शुक्रवार 15 मार्च 1985 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 15-03-85 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 15-03-85 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 15-03-85 ōm śhānti avyakt [adj.] x 15-03-85 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
4 बापदादा बच्चों के स्नेह से , वाणी से परे निर्वाण अवस्था से वाणी में आते हैं . bāpdādā bachchō̃ K|kē snēh sē , vāṇī sē parē nirvāṇ avasthā sē vāṇī mē̃ ātē haĩ . bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] par nirvāṇ [n.m.;sg.,d.] avasthā [n.f.;sg.] sē [postp.] vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada enfant (K |de ) amour avec , paroles avec autre nirvana niveau avec paroles dans venir [pres.pl.m.12hon3] .
5 किसलिए ? kisliē ? kisliē ? x ?
6 बच्चों को आप समान निर्वाण स्थिति का अनुभव कराने के लिए . bachchō̃ kō āp samān nirvāṇ sthiti kā anubhav karānē kē liē . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] āp [pn.pl.] samān [adj.] nirvāṇ [n.m.;sg.,d.] sthiti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . enfant à vous égal nirvana niveau de expérience faire faire [inf.m.pl.,o.] pour .
7 निर्वाण स्वीट होम में ले जाने के लिए . nirvāṇ sweet home mē̃ lē jānē kē liē . nirvāṇ [n.m.;sg.,d.] sweet home [x] mē̃ [postp.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kē liē [x] . nirvana douce demeure dans (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) pour .
8 निर्वाण स्थिति निर्विकल्प स्थिति है . nirvāṇ sthiti nirvikalp sthiti hai . nirvāṇ [n.m.;sg.,d.] sthiti [n.f.;sg.] nirvikalp [adj.] sthiti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . nirvana niveau totalement concentrée niveau être [pres.sg.23] .
9 निर्वाण स्थिति निर्विकारी स्थिति है . nirvāṇ sthiti nirvikārī sthiti hai . nirvāṇ [n.m.;sg.,d.] sthiti [n.f.;sg.] nirvikārī [adj.] sthiti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . nirvana niveau sans vice niveau être [pres.sg.23] .
10 निर्वाण स्थिति सदा निराकारी सो साकार स्वरूपधारी बन वाणी में आते हैं . nirvāṇ sthiti sadā nirākārī sō sākār svarūpadhārī ban vāṇī mē̃ ātē haĩ . nirvāṇ [n.m.;sg.,d.] sthiti [n.f.;sg.] sadā nirākār [adj.] sōnā [root]|sō sākār, sākārī [adj.] x ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . nirvana niveau toujours incorporel (dormir [root]|x) sakar x (x|devenir [root]) paroles dans venir [pres.pl.m.12hon3] .
11 साकार में आते भी निराकारी स्वरूप की स्मृति , स्मृति में रहती है . sākār mē̃ ātē bhī nirākārī svarūp key|kī smr̥iti , smr̥iti mē̃ rahtī hai . sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] ānā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] nirākār [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] , smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.sg.f.23] . sakar dans venir [pres-part.m.pl.,o.] aussi incorporel personnification (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience , conscience dans rester [pres.sg.f.23] .
12 मैं निराकार , साकार आधार से बोल रहा हूँ . maĩ nirākār , sākār ādhār sē bōl rahā hū̃ . maĩ [pn.sg.d.] nirākār [adj.] , sākār, sākārī [adj.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bōlnā [pres.sg.m.prog.1] . je incorporel , sakar base avec parler [pres.sg.m.prog.1] .
13 साकार में भी निराकार स्थिति स्मृति में रहे - इसको कहते हैं निराकार सो साकार द्वारा वाणी में , कर्म में आना . sākār mē̃ bhī nirākār sthiti smr̥iti mē̃ rahē - iskō kahtē haĩ nirākār sō sākār dvārā vāṇī mē̃ , karma mē̃ ānā . sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] bhī [p.] nirākār [adj.] sthiti [n.f.;sg.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] - yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nirākār [adj.] sōnā [root]|sō sākār, sākārī [adj.] dvārā vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] , karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] . sakar dans aussi incorporel niveau conscience dans (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) - yah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] incorporel (dormir [root]|x) sakar à travers paroles dans , karma dans (x|venir [inf.m.sg.d.]) .
14 असली स्वरूप निराकार है , साकार आधार है . aslī svarūp nirākār hai , sākār ādhār hai . aslī [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] nirākār [adj.] hōnā [pres.sg.23] , sākār, sākārī [adj.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . x personnification incorporel être [pres.sg.23] , sakar base être [pres.sg.23] .
15 यह डबल स्मृति - निराकार सो साकार शक्तिशाली स्थिति है . yah double smr̥iti - nirākār sō sākār śhaktiśhālī sthiti hai . yah [pn.sg.d.] double smr̥iti [n.f.;sg.] - nirākār [adj.] sōnā [root]|sō sākār, sākārī [adj.] śhaktiśhālī [adj.] sthiti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah double conscience - incorporel (dormir [root]|x) sakar puissant niveau être [pres.sg.23] .
16 साकार आधार ले निराकार स्वरूप को भूलो नहीं . sākār ādhār lē nirākār svarūp kō bhūlō nahī̃ . sākār, sākārī [adj.] ādhār [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] nirākār [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhūlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ [neg] . sakar base (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) incorporel personnification à oublier [opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .
17 भूलते हो इसलिए याद करने की मेहनत करनी पड़ती है . bhūltē hō isliē yād karnē key|kī mēhnat karnī paṛtī hai . bhūlnā [pres.pl.m.2] isliē yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.f.23.oblig2] . oublier [pres.pl.m.2] par conséquent souvenir faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort faire [pres.sg.f.23.oblig2] .
18 जैसे लौकिक जीवन में अपना शारीरिक स्वरूप स्वतः ही सदा याद रहता है कि मैं फलाना वा फलानी इस समय यह कार्य कर रही हूँ या कर रहा हूँ . jaisē laukik jīvan mē̃ apnā śhārīrik svarūp svataḥ hī sadā yād rahtā hai ki maĩ phalānā vā phalānī is samay yah kārya kar rahī hū̃ yā kar rahā hū̃ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] śhārīrik [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] svataḥ hī [p.] sadā yād [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā phalānā [adj.ā=>ī;f.] is samay [x] yah [pn.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.f.prog.1] yā karnā [pres.sg.m.prog.1] . comme lokik vie dans (son propre |adopter [root]) x personnification automatiquement seul toujours souvenir rester [pres.sg.m.23] que je x ou x en ce moment yah tâche faire [pres.sg.f.prog.1] ou faire [pres.sg.m.prog.1] .
19 कार्य बदलता है लेकिन मैं फलाना हूँ यह नहीं बदलता , न भूलता है . kārya badaltā hai lēkin maĩ phalānā hū̃ yah nahī̃ badaltā , na bhūltā hai . kārya [n.m.;sg.,d.] badalnā [pres.sg.m.23] lēkin maĩ [pn.sg.d.] phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.1] yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] badalnā [pres-part.m.sg.d.] , na [neg] bhūlnā [pres.sg.m.23] . tâche changer [pres.sg.m.23] mais je x être [pres.sg.1] yah ne pas changer [pres-part.m.sg.d.] , ne..pas oublier [pres.sg.m.23] .
20 ऐसे , मैं निराकार आत्मा हूँ , यह असली स्वरूप कोई भी कार्य करते स्वतः और सदा याद रहना चाहिए . aisē , maĩ nirākār ātmā hū̃ , yah aslī svarūp kōī bhī kārya kartē svataḥ aur sadā yād rahnā chāhiē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , maĩ [pn.sg.d.] nirākār [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.1] , yah [pn.sg.d.] aslī [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] kōī bhī [x] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] svataḥ aur sadā yād [n.f.;sg.] rahnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā [.oblig3] . tel , je incorporel âme être [pres.sg.1] , yah x personnification n'importe quel tâche faire [pres-part.m.pl.,o.] automatiquement et toujours souvenir (rester [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester [.oblig3]) .
21 जब एक बार स्मृति आ गई , परिचय भी मिल गया - मैं निराकार आत्मा हूँ . jab ēk bār smr̥iti ā gaī , parichay bhī mil gayā - maĩ nirākār ātmā hū̃ . jab ēk [adj.] bār [n.f.;sg.] smr̥iti [n.f.;sg.] ānā [past-part.f..root+jānā] , parichay [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] milnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] - maĩ [pn.sg.d.] nirākār [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.1] . quand un fois conscience venir [past-part.f..root+jānā] , présentation aussi se trouver [past-part.m.sg.d..root+jānā] - je incorporel âme être [pres.sg.1] .
22 परिचय अर्थात् नॉलेज . parichay arthāt knowledge . parichay [n.m.;sg.,d.] arthāt knowledge . présentation c'est-à-dire connaissance .
23 तो नॉलेज की शक्ति द्वारा स्वरूप को जान लिया . tō knowledge key|kī śhakti dvārā svarūp kō jān liyā . tō knowledge key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā svarūp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . alors connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti à travers personnification à connaitre [past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
24 जानने के बाद फिर भूल कैसे सकते ? jānnē kē bād phir bhūl kaisē saktē ? jānnā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] phir [adv.]|phirnā [root] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā [pres-part.m.pl.,o.] ? connaitre [inf.m.pl.,o.] après (ensuite |tourner [root]) (erreur |oublier [root]) comment pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] ?
25 जैसे नॉलेज की शक्ति से शरीर का भान भुलाते भी भूल नहीं सकते . jaisē knowledge key|kī śhakti sē śharīr kā bhān bhulātē bhī bhūl nahī̃ saktē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] knowledge key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] śharīr [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān [n.m.;sg.,d.] bhulānā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . comme connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti avec corps de conscience faire oublier [pres-part.m.pl.,o.] aussi (erreur |oublier [root]) ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
26 तो यह आत्मिक स्वरूप भूल कैसे सकेंगे ? tō yah ātmik svarūp bhūl kaisē sakē̃gē ? tō yah [pn.sg.d.] ātmik [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā [fut.m.pl.12hon3] ? alors yah spirituel personnification (erreur |oublier [root]) comment pouvoir [fut.m.pl.12hon3] ?
27 तो यह अपने आपसे पूछो और अभ्यास करो . tō yah apnē āpsē pūchhō aur abhyās karō . tō yah [pn.sg.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.sē] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur abhyās [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah son propre vous [.sē] demander [opt.pl.2,imp.pl.2] et pratique faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
28 चलते-फिरते कार्य करते चेक करो - निराकार सो साकार आधार से यह कार्य कर रहा हूँ ! chaltē-phirtē kārya kartē check karō - nirākār sō sākār ādhār sē yah kārya kar rahā hū̃ ! chaltā-phirtā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - nirākār [adj.] sōnā [root]|sō sākār, sākārī [adj.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yah [pn.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.prog.1] ! mobile tâche faire [pres-part.m.pl.,o.] vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - incorporel (dormir [root]|x) sakar base avec yah tâche faire [pres.sg.m.prog.1] !
29 तो स्वतः ही निर्विकल्प स्थिति , निराकारी स्थिति , निर्विघ्न स्थिति सहज रहेगी . tō svataḥ hī nirvikalp sthiti , nirākārī sthiti , nirvighna sthiti sahaj rahēgī . tō svataḥ hī [p.] nirvikalp [adj.] sthiti [n.f.;sg.] , nirākār [adj.] sthiti [n.f.;sg.] , nirvighna [adj.] sthiti [n.f.;sg.] sahaj [adj.] rahnā [fut.f.sg.23] . alors automatiquement seul totalement concentrée niveau , incorporel niveau , libre des obstacles niveau facile rester [fut.f.sg.23] .
30 मेहनत से छूट जायेंगे . mēhnat sē chhūṭ jāyēṅgē . mēhnat [n.f.;sg.] sē [postp.] chhūṭnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . effort avec laissé tomber [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
31 यह मेहनत तब लगती है जब बार-बार भूलते हो . yah mēhnat tab lagtī hai jab bār-bār bhūltē hō . yah [pn.sg.d.] mēhnat [n.f.;sg.] tab lagnā [pres.sg.f.23] jab bār [n.f.;sg.] bhūlnā [pres.pl.m.2] . yah effort alors sembler [pres.sg.f.23] quand fois oublier [pres.pl.m.2] .
32 फिर याद करने की मेहनत करते हो . phir yād karnē key|kī mēhnat kartē hō . phir [adv.]|phirnā [root] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] . (ensuite |tourner [root]) souvenir faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort faire [pres.pl.m.2] .
33 भूलो ही क्यों , भूलना चाहिए ? bhūlō hī kyō̃ , bhūlnā chāhiē ? bhūlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] hī [p.] kyō̃ , bhūlnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhūlnā [.oblig3] ? oublier [opt.pl.2,imp.pl.2] seul pourquoi , (oublier [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|oublier [.oblig3]) ?
34 बापदादा पूछते हैं - आप हो कौन ? bāpdādā pūchhtē haĩ - āp hō kaun ? bāpdādā pūchhnā [pres.pl.m.12hon3] - āp [pn.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] kaun [pn.;d.] ? BapDada demander [pres.pl.m.12hon3] - vous (être [root]|être [pres.pl.2]) qui ?
35 साकार हो वा निराकार ? sākār hō vā nirākār ? sākār, sākārī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vā nirākār [adj.] ? sakar (être [root]|être [pres.pl.2]) ou incorporel ?
36 निराकार हो ना ! nirākār hō nā ! nirākār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! incorporel (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
37 निराकार होते हुए भूल क्यों जाते हो ! nirākār hōtē huē bhūl kyō̃ jātē hō ! nirākār [adj.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] kyō̃ jānā [pres.pl.m.2] ! incorporel être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] (erreur |oublier [root]) pourquoi aller [pres.pl.m.2] !
