सोमवार 12 अक्टूबर 1981 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
2 " वर्त्तमान ही भविष्य का आधार " " varttamān hī bhaviṣhya kā ādhār " " x hī [p.] bhaviṣhya [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] " " x seul futur de base "
हिंदी और विश्लेषण
3 सृष्टि के आदि , मध्य और अन्त के राज खोलने वाले , बीजरूप ज्ञान सागर शिव बाबा बोले : sr̥iṣhṭi K|kē ādi , madhya aur ant K|kē rāj khōlnē vālē , bījrūp gyān sāgar śhiv bābā bōlē : sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] , madhya [n.m.;sg.,d.] aur ant [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāj [n.m.;sg.,d.] khōlnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bījrūp [n.m.;sg.,d.] gyān sāgar [x] śhiv bābā bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] : monde (K |de ) etc. , milieu et fin (K |de ) x ouvrir [inf.m.pl.,o.] celui de , Graine Océan de Connaissance Shiva Baba (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) :
हिंदी और विश्लेषण
4 आज वृक्षपति बाप अपने वृक्ष के पहले-पहले पत्तों को वा वृक्ष के आधारमूर्त्त श्रेष्ठ आत्माओं को देख रहे हैं . āj vr̥ikṣhapati bāp apnē vr̥ikṣha K|kē pahlē-pahlē pattō̃ kō vā vr̥ikṣha K|kē ādhāramūrtta śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj vr̥ikṣhapati [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] pattā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] vā vr̥ikṣha [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui Seigneur de l'Arbre père son propre arbre (K |de ) (premier |d'abord ) feuille à ou arbre (K |de ) x élevé âme à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 ब्राह्मण आत्मायें ही नये वृक्ष के कलम हैं . brāhmaṇ ātmāyē̃ hī nayē vr̥ikṣha K|kē kalam haĩ . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hī [p.] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalam [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] . brahmine âme seul neuf arbre (K |de ) plume être [pres.pl.12hon3] .
6 कलम पर ही आधार होता है-नये वृक्ष का . kalam par hī ādhār hōtā hai-nayē vr̥ikṣha kā . kalam [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] hī [p.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] x vr̥ikṣha [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . plume (sur |autre ) seul base être [pres-part.m.sg.d.] x arbre de .
7 आप हर आत्मा नये वृक्ष के कलम हो , इसलिए हर आत्मा अमूल्य है . āp her|har ātmā nayē vr̥ikṣha K|kē kalam hō , isliē her|har ātmā amūlya hai . āp [pn.pl.] her |harnā [root]|har ātmā [n.f.;sg.] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalam [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , isliē her |harnā [root]|har ātmā [n.f.;sg.] amūlya [adj.] hōnā [pres.sg.23] . vous (son |x[root]|x) âme neuf arbre (K |de ) plume (être [root]|être [pres.pl.2]) , par conséquent (son |x[root]|x) âme inestimable être [pres.sg.23] .
8 सदा अपने को ऐसे अमूल्य आधारमूर्त्त वृक्ष का कलम समझकर चलते हो ? sadā apnē kō aisē amūlya ādhāramūrtta vr̥ikṣha kā kalam samajhkar chaltē hō ? sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amūlya [adj.] x vr̥ikṣha [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalam [n.f.;sg.] samajhnā [abs.] chalnā [pres.pl.m.2] ? toujours son propre à tel inestimable x arbre de plume comprendre [abs.] continuer [pres.pl.m.2] ?
9 कलम में जो कमजोरी होगी , वह सारे वृक्ष में कमजोरी होगी . kalam mē̃ jō kamjōrī hōgī , vah sārē vr̥ikṣha mē̃ kamjōrī hōgī . kalam [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] , vah [pn.sg.d.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha [x] mē̃ [postp.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . plume dans ceux qui faiblesse être [fut.f.sg.23] , vah entier arbre dans faiblesse être [fut.f.sg.23] .
10 इतनी जिम्मेवारी हर एक अपनी समझते हो ? itnī jimmēvārī har ēk apnī samajhtē hō ? itnā [adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] har ēk [x] apnā [pn.ā=>ī;f.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? aussi responsabilité chacun son propre comprendre [pres.pl.m.2] ?
11 यह तो नहीं समझते कि हम छोटे हैं वा पीछे आने वाले हैं , जिम्मेवारी बड़ों के ऊपर है - ऐसे तो नहीं समझते हो ना ? yah tō nahī̃ samajhtē ki ham chhōṭē haĩ vā pīchhē ānē vālē haĩ , jimmēvārī baṛō̃ kē ūpar hai - aisē tō nahī̃ samajhtē hō nā ? yah [pn.sg.d.] tō nahī̃ [neg] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] ki [conj.] ham [pn.pl.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] vā pīchhē ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] baṛā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] hōnā [pres.sg.23] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] samajhnā [pres.pl.m.2] nā ? yah alors ne pas comprendre [pres-part.m.pl.,o.] que nous petit être [pres.pl.12hon3] ou puis (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de être [pres.pl.12hon3] , responsabilité grand sur être [pres.sg.23] - tel alors ne pas comprendre [pres.pl.m.2] ∅ ?
12 जब वर्सा लेने में नया , चाहे छोटा , चाहे बड़ा हरेक अपने को पूरा अधिकारी समझते हो , कोई भी चन्द्रवंशी का वर्सा लेने के लिए तैयार नहीं होते हो , सब यही हक रखते हो कि हम सूर्यवंशी बनेंगे . jab varsā lēnē mē̃ nayā , chāhē chhōṭā , chāhē baṛā harēk apnē kō pūrā adhikārī samajhtē hō , kōī bhī chandravanśhī kā varsā lēnē kē liē taiyār nahī̃ hōtē hō , sab yahī hak rakhtē hō ki ham sūryavanśhī banē̃gē . jab varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] har ēk apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres.pl.m.2] , kōī bhī [x] chandravanśhī [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] taiyār [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.m.2] , sab [adj.] yahī [pn.;d.] hak [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] sūryavanśhī [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . quand héritage prendre [inf.m.pl.,o.] dans neuf , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) petit , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) grand chacun son propre à complet (celui) qui a un droit comprendre [pres.pl.m.2] , n'importe quel (celui) de la dynastie de la lune de héritage prendre [inf.m.pl.,o.] pour x ne pas être [pres.pl.m.2] , tous ce x garder [pres.pl.m.2] que nous (partie) de la dynastie du soleil devenir [fut.m.pl.12hon3] .
13 साथ-साथ संगमयुग की प्राप्ति के ऊपर , बाप के ऊपर अपना पूरा हक लगाते हो . sāth-sāth saṅgamyug key|kī prāpti kē ūpar , bāp kē ūpar apnā pūrā hak lagātē hō . sāth-sāth saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] kē ūpar [x] , bāp [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hak [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres.pl.m.2] . tout en âge de confluence (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition sur , père sur (son propre |adopter [root]) complet x attacher [pres.pl.m.2] .
14 यही बोल बोलते हो कि पहले हम छोटों का बाप है . yahī bōl bōltē hō ki pahlē ham chhōṭō̃ kā bāp hai . yahī [pn.;d.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] bōlnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] ham [pn.pl.] chhōṭā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . ce (x|parler [root]) parler [pres.pl.m.2] que (premier |d'abord ) nous petit de père être [pres.sg.23] .
15 छोटों पर ज्यादा स्नेह है बाप का , इसीलिए हमारा ही बाबा है . chhōṭō̃ par jyādā snēh hai bāp kā , isīliē hamārā hī bābā hai . chhōṭā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , isīliē ham [pn.pl.kā] hī [p.] bābā hōnā [pres.sg.23] . petit (sur |autre ) davantage de amour être [pres.sg.23] père de , x nous [.kā] seul Baba être [pres.sg.23] .
16 पहले हमको सब अधिकार होना चाहिए . pahlē hamkō sab adhikār hōnā chāhiē . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] ham [pn.pl.kō] sab [adj.] adhikār [x] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] . (premier |d'abord ) nous [.kō] tous droit (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) .
17 स्नेह से अपने अधिकार का वर्णन करते हो . snēh sē apnē adhikār kā varṇan kartē hō . snēh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] . amour avec son propre droit de x faire [pres.pl.m.2] .
18 तो जैसे बाप के ऊपर , प्राप्ति के ऊपर अपना अधिकार समझते हो वैसे जिम्मेवारी में भी छोटे बड़े सब अधिकारी हो . tō jaisē bāp kē ūpar , prāpti kē ūpar apnā adhikār samajhtē hō vaisē jimmēvārī mē̃ bhī chhōṭē baṛē sab adhikārī hō . tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] , prāpti [n.f.;sg.] kē ūpar [x] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] adhikār [x] samajhnā [pres.pl.m.2] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adj.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors comme père sur , acquisition sur (son propre |adopter [root]) droit comprendre [pres.pl.m.2] x responsabilité dans aussi petit grand tous (celui) qui a un droit (être [root]|être [pres.pl.2]) .
19 सब साथी हो . sab sāthī hō . sab [adj.] sāthī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tous compagnon (être [root]|être [pres.pl.2]) .
20 तो इतनी जिम्मेवारी के अधिकारी समझ करके चलो . tō itnī jimmēvārī K|kē adhikārī samajh karkē chalō . tō itnā [adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] karnā [abs.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors aussi responsabilité (K |de ) (celui) qui a un droit (compréhension |comprendre [root]) faire [abs.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
21 स्व-परिवर्त्तन , विश्व-परिवर्त्तन दोनों के जिम्मेवारी के ताजधारी सो विश्व के राज्य के ताज के अधिकारी होंगे . sv-parivarttan , viśv-parivarttan dōnō̃ K|kē jimmēvārī K|kē tājdhārī sō viśhva K|kē rājya K|kē tāj K|kē adhikārī hōṅgē . x , x dōnō̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tājdhārī [adj.] sōnā [root]|sō viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tāj [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . x , x x (K |de ) responsabilité (K |de ) porteur de la couronne (dormir [root]|x) monde (K |de ) royaume (K |de ) couronne (K |de ) (celui) qui a un droit être [fut.m.pl.12hon3] .
22 संगमयुगी ताजधारी सो भविष्य का ताजधारी . saṅgamyugī tājdhārī sō bhaviṣhya kā tājdhārī . saṅgamyugī [adj.] tājdhārī [adj.] sōnā [root]|sō bhaviṣhya [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tājdhārī [adj.] . x porteur de la couronne (dormir [root]|x) futur de porteur de la couronne .
23 वर्त्तमान नहीं तो भविष्य नहीं . varttamān nahī̃ tō bhaviṣhya nahī̃ . x nahī̃ tō [x] bhaviṣhya [adj.] nahī̃ [neg] . x sinon futur ne pas .
