inf.m.pl.,o.] celui de victorieux joyau (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
109 ऐसे विजयी रतनों का यादगार बाप के गले का हार आज तक पूजा जाता है . aisē vijayī ratanō̃ kā yādgār bāp K|kē galē kā hār āj tak pūjā jātā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī [adj.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā [past-part.m.pl.,o.]|galā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā [opt.sg.23] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] āj tak pūjnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūjnā [pres.sg.m.23.passive] . tel victorieux x de mémorial père (K |de ) (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge |x[opt.sg.23]) de (x[root]|guirlande |x) aujourd'hui jusqu'à (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .
110 हरेक को यह नशा रहना ही चाहिए कि मैं गले का हार हूँ . harēk kō yah naśhā rahnā hī chāhiē ki maĩ galē kā hār hū̃ . har ēk kō [postp.] yah [pn.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] galnā [past-part.m.pl.,o.]|galā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā [opt.sg.23] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] . chacun à yah ivresse rester [inf.m.sg.d.] seul (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) que je (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge |x[opt.sg.23]) de (x[root]|guirlande |x) être [pres.sg.1] .
111 विजयी की निशानी सदा हर्षित होंगे . vijayī key|kī niśhānī sadā harṣhit hōṅgē . vijayī [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] sadā harṣhit [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . victorieux (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe toujours joyeux être [fut.m.pl.12hon3] .
112 किसी भी प्रकार के आकर्षण से परे होंगे . kisī bhī prakār K|kē ākarṣhaṇ sē parē hōṅgē . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākarṣhaṇ [x] sē [postp.] par hōnā [fut.m.pl.12hon3] . (certains |quoi que ce soit ) aussi façon (K |de ) attirance avec autre être [fut.m.pl.12hon3] .
113 क्या भी हो जाए लेकिन बाप जैसा आकर्षण स्वरूप कोई है क्या ? kyā bhī hō jāē lēkin bāp jaisā ākarṣhaṇ svarūp kōī hai kyā ? kyā bhī [p.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ākarṣhaṇ [x] svarūp [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] kyā ? quoi aussi être [opt.sg.23.root+jānā] mais père comme attirance personnification certains être [pres.sg.23] quoi ?
114 तो सबसे सुन्दर कौन ? tō sabsē sundar kaun ? tō sabsē sundar [adj.] kaun [pn.;d.] ? alors le plus x qui ?
115 शिव बाबा है ना तो सदैव बाप की याद रहे , उसी आकर्षण में आकर्षित रहो फिर कोई आकर्षण आकर्षित नहीं कर सकता . śhiv bābā hai nā tō sadaiv bāp kī yād rahē , usī ākarṣhaṇ mē̃ ākarṣhit rahō phir kōī ākarṣhaṇ ākarṣhit nahī̃ kar saktā . śhiv bābā hōnā [pres.sg.23] nā tō sadā bāp kī yād [x] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] , vah [pn.sg.hī] ākarṣhaṇ [x] mē̃ [postp.] ākarṣhit [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] phir [adv.]|phirnā [root] kōī [pn.;d.] ākarṣhaṇ [x] ākarṣhit [adj.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] . Shiva Baba être [pres.sg.23] ∅ alors toujours souvenir du Père (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) , vah [.hī] attirance dans attiré rester [opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite |tourner [root]) certains attirance attiré ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
116 अगर कोई भी आपको अपना राज्यभाग देने आये तो लेंगे ? agar kōī bhī āpkō apnā rājyabhāg dēnē āyē tō lē̃gē ? agar kōī bhī [x] āp [pn.pl.kō] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] rājyabhāg [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] tō lēnā [fut.m.pl.12hon3] ? si n'importe quel vous [.kō] (son propre |adopter [root]) fortune du royaume donner [inf.m.pl.,o.] (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) alors prendre [fut.m.pl.12hon3] ?
117 ( नहीं ) क्यों ? ( nahī̃ ) kyō̃ ? ( nahī̃ [neg] ) kyō̃ ? ( ne pas ) pourquoi ?