38 असली स्वरूप भूल जाते और आधार याद रहता ! aslī svarūp bhūl jātē aur ādhār yād rahtā ! aslī [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] aur ādhār [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] rahnā [pres-part.m.sg.d.] ! x personnification (erreur |oublier [root]) aller [pres-part.m.pl.,o.] et base souvenir rester [pres-part.m.sg.d.] !
39 स्वयं पर ही हंसी नहीं आती कि यह क्या करते हैं ! svayã par hī hansī nahī̃ ātī ki yah kyā kartē haĩ ! svayã par [postp.]|par [adj.] hī [p.] hãsnā [past-part.f.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.f.] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] kyā karnā [pres.pl.m.12hon3] ! lui-même (sur |autre ) seul rire [past-part.f.] ne pas venir [pres-part.f.] que yah quoi faire [pres.pl.m.12hon3] !
40 अब हंसी आती है ना ? ab hansī ātī hai nā ? ab [adv.] hãsnā [pres.sg.f.23.past-part+ānā] nā ? maintenant rire [pres.sg.f.23.past-part+ānā] ∅ ?
41 असली भूल जाते और नकली चीज़ याद आ जाती ? aslī bhūl jātē aur nakalī chīz yād ā jātī ? aslī [adj.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] aur x chīz [n.f.;sg.] yād [n.f.;sg.] ānā [root] jānā [pres-part.f.] ? x (erreur |oublier [root]) aller [pres-part.m.pl.,o.] et x chose souvenir venir [root] aller [pres-part.f.] ?
42 बापदादा को कभी-कभी बच्चों पर आश्चर्य भी लगता है . bāpdādā kō kabhī-kabhī bachchō̃ par āśhcharya bhī lagtā hai . bāpdādā kō [postp.] kabhī [adv.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] āśhcharya [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] lagnā [pres.sg.m.23] . BapDada à déjà enfant (sur |autre ) surprise aussi sembler [pres.sg.m.23] .
43 अपने आपको भूल जाते और भूलकर फिर क्या करते ? apnē āpkō bhūl jātē aur bhūlkar phir kyā kartē ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] aur bhūlnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] kyā karnā [pres-part.m.pl.,o.] ? son propre vous [.kō] (erreur |oublier [root]) aller [pres-part.m.pl.,o.] et oublier [abs.] (ensuite |tourner [root]) quoi faire [pres-part.m.pl.,o.] ?
44 अपने आपको भूल हैरान होते हैं . apnē āpkō bhūl hairān hōtē haĩ . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] hairān [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . son propre vous [.kō] (erreur |oublier [root]) x être [pres.pl.m.12hon3] .
45 जैसे बाप को स्नेह से निराकार से साकार में आह्वान कर ला सकते हो तो जिससे स्नेह है उस जैसे निराकार स्थिति में स्थित नहीं हो सकते हो ! jaisē bāp kō snēh sē nirākār sē sākār mē̃ āhvān kar lā saktē hō tō jissē snēh hai us jaisē nirākār sthiti mē̃ sthit nahī̃ hō saktē hō ! jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] snēh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nirākār [adj.] sē [postp.] sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] āhvān [n.m.;sg.,d.] karnā [root] lānā [pres.pl.m.2.root+saknā] tō jō [pn.sg.sē] snēh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.o.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirākār [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ! comme père à amour avec incorporel avec sakar dans invocation faire [root] x[pres.pl.m.2.root+saknā] alors ceux qui [.sē] amour être [pres.sg.23] vah comme incorporel niveau dans stabilisé ne pas être [pres.pl.m.2.root+saknā] !
46 बापदादा बच्चों की मेहनत देख नहीं सकते हैं ! bāpdādā bachchō̃ key|kī mēhnat dēkh nahī̃ saktē haĩ ! bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] dēkhnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] ! BapDada enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort voir [root] ne pas pouvoir [pres.pl.m.12hon3] !
47 मास्टर सर्वशक्तिवान और मेहनत ? master sarvśhaktivān aur mēhnat ? master sarvśhaktivān [adj.] aur mēhnat [n.f.;sg.] ? maître Autorité toute puissante et effort ?
48 मास्टर सर्वशक्तिवान सर्व शक्तियों के मालिक हो . master sarvśhaktivān sarv śhaktiyō̃ K|kē mālik hō . master sarvśhaktivān [adj.] sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . maître Autorité toute puissante tout Shakti (K |de ) maître (être [root]|être [pres.pl.2]) .
49 जिस शक्ति को जिस भी समय शुभ संकल्प से आह्वान करो वह शक्ति आप मालिक के आगे हाजर है . jis śhakti kō jis bhī samay śhubh saṅkalp sē āhvān karō vah śhakti āp mālik kē āgē hājar hai . jō [pn.sg.o.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] jō [pn.sg.o.] bhī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] śhubh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] āhvān [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [pn.sg.d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] āp [pn.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] hāzir [adj.] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui Shakti à ceux qui aussi temps bon pensée avec invocation faire [opt.pl.2,imp.pl.2] vah Shakti vous maître devant présent être [pres.sg.23] .
50 ऐसे मालिक , जिसकी सर्व शक्तियाँ सेवाधारी हैं , वह मेहनत करेगा वा शुभ संकल्प का आर्डर करेगा ? aisē mālik , jiskī sarv śhaktiyā̃ sēvādhārī haĩ , vah mēhnat karēgā vā śhubh saṅkalp kā order karēgā ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.sg.kī] sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.sg.d.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [fut.m.sg.23] vā śhubh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] order karnā [fut.m.sg.23] ? tel maître , ceux qui [.kī] tout Shakti serviteur être [pres.pl.12hon3] , vah effort faire [fut.m.sg.23] ou bon pensée de ordre faire [fut.m.sg.23] ?
51 क्या करेगा , राजे हो ना कि प्रजा हो ? kyā karēgā , rājē hō nā ki prajā hō ? kyā karnā [fut.m.sg.23] , rājā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ki [conj.] prajā [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? quoi faire [fut.m.sg.23] , roi (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ que sujets (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
52 वैसे भी जो योग्य बच्चा होता है उसको क्या कहते हैं ? vaisē bhī jō yōgya bachchā hōtā hai uskō kyā kahtē haĩ ? vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] jō [pn.;d.] yōgya [adj.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.kō] kyā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ? x aussi ceux qui digne enfant être [pres.sg.m.23] vah [.kō] quoi dire [pres.pl.m.12hon3] ?
53 राजा बच्चे कहते हैं ना . rājā bachchē kahtē haĩ nā . rājā [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā . roi enfant dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
54 तो आप कौन हो ? tō āp kaun hō ? tō āp [pn.pl.] kaun [pn.;d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors vous qui (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
55 राजा बच्चे हो कि अधीन बच्चे हो ? rājā bachchē hō ki adhīn bachchē hō ? rājā [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ki [conj.] adhīn [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? roi enfant (être [root]|être [pres.pl.2]) que dépendant enfant (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
56 अधिकारी आत्मायें हो ना . adhikārī ātmāyē̃ hō nā . adhikārī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . (celui) qui a un droit âme (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
57 तो यह शक्तियाँ , यह गुण यह सब आपके सेवाधारी हैं , आह्वान करो और हाजर . tō yah śhaktiyā̃ , yah guṇ yah sab āpkē sēvādhārī haĩ , āhvān karō aur hājar . tō yah [pn.sg.d.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , yah [pn.sg.d.] guṇ [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] sab [adj.] āp [pn.pl.kē] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , āhvān [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur hāzir [adj.] . alors yah Shakti , yah vertu yah tous vous [.kē] serviteur être [pres.pl.12hon3] , invocation faire [opt.pl.2,imp.pl.2] et présent .
58 जो कमज़ोर होता है वह शक्तिशाली शस्त्र होते हुए भी कमज़ोरी के कारण हार जाते हैं . jō kamzōr hōtā hai vah śhaktiśhālī śhastra hōtē huē bhī kamzōrī K|kē kāraṇ hār jātē haĩ . jō [pn.;d.] kamjōr [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.d.] śhaktiśhālī [adj.] śhastra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] hārnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ceux qui faible être [pres.sg.m.23] vah puissant arme être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi faiblesse (K |de ) parce que x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
59 आप कमज़ोर हो क्या ? āp kamzōr hō kyā ? āp [pn.pl.] kamjōr [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] kyā ? vous faible (être [root]|être [pres.pl.2]) quoi ?
60 बहादुर बच्चे हो ना ! bahādur bachchē hō nā ! bahādur [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! x enfant (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
61 सर्वशक्तिवान के बच्चे कमज़ोर हों तो सब लोग क्या कहेंगे ? sarvśhaktivān K|kē bachchē kamzōr hō̃ tō sab lōg kyā kahē̃gē ? sarvśhaktivān [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kamjōr [adj.] hōnā [opt.pl.12hon3] tō sab [adj.] log [n.m.;sg.,d.] kyā kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? Autorité toute puissante (K |de ) enfant faible être [opt.pl.12hon3] alors tous gens quoi dire [fut.m.pl.12hon3] ?
62 अच्छा लगेगा ? achchhā lagēgā ? achchhā lagnā [fut.m.sg.23] ? aimer ?
63 तो आह्वान करना , आर्डर करना सीखो . tō āhvān karnā , order karnā sīkhō . tō āhvān [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] , order karnā [inf.m.sg.d.] sīkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors invocation faire [inf.m.sg.d.] , ordre faire [inf.m.sg.d.] apprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
64 लेकिन सेवाधारी आर्डर किसका मानेगा ? lēkin sēvādhārī order kiskā mānēgā ? lēkin sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] order kaun [pn.sg.kā] mānnā [fut.m.sg.23] ? mais serviteur ordre qui [.kā] croire [fut.m.sg.23] ?
65 जो मालिक होगा . jō mālik hōgā . jō [pn.;d.] mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . ceux qui maître être [fut.m.sg.23] .
66 मालिक स्वयं सेवाधारी बन गये , मेहनत करने वाले तो सेवाधारी हो गये ना . mālik svayã sēvādhārī ban gayē , mēhnat karnē vālē tō sēvādhārī hō gayē nā . mālik [n.m.;sg.,d.] svayã sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , mēhnat [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . maître lui-même serviteur devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , effort faire [inf.m.pl.,o.] celui de alors serviteur être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
67 मन की मेहनत से अब छूट गये ! man key|kī mēhnat sē ab chhūṭ gayē ! man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] sē [postp.] ab [adv.] chhūṭnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ! esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort avec maintenant laissé tomber [past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
68 शरीर के मेहनत की यज्ञ सेवा अलग बात है . śharīr K|kē mēhnat key|kī yagya sēvā alag bāt hai . śharīr [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēhnat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yagya [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] alag [adj.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . corps (K |de ) effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) feu sacrificiel service différent question être [pres.sg.23] .
69 वह भी यज्ञ सेवा के महत्व को जानने से मेहनत नहीं लगती है . vah bhī yagya sēvā K|kē mahatva kō jānnē sē mēhnat nahī̃ lagtī hai . vah [pn.sg.d.] bhī [p.] yagya [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] lagnā [pres.sg.f.23] . vah aussi feu sacrificiel service (K |de ) importance à connaitre [inf.m.pl.,o.] avec effort ne pas sembler [pres.sg.f.23] .
70 जब मधुबन में सम्पर्क वाली आत्मायें आती हैं और देखती हैं इतनी संख्या की आत्माओं का भोजन बनता है और सब कार्य होता है तो देख-देख कर समझती हैं यह इतना हार्डवर्क कैसे करते हैं ! jab madhuban mē̃ samparka vālī ātmāyē̃ ātī haĩ aur dēkhtī haĩ itnī saṅkhyā key|kī ātmāō̃ kā bhōjan bantā hai aur sab kārya hōtā hai tō dēkh-dēkh kar samajhtī haĩ yah itnā hārḍavarka kaisē kartē haĩ ! jab madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sampark [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] ānā [pres.pl.f.12hon3] aur dēkhnā [pres.pl.f.12hon3] itnā [adj.ā=>ī;f.] saṅkhyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.m.23] aur sab [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] tō dēkhnā [root] karnā [root] samajhnā [pres.pl.f.12hon3] yah [pn.sg.d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ! quand Madhuban dans x celui de âme venir [pres.pl.f.12hon3] et voir [pres.pl.f.12hon3] aussi x (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme de nourriture devenir [pres.sg.m.23] et tous tâche être [pres.sg.m.23] alors voir [root] faire [root] comprendre [pres.pl.f.12hon3] yah aussi x comment faire [pres.pl.m.12hon3] !
71 उन्हों को बड़ा आश्चर्य लगता है . unhō̃ kō baṛā āśhcharya lagtā hai . vah [pn.pl.o.] kō [postp.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] āśhcharya [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.m.23] . vah à grand surprise sembler [pres.sg.m.23] .
72 इतना बड़ा कार्य कैसे हो रहा है ! itnā baṛā kārya kaisē hō rahā hai ! itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.m.prog.23] ! aussi grand tâche comment être [pres.sg.m.prog.23] !
73 लेकिन करने वाले ऐसे बड़े कार्य को भी क्या समझते हैं ? lēkin karnē vālē aisē baṛē kārya kō bhī kyā samajhtē haĩ ? lēkin karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] kyā samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ? mais faire [inf.m.pl.,o.] celui de tel grand tâche à aussi quoi comprendre [pres.pl.m.12hon3] ?
74 सेवा के महत्व के कारण यह तो खेल लगता है . sēvā K|kē mahatva K|kē kāraṇ yah tō khēl lagtā hai . sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] tō khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.m.23] . service (K |de ) importance (K |de ) parce que yah alors (jouer [root]|pièce de théâtre ) sembler [pres.sg.m.23] .
75 मेहनत नहीं लगती . mēhnat nahī̃ lagtī . mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] lagnā [pres-part.f.] . effort ne pas sembler [pres-part.f.] .