24 वर्त्तमान ही भविष्य का आधार है . varttamān hī bhaviṣhya kā ādhār hai . x hī [p.] bhaviṣhya [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . x seul futur de base être [pres.sg.23] .
25 चेक करो और नालेज के दर्पण में दोनों स्वरूप देखो-संगमयुगी ब्राह्मण और भविष्य देवपदधारी . check karō aur knowledge K|kē darpaṇ mē̃ dōnō̃ svarūp dēkhō-saṅgamayugī brāhmaṇ aur bhaviṣhya dēvapadadhārī . check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur knowledge K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darpaṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dōnō̃ svarūp [n.m.;sg.,d.] x brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] aur bhaviṣhya [adj.] x . vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] et connaissance (K |de ) miroir dans x personnification x brahmine et futur x .
26 दोनों रूप देखो और फिर दोनों में चेक करो-ब्राह्मण जीवन में डबल ताज है वा सिंगल ताज है ? dōnō̃ rūp dēkhō aur phir dōnō̃ mē̃ check karō-brāhmaṇ jīvan mē̃ double tāj hai vā single tāj hai ? dōnō̃ rūp [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur phir [adv.]|phirnā [root] dōnō̃ mē̃ [postp.] check x jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] double tāj [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vā single tāj [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? x Rup voir [opt.pl.2,imp.pl.2] et (ensuite |tourner [root]) x dans vérifier x vie dans double couronne être [pres.sg.23] ou simplement couronne être [pres.sg.23] ?
27 एक है पवित्रता का ताज , दूसरा है प्रैक्टिकल जीवन में पढ़ाई और सेवा का . ēk hai pavitratā kā tāj , dūsrā hai practical jīvan mē̃ paṛhāī aur sēvā kā . ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] pavitratā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] practical jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] aur sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . un être [pres.sg.23] pureté de couronne , autre être [pres.sg.23] concret vie dans (étude |enseigner [past-part.f.]) et service de .
28 दोनों ताज समान हैं ? dōnō̃ tāj samān haĩ ? dōnō̃ tāj [n.m.;sg.,d.] samān [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? x couronne égal être [pres.pl.12hon3] ?
29 सम्पूर्ण हैं ? sampūrṇ haĩ ? sampūrṇ [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? complet être [pres.pl.12hon3] ?
30 वा कुछ कम है ? vā kuchh cum|kam hai ? vā kuchh cum |kam [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? ou quoi que ce soit (x|moins ) être [pres.sg.23] ?
31 अगर यहाँ कोई भी ताज अधूरा है , चाहे पवित्रता का , चाहे पढ़ाई वा सेवा का , तो वहाँ भी छोटे से ताज के अधिकारी वा एक ताजधारी अर्थात् प्रजा पद वाले बनना पड़ेगा . agar yahā̃ kōī bhī tāj adhūrā hai , chāhē pavitratā kā , chāhē paṛhāī vā sēvā kā , tō vahā̃ bhī chhōṭē sē tāj K|kē adhikārī vā ēk tājdhārī arthāt prajā pad vālē bannā paṛēgā . agar yahā̃ kōī bhī [x] tāj [n.m.;sg.,d.] adhūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] pavitratā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] vā sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , tō vahā̃ bhī [p.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] tāj [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] vā ēk [adj.] tājdhārī [adj.] arthāt prajā [n.m.;sg.,d.] pad [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [fut.m.sg.23.oblig2] . si ici n'importe quel couronne x être [pres.sg.23] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) pureté de , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) (étude |enseigner [past-part.f.]) ou service de , alors là-bas aussi petit avec couronne (K |de ) (celui) qui a un droit ou un porteur de la couronne c'est-à-dire sujets statut celui de devenir [fut.m.sg.23.oblig2] .
32 क्योंकि प्रजा को भी लाइट का ताज तो होगा अर्थात् पवित्र आत्मायें होंगी . kyōṅki prajā kō bhī light kā tāj tō hōgā arthāt pavitra ātmāyē̃ hōṅgī . kyōṅki prajā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] light kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [fut.m.sg.23] arthāt pavitr [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] . parce que sujets à aussi lumière de couronne alors être [fut.m.sg.23] c'est-à-dire pur âme être [fut.f.pl.12hon3] .
33 लेकिन विश्वराजन् वा महाराजन् का ताज नहीं प्राप्त होगा . lēkin viśvarājan vā mahārājan kā tāj nahī̃ prāpt hōgā . lēkin x vā mahārājā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] prāpt [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] . mais x ou empereur de couronne ne pas atteint être [fut.m.sg.23] .
34 कोई महाराजन् कोई राजन् अर्थात् राजा , महाराजा और विश्व महाराजा , इसी आधार पर नम्बरवार ताजधारी होंगे . kōī mahārājan kōī rājan arthāt rājā , mahārājā aur viśhva mahārājā , isī ādhār par number-vār tājdhārī hōṅgē . kōī [pn.;d.] mahārājā [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] x arthāt rājā [n.m.;sg.,d.] , mahārājā [n.m.;sg.,d.] aur viśhva [n.m.;sg.,d.] mahārājā [n.m.;sg.,d.] , yah [pn.sg.hī] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] number-wār tājdhārī [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . certains empereur certains x c'est-à-dire roi , empereur et monde empereur , yah [.hī] base (sur |autre ) numberwise porteur de la couronne être [fut.m.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
35 इसी प्रकार तख्त को देखो - वर्त्तमान समय ब्राह्मण जीवन में कितना समय अकाल तख्तधारी और दिलतख्तधारी , दोनों तख्तन - शीन कितना समय रहते हो ? isī prakār takht kō dēkhō - varttamān samay brāhmaṇ jīvan mē̃ kitnā samay akāl takhtadhārī aur dilatakhtadhārī , dōnō̃ takhtan - śīn kitnā samay rahtē hō ? yah [pn.sg.hī] prakār [n.m.;sg.,d.] takht [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - x samay [n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] akāl [adj.] takhtadhārī [n.m.;sg.,d.] aur x , dōnō̃ x - x kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.pl.m.2] ? yah [.hī] façon trône à voir [opt.pl.2,imp.pl.2] - x temps brahmine vie dans combien temps immortel x et x , x x - x combien temps rester [pres.pl.m.2] ?
36 अकाल तख्तनशीन निरन्तर होंगे अर्थात् सदाकाल होंगे तो दिलतख्तनशीन भी सदाकाल होंगे . akāl takhtnaśhīn nirantar hōṅgē arthāt sadākāl hōṅgē tō diltakhtanaśhīn bhī sadākāl hōṅgē . akāl [adj.] takhtnaśhīn [adj.] nirantar [x] hōnā [fut.m.pl.12hon3] arthāt sadākāl hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō diltakhtanaśhīn [adj.] bhī [p.] sadākāl hōnā [fut.m.pl.12hon3] . immortel assis sur le trône x être [fut.m.pl.12hon3] c'est-à-dire x être [fut.m.pl.12hon3] alors assis sur le trône du cœur aussi x être [fut.m.pl.12hon3] .
37 दोनों का सम्बन्ध है . dōnō̃ kā sambandh hai . dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . x de relation être [pres.sg.23] .
38 ब्राह्मण जीवन में कभी-कभी तख्तनशीन तो भविष्य में भी पूरा आधाकल्प तख्तनशीन अर्थात् रायल फैमली में नहीं आ सकते . brāhmaṇ jīvan mē̃ kabhī-kabhī takhtnaśhīn tō bhaviṣhya mē̃ bhī pūrā ādhākalp takhtnaśhīn arthāt royal family mē̃ nahī̃ ā saktē . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kabhī [adv.] takhtnaśhīn [adj.] tō bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] bhī [p.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādhākalp [n.m.;sg.,d.] takhtnaśhīn [adj.] arthāt royal family [x] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . brahmine vie dans déjà assis sur le trône alors futur dans aussi complet moitié du cycle assis sur le trône c'est-à-dire famille royale dans ne pas venir [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
39 क्योंकि रायल फैमली ही तख्तनशीन गाई जाती है . kyōṅki royal family hī takhtnaśhīn gāī jātī hai . kyōṅki royal family [x] hī [p.] takhtnaśhīn [adj.] gānā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.f.23.passive] . parce que famille royale seul assis sur le trône (chanter [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter [pres.sg.f.23.passive]) .
40 तो यहाँ के सदाकाल के तख्तनशीन सो भविष्य सदाकाल के राज्य अधिकारी अर्थात् तख्तनशीन . tō yahā̃ K|kē sadākāl K|kē takhtnaśhīn sō bhaviṣhya sadākāl K|kē rājya adhikārī arthāt takhtnaśhīn . tō yahā̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadākāl K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takhtnaśhīn [adj.] sōnā [root]|sō bhaviṣhya [adj.] sadākāl K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya adhikārī [x] arthāt takhtnaśhīn [adj.] . alors ici (K |de ) x (K |de ) assis sur le trône (dormir [root]|x) futur x (K |de ) maître c'est-à-dire assis sur le trône .
41 तो दर्पण में देखो - वर्त्तमान क्या और भविष्य क्या ? tō darpaṇ mē̃ dēkhō - varttamān kyā aur bhaviṣhya kyā ? tō darpaṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - x kyā aur bhaviṣhya [adj.] kyā ? alors miroir dans voir [opt.pl.2,imp.pl.2] - x quoi et futur quoi ?
42 इसी रीति तिलक को चेक करो - अविनाशी अर्थात् अमिट तिलकधारी हो ? isī rīti tilak kō check karō - avināśhī arthāt amiṭ tilakdhārī hō ? yah [pn.sg.hī] rīti [n.f.;sg.] tilak [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - avināśhī [adj.] arthāt amiṭ [adj.] tilakdhārī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? yah [.hī] manière tilak à vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - impérissable c'est-à-dire ne peut jamais être effacé x (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
43 संगमयुग पर ही देवों के देव के सुहाग और परमात्म वा ईश्वरीय सन्तान के भाग्य का तिलक प्राप्त होता है . saṅgamyug par hī dēvō̃ K|kē dēv K|kē suhāg aur paramātma vā īśhvarīy santān K|kē bhāgya kā tilak prāpt hōtā hai . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hī [p.] dēv [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēv [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suhāg [n.m.;sg.,d.] aur paramātmā [n.m.;sg.,d.] vā īśhvarīy [adj.] santān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . âge de confluence (sur |autre ) seul déité (K |de ) déité (K |de ) x et Âme Suprême ou de Dieu enfant (K |de ) fortune de tilak atteint être [pres.sg.m.23] .
44 तो यह सुहाग और परमात्म वा ईश्वरीय सन्तान के भाग्य का तिलक प्राप्त होता है . tō yah suhāg aur paramātma vā īśhvarīy santān K|kē bhāgya kā tilak prāpt hōtā hai . tō yah [pn.sg.d.] suhāg [n.m.;sg.,d.] aur paramātmā [n.m.;sg.,d.] vā īśhvarīy [adj.] santān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . alors yah x et Âme Suprême ou de Dieu enfant (K |de ) fortune de tilak atteint être [pres.sg.m.23] .