118 क्योंकि आजकल के प्रेज़ीडेण्ट की कुर्सा काँटों की कुर्सा है . kyōṅki ājkal K|kē prēzīḍēṇṭa key|kī kursā kāṇṭō̃ key|kī kursā hai . kyōṅki ājkal K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x kāṇṭā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x hōnā [pres.sg.23] . parce que de nos jours (K |de ) x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x épine (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.23] .
119 ताजतख्त छोड़कर काँटों की कुर्सा कौन लेगा ? tājatakhta chhōṛkar kāṇṭō̃ key|kī kursā kaun lēgā ? x chhōṛnā [abs.] kāṇṭā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x kaun [pn.;d.] lēnā [fut.m.sg.23] ? x lâcher [abs.] épine (clé |faire [past-part.f.]|de ) x qui prendre [fut.m.sg.23] ?
120 आज है कल नहीं . āj hai kal nahī̃ . āj hōnā [pres.sg.23] kal nahī̃ [neg] . aujourd'hui être [pres.sg.23] x ne pas .
121 सदा इस नशें में रहो कि हमको जो मिला वह किसी को मिल नहीं सकता . sadā is naśē̃ mē̃ rahō ki hamkō jō milā vah kisī kō mil nahī̃ saktā . sadā yah [pn.sg.o.] x mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ham [pn.pl.kō] jō [pn.;d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.d.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kō [postp.] milnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . toujours yah x dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] que nous [.kō] ceux qui (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) vah (certains |quoi que ce soit ) à se trouver [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
122 अभी यह प्रेज़ीडेन्ट चाहे तो स्वर्ग में आयेगा ? abhī yah president chāhē tō svarg mē̃ āyēgā ? ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] president chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] tō svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.sg.23] ? maintenant yah président (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) alors paradis dans venir [fut.m.sg.23] ?
123 जब तक बाप का न बने तब तक स्वर्ग में नहीं आ सकते . jab tak bāp kā na banē tab tak svarg mē̃ nahī̃ ā saktē . jab tak [x] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] tab tak [x] svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . tant que père de ne..pas (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) x paradis dans ne pas venir [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
124 यहीं रह जायेंगे . yahī̃ rah jāyēṅgē . yahī̃ rahnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . juste ici rester [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
125 हम स्वर्ग में जायेंगे , ऐसा नशा और खुशी रहे - हम विश्व के मालिक के बालक हैं . ham svarg mē̃ jāyēṅgē , aisā naśhā aur khuśhī rahē - ham viśhva K|kē mālik K|kē bālak haĩ . ham [pn.pl.] svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [fut.m.pl.12hon3] , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] aur khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] - ham [pn.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bālak [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . nous paradis dans aller [fut.m.pl.12hon3] , tel ivresse et bonheur (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) - nous monde (K |de ) maître (K |de ) x être [pres.pl.12hon3] .
126 सदा भाग्य का सुहाग प्राप्त है - तो सदा सुहागिन हो गई ना . sadā bhāgya kā suhāg prāpt hai - tō sadā suhāgin hō gaī nā . sadā bhāgya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] suhāg [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.23] - tō sadā suhāgin [adj.] hōnā [past-part.f..root+jānā] nā . toujours fortune de x atteint être [pres.sg.23] - alors toujours fortunée être [past-part.f..root+jānā] ∅ .
हिंदी और विश्लेषण
128 जो भाग्यशाली होते हैं वह सदा खुश आबाद होते हैं . jō bhāgyaśhālī hōtē haĩ vah sadā khuśh ābād hōtē haĩ . jō [pn.;d.] bhāgyaśhālī [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] sadā khuśh [adj.] ābād [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui x être [pres.pl.m.12hon3] vah toujours heureux content être [pres.pl.m.12hon3] .
