रविवार 4 नवंबर 2001 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > 04-11-2001 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन > 04-11-2001 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban > 04-11-2001 ōm śhānti avyakt [adj.] x > 04-11-2001 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
1 " सत्यवादी बनो और समय प्रमाण रहमदिल बन बेहद की वृत्ति , दृष्टि और कृति बनाने के दृढ़ संकल्प का दीप जलाओ " " satyavādī banō aur samay pramāṇ merciful ban bēhad key|kī vr̥itti , dr̥iṣhṭi aur kr̥iti banānē K|kē dr̥iṛh saṅkalp kā dīp jalāō " " satyavādī [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur samay [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] merciful ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] , dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] aur kr̥iti [n.f.ī=>ī;sg.] banānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīp [n.m.;sg.,d.] jalānā [opt.pl.2,imp.pl.2] " " vraie devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] et temps (selon ) miséricordieux (x|devenir [root]) illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) attitude , drishti et comportement faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) déterminé pensée de lampe brûler [opt.pl.2,imp.pl.2] "
हिंदी और विश्लेषण
2 आज प्यार के सागर बापदादा अपने अति प्यारे सिकीलधे मीठे-मीठे बच्चों से मिलन मनाने आये हैं . āj pyār K|kē sāgar bāpdādā apnē ati pyārē sikīladhē mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ sē milan manānē āyē haĩ . āj pyār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] bāpdādā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē [x] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] milan [n.m.;sg.,d.] manānā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui amour (K |de ) océan BapDada son propre profond aimant sikhiladé doux enfant avec rencontre célébrer [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
3 आप सब भी मिलन मनाने आये हैं ना ! āp sab bhī milan manānē āyē haĩ nā ! āp [pn.pl.] sab [adj.] bhī [p.] milan [n.m.;sg.,d.] manānā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] nā ! vous tous aussi rencontre célébrer [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ !
4 भाग-भाग कर आये हैं . bhāg-bhāg kar āyē haĩ . bhāg [n.m.;sg.,d.]|bhāgnā [root] karnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] . (part |courir [root]) faire [pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] .
5 तो बापदादा भी बच्चों से मिलने के लिए भाग-भाग के आये हैं . tō bāpdādā bhī bachchō̃ sē milnē kē liē bhāg-bhāg K|kē āyē haĩ . tō bāpdādā bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] milnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] bhāg [n.m.;sg.,d.]|bhāgnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . alors BapDada aussi enfant avec se trouver [inf.m.pl.,o.] pour (part |courir [root]) (K |de ) venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
6 आप सभी तो इस लोक से आये हो और बापदादा परलोक और सूक्ष्मलोक से आये हैं . āp sabhī tō is lōk sē āyē hō aur bāpdādā parlōk aur sūkṣhmalōk sē āyē haĩ . āp [pn.pl.] sab [adv.hī] tō yah [pn.sg.o.] lōk [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ānā [pres-perf.pl.m.2] aur bāpdādā parlōk [n.m.;sg.,d.] aur sūkṣhmalōk [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . vous tous alors yah terre avec venir [pres-perf.pl.m.2] et BapDada le monde au-delà et monde subtil avec venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
7 तो सबसे दूर से कौन आया है ? tō sabsē dūr sē kaun āyā hai ? tō sabsē dūr [adj.] sē [postp.] kaun [pn.;d.] ānā [pres-perf.sg.m.23] ? alors le plus loin avec qui venir [pres-perf.sg.m.23] ?
8 कौन दूरदेशी है ? kaun dūrdēśhī hai ? kaun [pn.;d.] dūrdēśhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? qui Résident de la terre lointaine être [pres.sg.23] ?
9 डबल फारेनर्स दूरदेशी हैं ? double foreigners dūrdēśhī haĩ ? double foreigner dūrdēśhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? double étranger Résident de la terre lointaine être [pres.pl.12hon3] ?
10 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
11 सबसे दूर से दूर , दूरदेशी तो बाप ही है . sabsē dūr sē dūr , dūrdēśhī tō bāp hī hai . sabsē dūr [adj.] sē dūr [x] , dūrdēśhī [n.m.;sg.,d.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . le plus loin à l'écart de , Résident de la terre lointaine alors père seul être [pres.sg.23] .