45 तो यह सुहाग और भाग्य का तिलक अविनाशी है ? tō yah suhāg aur bhāgya kā tilak avināśhī hai ? tō yah [pn.sg.d.] suhāg [n.m.;sg.,d.] aur bhāgya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak [n.m.;sg.,d.] avināśhī [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? alors yah x et fortune de tilak impérissable être [pres.sg.23] ?
46 माया सुहाग वा भाग्य का तिलक मिटा तो नहीं देती ? māyā suhāg vā bhāgya kā tilak miṭā tō nahī̃ dētī ? māyā [n.f.;sg.] suhāg [n.m.;sg.,d.] vā bhāgya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak [n.m.;sg.,d.] miṭnā [past-part.m.sg.d.]|miṭānā [root] tō nahī̃ [neg] dēnā [pres-part.f.] ? Maya x ou fortune de tilak (être effacé [past-part.m.sg.d.]|x[root]) alors ne pas donner [pres-part.f.] ?
47 यहाँ के सुहाग , भाग्य के सदा तिलकधारी सो भविष्य के सदा राज्य-तिलकधारी . yahā̃ K|kē suhāg , bhāgya K|kē sadā tilakdhārī sō bhaviṣhya K|kē sadā rājy-tilakadhārī . yahā̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suhāg [n.m.;sg.,d.] , bhāgya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā tilakdhārī [adj.] sōnā [root]|sō bhaviṣhya [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā x . ici (K |de ) x , fortune (K |de ) toujours x (dormir [root]|x) futur (K |de ) toujours x .
48 हर जन्म में राज्य तिलक का उत्सव होगा . her|har janm mē̃ rājya tilak kā utsav hōgā . her |harnā [root]|har janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] rājya [n.m.;sg.,d.] tilak [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsav [x] hōnā [fut.m.sg.23] . (son |x[root]|x) (vie |naître [root]) dans royaume tilak de festival être [fut.m.sg.23] .
49 राजा के साथ रायल फैमली का भी तिलक-दिवस मनाया जाता है . rājā kē sāth royal family kā bhī tilak-divas manāyā jātā hai . rājā [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] royal family [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] x manānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|manānā [pres.sg.m.23.passive] . roi avec famille royale de aussi x (célébrer [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|célébrer [pres.sg.m.23.passive]) .
50 वहाँ के हर जन्म के राज तिलक का उत्सव और यहाँ ब्राह्मण जीवन में सदा बाप से मिलन मेले का , स्वयं की सदा चढ़ती कला का , हर प्रकार की सेवा का अर्थात् तन-मन-धन-जन सबकी सेवा का सदा उत्साह और उमंग होगा . vahā̃ K|kē her|har janm K|kē rāj tilak kā utsav aur yahā̃ brāhmaṇ jīvan mē̃ sadā bāp sē milan mēlē kā , svayã key|kī sadā chaṛhtī kalā kā , her|har prakār key|kī sēvā kā arthāt tan-man-dhan-jan sabkī sēvā kā sadā utsāh aur umaṅg hōgā . vahā̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāj [n.m.;sg.,d.] tilak [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsav [x] aur yahā̃ brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sadā bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] milan [n.m.;sg.,d.] mēlā [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , svayã key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sadā chaṛhtī kalā [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , her |harnā [root]|har prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt x sabkā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā utsāh [n.m.;sg.,d.] aur umaṅg [n.f.;sg.] hōnā [fut.m.sg.23] . là-bas (K |de ) (son |x[root]|x) (vie |naître [root]) (K |de ) x tilak de festival et ici brahmine vie dans toujours père avec rencontre mela de , lui-même (clé |faire [past-part.f.]|de ) toujours phase d’ascension de , (son |x[root]|x) façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) service de c'est-à-dire x de tout le monde service de toujours enthousiasme et zèle être [fut.m.sg.23] .
51 तो अब का उत्साह और भविष्य का उत्सव होगा . tō ab kā utsāh aur bhaviṣhya kā utsav hōgā . tō ab [adv.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsāh [n.m.;sg.,d.] aur bhaviṣhya [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsav [x] hōnā [fut.m.sg.23] . alors maintenant de enthousiasme et futur de festival être [fut.m.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
52 इसी प्रकार तन-मन-धन का सम्बन्ध है . isī prakār tan-man-dhan kā sambandh hai . yah [pn.sg.hī] prakār [n.m.;sg.,d.] tan-man-dhan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah [.hī] façon corps, esprit et biens de relation être [pres.sg.23] .
53 यहाँ आदि से अब तक और अब से अन्त तक अपने तन को कितना समय सेवा में समर्पण किया ? yahā̃ ādi sē ab tak aur ab sē ant tak apnē tan kō kitnā samay sēvā mē̃ samarpaṇ kiyā ? yahā̃ ādi [adj.] sē [postp.] ab [adv.] tak aur ab [adv.] sē [postp.] ant [n.m.;sg.,d.] tak apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] samarpaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] ? ici etc. avec maintenant jusqu'à et maintenant avec fin jusqu'à son propre corps à combien temps service dans fait de se dédier faire [past-part.m.sg.d.] ?
54 मन को कितना समय याद और मंसा सेवा में लगाया ? man kō kitnā samay yād aur mansā sēvā mē̃ lagāyā ? man [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] aur mansā sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lagānā [past-part.m.sg.d.] ? esprit à combien temps souvenir et par l'esprit service dans attacher [past-part.m.sg.d.] ?
55 मंसा सेवा है - शुभ भावना और श्रेष्ठ कामना . mansā sēvā hai - śhubh bhāvnā aur śhrēṣhṭh kāmnā . mansā sēvā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] - śhubh bhāvnā [x] aur śhrēṣhṭha [adj.] kāmnā [n.f.;sg.] . par l'esprit service être [pres.sg.23] - sentiment pur et élevé souhait .
56 इसमें भी सेवा हद की रही वा बेहद की रही ? ismē̃ bhī sēvā had kī rahī vā bēhad kī rahī ? yah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] had [n.f.;sg.] karnā [past-part.f..past-part+rahnā] vā bēhad [adj.] karnā [past-part.f..past-part+rahnā] ? yah [.mē̃] aussi service x faire [past-part.f..past-part+rahnā] ou illimité faire [past-part.f..past-part+rahnā] ?
57 सर्व के प्रति शुभ भावना और श्रेष्ठ कामना रही वा कोई के प्रति रही , कोई के प्रति नहीं रही ? sarv kē prati śhubh bhāvnā aur śhrēṣhṭh kāmnā rahī vā kōī kē prati rahī , kōī kē prati nahī̃ rahī ? sarv [adj.] kē prati [x] śhubh bhāvnā [x] aur śhrēṣhṭha [adj.] kāmnā [n.f.;sg.] rahnā [past-part.f.] vā kōī [pn.;d.] kē prati [x] rahnā [past-part.f.] , kōī [pn.;d.] kē prati [x] nahī̃ [neg] rahnā [past-part.f.] ? tout pour sentiment pur et élevé souhait rester [past-part.f.] ou certains pour rester [past-part.f.] , certains pour ne pas rester [past-part.f.] ?
58 इसी प्रकार धन , स्व प्रति लगाते हैं . स्वार्थ से लगाते हैं वा निःस्वार्थ सेवा में लगाते हैं ? isī prakār dhan , sva prati lagātē haĩ . svārtha sē lagātē haĩ vā niḥsvārth sēvā mē̃ lagātē haĩ ? yah [pn.sg.hī] prakār [n.m.;sg.,d.] dhan [n.m.;sg.,d.] , sva prati lagānā [pres.pl.m.12hon3] . svārtha [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] lagānā [pres.pl.m.12hon3] vā niḥsvārth [adj.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lagānā [pres.pl.m.12hon3] ? yah [.hī] façon richesse , x pour attacher [pres.pl.m.12hon3] . égoïsme avec attacher [pres.pl.m.12hon3] ou altruiste service dans attacher [pres.pl.m.12hon3] ?
59 अमानत में खयानत तो नहीं डालते हैं ? amānat mē̃ khayānat tō nahī̃ ḍāltē haĩ ? amānat [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] x tō nahī̃ [neg] ḍālnā [pres.pl.m.12hon3] ? x dans x alors ne pas offrir [pres.pl.m.12hon3] ?
60 बेहद के बजाए हद में तो नहीं लगाते हैं ? bēhad kē bajāē had mē̃ tō nahī̃ lagātē haĩ ? bēhad [adj.] kē bajāē [x] had [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] tō nahī̃ [neg] lagānā [pres.pl.m.12hon3] ? illimité au lieu de x dans alors ne pas attacher [pres.pl.m.12hon3] ?
61 इस चेकिंग के आधार पर वहाँ भी प्रालब्ध में परसेन्टेज के आधार पर नम्बरवार पद की प्राप्ति होती है . is checking K|kē ādhār par vahā̃ bhī prālabdh mē̃ percentage K|kē ādhār par number-vār pad key|kī prāpti hōtī hai . yah [pn.sg.o.] checking K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] vahā̃ bhī [p.] prālabdh [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] percentage K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] number-wār pad [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . yah x (K |de ) base (sur |autre ) là-bas aussi récompense dans pourcentage (K |de ) base (sur |autre ) numberwise statut (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition être [pres.sg.f.23] .
62 सब में फुल परसेन्ट तो फुल समय और फुल प्रालब्ध . sab mē̃ full percent tō full samay aur full prālabdh . sab [adj.] mē̃ [postp.] full percent tō full samay [n.m.;sg.,d.] aur full prālabdh [n.f.;sg.] . tous dans empli % alors empli temps et empli récompense .
63 नहीं तो स्टेटस् में और समय में अन्तर हो जाता है . nahī̃ tō sṭēṭas mē̃ aur samay mē̃ antar hō jātā hai . nahī̃ tō [x] x mē̃ [postp.] aur samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] antar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . sinon x dans et temps dans différence être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
64 फुल समय वाले और फुल प्रालब्ध वाले वन-वन-वन के संवत से पहला-पहला सम्पूर्ण फुल सतोप्रधान प्रकृति , फुल राज्य-भाग्य , संवत भी वन , प्रालब्ध भी वन , प्रकृति का सुख भी वन . full samay vālē aur full prālabdh vālē van-van-van K|kē saṃvat sē pahlā-pahlā sampūrṇ full satōpradhān prakr̥iti , full rājya-bhāgya , saṃvat bhī one , prālabdh bhī one , prakr̥iti kā sukh bhī one . full samay [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur full prālabdh [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṃvat [x] sē [postp.] pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sampūrṇ [adj.] full satōpradhān [adj.] prakr̥iti [x] , full rājyabhāgya [n.m.;sg.,d.] , saṃvat [x] bhī [p.] one , prālabdh [n.f.;sg.] bhī [p.] one , prakr̥iti [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] one . empli temps celui de et empli récompense celui de x (K |de ) ère avec premier complet empli satopradhan matière , empli x , ère aussi un , récompense aussi un , matière de bonheur aussi un .