129 जो भी देखे तो खुशी का खज़ाना देखते हुए खज़ाने के तरफ आकर्षित हो जाये , वैसे भी देखो कोई अमूल्य चीज़ रखी होगी तो न चाहते भी सब आकर्षित होते हैं , तो जिन्हों के पास खुशी का खज़ाना है , तो उसके पीछे तो स्वतः ही सर्व आकर्षित होंगे . jō bhī dēkhē tō khuśhī kā khazānā dēkhtē huē khazānē K|kē taraph ākarṣhit hō jāyē , vaisē bhī dēkhō kōī amūlya chīz rakhī hōgī tō na chāhtē bhī sab ākarṣhit hōtē haĩ , tō jinhō̃ kē pās khuśhī kā khazānā hai , tō uskē pīchhē tō svataḥ hī sarv ākarṣhit hōṅgē . jō [pn.;d.] bhī [p.] dēkhnā [past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā [opt.sg.23] tō khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] ākarṣhit [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kōī [pn.;d.] amūlya [adj.] chīz [n.f.;sg.] rakhnā [past-part.f.] hōnā [fut.f.sg.23] tō na [neg] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] sab [adj.] ākarṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , tō jō [pn.pl.o.] kē pās [x] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , tō uskā [pn.sg.kē] pīchhē tō svataḥ hī [p.] sarv [adj.] ākarṣhit [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . ceux qui aussi (voir [past-part.m.pl.,o.]|voir [opt.sg.23]) alors bonheur de trésor voir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] trésor (K |de ) côté attiré être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , x aussi voir [opt.pl.2,imp.pl.2] certains inestimable chose garder [past-part.f.] être [fut.f.sg.23] alors ne..pas vouloir [pres-part.m.pl.,o.] aussi tous attiré être [pres.pl.m.12hon3] , alors ceux qui près de bonheur de trésor être [pres.sg.23] , alors de cela [.kē] puis alors automatiquement seul tout attiré être [fut.m.pl.12hon3] .
130 खुशी का चेहरा चलता-फिरता चैतन्य आकर्षित करने वाला बोर्ड है . khuśhī kā chēhrā chaltā-phirtā chaitanya ākarṣhit karnē vālā board hai . khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chaltā-phirtā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chaitanya [n.m.;sg.,d.] ākarṣhit [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] board hōnā [pres.sg.23] . bonheur de visage mobile vivant attiré faire [inf.m.pl.,o.] celui de pancarte être [pres.sg.23] .
131 जहाँ जायेगा बाप का परिचय देगा . jahā̃ jāyēgā bāp kā parichay dēgā . jahā̃ jānā [fut.m.sg.23] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā [fut.m.sg.23] . où aller [fut.m.sg.23] père de présenter [fut.m.sg.23] .
132 खुशी का चेहरा देखेंगे तो बनाने वाले की याद ज़रूर आयेगी जब एक बोर्ड इतनों को परिचय देता आप इतने चैतन्य बोर्ड कितनों को परिचय देते होंगे - इतने आकर्षण करने वाले बोर्ड तैयार हो जाएं तो और भी जगह बड़ी करनी पड़ेगी . khuśhī kā chēhrā dēkhē̃gē tō banānē vālē key|kī yād zarūr āyēgī jab ēk board itnō̃ kō parichay dētā āp itnē chaitanya board kitnō̃ kō parichay dētē hōṅgē - itnē ākarṣhaṇ karnē vālē board taiyār hō jāē̃ tō aur bhī jagah baṛī karnī paṛēgī . khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] tō banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] zarūr ānā [fut.f.sg.23] jab ēk [adj.] board itnā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] parichay [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-part.m.sg.d.] āp [pn.pl.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chaitanya [n.m.;sg.,d.] board kitnā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] parichay [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] - itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākarṣhaṇ [x] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] board taiyār [adj.] hōnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] tō aur bhī [p.] jagah [n.f.;sg.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] karnā [fut.f.sg.23.oblig2] . bonheur de visage voir [fut.m.pl.12hon3] alors faire [inf.m.pl.,o.] celui de (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir de toute façon venir [fut.f.sg.23] quand un pancarte aussi à présentation donner [pres-part.m.sg.d.] vous aussi vivant pancarte combien à présentation donner [pres-part.m.pl.,o.] être [fut.m.pl.12hon3] - aussi attirance faire [inf.m.pl.,o.] celui de pancarte x être [opt.pl.12hon3.root+jānā] alors et aussi x grand faire [fut.f.sg.23.oblig2] .