76 ऐसे महत्व के कारण बाप से मुहब्बत होने के कारण मेहनत का रूप बदल जाता है . aisē mahatva K|kē kāraṇ bāp sē muhabbat hōnē K|kē kāraṇ mēhnat kā rūp badal jātā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] muhabbat [n.f.;sg.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] mēhnat [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] badalnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . tel importance (K |de ) parce que père avec amour être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que effort de Rup changer [pres.sg.m.23.root+jānā] .
77 ऐसे मन की मेहनत से अब छूटने का समय आ गया है . aisē man key|kī mēhnat sē ab chhūṭnē kā samay ā gayā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] sē [postp.] ab [adv.] chhūṭnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] ānā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . tel esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort avec maintenant laissé tomber [inf.m.pl.,o.] de temps venir [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
78 द्वापर से ढूँढ़ने की , तड़पने की , पुकारने की , मन की मेहनत करते आये हो . dvāpar sē ḍhū̃ṛhanē key|kī , taṛapanē key|kī , pukārnē key|kī , man key|kī mēhnat kartē āyē hō . dvāpar sē [postp.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , pukārnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . âge de cuivre avec x (clé |faire [past-part.f.]|de ) , x (clé |faire [past-part.f.]|de ) , appeler [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) , esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort faire [pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
79 मन की मेहनत के कारण धन कमाने की भी मेहनत बढ़ती गई . man key|kī mēhnat K|kē kāraṇ dhan kamānē key|kī bhī mēhnat baṛhtī gaī . man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] dhan [n.m.;sg.,d.] kamānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] mēhnat [n.f.;sg.] baṛhnā [past-part.f..pres-part+jānā] . esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort (K |de ) parce que richesse gagner [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi effort augmenter [past-part.f..pres-part+jānā] .
80 आज किसे भी पूछो तो क्या कहते हैं ? āj kisē bhī pūchhō tō kyā kahtē haĩ ? āj kaun [pn.sg.kō] bhī [p.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ? aujourd'hui qui [.kō] aussi demander [opt.pl.2,imp.pl.2] alors quoi dire [pres.pl.m.12hon3] ?
81 धन कमाना मासी का घर नहीं है . dhan kamānā māsī kā ghar nahī̃ hai . dhan [n.m.;sg.,d.] kamānā [inf.m.sg.d.] māsī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . richesse gagner [inf.m.sg.d.] x de à la maison ne pas être [pres.sg.23] .
82 मन की मेहनत से धन की कमाई की भी मेहनत बढ़ा दी . man key|kī mēhnat sē dhan key|kī kamāī kī bhī mēhnat baṛhā dī . man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] sē [postp.] dhan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamānā [past-part.f..past-part+karnā] bhī [p.] mēhnat [n.f.;sg.] baṛhnā [past-part.f..past-part+dēnā]|baṛhānā [past-part.f..root+dēnā] . esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort avec richesse (clé |faire [past-part.f.]|de ) gagner [past-part.f..past-part+karnā] aussi effort (augmenter [past-part.f..past-part+dēnā]|augmenter [past-part.f..root+dēnā]) .
83 और तन तो बन ही गया रोगी . aur tan tō ban hī gayā rōgī . aur tan [n.m.;sg.,d.] tō ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] hī [p.] jānā [past-part.m.sg.d.] rōgī [adj.] . et corps alors (x|devenir [root]) seul aller [past-part.m.sg.d.] malade .
84 इसलिए तन के कार्य में भी मेहनत , मन की भी मेहनत , धन की भी मेहनत . isliē tan K|kē kārya mē̃ bhī mēhnat , man key|kī bhī mēhnat , dhan key|kī bhī mēhnat . isliē tan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] mēhnat [n.f.;sg.] , man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] mēhnat [n.f.;sg.] , dhan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] mēhnat [n.f.;sg.] . par conséquent corps (K |de ) tâche dans aussi effort , esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi effort , richesse (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi effort .
85 सिर्फ इतना ही नहीं लेकिन आज परिवार में प्यार निभाने में भी मेहनत है . sirph itnā hī nahī̃ lēkin āj parivār mē̃ pyār nibhānē mē̃ bhī mēhnat hai . sirph [adj.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] lēkin āj parivār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] nibhānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] mēhnat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . seul aussi seul ne pas mais aujourd'hui famille dans amour remplir [inf.m.pl.,o.] dans aussi effort être [pres.sg.23] .
86 कभी एक रूसता है , कभी दूसरा … फिर उसको मनाने की मेहनत में लगे रहते . kabhī ēk rūstā hai , kabhī dūsrā … phir uskō manānē key|kī mēhnat mē̃ lagē rahtē . kabhī [adv.] ēk [adj.] rūsnā [pres.sg.m.23] , kabhī [adv.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] … phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.sg.kō] manānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] . déjà un bouder [pres.sg.m.23] , déjà autre … (ensuite |tourner [root]) vah [.kō] célébrer [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort dans (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) rester [pres-part.m.pl.,o.] .
87 आज तेरा है , कल तेरा नहीं फेरा आ जाता है . āj tērā hai , kal tērā nahī̃ phērā ā jātā hai . āj tū [pn.sg.kā] hōnā [pres.sg.23] , kal tū [pn.sg.kā] nahī̃ [neg] phērnā [root.past-part+ānā] jānā [pres.sg.m.23] . aujourd'hui tu [.kā] être [pres.sg.23] , x tu [.kā] ne pas errer ici et là [root.past-part+ānā] aller [pres.sg.m.23] .
88 तो सब प्रकार की मेहनत करके थक गये थे ना . tō sab prakār key|kī mēhnat karkē thak gayē thē nā . tō sab [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [abs.] thaknā, phathaknā [past-perf.pl.m..root+jānā] nā . alors tous façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort faire [abs.] être désespéré [past-perf.pl.m..root+jānā] ∅ .
89 तन से , मन से , धन से , सम्बन्ध से , सबसे थक गये . tan sē , man sē , dhan sē , sambandh sē , sabsē thak gayē . tan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , dhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , sambandh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , sabsē thaknā, phathaknā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . corps avec , esprit avec , richesse avec , relation avec , le plus être désespéré [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
90 बापदादा पहले मन की मेहनत समाप्त कर देते . bāpdādā pahlē man key|kī mēhnat samāpt kar dētē . bāpdādā pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] samāpt karnā [root] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] . BapDada (premier |d'abord ) esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort x donner [pres-part.m.pl.,o.] .
91 क्योंकि बीज है - मन . kyōṅki bīj hai - man . kyōṅki bīj [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - man [n.m.;sg.,d.] . parce que graine être [pres.sg.23] - esprit .
92 मन की मेहनत तन की , धन की मेहनत अनुभव कराती है . man key|kī mēhnat tan key|kī , dhan key|kī mēhnat anubhav karātī hai . man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] tan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , dhan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.sg.f.23] . esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) , richesse (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort expérience faire faire [pres.sg.f.23] .
93 जब मन ठीक नहीं होगा तो कोई कार्य होगा तो कहेंगे आज यह होता नहीं . jab man ṭhīk nahī̃ hōgā tō kōī kārya hōgā tō kahē̃gē āj yah hōtā nahī̃ . jab man [n.m.;sg.,d.] ṭhīk [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] tō kōī [pn.;d.] kārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] tō kahnā [fut.m.pl.12hon3] āj yah [pn.sg.d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] . quand esprit ça va ne pas être [fut.m.sg.23] alors certains tâche être [fut.m.sg.23] alors dire [fut.m.pl.12hon3] aujourd'hui yah être [pres-part.m.sg.d.] ne pas .
94 बीमार होगा नहीं लेकिन समझेगा मुझे 1030 बुखार है . bīmār hōgā nahī̃ lēkin samajhēgā mujhē 1030 bukhār hai . bīmār [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] nahī̃ [neg] lēkin samajhnā [fut.m.sg.23] maĩ [pn.sg.kō] 1030 bukhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . malade être [fut.m.sg.23] ne pas mais comprendre [fut.m.sg.23] je [.kō] 1030 x être [pres.sg.23] .
95 तो मन की मेहनत तन की मेहनत अनुभव कराती है . tō man key|kī mēhnat tan key|kī mēhnat anubhav karātī hai . tō man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] tan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.sg.f.23] . alors esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort expérience faire faire [pres.sg.f.23] .
96 धन में भी ऐसे ही है . dhan mē̃ bhī aisē hī hai . dhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . richesse dans aussi tel seul être [pres.sg.23] .
97 मन थोड़ा भी खराब होगा , कहेंगे बहुत काम करना पड़ता है . man thōṛā bhī kharāb hōgā , kahē̃gē bahut kām karnā paṛtā hai . man [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] kharāb [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] , kahnā [fut.m.pl.12hon3] bahut kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.23.oblig2] . esprit court aussi mauvais être [fut.m.sg.23] , dire [fut.m.pl.12hon3] beaucoup (tâche |luxure ) faire [pres.sg.m.23.oblig2] .
98 कमाना बड़ा मुश्किल है . kamānā baṛā muśhkil hai . kamānā [inf.m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] . gagner [inf.m.sg.d.] grand difficile être [pres.sg.23] .
99 वायुमण्डल खराब है . vāyumaṇḍal kharāb hai . vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] kharāb [adj.] hōnā [pres.sg.23] . atmosphère mauvais être [pres.sg.23] .
100 और जब मन खुश होगा तो कहेंगे कोई बड़ी बात नहीं . aur jab man khuśh hōgā tō kahē̃gē kōī baṛī bāt nahī̃ . aur jab man [n.m.;sg.,d.] khuśh [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] tō kahnā [fut.m.pl.12hon3] kōī [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . et quand esprit heureux être [fut.m.sg.23] alors dire [fut.m.pl.12hon3] certains grand question ne pas .
101 काम वही होगा लेकिन मन की मेहनत धन की मेहनत भी अनुभव कराती है . kām vahī hōgā lēkin man key|kī mēhnat dhan key|kī mēhnat bhī anubhav karātī hai . kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] vahī hōnā [fut.m.sg.23] lēkin man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] dhan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] bhī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.sg.f.23] . (tâche |luxure ) ∅ être [fut.m.sg.23] mais esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort richesse (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort aussi expérience faire faire [pres.sg.f.23] .
102 मन की कमज़ोरी वायुमण्डल की कमज़ोरी में लाती है . man key|kī kamzōrī vāyumaṇḍal key|kī kamzōrī mē̃ lātī hai . man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] lānā [pres.sg.f.23] . esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) faiblesse atmosphère (clé |faire [past-part.f.]|de ) faiblesse dans x[pres.sg.f.23] .
103 बापदादा बच्चों के मन की मेहनत नहीं देख सकते . bāpdādā bachchō̃ K|kē man key|kī mēhnat nahī̃ dēkh saktē . bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] dēkhnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . BapDada enfant (K |de ) esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort ne pas voir [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
104 63 जन्म मेहनत की . 63 janm mēhnat key|kī . 63 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mēhnat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . 63 (vie |naître [root]) effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
105 अब एक जन्म मौजों का जन्म है , मुहब्बत का जन्म है , प्राप्तियों का जन्म है , वरदानों का जन्म है . ab ēk janm maujō̃ kā janm hai , muhabbat kā janm hai , prāptiyō̃ kā janm hai , vardānō̃ kā janm hai . ab [adv.] ēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mauj [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] hōnā [pres.sg.23] , muhabbat [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] hōnā [pres.sg.23] , prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] hōnā [pres.sg.23] , vardān [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] hōnā [pres.sg.23] . maintenant un (vie |naître [root]) plaisir de (vie |naître [root]) être [pres.sg.23] , amour de (vie |naître [root]) être [pres.sg.23] , acquisition de (vie |naître [root]) être [pres.sg.23] , bénédiction de (vie |naître [root]) être [pres.sg.23] .
106 मदद लेने का , मदद मिलने का जन्म है . madad lēnē kā , madad milnē kā janm hai . madad [n.f.;sg.] lēnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , madad [n.f.;sg.] milnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] hōnā [pres.sg.23] . x prendre [inf.m.pl.,o.] de , x se trouver [inf.m.pl.,o.] de (vie |naître [root]) être [pres.sg.23] .
107 फिर भी इस जन्म में भी मेहनत क्यों ? phir bhī is janm mē̃ bhī mēhnat kyō̃ ? phir bhī [x] yah [pn.sg.o.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] bhī [p.] mēhnat [n.f.;sg.] kyō̃ ? mais yah (vie |naître [root]) dans aussi effort pourquoi ?
108 तो अब मेहनत को मुहब्बत में परिवर्तन करो . tō ab mēhnat kō muhabbat mē̃ parivartan karō . tō ab [adv.] mēhnat [n.f.;sg.] kō [postp.] muhabbat [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant effort à amour dans transformation faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
109 महत्व से खत्म करो . mahatva sē khatm karō . mahatva [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ḵẖatm [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . importance avec fini faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
110 आज बापदादा आपस में बहुत चिटचैट कर रहे थे , बच्चों की मेहनत पर . āj bāpdādā āpas mē̃ bahut chit-chat kar rahē thē , bachchō̃ key|kī mēhnat par . āj bāpdādā āpas mē̃ [x] bahut chit-chat karnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] , bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] . aujourd'hui BapDada les uns avec les autres beaucoup x faire [root] rester [past-perf.pl.m.] , enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort (sur |autre ) .
111 क्या करते हैं , बापदादा मुस्करा रहे थे कि मन की मेहनत का कारण क्या बनता है , क्या करते हैं ? kyā kartē haĩ , bāpdādā muskarā rahē thē ki man key|kī mēhnat kā kāraṇ kyā bantā hai , kyā kartē haĩ ? kyā karnā [pres.pl.m.12hon3] , bāpdādā muskarānā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] ki [conj.] man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kyā bannā [pres.sg.m.23] , kyā karnā [pres.pl.m.12hon3] ? quoi faire [pres.pl.m.12hon3] , BapDada sourire [root] rester [past-perf.pl.m.] que esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort de parce que quoi devenir [pres.sg.m.23] , quoi faire [pres.pl.m.12hon3] ?