65 नहीं तो फिर सेकेण्ड , थर्ड यह शुरू हो जायेगा . nahī̃ tō phir second , third yah śhurū hō jāyēgā . nahī̃ tō [x] phir [adv.]|phirnā [root] second , third [adj.] yah [pn.sg.d.] śhurū hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . sinon (ensuite |tourner [root]) seconde , troisième yah débuter .
हिंदी और विश्लेषण
66 अब दोनों रूप से चेक करो - ब्राह्मण और देवता . ab dōnō̃ rūp sē check karō - brāhmaṇ aur dēvtā . ab [adv.] dōnō̃ rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] aur dēvtā [n.f.;sg.] . maintenant x Rup avec vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - brahmine et déité .
67 संगमयुगी और सतयुगी , दोनों स्वरूप को सामने रखो . saṅgamyugī aur satyugī , dōnō̃ svarūp kō sāmnē rakhō . saṅgamyugī [adj.] aur satyugī [adj.] , dōnō̃ svarūp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sāmnē rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x et de l'âge d'or , x personnification à x garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
68 संमगयुग में है तो सत - युग में होगा ही , निश्चित है . sammagayug mē̃ hai tō sat - yug mē̃ hōgā hī , niśhchit hai . x mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] tō sat [adj.] - yug [x] mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.sg.23] hī [p.] , niśhchit [adj.] hōnā [pres.sg.23] . x dans être [pres.sg.23] alors vérité - âge dans être [fut.m.sg.23] seul , fixé être [pres.sg.23] .
69 इसलिए ब्राह्मण जीवन के 16 रूहानी श्रृंगारों को देखो . isliē brāhmaṇ jīvan K|kē 16 rūhānī śrr̥ṅgārō̃ kō dēkhō . isliē brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 16 rūhānī [adj.] x kō [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent brahmine vie (K |de ) 16 spirituel x à voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
70 16 कलाओं को देखो . 16 kalāō̃ kō dēkhō . 16 kalā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . 16 degré à voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
71 स्वयं ही स्वयं को देखो , जो कमी देखो वह अब भरते चलो . svayã hī svayã kō dēkhō , jō kamī dēkhō vah ab bhartē chalō . svayã hī [p.] svayã kō [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jō [pn.;d.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [pn.sg.d.] ab [adv.] bharnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . lui-même seul lui-même à voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui lacune voir [opt.pl.2,imp.pl.2] vah maintenant emplir [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
72 समझा-क्या करना है ? samajhā-kyā karnā hai ? x karnā [pres.sg.23.oblig1] ? x faire [pres.sg.23.oblig1] ?
73 स्व को दर्पण में देखो . sva kō darpaṇ mē̃ dēkhō . sva kō [postp.] darpaṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x à miroir dans voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
74 अच्छा -achchhā -achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
हिंदी और विश्लेषण
75 आज महाराष्ट्र का टर्न है तो महान बनने की बातें सुनायेंगे ना ? āj mahārāṣhṭra kā turn hai tō mahān bannē key|kī bātē̃ sunāyēṅgē nā ? āj mahārāṣhṭra [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā [pres.sg.23] tō mahān, mahā [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā [fut.m.pl.12hon3] nā ? aujourd'hui Maharashtra de tu être [pres.sg.23] alors grand devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) question raconter [fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
76 महाराष्ट्र अर्थात् अब के भी महान और भविष्य में भी महान . mahārāṣhṭra arthāt ab K|kē bhī mahān aur bhaviṣhya mē̃ bhī mahān . mahārāṣhṭra [n.m.;sg.,d.] arthāt ab [adv.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] mahān, mahā [adj.] aur bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] bhī [p.] mahān, mahā [adj.] . Maharashtra c'est-à-dire maintenant (K |de ) aussi grand et futur dans aussi grand .
77 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
78 ऐसे बेहद के सेवाधारी , सर्व प्रति सदा शुभचिन्तन , सदा याद और सेवा के उत्साह में रहने वाले , सदा के सुहाग और भाग्य के तिलकधारी , ऐसे वर्त्तमान के राज्य अलंकारी , श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . aisē bēhad K|kē sēvādhārī , sarv prati sadā śubhacintan , sadā yād aur sēvā K|kē utsāh mē̃ rahnē vālē , sadā K|kē suhāg aur bhāgya K|kē tilakdhārī , aisē varttamān K|kē rājya alaṅkārī , śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] , sarv [adj.] prati sadā x , sadā yād [n.f.;sg.] aur sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utsāh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suhāg [n.m.;sg.,d.] aur bhāgya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tilakdhārī [adj.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya [n.m.;sg.,d.] alaṅkārī [adj.] , śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel illimité (K |de ) serviteur , tout pour toujours x , toujours souvenir et service (K |de ) enthousiasme dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours (K |de ) x et fortune (K |de ) x , tel x (K |de ) royaume x , élevé âme à BapDada de amour, souvenir et x .
79 ' ' ' ' ' ' ' '
हिंदी और विश्लेषण
80 आज बीच-बीच में बिजली बहुत आ जा रही थी , तो बाबा बोले - बिजली की हलचल में बुद्धि की हलचल तो नहीं ? āj bīch-bīch mē̃ bijlī bahut ā jā rahī thī , tō bābā bōlē - bijlī key|kī halchal mē̃ buddhi key|kī halchal tō nahī̃ ? āj bīch-bīch mē̃ [x] bijlī [n.f.ī=>ī;sg.] bahut ānā [root.root+jānā] rahnā [past-perf.f.] , tō bābā bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] - bijlī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] halchal [x] mē̃ [postp.] buddhi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] halchal [x] tō nahī̃ [neg] ? aujourd'hui régulièrement électricité beaucoup venir [root.root+jānā] rester [past-perf.f.] , alors Baba (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) - électricité (clé |faire [past-part.f.]|de ) bouleversement dans intellect (clé |faire [past-part.f.]|de ) bouleversement alors ne pas ?
81 आपके इस साकार सृष्टि का गीत है जो भक्त लोग गाते हैं , बाप को कहते हैं देख तेरे संसार की हालत क्या हो गई ' … तो बाप भी देख रहे हैं , भक्तों का आवाज भी आ रहा है और देख भी रहे हैं . āpkē is sākār sr̥iṣhṭi kā gīt hai jō bhakta lōg gātē haĩ , bāp kō kahtē haĩ dēkh tērē saṅsār key|kī hālat kyā hō gaī ' … tō bāp bhī dēkh rahē haĩ , bhaktō̃ kā āvāj bhī ā rahā hai aur dēkh bhī rahē haĩ . āp [pn.pl.kē] yah [pn.sg.o.] sākār, sākārī [adj.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] bhakt [n.m.;sg.,d.] log [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.pl.m.12hon3] , bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] dēkhnā [root] tū [pn.sg.kē] saṅsār [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hālat [n.f.;sg.] kyā hōnā [past-part.f..root+jānā] ' … tō bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , bhakt [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] bhī [p.] ānā [pres.sg.m.prog.23] aur dēkhnā [root] bhī [p.] rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . vous [.kē] yah sakar monde de chanson être [pres.sg.23] ceux qui dévot gens chanter [pres.pl.m.12hon3] , père à dire [pres.pl.m.12hon3] voir [root] tu [.kē] monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) situation quoi être [past-part.f..root+jānā] ' … alors père aussi voir [pres.pl.m.prog.12hon3] , dévot de bruit aussi venir [pres.sg.m.prog.23] et voir [root] aussi rester [pres-perf.pl.m.12hon3] .
82 जब नाम ही है असार संसार तो किसी भी साधन में सार क्या होगा ? jab nām hī hai asār saṅsār tō kisī bhī sādhan mē̃ sār kyā hōgā ? jab nām [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] asār [adj.] saṅsār [x] tō kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] sādhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sār [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? quand nom seul être [pres.sg.23] x monde alors (certains |quoi que ce soit ) aussi moyens dans essence quoi être [fut.m.sg.23] ?
83 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
84
हिंदी और विश्लेषण
86 संगमयुग का बड़े ते बड़ा खज़ाना कौन सा है ? saṅgamyug kā baṛē tē baṛā khazānā kaun sā hai ? saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun sā [x] hōnā [pres.sg.23] ? âge de confluence de grand avec grand trésor quel être [pres.sg.23] ?
87 बाप ही सबसे बड़े ते बड़ा खज़ाना है . bāp hī sabsē baṛē tē baṛā khazānā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] hī [p.] sabsē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . père seul le plus grand avec grand trésor être [pres.sg.23] .
88 बाप मिला तो सब कुछ मिला . bāp milā tō sab kuchh milā . bāp [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] tō sab kuchh [x] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] . père (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) alors tout (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) .
89 बाप नहीं तो कुछ नहीं . bāp nahī̃ tō kuchh nahī̃ . bāp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō [x] kuchh nahī̃ [neg] . père sinon quoi que ce soit ne pas .
90 तो सतयुग में भी यह बड़े ते बड़ा खज़ाना नहीं होगा . tō satyug mē̃ bhī yah baṛē tē baṛā khazānā nahī̃ hōgā . tō satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] yah [pn.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . alors âge d'or dans aussi yah grand avec grand trésor ne pas être [fut.m.sg.23] .
91 प्रालब्ध होगी , यह खज़ाना नहीं होगा . prālabdh hōgī , yah khazānā nahī̃ hōgā . prālabdh [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] , yah [pn.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . récompense être [fut.f.sg.23] , yah trésor ne pas être [fut.m.sg.23] .
92 तो ऐसे युग में , जो सब खज़ाना ही खज़ाना मिलता है . tō aisē yug mē̃ , jō sab khazānā hī khazānā miltā hai . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug [x] mē̃ [postp.] , jō [pn.;d.] sab [adj.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hī [p.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres.sg.m.23] . alors tel âge dans , ceux qui tous trésor seul trésor se trouver [pres.sg.m.23] .
93 संगमयुग में सतयुग से भी श्रेष्ठ खज़ाना मिलता है . saṅgamyug mē̃ satyug sē bhī śhrēṣhṭh khazānā miltā hai . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] satyug [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] śhrēṣhṭha [adj.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres.sg.m.23] . âge de confluence dans âge d'or avec aussi élevé trésor se trouver [pres.sg.m.23] .