हिंदी और विश्लेषण
134 जो सन्तुष्ट मणियाँ हैं वही बाप का श्रेष्ठ श्रृंगार हैं . jō santuṣhṭ maṇiyā̃ haĩ vahī bāp kā śhrēṣhṭh śhrr̥iṅgār haĩ . jō [pn.;d.] santuṣhṭ [adj.] maṇi [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vahī bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] śhrr̥iṅgār [n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā [root] hōnā [pres.pl.12hon3] . ceux qui contenté joyau être [pres.pl.12hon3] ∅ père de élevé (décoration |décorer [root]) être [pres.pl.12hon3] .
135 जो सदा सन्तुष्ट रहते हैं उन्हें सन्तुष्टमणि कहा जाता है . jō sadā santuṣhṭ rahtē haĩ unhē̃ santuṣhṭamaṇi kahā jātā hai . jō [pn.;d.] sadā santuṣhṭ [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kō] santuṣhṭamaṇi [n.f.ī=>ī;sg.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . ceux qui toujours contenté rester [pres.pl.m.12hon3] vah [.kō] joyau de contentement (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
136 सदा सन्तुष्टता की झलक मस्तक से चमकती रहे , ऐसे ही साक्षात्-मूर्त्त बन सकते हैं . sadā santuṣhṭatā key|kī jhalak mastak sē chamaktī rahē , aisē hī sākṣāt-mūrtta ban saktē haĩ . sadā santuṣhṭatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jhalak [n.f.;sg.]|jhalaknā [root] mastak [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] chamaknā [opt.sg.23.pres-part+rahnā] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] x bannā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . toujours contentement (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x|rayonner [root]) front avec x[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , tel seul x devenir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
137 बापदादा हर रत्न को अपना श्रृंगार समझते हैं . bāpdādā her|har ratna kō apnā śhrr̥iṅgār samajhtē haĩ . bāpdādā her |harnā [root]|har ratna [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] śhrr̥iṅgār [n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā [root] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada (son |x[root]|x) joyau à (son propre |adopter [root]) (décoration |décorer [root]) comprendre [pres.pl.m.12hon3] .
138 अपने को ऐसे श्रेष्ठ श्रृंगार समझकर सदा खुशनसीब रहते हो ? apnē kō aisē śhrēṣhṭh śhrr̥iṅgār samajhkar sadā khuśhnasīb rahtē hō ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] śhrr̥iṅgār [n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā [root] samajhnā [abs.] sadā khuśhnasīb [adj.] rahnā [pres.pl.m.2] ? son propre à tel élevé (décoration |décorer [root]) comprendre [abs.] toujours ayant la fortune du bonheur rester [pres.pl.m.2] ?
139 ऐसा नसीब या ऐसी तकदीर सारे कल्प में भी किसी की नहीं हो सकती . aisā nasīb yā aisī takdīr sārē kalp mē̃ bhī kisī key|kī nahī̃ hō saktī . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nasīb [n.m.;sg.,d.] yā aisā [adj.ā=>ī;f.] takdīr [n.f.;sg.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.f.] . tel x ou tel fortune entier cycle dans aussi (certains |quoi que ce soit ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.f.] .
140 नसीबवान तो सदा खुशी में नाचते रहेंगे . nasībavān tō sadā khuśhī mē̃ nāchtē rahē̃gē . x tō sadā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nāchnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . x alors toujours bonheur dans danser [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
141 बाप-दादा को जितनी खुशी होती है उससे ज्यादा बच्चों का होनी चाहिए , भटकते हुए को ठिकाना मिल जाए या प्यासे की प्यास बुझ जाये तो वह खुशी में नाचेगा ना . bāp-dādā kō jitnī khuśhī hōtī hai ussē jyādā bachchō̃ kā hōnī chāhiē , bhaṭaktē huē kō ṭhikānā mil jāē yā pyāsē key|kī pyās bujh jāyē tō vah khuśhī mē̃ nāchēgā nā . bāpdādā kō [postp.] jitnā [adj.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] vah [pn.sg.sē] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [.oblig3] , bhaṭaknā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] kō [postp.] ṭhikānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [opt.sg.23.root+jānā] yā pyāsā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pyās [n.f.;sg.] bujhnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō vah [pn.sg.d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nāchnā [fut.m.sg.23] nā . BapDada à plus bonheur être [pres.sg.f.23] vah [.sē] davantage de enfant de être [.oblig3] , s'égarer [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] à destination se trouver [opt.sg.23.root+jānā] ou x (clé |faire [past-part.f.]|de ) soif x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors vah bonheur dans danser [fut.m.sg.23] ∅ .