112 टेढ़े बाँके , बच्चे पैदा करते , जिसका कभी मुँह नहीं होता , कभी टांग नहीं , कभी बांह नहीं होती . ṭēṛhē bā̃kē , bachchē paidā kartē , jiskā kabhī mũh nahī̃ hōtā , kabhī ṭāṅg nahī̃ , kabhī bā̃h nahī̃ hōtī . ṭeṛhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , jō [pn.sg.kā] kabhī [adv.] mũh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] , kabhī [adv.] ṭāṅg [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] , kabhī [adv.] x nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] . comportant des virages x , enfant né faire [pres-part.m.pl.,o.] , ceux qui [.kā] déjà x ne pas être [pres-part.m.sg.d.] , déjà jambe ne pas , déjà x ne pas être [pres-part.f.] .
113 ऐसे व्यर्थ की वंशावली बहुत पैदा करते हैं और फिर जो रचना की तो क्या करेंगे ? aisē vyarth key|kī vaṅśhāvalī bahut paidā kartē haĩ aur phir jō rachnā key|kī tō kyā karē̃gē ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyarth [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vaṅśhāvalī [n.f.ī=>ī;sg.] bahut paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] aur phir [adv.]|phirnā [root] jō [pn.;d.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? tel ruineuse (clé |faire [past-part.f.]|de ) création beaucoup né faire [pres.pl.m.12hon3] et (ensuite |tourner [root]) ceux qui (création |créer [inf.m.sg.d.]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
114 उसको पालने के कारण मेहनत करनी पड़ती . uskō pālnē K|kē kāraṇ mēhnat karnī paṛtī . vah [pn.sg.kō] pālnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] mēhnat [n.f.;sg.] karnī [n.f.ī=>ī;sg.]|karnā [inf.f.] paṛnā [pres-part.f.] . vah [.kō] x[inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que effort (x|faire [inf.f.]) tomber [pres-part.f.] .
115 ऐसी रचना रचने के कारण ज्यादा मेहनत कर थक जाते हैं और दिलशिकस्त भी हो जाते हैं . aisī rachnā rachnē K|kē kāraṇ jyādā mēhnat kar thak jātē haĩ aur dilśhikasta bhī hō jātē haĩ . aisā [adj.ā=>ī;f.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] rachnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [root] thaknā, phathaknā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur dilśhikast [adj.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tel (création |créer [inf.m.sg.d.]) créer [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que davantage de effort faire [root] être désespéré [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] et découragé aussi être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
116 बहुत मुश्किल लगता है . bahut muśhkil lagtā hai . bahut muśhkil [adj.] lagnā [pres.sg.m.23] . beaucoup difficile sembler [pres.sg.m.23] .
117 है अच्छा लेकिन है बड़ा मुश्किल . hai achchhā lēkin hai baṛā muśhkil . hōnā [pres.sg.23] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēkin hōnā [pres.sg.23] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil [adj.] . être [pres.sg.23] bien mais être [pres.sg.23] grand difficile .
118 छोड़ना भी नहीं चाहते और उड़ना भी नहीं चाहते . chhōṛnā bhī nahī̃ chāhtē aur uṛnā bhī nahī̃ chāhtē . chhōṛnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] aur uṛnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] . lâcher [inf.m.sg.d.] aussi ne pas vouloir [pres-part.m.pl.,o.] et voler [inf.m.sg.d.] aussi ne pas vouloir [pres-part.m.pl.,o.] .
119 तो क्या करना पड़ेगा ? tō kyā karnā paṛēgā ? tō kyā karnā [fut.m.sg.23.oblig2] ? alors quoi faire [fut.m.sg.23.oblig2] ?
120 चलना पड़ेगा . chalnā paṛēgā . chalnā [fut.m.sg.23.oblig2] . continuer [fut.m.sg.23.oblig2] .
121 चलने में तो जरूर मेहनत लगेगी ना . chalnē mē̃ tō jarūr mēhnat lagēgī nā . chalnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] tō zarūr mēhnat [n.f.;sg.] lagnā [fut.f.sg.23] nā . continuer [inf.m.pl.,o.] dans alors de toute façon effort sembler [fut.f.sg.23] ∅ .
122 इसलिए अब कमज़ोर रचना बन्द करो तो मन की मेहनत से छूट जायेंगें . isliē ab kamzōr rachnā band karō tō man key|kī mēhnat sē chhūṭ jāyēṅgē̃ . isliē ab [adv.] kamjōr [adj.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] band [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] sē [postp.] chhūṭnā [root] x . par conséquent maintenant faible (création |créer [inf.m.sg.d.]) fermé faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort avec laissé tomber [root] x .
123 फिर हँसी की बात क्या कहते हैं ? phir hansī key|kī bāt kyā kahtē haĩ ? phir [adv.]|phirnā [root] hansī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] kyā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ? (ensuite |tourner [root]) x (clé |faire [past-part.f.]|de ) question quoi dire [pres.pl.m.12hon3] ?
124 बाप कहते यह रचना क्यों करते , तो जैसे आजकल के लोग कहते हैं ना - क्या करें ईश्वर दे देता है . bāp kahtē yah rachnā kyō̃ kartē , tō jaisē ājkal K|kē lōg kahtē haĩ nā - kyā karē̃ īśhvar dē dētā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] yah [pn.sg.d.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] kyō̃ karnā [pres-part.m.pl.,o.] , tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā - kyā karnā [opt.pl.12hon3] īśhvar [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.sg.m.23.root+dēnā] . père dire [pres-part.m.pl.,o.] yah (création |créer [inf.m.sg.d.]) pourquoi faire [pres-part.m.pl.,o.] , alors comme de nos jours (K |de ) gens dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ - quoi faire [opt.pl.12hon3] Dieu donner [pres.sg.m.23.root+dēnā] .
125 दोष सारा ईश्वर पर लगाते हैं , ऐसे यह व्यर्थ रचना पर क्या कहते ? dōṣh sārā īśhvar par lagātē haĩ , aisē yah vyarth rachnā par kyā kahtē ? dōṣh [n.m.;sg.,d.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] īśhvar [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] lagānā [pres.pl.m.12hon3] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] par [postp.]|par [adj.] kyā kahnā [pres-part.m.pl.,o.] ? blâme entier Dieu (sur |autre ) attacher [pres.pl.m.12hon3] , tel yah ruineuse (création |créer [inf.m.sg.d.]) (sur |autre ) quoi dire [pres-part.m.pl.,o.] ?
126 हम चाहते नहीं हैं लेकिन माया आ जाती है . ham chāhtē nahī̃ haĩ lēkin māyā ā jātī hai . ham [pn.pl.] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin māyā [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23.root+jānā] . nous vouloir [pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.pl.12hon3] mais Maya venir [pres.sg.f.23.root+jānā] .
127 हमारी चाहना नहीं है लेकिन हो जाता है . hamārī chāhnā nahī̃ hai lēkin hō jātā hai . ham [pn.pl.kī] chāhnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] lēkin hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . nous [.kī] vouloir [inf.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] mais être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
128 इसलिए सर्वशक्तिवान बाप के बच्चे मालिक बनो . isliē sarvśhaktivān bāp K|kē bachchē mālik banō . isliē sarvśhaktivān [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent Autorité toute puissante père (K |de ) enfant maître devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
129 राजा बनो . rājā banō . rājā [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . roi devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
130 कमज़ोर अर्थात् अधीन प्रजा . kamzōr arthāt adhīn prajā . kamjōr [adj.] arthāt adhīn [adj.] prajā [n.m.;sg.,d.] . faible c'est-à-dire dépendant sujets .
131 मालिक अर्थात् शक्तिशाली राजा . mālik arthāt śhaktiśhālī rājā . mālik [n.m.;sg.,d.] arthāt śhaktiśhālī [adj.] rājā [n.m.;sg.,d.] . maître c'est-à-dire puissant roi .
132 तो आह्वान करो मालिक बन करके . tō āhvān karō mālik ban karkē . tō āhvān [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] mālik [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [abs.] . alors invocation faire [opt.pl.2,imp.pl.2] maître (x|devenir [root]) faire [abs.] .
133 स्वस्थिति के श्रेष्ठ सिंहासन पर बैठो . svasthiti K|kē śhrēṣhṭh siṃhāsan par baiṭhō . sva-sthiti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] siṃhāsan [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . niveau originel (K |de ) élevé trône (sur |autre ) s'asseoir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
134 सिंहासन पर बैठ के शक्ति रूपी सेवाधारियों का आह्वान करो . siṃhāsan par baiṭh K|kē śhakti rūpī sēvādhāriyō̃ kā āhvān karō . siṃhāsan [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] rūpī [adj.] sēvādhārī [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . trône (sur |autre ) s'asseoir [root] (K |de ) Shakti sous la forme de serviteur de invocation faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
135 आर्डर दो . order dō . order dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . ordre (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
136 हो नहीं सकता कि आपके सेवाधारी आपके आर्डर पर न चलें . hō nahī̃ saktā ki āpkē sēvādhārī āpkē order par na chalē̃ . hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] ki [conj.] āp [pn.pl.kē] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kē] order par [postp.]|par [adj.] na [neg] chalnā [opt.pl.12hon3] . (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] que vous [.kē] serviteur vous [.kē] ordre (sur |autre ) ne..pas continuer [opt.pl.12hon3] .
137 फिर ऐसे नहीं कहेंगे क्या करें सहन शक्ति न होने के कारण मेहनत करनी पड़ती है . phir aisē nahī̃ kahē̃gē kyā karē̃ sahan śhakti na hōnē K|kē kāraṇ mēhnat karnī paṛtī hai . phir [adv.]|phirnā [root] aisē nahī̃ [x] kahnā [fut.m.pl.12hon3] kyā karnā [opt.pl.12hon3] sahan [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] na [neg] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.f.23.oblig2] . (ensuite |tourner [root]) ne pensez pas dire [fut.m.pl.12hon3] quoi faire [opt.pl.12hon3] tolérance Shakti ne..pas être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que effort faire [pres.sg.f.23.oblig2] .
138 समाने की शक्ति कम थी इसलिए ऐसा हुआ . samānē key|kī śhakti cum|kam thī isliē aisā huā . samānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] cum |kam [adj.] hōnā [past.f] isliē aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . fondre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti (x|moins ) être [past.f] par conséquent tel être [past-part.m.sg.d.] .
139 आपके सेवाधारी समय पर कार्य में न आवें तो सेवाधारी क्या हुए ? āpkē sēvādhārī samay par kārya mē̃ na āvē̃ tō sēvādhārī kyā huē ? āp [pn.pl.kē] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] na [neg] ānā [opt.pl.12hon3] tō sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [past-part.m.pl.,o.] ? vous [.kē] serviteur temps (sur |autre ) tâche dans ne..pas venir [opt.pl.12hon3] alors serviteur quoi être [past-part.m.pl.,o.] ?
140 कार्य पूरा हो जाए फिर सेवाधारी आवें तो क्या होगा ! kārya pūrā hō jāē phir sēvādhārī āvē̃ tō kyā hōgā ! kārya [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] phir [adv.]|phirnā [root] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] ānā [opt.pl.12hon3] tō kyā hōnā [fut.m.sg.23] ! tâche complet être [opt.sg.23.root+jānā] (ensuite |tourner [root]) serviteur venir [opt.pl.12hon3] alors quoi être [fut.m.sg.23] !
141 जिसको स्वयं समय का महत्व है उसके सेवाधारी भी समय पर महत्व जान हाजर होंगे . jiskō svayã samay kā mahatva hai uskē sēvādhārī bhī samay par mahatva jān hājar hōṅgē . jō [pn.sg.kō] svayã samay kā mahatva [x] hōnā [pres.sg.23] uskā [pn.sg.kē] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] mahatva [n.m.;sg.,d.] jānnā [root]|jān [n.m.;sg.,d.] hāzir [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . ceux qui [.kō] lui-même l'importance du temps être [pres.sg.23] de cela [.kē] serviteur aussi temps (sur |autre ) importance (connaitre [root]|x) présent être [fut.m.pl.12hon3] .
142 अगर कोई भी शक्ति वा गुण समय पर इमर्ज नहीं होता है तो इससे सिद्ध है कि मालिक को समय का महत्व नहीं है . agar kōī bhī śhakti vā guṇ samay par emerge nahī̃ hōtā hai tō issē siddha hai ki mālik kō samay kā mahatva nahī̃ hai . agar kōī bhī [x] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] vā guṇ [n.m.;sg.,d.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] emerge nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] tō yah [pn.sg.sē] siddh [adj.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] mālik [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samay kā mahatva [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . si n'importe quel Shakti ou vertu temps (sur |autre ) ressurgir ne pas être [pres.sg.m.23] alors yah [.sē] couronné de succès être [pres.sg.23] que maître à l'importance du temps ne pas être [pres.sg.23] .
143 क्या करना चाहिए ? kyā karnā chāhiē ? kyā karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] ? quoi (faire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire [.oblig3]) ?
144 सिंहासन पर बैठना अच्छा या मेहनत करना अच्छा ? siṃhāsan par baiṭhnā achchhā yā mēhnat karnā achchhā ? siṃhāsan [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [inf.m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā mēhnat [n.f.;sg.] karnā [inf.m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? trône (sur |autre ) s'asseoir [inf.m.sg.d.] bien ou effort faire [inf.m.sg.d.] bien ?
145 अभी इसमें समय देने की आवश्यकता नहीं है . abhī ismē̃ samay dēnē key|kī āvaśhyaktā nahī̃ hai . ab [adv.hī] yah [pn.sg.mē̃] samay [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . maintenant yah [.mē̃] temps donner [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin ne pas être [pres.sg.23] .