94 तो ऐसे युग में , जो सब खज़ाने प्राप्त होने का युग है और प्राप्त करने वाली आत्मायें भी आप ही हो तो ऐसी आत्मायें सम्पन्न होंगी ना ! tō aisē yug mē̃ , jō sab khazānē prāpt hōnē kā yug hai aur prāpt karnē vālī ātmāyē̃ bhī āp hī hō tō aisī ātmāyē̃ sampann hōṅgī nā ! tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug [x] mē̃ [postp.] , jō [pn.;d.] sab [adj.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] prāpt [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug [x] hōnā [pres.sg.23] aur prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] āp [pn.pl.] hī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō aisā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] sampann [adj.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] nā ! alors tel âge dans , ceux qui tous trésor atteint être [inf.m.pl.,o.] de âge être [pres.sg.23] et atteint faire [inf.m.pl.,o.] celui de âme aussi vous seul (être [root]|être [pres.pl.2]) alors tel âme empli être [fut.f.pl.12hon3] ∅ !
95 ब्राह्मणों के जीवन में अप्राप्त नहीं कोई वस्तु . brāhmaṇō̃ K|kē jīvan mē̃ aprāpta nahī̃ kōī vastu . brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aprāpt [adj.] nahī̃ [neg] kōī [pn.;d.] vastu [n.f.;sg.] . brahmine (K |de ) vie dans non reçu ne pas certains chose .
96 देवताओं के जीवन में बाप की अप्राप्ति होगी , लेकिन ब्राह्मणों के जीवन में कोई भी अप्राप्ति नहीं . dēvtāō̃ K|kē jīvan mē̃ bāp key|kī aprāpti hōgī , lēkin brāhmaṇō̃ K|kē jīvan mē̃ kōī bhī aprāpti nahī̃ . dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aprāpti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] , lēkin brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōī bhī [x] aprāpti [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] . déité (K |de ) vie dans père (clé |faire [past-part.f.]|de ) manque d’acquisitions être [fut.f.sg.23] , mais brahmine (K |de ) vie dans n'importe quel manque d’acquisitions ne pas .
97 तो मन का अविनाशी गीत यही बजता रहता है कि - अप्राप्त नहीं कोई वस्तु हम ब्राह्मणों के खज़ाने में ! tō man kā avināśhī gīt yahī bajtā rahtā hai ki - aprāpta nahī̃ kōī vastu ham brāhmaṇō̃ K|kē khazānē mē̃ ! tō man [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī [adj.] gīt [n.m.;sg.,d.] yahī [pn.;d.] bajnā [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ki [conj.] - aprāpt [adj.] nahī̃ [neg] kōī [pn.;d.] vastu [n.f.;sg.] ham [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] ! alors esprit de impérissable chanson ce x[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] que - non reçu ne pas certains chose nous brahmine (K |de ) trésor dans !
98 ' ' खज़ानों के मालिक हो कि बनना है ? ' ' khazānō̃ K|kē mālik hō ki bannā hai ? ' ' khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ki [conj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] ? ' ' trésor (K |de ) maître (être [root]|être [pres.pl.2]) que devenir [pres.sg.23.oblig1] ?
99 बालक बनना अर्थात् मालिक बनना . bālak bannā arthāt mālik bannā . bālak [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] arthāt mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] . x devenir [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire maître devenir [inf.m.sg.d.] .
100 मालिक तो बन गये बाकी सम्भालना कहाँ तक आता है , यह हरेक का नम्बरवार है . mālik tō ban gayē bākī sambhālnā kahā̃ tak ātā hai , yah harēk kā number-vār hai . mālik [n.m.;sg.,d.] tō bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] bākī |bākī sambhālnā [inf.m.sg.d.] kahā̃ tak [x] ānā [pres.sg.m.23] , yah [pn.sg.d.] har ēk kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] number-wār hōnā [pres.sg.23] . maître alors devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] (mais |les autres ) prendre soin [inf.m.sg.d.] dans quelle mesure venir [pres.sg.m.23] , yah chacun de numberwise être [pres.sg.23] .
101 तो सदा इसी खुशी में नाचते रहो कि - मैं बालक सो मालिक हूँ ! tō sadā isī khuśhī mē̃ nāchtē rahō ki - maĩ bālak sō mālik hū̃ ! tō sadā yah [pn.sg.hī] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nāchnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ki [conj.] - maĩ [pn.sg.d.] bālak [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] ! alors toujours yah [.hī] bonheur dans danser [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] que - je x (dormir [root]|x) maître être [pres.sg.1] !
102 ' ' ' ' ' ' ' '
हिंदी और विश्लेषण
103 2 - सभी निश्चयबुद्धि विजयन्ती हो ना ! 2 - sabhī niśhchaybuddhi vijayantī hō nā ! 2 - sab [adv.hī] niśhchaybuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] vijayantī hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! 2 - tous foi dans l'intellect x (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
104 निश्चय में कभी डगमग तो नहीं होते हो ? niśhchay mē̃ kabhī ḍagmag tō nahī̃ hōtē hō ? niśhchay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kabhī [adv.] ḍagmag [adj.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.m.2] ? foi dans déjà tanguant alors ne pas être [pres.pl.m.2] ?
105 अचल , अडोल , महावीर हो ना ? achal , aḍōl , mahāvīr hō nā ? achal , aḍōl [adj.] , mahāvīr [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? Achal , immuable , Mahavir (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
106 महावीर की विशे - षता क्या है ? mahāvīr key|kī viśē - ṣatā kyā hai ? mahāvīr [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x - x kyā hōnā [pres.sg.23] ? Mahavir (clé |faire [past-part.f.]|de ) x - x quoi être [pres.sg.23] ?
107 सदा अचल , अडोल , संकल्प वा स्वप्न में भी व्यर्थ संकल्प न आए इसको कहा जाता है अचल , अडोल महावीर . sadā achal , aḍōl , saṅkalp vā svapn mē̃ bhī vyarth saṅkalp na āē iskō kahā jātā hai achal , aḍōl mahāvīr . sadā achal , aḍōl [adj.] , saṅkalp [n.m.;sg.,d.] vā svapn [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] na [neg] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] achal , aḍōl [adj.] mahāvīr [n.m.;sg.,d.] . toujours Achal , immuable , pensée ou rêve dans aussi ruineuse pensée ne..pas (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) Achal , immuable Mahavir .
108 तो ऐसे हो ना ? tō aisē hō nā ? tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? alors tel (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
109 जो कुछ होता है-उसमें कल्याण भरा हुआ है . jō kuchh hōtā hai-usamē̃ kalyāṇ bharā huā hai . jō kuchh [x] hōnā [pres-part.m.sg.d.] x kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] bharnā [past-part.m.sg.d.]|bharānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . tout ce que être [pres-part.m.sg.d.] x bienveillance (emplir [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [pres-perf.sg.m.23] .
110 जिसको अभी नहीं जानते लेकिन आगे चल करके जानते जायेंगे . jiskō abhī nahī̃ jāntē lēkin āgē chal karkē jāntē jāyēṅgē . jō [pn.sg.kō] ab [adv.hī] nahī̃ [neg] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] lēkin āgē chalnā [root] karnā [abs.] jānnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . ceux qui [.kō] maintenant ne pas connaitre [pres-part.m.pl.,o.] mais auparavant continuer [root] faire [abs.] connaitre [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
111 कोई भी बात एक काल की दृष्टि से नहीं देखो , त्रिकालदर्शी हो करके देखो . kōī bhī bāt ēk kāl key|kī dr̥iṣhṭi sē nahī̃ dēkhō , trikāldarśhī hō karkē dēkhō . kōī bhī [x] bāt [n.f.;sg.] ēk [adj.] kal key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] sē [postp.] nahī̃ [neg] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , trikāldarśhī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] karnā [abs.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . n'importe quel question un x (clé |faire [past-part.f.]|de ) drishti avec ne pas voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , trikaldarshi (être [root]|être [pres.pl.2]) faire [abs.] voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
112 अब यह क्यों ? ab yah kyō̃ ? ab [adv.] yah [pn.sg.d.] kyō̃ ? maintenant yah pourquoi ?
113 अब यह क्या ? ab yah kyā ? ab [adv.] yah [pn.sg.d.] kyā ? maintenant yah quoi ?
114 ऐसे नहीं , त्रिकालदर्शी होकर देखने से सदा यही संकल्प रहेगा कि जो हो रहा है उसमें कल्याण है . aisē nahī̃ , trikāldarśhī hōkar dēkhnē sē sadā yahī saṅkalp rahēgā ki jō hō rahā hai usmē̃ kalyāṇ hai . aisē nahī̃ [x] , trikāldarśhī [adj.] hōnā [abs.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] sadā yahī [pn.;d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] rahnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] jō [pn.;d.] hōnā [pres.sg.m.prog.23] vah [pn.sg.mē̃] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . ne pensez pas , trikaldarshi être [abs.] voir [inf.m.pl.,o.] avec toujours ce pensée rester [fut.m.sg.23] que ceux qui être [pres.sg.m.prog.23] vah [.mē̃] bienveillance être [pres.sg.23] .
115 ऐसे ही त्रिकालदर्शी होकर चलते हो ना ? aisē hī trikāldarśhī hōkar chaltē hō nā ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] trikāldarśhī [adj.] hōnā [abs.] chalnā [pres.pl.m.2] nā ? tel seul trikaldarshi être [abs.] continuer [pres.pl.m.2] ∅ ?
116 सेवा के आधारमूर्त्त जितने मजबूत होंगे उतनी सेवा की बिल्डिंग भी मजबूत होगी . sēvā K|kē ādhāramūrtta jitnē majbūt hōṅgē utnī sēvā key|kī building bhī majbūt hōgī . sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] majbūt [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] building bhī [p.] majbūt [adj.] hōnā [fut.f.sg.23] . service (K |de ) x plus x être [fut.m.pl.12hon3] plus service (clé |faire [past-part.f.]|de ) maison aussi x être [fut.f.sg.23] .
117 जो बाबा बोले वह करते चलो , फिर बाबा जाने बाबा का काम जाने . jō bābā bōlē vah kartē chalō , phir bābā jānē bābā kā kām jānē . jō [pn.;d.] bābā bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] vah [pn.sg.d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , phir [adv.]|phirnā [root] bābā jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] bābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] . ceux qui Baba (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) vah faire [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] , (ensuite |tourner [root]) Baba (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) Baba de (tâche |luxure ) (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) .
118 जैसे बाबा वैसे चलो तो उसमें कल्याण भरा हुआ है . jaisē bābā vaisē chalō tō usmē̃ kalyāṇ bharā huā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah [pn.sg.mē̃] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] bharnā [past-part.m.sg.d.]|bharānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . comme Baba x continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] alors vah [.mē̃] bienveillance (emplir [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [pres-perf.sg.m.23] .
119 बाबा कहे ऐसे चलो , ऐसे रहो - जी हाजर . bābā kahē aisē chalō , aisē rahō - jī hājar . bābā kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] hāzir [adj.] . Baba (dire [opt.sg.23]|dire [past-part.m.pl.,o.]) tel continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] , tel rester [opt.pl.2,imp.pl.2] - (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) présent .