142 ऐसी खुशी में रहो जो कोई उदास आपको देखे तो वह भी खुश हो जाए , उसकी उदासी मिट जाए . aisī khuśhī mē̃ rahō jō kōī udās āpkō dēkhē tō vah bhī khuśh hō jāē , uskī udāsī miṭ jāē . aisā [adj.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] kōī [pn.;d.] udās [adj.] āp [pn.pl.kō] dēkhnā [past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā [opt.sg.23] tō vah [pn.sg.d.] bhī [p.] khuśh [adj.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] , vah [pn.sg.kī] udāsī [n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī [n.m.;sg.,d.] miṭnā [opt.sg.23.root+jānā] . tel bonheur dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui certains mécontent vous [.kō] (voir [past-part.m.pl.,o.]|voir [opt.sg.23]) alors vah aussi heureux être [opt.sg.23.root+jānā] , vah [.kī] (manque de bonheur |homme saint ) être effacé [opt.sg.23.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
144 जो कर्म मैं करूँगा मुझे देख सब करेंगे ऐसा अटेन्शन हर कर्म पर रखना यही विशेष आत्माओं का कर्त्तव्य है . jō karma maĩ karū̃gā mujhē dēkh sab karē̃gē aisā attention her|har karma par rakhnā yahī viśhēṣh ātmāō̃ kā karttavya hai . jō [pn.;d.] karm [n.m.;sg.,d.] maĩ [pn.sg.d.] karnā [fut.m.sg.1] maĩ [pn.sg.kō] dēkhnā [root] sab [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] rakhnā [inf.m.sg.d.] yahī [pn.;d.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui karma je faire [fut.m.sg.1] je [.kō] voir [root] tous faire [fut.m.pl.12hon3] tel attention (son |x[root]|x) karma (sur |autre ) garder [inf.m.sg.d.] ce spécial âme de tâche être [pres.sg.23] .
145 हर कर्म ऐसा हो जो सभी देखकर वन्स मोर करें . her|har karma aisā hō jō sabhī dēkhkar vansa mōr karē̃ . her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jō [pn.;d.] sab [adv.hī] dēkhnā [abs.] x mōr [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3] . (son |x[root]|x) karma tel (être [root]|être [pres.pl.2]) ceux qui tous voir [abs.] x paon faire [opt.pl.12hon3] .
146 जैसे ड्रामा में जो विशेष पार्टधारी होते , जिन्हें हीरो पार्टधारी कहते हैं उनका अपने ऊपर कितना अटेन्शन रहता है , हर कदम सोच-समझकर उठायेंगे , क्योंकि सब की नज़र हीरो पर होती है . jaisē drama mē̃ jō viśhēṣh pārṭdhārī hōtē , jinhē̃ hero part-dhārī kahtē haĩ unkā apnē ūpar kitnā attention rahtā hai , her|har kadam sōch-samajhkar uṭhāyēṅgē , kyōṅki sab key|kī nazar hero par hōtī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] viśhēṣh [adj.] part-dhārī [adj.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] , jō [pn.pl.kō] hero part-dhārī [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kā] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention rahnā [pres.sg.m.23] , her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] sōchnā-samajhnā [abs.] uṭhānā [fut.m.pl.12hon3] , kyōṅki sab [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nazar [n.f.;sg.] hero par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] . comme drama dans ceux qui spécial acteur être [pres-part.m.pl.,o.] , ceux qui [.kō] acteur héros dire [pres.pl.m.12hon3] vah [.kā] son propre là-haut combien attention rester [pres.sg.m.23] , (son |x[root]|x) pas réfléchir [abs.] élever [fut.m.pl.12hon3] , parce que tous (clé |faire [past-part.f.]|de ) regard héros (sur |autre ) être [pres.sg.f.23] .
147 तो इतना अटेन्शन रखकर चलो . tō itnā attention rakhkar chalō . tō itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā [abs.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors aussi attention garder [abs.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
पठन उपकरणों पर लौटें