146 मेहनत करना ठीक लगता या मालिक बनना ठीक लगता ? mēhnat karnā ṭhīk lagtā yā mālik bannā ṭhīk lagtā ? mēhnat [n.f.;sg.] karnā [inf.m.sg.d.] ṭhīk [adj.] lagnā [pres-part.m.sg.d.] yā mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] ṭhīk [adj.] lagnā [pres-part.m.sg.d.] ? effort faire [inf.m.sg.d.] ça va sembler [pres-part.m.sg.d.] ou maître devenir [inf.m.sg.d.] ça va sembler [pres-part.m.sg.d.] ?
147 क्या अच्छा लगता है ? kyā achchhā lagtā hai ? kyā achchhā lagnā [pres.sg.m.23] ? quoi aimer ?
148 सुनाया ना - इसके लिए सिर्फ यह एक अभ्यास सदा करते रहो - निराकार सो साकार के आधार से यह कार्य कर रहा हूँ . sunāyā nā - iskē liē sirph yah ēk abhyās sadā kartē rahō - nirākār sō sākār K|kē ādhār sē yah kārya kar rahā hū̃ . sunānā [past-part.m.sg.d.] nā - yah [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē sirph [adj.] yah [pn.sg.d.] ēk [adj.] abhyās [n.m.;sg.,d.] sadā karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - nirākār [adj.] sōnā [root]|sō sākār, sākārī [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yah [pn.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.prog.1] . raconter [past-part.m.sg.d.] ∅ - yah [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) seul yah un pratique toujours faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - incorporel (dormir [root]|x) sakar (K |de ) base avec yah tâche faire [pres.sg.m.prog.1] .
149 करावनहार बन कर्मेन्द्रियों से कराओ . karāvanhār ban karmēndriyō̃ sē karāō . karāvanhār ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karmēndriy [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] karānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . karavanhar (x|devenir [root]) organe physique avec faire faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
150 अपने निराकारी वास्तविक स्वरूप को स्मृति में रखेंगे तो वास्तविक स्वरूप के गुण शक्तियाँ स्वतः ही इमर्ज होंगे . apnē nirākārī vāstavik svarūp kō smr̥iti mē̃ rakhē̃gē tō vāstavik svarūp K|kē guṇ śhaktiyā̃ svataḥ hī emerge hōṅgē . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirākār [adj.] vāstavik [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [fut.m.pl.12hon3] tō vāstavik [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.;sg.,d.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] svataḥ hī [p.] emerge hōnā [fut.m.pl.12hon3] . son propre incorporel vrai personnification à conscience dans garder [fut.m.pl.12hon3] alors vrai personnification (K |de ) vertu Shakti automatiquement seul ressurgir être [fut.m.pl.12hon3] .
151 जैसा स्वरूप होता है वैसे गुण और शक्तियाँ स्वतः ही कर्म में आते हैं . jaisā svarūp hōtā hai vaisē guṇ aur śhaktiyā̃ svataḥ hī karma mē̃ ātē haĩ . jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.;sg.,d.] aur śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] svataḥ hī [p.] karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . comme personnification être [pres.sg.m.23] x vertu et Shakti automatiquement seul karma dans venir [pres.pl.m.12hon3] .
152 जैसे कन्या जब माँ बन जाती है तो माँ के स्वरूप में सेवा भाव , त्याग , स्नेह , अथक सेवा आदि गुण और शक्तियाँ स्वतः ही इमर्ज होती हैं ना . jaisē kanyā jab mā̃ ban jātī hai tō mā̃ K|kē svarūp mē̃ sēvā bhāv , tyāg , snēh , athak sēvā ādi guṇ aur śhaktiyā̃ svataḥ hī emerge hōtī haĩ nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kanyā [n.f.;sg.] jab mā̃ [n.f.;sg.] bannā [pres.sg.f.23.root+jānā] tō mā̃ [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sēvā [n.f.;sg.] bhāv [n.m.;sg.,d.] , tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] , snēh [n.m.;sg.,d.] , athak [adj.] sēvā [n.f.;sg.] ādi [adj.] guṇ [n.m.;sg.,d.] aur śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] svataḥ hī [p.] emerge hōnā [pres.pl.f.12hon3] nā . comme kumari quand mère devenir [pres.sg.f.23.root+jānā] alors mère (K |de ) personnification dans service conscience , (renonciation |renoncer [root]) , amour , x service etc. vertu et Shakti automatiquement seul ressurgir être [pres.pl.f.12hon3] ∅ .
153 तो अनादि अविनाशी स्वरूप याद रहने से स्वतः ही यह गुण और शक्तियाँ इमर्ज होंगे . tō anādi avināśhī svarūp yād rahnē sē svataḥ hī yah guṇ aur śhaktiyā̃ emerge hōṅgē . tō anādi [adj.] avināśhī [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] svataḥ hī [p.] yah [pn.sg.d.] guṇ [n.m.;sg.,d.] aur śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] emerge hōnā [fut.m.pl.12hon3] . alors éternel impérissable personnification souvenir rester [inf.m.pl.,o.] avec automatiquement seul yah vertu et Shakti ressurgir être [fut.m.pl.12hon3] .
154 स्वरूप स्मृति स्थिति को स्वतः ही बनाता है . svarūp smr̥iti sthiti kō svataḥ hī banātā hai . svarūp [n.m.;sg.,d.] smr̥iti [n.f.;sg.] sthiti [n.f.;sg.] kō [postp.] svataḥ hī [p.] banānā [pres.sg.m.23] . personnification conscience niveau à automatiquement seul faire [pres.sg.m.23] .
155 समझा क्या करना है ! samjhā kyā karnā hai ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) quoi faire [pres.sg.23.oblig1] !
156 मेहनत शब्द को जीवन से समाप्त कर दो . mēhnat śhabda kō jīvan sē samāpt kar dō . mēhnat [n.f.;sg.] śhabd [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jīvan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] samāpt karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . effort mot à vie avec x .
157 मुश्किल मेहनत के कारण लगता है . muśhkil mēhnat K|kē kāraṇ lagtā hai . muśhkil [adj.] mēhnat [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.m.23] . difficile effort (K |de ) parce que sembler [pres.sg.m.23] .
158 मेहनत समाप्त तो मुश्किल शब्द भी स्वतः ही समाप्त हो जायेगा . mēhnat samāpt tō muśhkil śhabda bhī svataḥ hī samāpt hō jāyēgā . mēhnat [n.f.;sg.] samāpt [adj.] tō muśhkil [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] svataḥ hī [p.] samāpt [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . effort fini alors difficile mot aussi automatiquement seul fini être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
159 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
160 सदा मुश्किल को सहज करने वाले , मेहनत को मुहब्बत में बदलने वाले , सदा स्व-स्वरूप की स्मृति द्वारा श्रेष्ठ शक्तियों और गुणों को अनुभव करने वाले , सदा बाप को स्नेह का रेसपाण्ड देने वाले , बाप समान बनने वाले , सदा श्रेष्ठ स्मृति के श्रेष्ठ आसन पर स्थित हो मालिक बन सेवाधारियों द्वारा कार्य कराने वाले , ऐसे राजे बच्चों को , मालिक बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sadā muśhkil kō sahaj karnē vālē , mēhnat kō muhabbat mē̃ badalnē vālē , sadā sva-svarūp key|kī smr̥iti dvārā śhrēṣhṭh śhaktiyō̃ aur guṇō̃ kō anubhav karnē vālē , sadā bāp kō snēh kā respond dēnē vālē , bāp samān bannē vālē , sadā śhrēṣhṭh smr̥iti K|kē śhrēṣhṭh āsan par sthit hō mālik ban sēvādhāriyō̃ dvārā kārya karānē vālē , aisē rājē bachchō̃ kō , mālik bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sadā muśhkil [adj.] kō [postp.] sahaj [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , mēhnat [n.f.;sg.] kō [postp.] muhabbat [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] badalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sva-svarūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] dvārā śhrēṣhṭha [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] aur guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] respond dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp samān [x] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā śhrēṣhṭha [adj.] smr̥iti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] āsan [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sthit [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] mālik [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] sēvādhārī [n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā kārya [n.m.;sg.,d.] karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , mālik [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours difficile à facile faire [inf.m.pl.,o.] celui de , effort à amour dans changer [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours forme originelle (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience à travers élevé Shakti et vertu à expérience faire [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours père à amour de réponse donner [inf.m.pl.,o.] celui de , comme le Père devenir [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours élevé conscience (K |de ) élevé siège (sur |autre ) stabilisé (être [root]|être [pres.pl.2]) maître (x|devenir [root]) serviteur à travers tâche faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de , tel roi enfant à , maître enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
161
हिंदी और विश्लेषण
162 पर्सनल मुलाकात - ( विदेशी भाई-बहनों से ) ( 1 ) सेवा , बाप के साथ का अनुभव कराती है . personal mulākāt - ( vidēśhī bhāī-bahanō̃ sē ) ( 1 ) sēvā , bāp kē sāth kā anubhav karātī hai . personal mulākāt [n.f.;sg.] - ( vidēśhī [n.m.;sg.,d.] bhāī-bahin [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] ) ( 1 ) sēvā [n.f.;sg.] , bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.sg.f.23] . x x - ( étranger frère et sœur avec ) ( 1 ) service , père avec de expérience faire faire [pres.sg.f.23] .
163 सेवा पर जाना माना सदा बाप के साथ रहना . sēvā par jānā mānā sadā bāp kē sāth rahnā . sēvā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā sadā bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] rahnā [inf.m.sg.d.] . service (sur |autre ) (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) toujours père avec rester [inf.m.sg.d.] .
164 चाहे साकार रूप में रहें , चाहे आकार रूप में . chāhē sākār rūp mē̃ rahē̃ , chāhē ākār rūp mē̃ . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sākār, sākārī [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.12hon3] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] ākārī, ākār [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) sakar Rup dans rester [opt.pl.12hon3] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) subtil Rup dans .
165 लेकिन सेवाधारी बच्चों के साथ , बाप सदा साथ है ही है . lēkin sēvādhārī bachchō̃ kē sāth , bāp sadā sāth hai hī hai . lēkin sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth [x] , bāp [n.m.;sg.,d.] sadā sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . mais serviteur enfant avec , père toujours avec être [pres.sg.23] seul être [pres.sg.23] .
166 करावनहार करा रहा है , चलाने वाला चला रहा है और स्वयं क्या करते हैं ? karāvanhār karā rahā hai , chalānē vālā chalā rahā hai aur svayã kyā kartē haĩ ? karāvanhār karānā [pres.sg.m.prog.23] , chalānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā [pres.sg.m.prog.23] aur svayã kyā karnā [pres.pl.m.12hon3] ? karavanhar faire faire [pres.sg.m.prog.23] , x[inf.m.pl.,o.] celui de (continuer [pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) et lui-même quoi faire [pres.pl.m.12hon3] ?
167 निमित्त बन खेल खेलते रहते हैं . nimitt ban khēl khēltē rahtē haĩ . nimitt [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] khēlnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . instrument (x|devenir [root]) (jouer [root]|pièce de théâtre ) jouer [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
168 ऐसे ही अनुभव होता है ना ? aisē hī anubhav hōtā hai nā ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] nā ? tel seul expérience être [pres.sg.m.23] ∅ ?
169 ऐसे सेवाधारी सफलता के अधिकारी बन जाते हैं . aisē sēvādhārī saphaltā K|kē adhikārī ban jātē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] saphaltā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tel serviteur succès (K |de ) (celui) qui a un droit devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
170 सफलता जन्म-सिद्ध अधिकार है , सफलता सदा ही महान पुण्यात्मा बनने का अनुभव कराती है . saphaltā janma-siddh adhikār hai , saphaltā sadā hī mahān puṇyātmā bannē kā anubhav karātī hai . saphaltā [n.f.;sg.] janma-siddh adhikār [x] hōnā [pres.sg.23] , saphaltā [n.f.;sg.] sadā hī [p.] mahān, mahā [adj.] puṇyātmā [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.sg.f.23] . succès x être [pres.sg.23] , succès toujours seul grand âme charitable devenir [inf.m.pl.,o.] de expérience faire faire [pres.sg.f.23] .
171 महान पुण्य आत्मा बनने वालों को अनेक आत्माओं की आशीर्वाद की लिफ्ट मिलती है . mahān puṇya ātmā bannē vālō̃ kō anēk ātmāō̃ key|kī āśhīrvād key|kī lift miltī hai . mahān, mahā [adj.] puṇya [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] anēk [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āśhīrvād [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lift milnā [pres.sg.f.23] . grand charité âme devenir [inf.m.pl.,o.] celui de à nombreux âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) bénédiction (clé |faire [past-part.f.]|de ) ascenseur se trouver [pres.sg.f.23] .
172 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
173 अभी तो वह भी दिन आना ही है जब सबके मुख से - एक हैं , एक ही हैं यह गीत निकलेंगे . abhī tō vah bhī din ānā hī hai jab sabkē mukh sē - ēk haĩ , ēk hī haĩ yah gīt nikalē̃gē . ab [adv.hī] tō vah [pn.sg.d.] bhī [p.] din [n.m.;sg.,d.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] jab sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] - ēk [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , ēk [adj.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] yah [pn.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] nikalnā [fut.m.pl.12hon3] . maintenant alors vah aussi jour (x|venir [inf.m.sg.d.]) seul être [pres.sg.23] quand de tout le monde bouche avec - un être [pres.pl.12hon3] , un seul être [pres.pl.12hon3] yah chanson sortir [fut.m.pl.12hon3] .
174 बस ड्रामा का यही पार्ट रहा हुआ है . bas drama kā yahī part rahā huā hai . bas |basnā [root] drama kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī [pn.;d.] part [n.m.;sg.,d.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . (simplement |rester [root]) drama de ce rôle (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) être [pres-perf.sg.m.23] .