120 ऐसे क्यों ? aisē kyō̃ ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ ? tel pourquoi ?
121 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
122 जी हाजर . jī hājar . jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] hāzir [adj.] . (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) présent .
123 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
124 जी हजूर वा जी हाजर ! jī hajūr vā jī hājar ! jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] hajūr vā jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] hāzir [adj.] ! (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) Seigneur ou (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) présent !
125 तो सदा उड़ती कला में जाते रहेंगे . tō sadā uṛtī kalā mē̃ jātē rahē̃gē . tō sadā uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . alors toujours voler [pres-part.f.] degré dans aller [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
126 रूकेंगे नहीं , उड़ते रहेंगे क्योंकि हल्के हो जायेंगे ना ! rūkēṅgē nahī̃ , uṛtē rahē̃gē kyōṅki halkē hō jāyēṅgē nā ! x nahī̃ [neg] , uṛnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] kyōṅki halkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nā ! x ne pas , voler [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] parce que léger être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ∅ !
हिंदी और विश्लेषण
127 3 - सभी अपने को सदा विश्व के अन्दर कोटों में कोई , कोई में भी कोई , ऐसी श्रेष्ठ आत्मायें समझते हो ? 3 - sabhī apnē kō sadā viśhva K|kē andar kōṭō̃ mē̃ kōī , kōī mē̃ bhī kōī , aisī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ samajhtē hō ? 3 - sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sadā viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar kōṭ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] , kōī [pn.;d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] , aisā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? 3 - tous son propre à toujours monde (K |de ) intérieurement x dans certains , certains dans aussi certains , tel élevé âme comprendre [pres.pl.m.2] ?
128 ऐसे अनुभव होता है कि यह हमारा ही गायन है ? aisē anubhav hōtā hai ki yah hamārā hī gāyan hai ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] ham [pn.pl.kā] hī [p.] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? tel expérience être [pres.sg.m.23] que yah nous [.kā] seul x être [pres.sg.23] ?
129 एक होता है ज्ञान के आधार पर जानना , दूसरा होता है किसी का अनुभव सुनकर उस आधार पर मानना और तीसरा होता है - स्वयं अनुभव करके महसूस करना . ēk hōtā hai gyān K|kē ādhār par jānnā , dūsrā hōtā hai kisī kā anubhav sunkar us ādhār par mānnā aur tīsrā hōtā hai - svayã anubhav karkē mahsūs karnā . ēk [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] gyān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] jānnā [inf.m.sg.d.] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] sunnā [abs.] vah [pn.sg.o.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] mānnā [inf.m.sg.d.] aur tīsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] - svayã anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] mahsūs karnā [x] . un être [pres.sg.m.23] connaissance (K |de ) base (sur |autre ) connaitre [inf.m.sg.d.] , autre être [pres.sg.m.23] (certains |quoi que ce soit ) de expérience entendre [abs.] vah base (sur |autre ) croire [inf.m.sg.d.] et troisième être [pres.sg.m.23] - lui-même expérience faire [abs.] faire l'expérience [x] .
130 तो ऐसे महसूस होता है कि हम कल्प पहले वाली कोटों में से कोई , कोई में से कोई श्रेष्ठ आत्मायें हैं ? tō aisē mahsūs hōtā hai ki ham kalp pahlē vālī kōṭō̃ mē̃ sē kōī , kōī mē̃ sē kōī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ haĩ ? tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahsūs [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] vālā [adj.ā=>ī;f.] kōṭ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] sē [postp.] kōī [pn.;d.] , kōī [pn.;d.] mē̃ [postp.] sē [postp.] kōī [pn.;d.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? alors tel expérimenté être [pres.sg.m.23] que nous cycle (premier |d'abord ) celui de x dans avec certains , certains dans avec certains élevé âme être [pres.pl.12hon3] ?
131 ऐसी आत्माओं की निशानी क्या होगी ? aisī ātmāō̃ key|kī niśhānī kyā hōgī ? aisā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā [fut.f.sg.23] ? tel âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe quoi être [fut.f.sg.23] ?
132 ऐसी श्रेष्ठ आत्मायें सदा बाप शमा के पीछे परवाने बन फिदा होने वाली होंगी . aisī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ sadā bāp śhamā kē pīchhē parvānē ban phidā hōnē vālī hōṅgī . aisā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] sadā bāp [n.m.;sg.,d.] śhamā [n.f.;sg.] kē pīchhē [x] parvānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] fidā [x] hōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] . tel élevé âme toujours père Flamme x papillon de nuit (x|devenir [root]) sacrifice être [inf.m.pl.,o.] celui de être [fut.f.pl.12hon3] .
133 चक्र लगाने वाली नहीं . chakra lagānē vālī nahī̃ . chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] lagānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] . (cycle |x) attacher [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .
134 आए चक्र लगाया , थोड़ी सी प्राप्ति की , ऐसे नहीं . āē chakra lagāyā , thōṛī see|sī|C prāpti key|kī , aisē nahī̃ . ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] chakra lagānā [past-part.m.sg.d.] , thōṛā [adj.ā=>ī;f.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C prāpti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , aisē nahī̃ [x] . (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) faire le tour du cycle , court (voir |x) acquisition (clé |faire [past-part.f.]|de ) , ne pensez pas .
135 लेकिन फिदा होना अर्थात् मर जाना - ऐसे जल मरने वाले परवाने हो ना ? lēkin phidā hōnā arthāt mar jānā - aisē jal marnē vālē parvānē hō nā ? lēkin phidā hōnā [x] arthāt marnā [root] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jalnā [root]|jal [n.m.;sg.,d.] marnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parvānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? mais se sacrifier c'est-à-dire mourir [root] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) - tel (brûler [root]|x) mourir [inf.m.pl.,o.] celui de papillon de nuit (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
136 जलना ही बाप का बनना है . jalnā hī bāp kā bannā hai . jalnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . brûler [inf.m.sg.d.] seul père de devenir [pres.sg.23.oblig1] .
137 जो जलता है वही बनता है . jō jaltā hai vahī bantā hai . jō [pn.;d.] jalnā [pres.sg.m.23] vahī bannā [pres.sg.m.23] . ceux qui brûler [pres.sg.m.23] ∅ devenir [pres.sg.m.23] .
138 जलना अर्थात् परिवर्त्तन होना . jalnā arthāt parivarttan hōnā . jalnā [inf.m.sg.d.] arthāt x hōnā [inf.m.sg.d.] . brûler [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire x être [inf.m.sg.d.] .
139 अच्छा -achchhā -achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
हिंदी और विश्लेषण
140 सदा हर परिस्थिति में एकरस स्थिति रहे , उसका सहज साधन क्या है ? sadā her|har paristhiti mē̃ ēkras sthiti rahē , uskā sahaj sādhan kyā hai ? sadā her |harnā [root]|har paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] ēkras [adj.] sthiti [n.f.;sg.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] , vah [pn.sg.kā] sahaj [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? toujours (son |x[root]|x) situation dans constant et stable niveau (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) , vah [.kā] facile moyens quoi être [pres.sg.23] ?
141 क्योंकि सभी का लक्ष्य एक है , जैसे एक बाप , एक घर , एक ही राज्य होगा , ऐसे अभी भी एकरस स्थिति . kyōṅki sabhī kā lakṣhya ēk hai , jaisē ēk bāp , ēk ghar , ēk hī rājya hōgā , aisē abhī bhī ēkras sthiti . kyōṅki sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] , ēk [adj.] ghar [n.m.;sg.,d.] , ēk [adj.] hī [p.] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab [adv.hī] bhī [p.] ēkras [adj.] sthiti [n.f.;sg.] . parce que tous de but un être [pres.sg.23] , comme un père , un à la maison , un seul royaume être [fut.m.sg.23] , tel maintenant aussi constant et stable niveau .
142 लेकिन एकरस स्थिति में रहने का सहज साधन क्या मिला है ? lēkin ēkras sthiti mē̃ rahnē kā sahaj sādhan kyā milā hai ? lēkin ēkras [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] kyā milnā [pres-perf.sg.m.23] ? mais constant et stable niveau dans rester [inf.m.pl.,o.] de facile moyens quoi se trouver [pres-perf.sg.m.23] ?
143 एक शब्द बताओ . ēk śhabda batāō . ēk [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . un mot dire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
144 वह एक शब्द है - ट्रस्टी . vah ēk śhabda hai - trustee . vah [pn.sg.d.] ēk [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - trustee . vah un mot être [pres.sg.23] - gérant .
145 अगर ट्रस्टी बन जाते तो न्यारे और प्यारे होने से एकरस हो जाते . agar trustee ban jātē tō nyārē aur pyārē hōnē sē ēkras hō jātē . agar trustee ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] tō nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] ēkras [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.m.pl.,o.] . si gérant (x|devenir [root]) aller [pres-part.m.pl.,o.] alors unique et aimant être [inf.m.pl.,o.] avec constant et stable (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.m.pl.,o.] .
146 जब गृहस्थी है तो अनेक रस हैं , मेरा-मेरा बहुत हो जाता है . jab gr̥ihasthī hai tō anēk ras haĩ , mērā-mērā bahut hō jātā hai . jab gr̥ihasthī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō anēk [adj.] ras [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , maĩ [pn.sg.kā] bahut hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . quand x être [pres.sg.23] alors nombreux douceur être [pres.pl.12hon3] , je [.kā] beaucoup être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
147 कभी मेरा घर , कभी मेरा परिवार , … गृहस्थीपन अर्थात् अनेक रसों में भटकना . kabhī mērā ghar , kabhī mērā parivār , … gr̥ihasthīpan arthāt anēk rasō̃ mē̃ bhaṭaknā . kabhī [adv.] maĩ [pn.sg.kā] ghar [n.m.;sg.,d.] , kabhī [adv.] maĩ [pn.sg.kā] parivār [n.m.;sg.,d.] , … gr̥ihasthīpan [n.m.;sg.,d.] arthāt anēk [adj.] ras [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bhaṭaknā [inf.m.sg.d.] . déjà je [.kā] à la maison , déjà je [.kā] famille , … conscience de chef de famille c'est-à-dire nombreux douceur dans s'égarer [inf.m.sg.d.] .
148 ट्रस्टीपन अर्थात् एकरस . ṭrasṭīpan arthāt ēkras . trustee-pan [n.m.;sg.,d.] arthāt ēkras [adj.] . conscience de gérant c'est-à-dire constant et stable .
149 ट्रस्टी सदा हल्का और सदा चढ़ती कला में जाएगा . trustee sadā halkā aur sadā chaṛhtī kalā mē̃ jāēgā . trustee sadā halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur sadā chaṛhtī kalā [x] mē̃ [postp.] jānā [fut.m.sg.23] . gérant toujours léger et toujours phase d’ascension dans aller [fut.m.sg.23] .
150 तो यह सारा ग्रुप ट्रस्टी ग्रुप है ना ! tō yah sārā group trustee group hai nā ! tō yah [pn.sg.d.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] group trustee group hōnā [pres.sg.23] nā ! alors yah entier groupe gérant groupe être [pres.sg.23] ∅ !
151 जरा भी मेरापन है तो मेरा माना गृहस्थीपन . jarā bhī mērāpan hai tō mērā mānā gr̥ihasthīpan . zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] mērēpan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō maĩ [pn.sg.kā] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā gr̥ihasthīpan [n.m.;sg.,d.] . un peu aussi conscience de «à moi» être [pres.sg.23] alors je [.kā] (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) conscience de chef de famille .
152 जहाँ मेरापन होगा वहाँ ममता होगी . jahā̃ mērāpan hōgā vahā̃ mamtā hōgī . jahā̃ mērēpan [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] vahā̃ mamtā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . où conscience de «à moi» être [fut.m.sg.23] là-bas x être [fut.f.sg.23] .
153 ममता वाले को गृहस्थी कहेंगे , ट्रस्टी नहीं . mamtā vālē kō gr̥ihasthī kahē̃gē , trustee nahī̃ . mamtā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] gr̥ihasthī [n.f.ī=>ī;sg.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] , trustee nahī̃ [neg] . x celui de à x dire [fut.m.pl.12hon3] , gérant ne pas .
154 गृहस्थी तो आधाकल्प रहे और गृहस्थीपन के जीवन में क्या प्राप्ति हुई , उसका भी अनुभव किया . gr̥ihasthī tō ādhākalp rahē aur gr̥ihasthīpan K|kē jīvan mē̃ kyā prāpti huī , uskā bhī anubhav kiyā . gr̥ihasthī [n.f.ī=>ī;sg.] tō ādhākalp [n.m.;sg.,d.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] aur gr̥ihasthīpan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kyā prāpti [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f.] , vah [pn.sg.kā] bhī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] . x alors moitié du cycle (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) et conscience de chef de famille (K |de ) vie dans quoi acquisition être [past-part.f.] , vah [.kā] aussi expérience faire [past-part.m.sg.d.] .
155 अब ट्रस्टी बनो . ab trustee banō . ab [adv.] trustee bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant gérant devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
156 अगर थोड़ा भी गृहस्थीपन हो तो मधुबन में छोड़कर जाना . agar thōṛā bhī gr̥ihasthīpan hō tō madhuban mē̃ chhōṛkar jānā . agar thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] gr̥ihasthīpan [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chhōṛnā [abs.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . si court aussi conscience de chef de famille (être [root]|être [pres.pl.2]) alors Madhuban dans lâcher [abs.] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
157 जो दुःख की लहर पैदा करने वाला हो उसे छोड़कर जाना और जो सुख देने वाला हो उसे लेकर जाना . jō duḥkh key|kī lahar paidā karnē vālā hō usē chhōṛkar jānā aur jō sukh dēnē vālā hō usē lēkar jānā . jō [pn.;d.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vah [pn.sg.kō] chhōṛnā [abs.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] aur jō [pn.;d.] sukh [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vah [pn.sg.kō] lēnā [abs.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . ceux qui (faire mal [root]|peine ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague né faire [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) vah [.kō] lâcher [abs.] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) et ceux qui bonheur donner [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) vah [.kō] prendre [abs.] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
158 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
159 ' ' ' ' ' ' ' '
हिंदी और विश्लेषण
160 मीठी दादी जी अम्बाला मेले में जाने की छुट्टी बापदादा से ले रही हैं , बापदादा बोले : mīṭhī dādī jī ambālā mēlē mē̃ jānē key|kī chhuṭṭī bāpdādā sē lē rahī haĩ , bāpdādā bōlē : mīṭhā [adj.ā=>ī;f.] dādī [n.f.ī=>ī;sg.] jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] x mēlā [x] mē̃ [postp.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chhuṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] bāpdādā sē [postp.] lēnā [pres.pl.f.prog.12hon3] , bāpdādā bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] : doux Dadi (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) x mela dans (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) permission BapDada avec prendre [pres.pl.f.prog.12hon3] , BapDada (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) :
हिंदी और विश्लेषण
161 बापदादा अनेक बच्चों की खुशी देखकर खुश होते हैं ! bāpdādā anēk bachchō̃ key|kī khuśhī dēkhkar khuśh hōtē haĩ ! bāpdādā anēk [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā [abs.] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] ! BapDada nombreux enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) bonheur voir [abs.] heureux être [pres.pl.m.12hon3] !
162 सेवा के लिए जहाँ भी जाओ , अनेक खज़ाने अनेकों को मिल जाते हैं . sēvā kē liē jahā̃ bhī jāō , anēk khazānē anēkō̃ kō mil jātē haĩ . sēvā [n.f.;sg.] kē liē [x] jahā̃ bhī [p.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , anēk [adj.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anēk [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] milnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . service pour où aussi aller [opt.pl.2,imp.pl.2] , nombreux trésor nombreux à se trouver [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
163 इसलिए ड्रामा में अब तक जाने का है , तो चल रहा है , स्टाप होगा तो सेकेण्ड में हो जायेगा . isliē drama mē̃ ab tak jānē kā hai , tō chal rahā hai , stop hōgā tō second mē̃ hō jāyēgā . isliē drama mē̃ [postp.] ab [adv.] tak jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , tō chalnā [pres.sg.m.prog.23] , stop hōnā [fut.m.sg.23] tō second mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . par conséquent drama dans maintenant jusqu'à (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) de être [pres.sg.23] , alors continuer [pres.sg.m.prog.23] , s'arrêter être [fut.m.sg.23] alors seconde dans être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
164 जैसे साकार में देखा , तैयारी की हुई भी थी , पार्ट समाप्त था तो तैयारी होते भी नहीं जा सके . jaisē sākār mē̃ dēkhā , taiyārī key|kī huī bhī thī , part samāpt thā tō taiyārī hōtē bhī nahī̃ jā sakē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] , taiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōnā [past-part.f.] bhī [p.] hōnā [past.f] , part [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] hōnā [past.m.sg] tō taiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] nahī̃ [neg] jānā [opt.sg.23.root+saknā] . comme sakar dans voir [past-part.m.sg.d.] , x (clé |faire [past-part.f.]|de ) être [past-part.f.] aussi être [past.f] , rôle fini être [past.m.sg] alors x être [pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas aller [opt.sg.23.root+saknā] .
165 ऐसे यह भी ड्रामा में समाप्त होगा तो सेकेण्ड में अचानक होगा . aisē yah bhī drama mē̃ samāpt hōgā tō second mē̃ achānak hōgā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] drama mē̃ [postp.] samāpt [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] tō second mē̃ [postp.] achānak hōnā [fut.m.sg.23] . tel yah aussi drama dans fini être [fut.m.sg.23] alors seconde dans de façon soudaine être [fut.m.sg.23] .
166 अब तक तो जाना भी है , रिफ्रेश करना भी है . ab tak tō jānā bhī hai , refresh karnā bhī hai . ab [adv.] tak tō jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , refresh karnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant jusqu'à alors (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) aussi être [pres.sg.23] , rafraîchir faire [inf.m.sg.d.] aussi être [pres.sg.23] .
167 सबके दिल को खुश करना यह भी सबसे बड़ा पुण्य है . sabkē dil kō khuśh karnā yah bhī sabsē baṛā puṇya hai . sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] khuśh [adj.] karnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] sabsē baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . de tout le monde cœur à heureux faire [inf.m.sg.d.] yah aussi le plus grand charité être [pres.sg.23] .
168 सबका आह्वान है ना ! sabkā āhvān hai nā ! sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! de tout le monde invocation être [pres.sg.23] ∅ !
169 आह्वान में प्रत्यक्ष होना ही पड़ता है . āhvān mē̃ pratyakṣha hōnā hī paṛtā hai . āhvān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pratyakṣh [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] paṛnā [pres.sg.m.23] . invocation dans concret être [inf.m.sg.d.] seul tomber [pres.sg.m.23] .
170 जड़ चित्रों का भी आह्वान करते हैं तो उसमें भी जान अनुभव होती है . jaṛ chitrō̃ kā bhī āhvān kartē haĩ tō usmē̃ bhī jān anubhav hōtī hai . jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root] chitra [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] āhvān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] tō vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] jānnā [root]|jān [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.f.23] . (non-vivant |x|incruster [root]) image de aussi invocation faire [pres.pl.m.12hon3] alors vah [.mē̃] aussi (connaitre [root]|x) expérience être [pres.sg.f.23] .
171 तो यह आह्वान करना भी शुरू यहाँ से ही होता है इसलिए सभी को यादप्यार देते हुए यही कहना कि अभी वाचा के साथ-साथ संकल्प शक्ति की सेवा जो ही अन्तिम पावर - फुल सेवा है , वह भी करो . tō yah āhvān karnā bhī śhurū yahā̃ sē hī hōtā hai isliē sabhī kō yādpyār dētē huē yahī kahnā ki abhī vāchā K|kē sāth-sāth saṅkalp śhakti key|kī sēvā jō hī antim power - full sēvā hai , vah bhī karō . tō yah [pn.sg.d.] āhvān [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] śhurū [n.m.;sg.,d.] yahā̃ sē [postp.] hī [p.] hōnā [pres.sg.m.23] isliē sab [adv.hī] kō [postp.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] yahī [pn.;d.] kahnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] ab [adv.hī] vāchā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth saṅkalp [n.m.;sg.,d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] jō [pn.;d.] hī [p.] antim [adj.] power - full sēvā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.d.] bhī [p.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah invocation faire [inf.m.sg.d.] aussi début ici avec seul être [pres.sg.m.23] par conséquent tous à amour, souvenir donner [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] ce dire [inf.m.sg.d.] que maintenant à travers leurs paroles (K |de ) tout en pensée Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) service ceux qui seul dernier pouvoir - empli service être [pres.sg.23] , vah aussi faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
172 संकल्प शक्ति और वाणी की शक्ति , मंसा सेवा और वाणी की सेवा - दोनों का जब कम्बाइंड रूप होगा तब सहज सफलता होगी . saṅkalp śhakti aur vāṇī key|kī śhakti , mansā sēvā aur vāṇī key|kī sēvā - dōnō̃ kā jab combined rūp hōgā tab sahaj saphaltā hōgī . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] aur vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] , mansā sēvā [n.f.;sg.] aur vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] - dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jab combined rūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] tab sahaj [adj.] saphaltā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . pensée Shakti et paroles (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti , par l'esprit service et paroles (clé |faire [past-part.f.]|de ) service - x de quand combiné Rup être [fut.m.sg.23] alors facile succès être [fut.f.sg.23] .