175 यह हुआ और समाप्ति हुई . yah huā aur samāpti huī . yah [pn.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] aur samāpti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past-part.f.] . yah être [past-part.m.sg.d.] et fin être [past-part.f.] .
176 अब इस पार्ट को समीप लाना है . ab is part kō samīp lānā hai . ab [adv.] yah [pn.sg.o.] part [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samīp [adj.] lānā [pres.sg.23.oblig1] . maintenant yah rôle à proche x[pres.sg.23.oblig1] .
177 इसके लिए अनुभव कराना ही विशेष आकर्षण का साधन है . iskē liē anubhav karānā hī viśhēṣh ākarṣhaṇ kā sādhan hai . yah [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [inf.m.sg.d.] hī [p.] viśhēṣh [adj.] ākarṣhaṇ [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) expérience faire faire [inf.m.sg.d.] seul spécial attirance de moyens être [pres.sg.23] .
178 ज्ञान सुनाते जाओ और अनुभव कराते जाओ . gyān sunātē jāō aur anubhav karātē jāō . gyān [n.m.;sg.,d.] sunānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] aur anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . connaissance raconter [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] et expérience faire faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
179 ज्ञान सिर्फ सुनने से सन्तुष्ट नहीं होते लेकिन ज्ञान सुनाते हुए अनुभव भी कराते जाओ तो ज्ञान का भी महत्व है और प्राप्ति के कारण आगे उत्साह में भी आ जाते हैं . gyān sirph sunnē sē santuṣhṭ nahī̃ hōtē lēkin gyān sunātē huē anubhav bhī karātē jāō tō gyān kā bhī mahatva hai aur prāpti K|kē kāraṇ āgē utsāh mē̃ bhī ā jātē haĩ . gyān [n.m.;sg.,d.] sirph [adj.] sunnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] santuṣhṭ [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] lēkin gyān [n.m.;sg.,d.] sunānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] anubhav [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] karānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] tō gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] mahatva [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur prāpti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] āgē utsāh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . connaissance seul entendre [inf.m.pl.,o.] avec contenté ne pas être [pres-part.m.pl.,o.] mais connaissance raconter [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] expérience aussi faire faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] alors connaissance de aussi importance être [pres.sg.23] et acquisition (K |de ) parce que auparavant enthousiasme dans aussi venir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
180 उन सबके भाषण तो सिर्फ नॉलेजफुल होते हैं . un sabkē bhāṣhaṇ tō sirph knowledgeful hōtē haĩ . vah [pn.pl.o.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] tō sirph [adj.] knowledgeful hōnā [pres.pl.m.12hon3] . vah de tout le monde conférence alors seul empli de connaissance être [pres.pl.m.12hon3] .
181 आप लोगों के भाषण सि्ार्फ नॉलेजफुल नहीं हों लेकिन अनुभव की अथॉरिटी वाले हों . āp lōgō̃ K|kē bhāṣhaṇ siārpha knowledgeful nahī̃ hō̃ lēkin anubhav key|kī authority vālē hō̃ . āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] x knowledgeful nahī̃ [neg] hōnā [opt.pl.12hon3] lēkin anubhav [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] authority vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [opt.pl.12hon3] . vous gens (K |de ) conférence x empli de connaissance ne pas être [opt.pl.12hon3] mais expérience (clé |faire [past-part.f.]|de ) autorité celui de être [opt.pl.12hon3] .
182 और अनुभवों की अथॉरिटी से बोलते हुए अनुभव कराते जाओ . aur anubhavō̃ key|kī authority sē bōltē huē anubhav karātē jāō . aur anubhav [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] authority sē [postp.] bōlnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . et expérience (clé |faire [past-part.f.]|de ) autorité avec parler [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] expérience faire faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
183 जैसे कोई-कोई जो अच्छे स्पीकर होते हैं , वह बोलते हुए रूला भी देते हैं , हँसा भी देते हैं . jaisē kōī-kōī jō achchhē speaker hōtē haĩ , vah bōltē huē rūlā bhī dētē haĩ , haṅsā bhī dētē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] jō [pn.;d.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] speaker hōnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.sg.d.] bōlnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] x bhī [p.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] , haṅsānā [root] bhī [p.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . comme certains ceux qui bien orateur être [pres.pl.m.12hon3] , vah parler [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] x aussi donner [pres.pl.m.12hon3] , faire rire [root] aussi donner [pres.pl.m.12hon3] .
184 शान्ति में , साइलेन्स में भी ले जायेंगे . śhānti mē̃ , silence mē̃ bhī lē jāyēṅgē . śhānti mē̃ [postp.] , silence mē̃ [postp.] bhī [p.] lē jānā [fut.m.pl.12hon3] . paix dans , silence dans aussi emmener .
185 जैसी बात करेंगे वैसा वायुमण्डल हाल का बना देते हैं . jaisī bāt karē̃gē vaisā vāyumaṇḍal hall|hāl kā banā dētē haĩ . jaisā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] vaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] hall |hāl [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . comme question faire [fut.m.pl.12hon3] x atmosphère (hall |x) de faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
186 वह तो हुए टैम्प्रेरी . vah tō huē temporary . vah [pn.sg.d.] tō hōnā [past-part.m.pl.,o.] temporary . vah alors être [past-part.m.pl.,o.] temporairement .
187 जब वह कर सकते हैं तो आप मास्टर सर्वशक्तिवान क्या नहीं कर सकते . jab vah kar saktē haĩ tō āp master sarvśhaktivān kyā nahī̃ kar saktē . jab vah [pn.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō āp [pn.pl.] master sarvśhaktivān [adj.] kyā nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . quand vah faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] alors vous maître Autorité toute puissante quoi ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
188 कोई शान्ति बोले तो शान्ति का वातावरण हो , आनन्द बोले तो आनन्द का वातवरण हो . kōī śhānti bōlē tō śhānti kā vātāvaraṇ hō , ānand bōlē tō ānand kā vātavaraṇ hō . kōī [pn.;d.] śhānti bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] tō śhānti kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , ānand [n.m.;sg.,d.] bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] tō ānand [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . certains paix (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) alors paix de atmosphère (être [root]|être [pres.pl.2]) , félicité (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) alors félicité de x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
189 ऐसे अनुभूति कराने वाले भाषण , प्रत्यक्षता का झण्डा लहरायेंगे . aisē anubhūti karānē vālē bhāṣhaṇ , pratyakṣhatā kā jhaṇḍā laharāyēṅgē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhūti [n.f.;sg.] karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] , pratyakṣhatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā [fut.m.pl.12hon3] . tel expérience faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de conférence , révélation de drapeau hisser [fut.m.pl.12hon3] .
190 कोई तो विशेषता देखेंगे ना . kōī tō viśhēṣhtā dēkhē̃gē nā . kōī [pn.;d.] tō viśhēṣhtā [n.f.;sg.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] nā . certains alors spécialité voir [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
191 अच्छा - समय स्वतः ही शक्तियाँ भर रहा है . achchhā - samay svataḥ hī śhaktiyā̃ bhar rahā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - samay [n.m.;sg.,d.] svataḥ hī [p.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bharnā [pres.sg.m.prog.23] . bien - temps automatiquement seul Shakti emplir [pres.sg.m.prog.23] .
192 हुआ ही पड़ा है , सिर्फ रिपीट करना है . huā hī paṛā hai , sirph repeat karnā hai . hōnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] paṛnā [pres-perf.sg.m.23] , sirph [adj.] repeat karnā [pres.sg.23.oblig1] . être [past-part.m.sg.d.] seul tomber [pres-perf.sg.m.23] , seul répéter faire [pres.sg.23.oblig1] .
हिंदी और विश्लेषण
193 यू . के . ग्रुप से - सदा अपने को सिकीलधे समझते हो ना . U|you . K|kē . group sē - sadā apnē kō sikīladhē samajhtē hō nā . U |you . K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . group sē [postp.] - sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sikīladhē [x] samajhnā [pres.pl.m.2] nā . (U. |x) . (K |de ) . groupe avec - toujours son propre à sikhiladé comprendre [pres.pl.m.2] ∅ .
194 सदा बाप के सिक व प्रेम का विशेष अनुभव होता है ना ! sadā bāp K|kē sik va prēm kā viśhēṣh anubhav hōtā hai nā ! sadā bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sik va prēm [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] nā ! toujours père (K |de ) x x amour de spécial expérience être [pres.sg.m.23] ∅ !
195 जिस सिक व प्रेम से बाप ने अपना बनाया ऐसे सिक व प्रेम से आपने भी बाप को अपना बनाया है ना ! jis sik va prēm sē bāp nē apnā banāyā aisē sik va prēm sē āpnē bhī bāp kō apnā banāyā hai nā ! jō [pn.sg.o.] sik va prēm [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] banānā [past-part.m.sg.d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sik va prēm [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] āp [pn.pl.nē] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] banānā [pres-perf.sg.m.23] nā ! ceux qui x x amour avec père ∅ (son propre |adopter [root]) faire [past-part.m.sg.d.] tel x x amour avec vous [.nē] aussi père à (son propre |adopter [root]) faire [pres-perf.sg.m.23] ∅ !
196 दोनों का स्नेह का अविनाशी पक्का सौदा हो गया . dōnō̃ kā snēh kā avināśhī pakkā saudā hō gayā . dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī [adj.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā [x] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . x de amour de impérissable ferme affaire être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
197 ऐसे सौदा करने वाले सौदागर वा व्यापारी हो ना ! aisē saudā karnē vālē saudāgar vā vyāpārī hō nā ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saudā [x] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saudāgar [n.m.;sg.,d.] vā vyāpārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! tel affaire faire [inf.m.pl.,o.] celui de Homme d'Affaires ou homme d'affaires (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
198 ऐसा सौदा सारी दुनिया में कोई कर नहीं सकता . aisā saudā sārī duniyā mē̃ kōī kar nahī̃ saktā . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā [x] sārā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] karnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . tel affaire entier monde dans certains faire [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
199 कितना सहज सौदा है . kitnā sahaj saudā hai . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] saudā [x] hōnā [pres.sg.23] . combien facile affaire être [pres.sg.23] .
200 दो शब्दों का सौदा है लेकिन है अमर . dō śhabdō̃ kā saudā hai lēkin hai amar . dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saudā [x] hōnā [pres.sg.23] lēkin hōnā [pres.sg.23] amar [adj.] . (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) mot de affaire être [pres.sg.23] mais être [pres.sg.23] immortel .
201 दो शब्द कौन से हैं ? dō śhabda kaun sē haĩ ? dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] sē [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) mot qui avec être [pres.pl.12hon3] ?
202 आपने कहा तेरा और बाप ने कहा मेरा . āpnē kahā tērā aur bāp nē kahā mērā . āp [pn.pl.nē] kahnā [past-part.m.sg.d.] tū [pn.sg.kā] aur bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] maĩ [pn.sg.kā] . vous [.nē] dire [past-part.m.sg.d.] tu [.kā] et père ∅ dire [past-part.m.sg.d.] je [.kā] .
203 बस सौदा हो गया . bas saudā hō gayā . bas |basnā [root] saudā [x] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . (simplement |rester [root]) affaire être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
204 तेरा और मेरा इन दो शब्दों में अविनाशी सौदा हो गया . tērā aur mērā in dō śhabdō̃ mē̃ avināśhī saudā hō gayā . tū [pn.sg.kā] aur maĩ [pn.sg.kā] yah [pn.pl.o.]|in dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] avināśhī [adj.] saudā [x] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . tu [.kā] et je [.kā] (yah |en ) (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) mot dans impérissable affaire être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
205 और कुछ देना नहीं पड़ता . aur kuchh dēnā nahī̃ paṛtā . aur kuchh [x] dēnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] paṛnā [pres-part.m.sg.d.] . quelque chose d'autre donner [inf.m.sg.d.] ne pas tomber [pres-part.m.sg.d.] .
206 देना भी न पड़े और सौदा भी बढ़िया हो जाएँ तो और क्या चाहिए ! dēnā bhī na paṛē aur saudā bhī baṛhiyā hō jāē̃ tō aur kyā chāhiē ! dēnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] na [neg] paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] aur saudā [x] bhī [p.] baṛhiyā [adj.] hōnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] tō aur kyā chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ! donner [inf.m.sg.d.] aussi ne..pas (tomber [opt.sg.23]|tomber [past-part.m.pl.,o.]) et affaire aussi x être [opt.pl.12hon3.root+jānā] alors et quoi (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) !
207 सब कुछ मिल गया है ना . sab kuchh mil gayā hai nā . sab kuchh [x] milnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] nā . tout se trouver [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ∅ .
208 ऐसे समझा था कि घर बैठे इतना सहज सौदा भगवान से करेंगे . aisē samjhā thā ki ghar baiṭhē itnā sahaj saudā bhagvān sē karē̃gē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [past-perf.m.sg.] ki [conj.] ghar [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] saudā [x] bhagvān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . tel comprendre [past-perf.m.sg.] que à la maison (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) aussi facile affaire Dieu avec faire [fut.m.pl.12hon3] .
209 सोचा था ! sōchā thā ! sōchnā [past-perf.m.sg.] ! penser [past-perf.m.sg.] !
210 तो जो संकल्प में भी नहीं था वह प्रैक्टिकल कर्म में हो गया . tō jō saṅkalp mē̃ bhī nahī̃ thā vah practical karma mē̃ hō gayā . tō jō [pn.;d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [past.m.sg] vah [pn.sg.d.] practical karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . alors ceux qui pensée dans aussi ne pas être [past.m.sg] vah concret karma dans être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
211 यह खुशी है ना ? yah khuśhī hai nā ? yah [pn.sg.d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā ? yah bonheur être [pres.sg.23] ∅ ?
212 सबसे ज्यादा खुशी किसको है ? sabsē jyādā khuśhī kiskō hai ? sabsē jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kaun [pn.sg.kō] hōnā [pres.sg.23] ? le plus davantage de bonheur qui [.kō] être [pres.sg.23] ?