173 सिंगल से सिंगल रिजल्ट है , कम्बाइंड सेवा से दुगनी रिजल्ट होगी . single sē single result hai , combined sēvā sē duganī result hōgī . single sē [postp.] single result hōnā [pres.sg.23] , combined sēvā [n.f.;sg.] sē [postp.] x result hōnā [fut.f.sg.23] . simplement avec simplement résultat être [pres.sg.23] , combiné service avec x résultat être [fut.f.sg.23] .
174 पहले संकल्प शक्ति फिर है वाणी की शक्ति . pahlē saṅkalp śhakti phir hai vāṇī key|kī śhakti . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] phir [adv.]|phirnā [root] hōnā [pres.sg.23] vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] . (premier |d'abord ) pensée Shakti (ensuite |tourner [root]) être [pres.sg.23] paroles (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti .
175 तो मंसा और वाचा दोनों सेवा साथ-साथ चाहिए . tō mansā aur vāchā dōnō̃ sēvā sāth-sāth chāhiē . tō mansā aur vāchā dōnō̃ sēvā [n.f.;sg.] sāth-sāth chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . alors par l'esprit et à travers leurs paroles x service tout en (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
176 वाणी में मंसा सेवा न हो सके - यह भी नहीं और मंसा में वाणी न बोल सके - यह भी नहीं . vāṇī mē̃ mansā sēvā na hō sakē - yah bhī nahī̃ aur mansā mē̃ vāṇī na bōl sakē - yah bhī nahī̃ . vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] mansā sēvā [n.f.;sg.] na [neg] hōnā [opt.sg.23.root+saknā] - yah [pn.sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] aur mansā mē̃ [postp.] vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] na [neg] bōlnā [opt.sg.23.root+saknā] - yah [pn.sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] . paroles dans par l'esprit service ne..pas être [opt.sg.23.root+saknā] - yah aussi ne pas et par l'esprit dans paroles ne..pas parler [opt.sg.23.root+saknā] - yah aussi ne pas .
177 वाणी की सेवा करने वाले थोड़े होते हैं , बाकी रेख देख करने वाले , दूसरे कार्य में जो रहते हैं उन्हें मंसा सेवा करनी चाहिए . vāṇī key|kī sēvā karnē vālē thōṛē hōtē haĩ , bākī rēkh dēkh karnē vālē , dūsrē kārya mē̃ jō rahtē haĩ unhē̃ mansā sēvā karnī chāhiē . vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , bākī |bākī dēkh-rēkh [n.f.;sg.] dēkhnā [root] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kō] mansā sēvā [n.f.;sg.] karnā [.oblig3] . paroles (clé |faire [past-part.f.]|de ) service faire [inf.m.pl.,o.] celui de court être [pres.pl.m.12hon3] , (mais |les autres ) assurance voir [root] faire [inf.m.pl.,o.] celui de , autre tâche dans ceux qui rester [pres.pl.m.12hon3] vah [.kō] par l'esprit service faire [.oblig3] .
178 इससे वायुमण्डल योगयुक्त बनता है . issē vāyumaṇḍal yōgyukt bantā hai . yah [pn.sg.sē] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] yōgyukt [x] bannā [pres.sg.m.23] . yah [.sē] atmosphère yogyukt devenir [pres.sg.m.23] .
179 संगठन में मिलन ज्यादा होता है , लेकिन मिलन के साथ सेवा का भी लक्ष्य हो . saṅgaṭhan mē̃ milan jyādā hōtā hai , lēkin milan kē sāth sēvā kā bhī lakṣhya hō . saṅgaṭhan [x] mē̃ [postp.] milan [n.m.;sg.,d.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] , lēkin milan [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] lakṣhya [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . assemblée dans rencontre davantage de être [pres.sg.m.23] , mais rencontre avec service de aussi but (être [root]|être [pres.pl.2]) .
180 हरेक समझे कि हमें सेवा करनी है फिर वातावरण पावरफुल रहेगा और सेवा भी डबल हो जायेगी . harēk samajhē ki hamē̃ sēvā karnī hai phir vātāvaraṇ powerful rahēgā aur sēvā bhī double hō jāyēgī . har ēk samajhnā [past-part.m.pl.,o.]|samajhnā [opt.sg.23] ki [conj.] ham [pn.pl.kō] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.23.oblig1] phir [adv.]|phirnā [root] vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] powerful rahnā [fut.m.sg.23] aur sēvā [n.f.;sg.] bhī [p.] double hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . chacun (comprendre [past-part.m.pl.,o.]|comprendre [opt.sg.23]) que nous [.kō] service faire [pres.sg.23.oblig1] (ensuite |tourner [root]) atmosphère puissant rester [fut.m.sg.23] et service aussi double être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
181 उमंग उत्साह से कर रहे हैं यह बहुत अच्छा है ! umaṅg utsāh sē kar rahē haĩ yah bahut achchhā hai ! umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] yah [pn.sg.d.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ! zèle enthousiasme avec faire [pres.pl.m.prog.12hon3] yah beaucoup bien être [pres.sg.23] !
182 लेकिन उमंग उत्साह के साथ-साथ यह भी लक्ष्य जरूरी है . lēkin umaṅg utsāh K|kē sāth-sāth yah bhī lakṣhya jarūrī hai . lēkin umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth yah [pn.sg.d.] bhī [p.] lakṣhya [adj.] zarūrī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . mais zèle enthousiasme (K |de ) tout en yah aussi but essentiel être [pres.sg.23] .
183 अच्छा-सभी को बहुत-बहुत याद देना . acchā-sabhī kō bahut-bahut yād dēnā . x kō [postp.] bahut yād [n.f.;sg.] dēnā [inf.m.sg.d.] . x à beaucoup souvenir donner [inf.m.sg.d.] .
184 ' ' ' ' ' ' ' '
प्रश्न
हिंदी और विश्लेषण
185 प्रश्न : बाप के याद की लगन , अग्नि का काम करती है , कैसे ? praśhna : bāp K|kē yād kī lagan , agni kā kām kartī hai , kaisē ? praśhna [n.m.;sg.,d.] : bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā [past-part.f.] lagan [n.m.;sg.,d.] , agni [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.f.23] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? question : père (K |de ) se souvenir amour , feu de (tâche |luxure ) faire [pres.sg.f.23] , comment ?
उत्तर
हिंदी और विश्लेषण
186 उत्तर : जैसे अग्नि में कोई भी चीज़ डालो तो नाम , रूप , गुण सब बदल जाता है , ऐसे जब बाप के याद की लगन की अग्नि में पड़ते हो तो परिवर्त्तन हो जाते हो ना ! uttar : jaisē agni mē̃ kōī bhī chīz ḍālō tō nām , rūp , guṇ sab badal jātā hai , aisē jab bāp K|kē yād kī lagan key|kī agni mē̃ paṛtē hō tō parivarttan hō jātē hō nā ! uttar [n.m.;sg.,d.] : jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agni [x] mē̃ [postp.] kōī bhī [x] chīz [n.f.;sg.] ḍālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō nām [n.m.;sg.,d.] , rūp [n.m.;sg.,d.] , guṇ [n.m.;sg.,d.] sab [adj.] badalnā [pres.sg.m.23.root+jānā] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā [past-part.f.] lagan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] agni [x] mē̃ [postp.] paṛnā [pres.pl.m.2] tō x hōnā [pres.pl.m.2.root+jānā] nā ! réponse : comme feu dans n'importe quel chose offrir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors nom , Rup , vertu tous changer [pres.sg.m.23.root+jānā] , tel quand père (K |de ) se souvenir amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) feu dans tomber [pres.pl.m.2] alors x être [pres.pl.m.2.root+jānā] ∅ !
187 मनुष्य से ब्राह्मण बन जाते , फिर ब्राह्मण से फरिश्ता सो देवता बन जाते . manuṣhya sē brāhmaṇ ban jātē , phir brāhmaṇ sē phariśhtā sō dēvtā ban jātē . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] , phir [adv.]|phirnā [root] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sōnā [root]|sō dēvtā bannā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] . être humain avec brahmine (x|devenir [root]) aller [pres-part.m.pl.,o.] , (ensuite |tourner [root]) brahmine avec ange (dormir [root]|x) devenir une déité aller [pres-part.m.pl.,o.] .
188 तो कैसे परिवर्त्तन हुए ? tō kaisē parivarttan huē ? tō kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā [past-part.m.pl.,o.] ? alors comment x être [past-part.m.pl.,o.] ?
189 लग्न की अग्नि से . lagna key|kī agni sē . lagan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] agni [x] sē [postp.] . amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) feu avec .
190 अपनापन कुछ भी नहीं . apnāpan kuchh bhī nahī̃ . apnāpan [n.m.;sg.,d.] kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] . conscience de peu importe ne pas .
191 मानव , मानव नहीं रहा फरिश्ता बन गया . mānav , mānav nahī̃ rahā phariśhtā ban gayā . mānav [adj.] , mānav [adj.] nahī̃ [neg] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . d'être humain , d'être humain ne pas (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) ange devenir [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
192 जैसे कच्ची मिट्टी को साँचे में ढालकर आग में डालते हैं तो ईट बन जाती , ऐसे यह भी परिवर्त्तन हो जाता . jaisē kachchī miṭṭī kō sā̃cē mē̃ ḍhālkar āg mē̃ ḍāltē haĩ tō īṭ ban jātī , aisē yah bhī parivarttan hō jātā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kachchā [adj.ā=>ī;f.] miṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] x mē̃ [postp.] ḍhālnā [abs.] āg [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ḍālnā [pres.pl.m.12hon3] tō īṇṭ [n.f.;sg.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānā [pres-part.f.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.m.sg.d.] . comme faible boue à x dans placer [abs.] feu dans offrir [pres.pl.m.12hon3] alors brique (x|devenir [root]) aller [pres-part.f.] , tel yah aussi x (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.m.sg.d.] .
193 इसलिए इस याद को ही ज्वाला रूप कहा है . isliē is yād kō hī jvālā rūp kahā hai . isliē yah [pn.sg.o.] yād [n.f.;sg.] kō [postp.] hī [p.] jvālā [n.f.;sg.] rūp [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres-perf.sg.m.23] . par conséquent yah souvenir à seul feu Rup dire [pres-perf.sg.m.23] .
194 ज्वालामुखी भी प्रसिद्ध है , तो ज्वालादेवी वा देवतायें भी प्रसिद्ध हैं . jvālāmukhī bhī prasiddh hai , tō jvālādēvī vā dēvtāyē̃ bhī prasiddh haĩ . jvālāmukhī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] prasiddh [adj.] hōnā [pres.sg.23] , tō x vā dēvtā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] prasiddh [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . volcan aussi x être [pres.sg.23] , alors x ou déité aussi x être [pres.pl.12hon3] .
195 अच्छा-ओमशान्ति . acchā-ōmaśānti . x . x .
पठन उपकरणों पर लौटें