213 विशेषता यही है जो हरेक कहता - हमें ज्यादा खुशी है . viśhēṣhtā yahī hai jō harēk kahtā - hamē̃ jyādā khuśhī hai . viśhēṣhtā [n.f.;sg.] yahī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] har ēk kahnā [pres-part.m.sg.d.] - ham [pn.pl.kō] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . spécialité ce être [pres.sg.23] ceux qui chacun dire [pres-part.m.sg.d.] - nous [.kō] davantage de bonheur être [pres.sg.23] .
214 पहले मैं . pahlē maĩ . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] maĩ [pn.sg.d.] . (premier |d'abord ) je .
215 ऐसे नहीं इन्हें है हमें नहीं . aisē nahī̃ inhē̃ hai hamē̃ nahī̃ . aisē nahī̃ [x] yah [pn.pl.kō] hōnā [pres.sg.23] ham [pn.pl.kō] nahī̃ [neg] . ne pensez pas yah [.kō] être [pres.sg.23] nous [.kō] ne pas .
216 यह भी रेस है , ईर्ष्या नहीं . yah bhī race hai , īrṣhyā nahī̃ . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] race hōnā [pres.sg.23] , īrṣhyā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . yah aussi course être [pres.sg.23] , jalousie ne pas .
217 इसमें हरेक एक दो से आगे बढ़ो . ismē̃ harēk ēk dō sē āgē baṛhō . yah [pn.sg.mē̃] har ēk ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] sē [postp.] āgē baṛhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah [.mē̃] chacun un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) avec auparavant augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
218 चांस है आगे बढ़ने का . chance hai āgē baṛhnē kā . chance hōnā [pres.sg.23] āgē baṛhnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . opportunité être [pres.sg.23] auparavant augmenter [inf.m.pl.,o.] de .
219 जितना आगे बढ़ने चाहो उतना बढ़ सकते हो . jitnā āgē baṛhnē chāhō utnā baṛh saktē hō . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . plus auparavant augmenter [inf.m.pl.,o.] vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] plus augmenter [pres.pl.m.2.root+saknā] .
220 तो सब पक्के सौदागर बनो . tō sab pakkē saudāgar banō . tō sab [adj.] pakkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saudāgar [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tous ferme Homme d'Affaires devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
221 कच्चा सौदा करेंगे तो नुकसान अपने को ही करेंगे . kachchā saudā karē̃gē tō nuksān apnē kō hī karē̃gē . kachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā [x] karnā [fut.m.pl.12hon3] tō nuksān [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] hī [p.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . faible affaire faire [fut.m.pl.12hon3] alors perte son propre à seul faire [fut.m.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
222 सदा स्वयं को समाया हुआ अनुभव करते हो ? sadā svayã kō samāyā huā anubhav kartē hō ? sadā svayã kō [postp.] samānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? toujours lui-même à fondre [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] expérience faire [pres.pl.m.2] ?
223 बाप के नयनों में , दिल में समाया हुआ . bāp K|kē nayanō̃ mē̃ , dil mē̃ samāyā huā . bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] , dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . père (K |de ) œil dans , cœur dans fondre [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] .
224 जो समाये रहते हैं वह दुनिया से पार रहते हैं . jō samāyē rahtē haĩ vah duniyā sē pār rahtē haĩ . jō [pn.;d.] samānā [pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] vah [pn.sg.d.] duniyā [n.f.;sg.] sē [postp.] pār [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui fondre [pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] vah monde avec traverser rester [pres.pl.m.12hon3] .
225 उन्हें अनुभव होता कि बाप ही सारी दुनिया है . unhē̃ anubhav hōtā ki bāp hī sārī duniyā hai . vah [pn.pl.kō] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] hī [p.] sārā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . vah [.kō] expérience être [pres-part.m.sg.d.] que père seul entier monde être [pres.sg.23] .
226 स्वप्न में भी पुरानी दुनिया की आकर्षण आकर्षित नहीं कर सकती है . svapn mē̃ bhī purānī duniyā key|kī ākarṣhaṇ ākarṣhit nahī̃ kar saktī hai . svapn [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ [x] ākarṣhit [adj.] nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.f.23.root+saknā] . rêve dans aussi vieux monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) attirance attiré ne pas faire [pres.sg.f.23.root+saknā] .
227 ऐसे समाये हुए को किसी भी बात में मुश्किल का अनुभव नहीं हो सकता . aisē samāyē huē kō kisī bhī bāt mē̃ muśhkil kā anubhav nahī̃ hō saktā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] kō [postp.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] muśhkil [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.sg.d.] . tel fondre [past-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] à (certains |quoi que ce soit ) aussi question dans difficile de expérience ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
228 वह दुनिया से खोया हुआ है . vah duniyā sē khōyā huā hai . vah [pn.sg.d.] duniyā [n.f.;sg.] sē [postp.] khōnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . vah monde avec perdre [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] .
229 अविनाशी सर्व प्राप्ति प्राप्त किया हुआ है . avināśhī sarv prāpti prāpt kiyā huā hai . avināśhī [adj.] sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] prāpt karnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . impérissable tout acquisition atteindre être [pres-perf.sg.m.23] .
230 सदा दिल में एक ही दिलाराम रहता , ऐसी समाई हुई आत्मा सदा सफल है ही . sadā dil mē̃ ēk hī dilārām rahtā , aisī samāī huī ātmā sadā saphal hai hī . sadā dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ēk [adj.] hī [p.] dilārām rahnā [pres-part.m.sg.d.] , aisā [adj.ā=>ī;f.] samānā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.;sg.] sadā saphal [adj.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] . toujours cœur dans un seul Dilaram rester [pres-part.m.sg.d.] , tel fondre [past-part.f.] être [past-part.f.] âme toujours couronné de succès être [pres.sg.23] seul .
हिंदी और विश्लेषण
231 फ्रांस के भाई-बहिनों से - सदा अपने को शक्तिशाली आत्मा समझकर आगे बढ़ना और औरों को आगे बढ़ाना - यही लक्ष्य है ना . France K|kē bhāī-bahinō̃ sē - sadā apnē kō śhaktiśhālī ātmā samajhkar āgē baṛhnā aur aurō̃ kō āgē baṛhānā - yahī lakṣhya hai nā . France K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī-bahin [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] - sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] śhaktiśhālī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] samajhnā [abs.] āgē baṛhnā [inf.m.sg.d.] aur aurō̃ kō [postp.] āgē baṛhānā [inf.m.sg.d.] - yahī [pn.;d.] lakṣhya [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . x (K |de ) frère et sœur avec - toujours son propre à puissant âme comprendre [abs.] auparavant augmenter [inf.m.sg.d.] et autres à auparavant augmenter [inf.m.sg.d.] - ce but être [pres.sg.23] ∅ .
232 बापदादा हर बच्चे को विशेष आत्मा के रूप में देखते हैं . bāpdādā her|har bachchē kō viśhēṣh ātmā K|kē rūp mē̃ dēkhtē haĩ . bāpdādā her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada (son |x[root]|x) enfant à spécial âme (K |de ) Rup dans voir [pres.pl.m.12hon3] .
233 ऐसे ही आप सभी अपनी विशेषताओं को जान , विशेषता को कार्य में लगाए आगे बढ़ रहे हो ना ? aisē hī āp sabhī apnī viśhēṣhatāō̃ kō jān , viśhēṣhtā kō kārya mē̃ lagāē āgē baṛh rahē hō nā ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] āp [pn.pl.] sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] jānnā [root]|jān [n.m.;sg.,d.] , viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kō [postp.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [past-part.m.pl.,o.]|lagānā [opt.sg.23] āgē baṛhnā [pres.pl.m.prog.2] nā ? tel seul vous tous son propre spécialité à (connaitre [root]|x) , spécialité à tâche dans (attacher [past-part.m.pl.,o.]|attacher [opt.sg.23]) auparavant augmenter [pres.pl.m.prog.2] ∅ ?
234 सारे विश्व में से कितनी आत्मायें बाप की बनी हैं ! sārē viśhva mē̃ sē kitnī ātmāyē̃ bāp key|kī banī haĩ ! sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sē [postp.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bannā [pres-perf.pl.f.12hon3] ! entier monde dans avec combien âme père (clé |faire [past-part.f.]|de ) devenir [pres-perf.pl.f.12hon3] !
235 विशेष हो तब कोटों में कोई , कोई में कोई आत्मा बाप की बनी हो . viśhēṣh hō tab kōṭō̃ mē̃ kōī , kōī mē̃ kōī ātmā bāp key|kī banī hō . viśhēṣh [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tab kōṭ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] , kōī [pn.;d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] ātmā [n.f.;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bannā [pres-perf.pl.f.2] . spécial (être [root]|être [pres.pl.2]) alors x dans certains , certains dans certains âme père (clé |faire [past-part.f.]|de ) devenir [pres-perf.pl.f.2] .
236 बापदादा ऐसी विशेषता सम्पन्न आत्माओं में श्रेष्ठ आशायें रखते हैं - बापदादा सदा बच्चों को स्वउन्नति और सेवा की उन्नति में आगे देखते हैं . bāpdādā aisī viśhēṣhtā sampann ātmāō̃ mē̃ śhrēṣhṭh āśhāyē̃ rakhtē haĩ - bāpdādā sadā bachchō̃ kō svaunnati aur sēvā key|kī unnati mē̃ āgē dēkhtē haĩ . bāpdādā aisā [adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] sampann [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] āśh, āśhā [n.f.+ē̃;pl.d.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] - bāpdādā sadā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] svaunnati [n.f.ī=>ī;sg.] aur sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] unnati [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] āgē dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada tel spécialité empli âme dans élevé désir garder [pres.pl.m.12hon3] - BapDada toujours enfant à x et service (clé |faire [past-part.f.]|de ) progrès de soi dans auparavant voir [pres.pl.m.12hon3] .
237 सदा बाप मेरे द्वारा क्या चाहते हैं-यह याद रखो तो बाप और सेवा सदा सामने रहेगी . sadā bāp mērē dvārā kyā chāhtē haĩ-yah yād rakhō tō bāp aur sēvā sadā sāmnē rahēgī . sadā bāp [n.m.;sg.,d.] maĩ [pn.sg.kē] dvārā kyā chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] x yād rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō bāp [n.m.;sg.,d.] aur sēvā [n.f.;sg.] sadā sāmnē rahnā [fut.f.sg.23] . toujours père je [.kē] à travers quoi vouloir [pres-part.m.pl.,o.] x se souvenir alors père et service toujours x rester [fut.f.sg.23] .
238 और बाप तथा सेवा सामने रहने से सफलता है ही . aur bāp tathā sēvā sāmnē rahnē sē saphaltā hai hī . aur bāp [n.m.;sg.,d.] tathā sēvā [n.f.;sg.] sāmnē rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] . et père et service x rester [inf.m.pl.,o.] avec succès être [pres.sg.23] seul .
239 बापदादा बच्चों के दिल की बातें रोज सुनाते हैं , और दिल का रेसपाण्ड दिल वालों को मिलता भी है और मिलता भी रहेगा . bāpdādā bachchō̃ K|kē dil key|kī bātē̃ rōj sunātē haĩ , aur dil kā respond dil vālō̃ kō miltā bhī hai aur miltā bhī rahēgā . bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] rōz sunānā [pres.pl.m.12hon3] , aur dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] respond dil [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] milnā [pres-part.m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] aur milnā [pres-part.m.sg.d.] bhī [p.] rahnā [fut.m.sg.23] . BapDada enfant (K |de ) cœur (clé |faire [past-part.f.]|de ) question jour raconter [pres.pl.m.12hon3] , et cœur de réponse cœur celui de à se trouver [pres-part.m.sg.d.] aussi être [pres.sg.23] et se trouver [pres-part.m.sg.d.] aussi rester [fut.m.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
240 ब्राजील - जितना देश के हिसाब से दूर है उतना दिल से समीप है . brājīl - jitnā dēśh K|kē hisāb sē dūr hai utnā dil sē samīp hai . x - jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē dūr [x] hōnā [pres.sg.23] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] samīp [adj.] hōnā [pres.sg.23] . x - plus terre (K |de ) compte à l'écart de être [pres.sg.23] plus cœur avec proche être [pres.sg.23] .
241 सबसे समीप ते समीप रहने वाले अर्थात् सदा दिलतख्तनशीन . sabsē samīp tē samīp rahnē vālē arthāt sadā diltakhtanaśhīn . sabsē samīp [adj.] sē samīp [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt sadā diltakhtanaśhīn [adj.] . le plus proche avec proche rester [inf.m.pl.,o.] celui de c'est-à-dire toujours assis sur le trône du cœur .
242 जो अभी दिलख्तनशीन हैं वह जन्म-जन्म तख्तनशीन आत्मा बन जाते हैं . jō abhī dilakhtanaśhīn haĩ vah janm-janm takhtnaśhīn ātmā ban jātē haĩ . jō [pn.;d.] ab [adv.hī] diltakhtanaśhīn [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] takhtnaśhīn [adj.] ātmā [n.f.;sg.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ceux qui maintenant assis sur le trône du cœur être [pres.pl.12hon3] vah (vie |naître [root]) assis sur le trône âme devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
243 ऐसे अधिकारी हो ना ! aisē adhikārī hō nā ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! tel (celui) qui a un droit (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
244 जब जान लिया कि ऐसा बाप , ऐसी प्राप्ति सारे कल्प में कभी नहीं हो सकती , अभी होती है तो अपने को सदाकाल के लिए अधिकारी आत्मा समझ आगे बढ़ते रहेंगे . jab jān liyā ki aisā bāp , aisī prāpti sārē kalp mē̃ kabhī nahī̃ hō saktī , abhī hōtī hai tō apnē kō sadākāl kē liē adhikārī ātmā samajh āgē baṛhtē rahē̃gē . jab jānnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] ki [conj.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] , aisā [adj.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.f.] , ab [adv.hī] hōnā [pres.sg.f.23] tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sadākāl kē liē [x] adhikārī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] āgē baṛhnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . quand connaitre [past-part.m.sg.d..root+lēnā] que tel père , tel acquisition entier cycle dans déjà ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.f.] , maintenant être [pres.sg.f.23] alors son propre à x pour (celui) qui a un droit âme (compréhension |comprendre [root]) auparavant augmenter [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
245 सदा दिलतख्तनशीन हैं अर्थात् याद में समाये हुए हैं . sadā diltakhtanaśhīn haĩ arthāt yād mē̃ samāyē huē haĩ . sadā diltakhtanaśhīn [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] arthāt yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] samānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . toujours assis sur le trône du cœur être [pres.pl.12hon3] c'est-à-dire souvenir dans fondre [past-part.m.pl.,o.] être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
246 दिल में समाये हुए माना कभी बाप से अलग नहीं हो सकते . dil mē̃ samāyē huē mānā kabhī bāp sē alag nahī̃ hō saktē . dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā kabhī [adv.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] alag [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . cœur dans fondre [past-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) déjà père avec différent ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
247 जितना बच्चे याद करते हैं उससे पद्मगुणा बाप रिटर्न में याद करते हैं . jitnā bachchē yād kartē haĩ ussē padmaguṇā bāp return mē̃ yād kartē haĩ . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.sē] padamguṇā bāp [n.m.;sg.,d.] return mē̃ [postp.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] . plus enfant se souvenir vah [.sē] des millions et des millions de fois père retour dans se souvenir .
248 बच्चों को याद के रिटर्न में स्नेह , सहयोग देते रहते हैं . bachchō̃ kō yād K|kē return mē̃ snēh , sahyōg dētē rahtē haĩ . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] return mē̃ [postp.] snēh [n.m.;sg.,d.] , sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . enfant à souvenir (K |de ) retour dans amour , coopération donner [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
249 जो सदा बाप की याद के साजों में बिजी रहते हैं वह माया के साजों से फ्री हो जाते हैं . jō sadā bāp kī yād K|kē sājō̃ mē̃ busy rahtē haĩ vah māyā K|kē sājō̃ sē free hō jātē haĩ . jō [pn.;d.] sadā bāp kī yād [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃ [postp.] busy rahnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē [postp.] free hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ceux qui toujours souvenir du Père (K |de ) x dans occupé rester [pres.pl.m.12hon3] vah Maya (K |de ) x avec libre être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
250 जो नॉलेजफुल हैं वह कभी फेल नहीं हो सकते हैं . jō knowledgeful haĩ vah kabhī fail nahī̃ hō saktē haĩ . jō [pn.;d.] knowledgeful hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] kabhī [adv.] fail nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ceux qui empli de connaissance être [pres.pl.12hon3] vah déjà faire faillite ne pas être [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
हिंदी और विश्लेषण
251 विदाई के समय दादी जानकी जी से बापदादा की मुलाकात - देख-देख हर्षित होती रहती हो ! vidāī K|kē samay dādī jānkī jī sē bāpdādā key|kī mulākāt - dēkh-dēkh harṣhit hōtī rahtī hō ! vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] dādī [n.f.ī=>ī;sg.] jānkī [n.f.ī=>ī;sg.] jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] sē [postp.] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mulākāt [n.f.;sg.] - dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.f.2.pres-part+rahnā] ! adieu (K |de ) temps Dadi x (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) avec BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) x - voir [root] joyeux être [pres.pl.f.2.pres-part+rahnā] !
252 सबसे ज्यादा खुशी अनन्य बच्चों को है ना ! sabsē jyādā khuśhī ananya bachchō̃ kō hai nā ! sabsē jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] ananya [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] hōnā [pres.sg.23] nā ! le plus davantage de bonheur spécialement aimé enfant à être [pres.sg.23] ∅ !
253 जो सदा ही खुशियों के सागर में लहराते रहते हैं . jō sadā hī khuśhiyō̃ K|kē sāgar mē̃ laharātē rahtē haĩ . jō [pn.;d.] sadā hī [p.] khuśhī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] laharānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ceux qui toujours seul bonheur (K |de ) océan dans hisser [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
254 सुख के सागर में , सर्व प्राप्तियों के सागर में लहराते ही रहते हैं , वह दूसरों को भी उसी सागर में लहराते हैं . sukh K|kē sāgar mē̃ , sarv prāptiyō̃ K|kē sāgar mē̃ laharātē hī rahtē haĩ , vah dūsrō̃ kō bhī usī sāgar mē̃ laharātē haĩ . sukh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , sarv [adj.] prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] laharānā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.sg.d.] dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] vah [pn.sg.hī] sāgar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] laharānā [pres.pl.m.12hon3] . bonheur (K |de ) océan dans , tout acquisition (K |de ) océan dans hisser [pres-part.m.pl.,o.] seul rester [pres.pl.m.12hon3] , vah autre à aussi vah [.hī] océan dans hisser [pres.pl.m.12hon3] .
255 सारा दिन क्या काम करती हो ? sārā din kyā kām kartī hō ? sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] kyā kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.f.2] ? entier jour quoi (tâche |luxure ) faire [pres.pl.f.2] ?
256 जैसे कोई को सागर में नहाना नहीं आता है तो क्या करते ? jaisē kōī kō sāgar mē̃ nahānā nahī̃ ātā hai tō kyā kartē ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] kō [postp.] sāgar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahānā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.m.23] tō kyā karnā [pres-part.m.pl.,o.] ? comme certains à océan dans prendre un bain [inf.m.sg.d.] ne pas venir [pres.sg.m.23] alors quoi faire [pres-part.m.pl.,o.] ?
257 हाथ पकड़कर नहलाते हैं ना ! hāth pakaṛkar nahlātē haĩ nā ! hāth [n.m.;sg.,d.] pakaṛnā [abs.] nahlānā [pres.pl.m.12hon3] nā ! main x[abs.] arroser [pres.pl.m.12hon3] ∅ !
258 यही काम करती हो , सुख में लहराओ , खुशी में लहराओ … ऐसे करती रहती हो ना ! yahī kām kartī hō , sukh mē̃ laharāō , khuśhī mē̃ laharāō … aisē kartī rahtī hō nā ! yahī [pn.;d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.f.2] , sukh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] laharānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] laharānā [opt.pl.2,imp.pl.2] … aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [pres.pl.f.2.pres-part+rahnā] nā ! ce (tâche |luxure ) faire [pres.pl.f.2] , bonheur dans hisser [opt.pl.2,imp.pl.2] , bonheur dans hisser [opt.pl.2,imp.pl.2] … tel faire [pres.pl.f.2.pres-part+rahnā] ∅ !
259 बिजी रहने का कार्य अच्छा मिल गया है . busy rahnē kā kārya achchhā mil gayā hai . busy rahnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . occupé rester [inf.m.pl.,o.] de tâche bien se trouver [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
260 कितना बिजी रहती हो ? kitnā busy rahtī hō ? kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] busy rahnā [pres.pl.f.2] ? combien occupé rester [pres.pl.f.2] ?
261 फुर्सत है ? phursat hai ? phursat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? temps être [pres.sg.23] ?
262 इसी में सदा बिजी हैं , तो दूसरे भी देख फॉलो करते हैं . isī mē̃ sadā busy haĩ , tō dūsrē bhī dēkh follow kartē haĩ . yah [pn.sg.hī] mē̃ [postp.] sadā busy hōnā [pres.pl.12hon3] , tō dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] dēkhnā [root] follow karnā [pres.pl.m.12hon3] . yah [.hī] dans toujours occupé être [pres.pl.12hon3] , alors autre aussi voir [root] suivre faire [pres.pl.m.12hon3] .
263 बस , याद और सेवा के सिवाए और कुछ दिखाई नहीं देता . bas , yād aur sēvā K|kē sivāē aur kuchh dikhāī nahī̃ dētā . bas |basnā [root] , yād [n.f.;sg.] aur sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kuchh [x] dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] nahī̃ [neg] dēnā [pres-part.m.sg.d.] . (simplement |rester [root]) , souvenir et service (K |de ) x quelque chose d'autre (x|montrer [past-part.f.]) ne pas donner [pres-part.m.sg.d.] .
264 आटोमेटिकली बुद्धि याद और सेवा में ही जाती है और कहाँ जा नहीं सकती . automatically buddhi yād aur sēvā mē̃ hī jātī hai aur kahā̃ jā nahī̃ saktī . automatically buddhi [n.f.;sg.] yād [n.f.;sg.] aur sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hī [p.] jānā [pres.sg.f.23] aur kahā̃ jānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] . x intellect souvenir et service dans seul aller [pres.sg.f.23] et où aller [root] ne pas pouvoir [pres-part.f.] .
265 चलाना नहीं पड़ता , चलती ही रहती है . chalānā nahī̃ paṛtā , chaltī hī rahtī hai . chalānā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] paṛnā [pres-part.m.sg.d.] , chalnā [pres-part.f.] hī [p.] rahnā [pres.sg.f.23] . x[inf.m.sg.d.] ne pas tomber [pres-part.m.sg.d.] , continuer [pres-part.f.] seul rester [pres.sg.f.23] .
266 इसको कहते हैं - सीखे हुए सिखा रहे हैं . iskō kahtē haĩ - sīkhē huē sikhā rahē haĩ . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - sīkhnā [past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] sikhānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . yah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] - (apprendre [past-part.m.pl.,o.]|apprendre [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] enseigner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
267 अच्छा काम दे दिया है ना . achchhā kām dē diyā hai nā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] nā . bien (tâche |luxure ) donner [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ∅ .
268 बाप होशियार बनाकर गये हैं ना . bāp hōśhiyār banākar gayē haĩ nā . bāp [n.m.;sg.,d.] hōśhiyār [adj.] banānā [abs.] jānā [pres-perf.pl.m.12hon3] nā . père intelligent faire [abs.] aller [pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
269 ढीलाढाला तो नहीं छोड़कर गये . ḍhīlāḍhālā tō nahī̃ chhōṛkar gayē . ḍhīlā-ḍhālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃ [neg] chhōṛnā [abs.] jānā [past-part.m.pl.,o.] . faible alors ne pas lâcher [abs.] aller [past-part.m.pl.,o.] .
270 होशियार बनाकर , जगह देकर गये हैं . hōśhiyār banākar , jagah dēkar gayē haĩ . hōśhiyār [adj.] banānā [abs.] , jagah [n.f.;sg.] dēnā [abs.] jānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . intelligent faire [abs.] , x donner [abs.] aller [pres-perf.pl.m.12hon3] .
271 साथ तो हैं ही लेकिन निमि्ींत्त तो बनाया ना . sāth tō haĩ hī lēkin nimiīntta tō banāyā nā . sāth [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] lēkin x tō banānā [past-part.m.sg.d.] nā . avec alors être [pres.pl.12hon3] seul mais x alors faire [past-part.m.sg.d.] ∅ .
272 होशियार बनाकर सीट दिया है . hōśhiyār banākar seat diyā hai . hōśhiyār [adj.] banānā [abs.] seat dēnā [pres-perf.sg.m.23] . intelligent faire [abs.] siège donner [pres-perf.sg.m.23] .
273 यहाँ से ही सीट देने की रस्म शुरू हुई है . yahā̃ sē hī seat dēnē key|kī rasm śhurū huī hai . yahā̃ sē [postp.] hī [p.] seat dēnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rasm [n.f.;sg.] śhurū hōnā [pres-perf.sg.f.23] . ici avec seul siège donner [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) coutume débuter .
274 बाप सेवा का तख्त वा सेवा की सीट देकर आगे बढ़े , अभी साक्षी होकर देख रहे हैं , कैसे बच्चे आगे से आगे बढ़ रहे हैं . bāp sēvā kā takht vā sēvā key|kī seat dēkar āgē baṛhē , abhī sākṣhī hōkar dēkh rahē haĩ , kaisē bachchē āgē sē āgē baṛh rahē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht [n.m.;sg.,d.] vā sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] seat dēnā [abs.] āgē baṛhnā [opt.sg.23]|baṛhnā [past-part.m.pl.,o.] , ab [adv.hī] sākṣhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [abs.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āgē sē [postp.] āgē baṛhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . père service de trône ou service (clé |faire [past-part.f.]|de ) siège donner [abs.] auparavant (augmenter [opt.sg.23]|augmenter [past-part.m.pl.,o.]) , maintenant observateur être [abs.] voir [pres.pl.m.prog.12hon3] , comment enfant auparavant avec auparavant augmenter [pres.pl.m.prog.12hon3] .
275 साथ का साथ भी है , साक्षी का साक्षी भी . sāth kā sāth bhī hai , sākṣhī kā sākṣhī bhī . sāth [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , sākṣhī [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] . avec de avec aussi être [pres.sg.23] , observateur de observateur aussi .
276 दोनों ही पार्ट बजा रहे हैं . dōnō̃ hī part bajā rahē haĩ . dōnō̃ hī [p.] part bajānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . x seul jouer son rôle .
277 साकार रूप में साक्षी कहेंगे , अव्यक्त रूप में साथी कहेंगे . sākār rūp mē̃ sākṣhī kahē̃gē , avyakt rūp mē̃ sāthī kahē̃gē . sākār, sākārī [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sākṣhī [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] , avyakt [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sāthī [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . sakar Rup dans observateur dire [fut.m.pl.12hon3] , avyakt Rup dans compagnon dire [fut.m.pl.12hon3] .
278 दोनों ही पार्ट बजा रहे हैं . dōnō̃ hī part bajā rahē haĩ . dōnō̃ hī [p.] part bajānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . x seul jouer son rôle .
279 अच्छा -achchhā -achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
पठन उपकरणों पर लौटें