12 बापदादा को इस बारी डबल विदेशी वा भारतवासी बच्चों की एक बात पर बहुत नाज़ है . bāpdādā kō is bārī double vidēśhī vā bhāratvāsī bachchō̃ key|kī ēk bāt par bahut nāz hai . bāpdādā kō [postp.] yah [pn.sg.o.] bārī [n.f.ī=>ī;sg.] double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] vā bhāratvāsī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] bahut nāz [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . BapDada à yah x double étranger ou habitant de Bharat enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) un question (sur |autre ) beaucoup plaisir être [pres.sg.23] .
13 कौन-सी बात पर नाज़ है ? kaun-sī bāt par nāz hai ? kaun sā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] nāz [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? quel question (sur |autre ) plaisir être [pres.sg.23] ?
14 बोलो . bōlō . bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . parler [opt.pl.2,imp.pl.2] .
15 विशेष डबल विदेशी बच्चों की हिम्मत देख बापदादा को नाज़ है कि कैसी भी परिस्थिति में बाप से मिलने के लिए पहुँच ही गये हैं . viśhēṣh double vidēśhī bachchō̃ key|kī himmat dēkh bāpdādā kō nāz hai ki kaisī bhī paristhiti mē̃ bāp sē milnē kē liē pahũch hī gayē haĩ . viśhēṣh [adj.] double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [root] bāpdādā kō [postp.] nāz [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] kaisā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] milnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] pahuñchnā [root] hī [p.] jānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . spécial double étranger enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) courage voir [root] BapDada à plaisir être [pres.sg.23] que comment aussi situation dans père avec se trouver [inf.m.pl.,o.] pour atteindre [root] seul aller [pres-perf.pl.m.12hon3] .
16 ड्रामा ने खेल भी दिखाया लेकिन बाप और बच्चों के मिलन को ड्रामा भी रोक नहीं सका . drama nē khēl bhī dikhāyā lēkin bāp aur bachchō̃ K|kē milan kō drama bhī rōk nahī̃ sakā . drama nē [postp.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dikhānā [past-part.m.sg.d.] lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] aur bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] drama bhī [p.] rōknā [root] nahī̃ [neg] saknā [past-part.m.sg.d.] . drama ∅ (jouer [root]|pièce de théâtre ) aussi montrer [past-part.m.sg.d.] mais père et enfant (K |de ) rencontre à drama aussi x[root] ne pas pouvoir [past-part.m.sg.d.] .
17 तो ऐसे हिम्मत वाले बच्चों पर बापदादा विशेष वरदानों की वर्षा कर रहे हैं . tō aisē himmat vālē bachchō̃ par bāpdādā viśhēṣh vardānō̃ key|kī varṣhā kar rahē haĩ . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmat [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] bāpdādā viśhēṣh [adj.] vardān [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] varṣhā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . alors tel courage celui de enfant (sur |autre ) BapDada spécial bénédiction (clé |faire [past-part.f.]|de ) x faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
18 आज इस घड़ी जो भी बच्चा जो भी वरदान चाहे वह वरदान मिलेगा . āj is ghaṛī jō bhī bachchā jō bhī vardān chāhē vah vardān milēgā . āj yah [pn.sg.o.] ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] jō [pn.;d.] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] jō [pn.;d.] bhī [p.] vardān [n.m.;sg.,d.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vah [pn.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] milnā [fut.m.sg.23] . aujourd'hui yah moment ceux qui aussi enfant ceux qui aussi bénédiction (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) vah bénédiction se trouver [fut.m.sg.23] .
19 सहज मिलेगा लेकिन इस वरदान को रोज़ अमृतवेले और कर्मयोगी स्थिति में बार-बार दिल से याद करना . sahaj milēgā lēkin is vardān kō rōz amr̥itvēlē aur karmayōgī sthiti mē̃ bār-bār dil sē yād karnā . sahaj [adj.] milnā [fut.m.sg.23] lēkin yah [pn.sg.o.] vardān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] rōz amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur karmyōgī [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bār [n.f.;sg.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yād karnā [x] . facile se trouver [fut.m.sg.23] mais yah bénédiction à jour amrit vela et karma yogi niveau dans fois cœur avec se souvenir .
20 दिलशिकस्त नहीं होना . dilśhikasta nahī̃ hōnā . dilśhikast [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [inf.m.sg.d.] . découragé ne pas être [inf.m.sg.d.] .
21 वरदान प्राप्त है सिर्फ जैसे स्थूल नयनों के बीच में निरन्तर बिन्दी चमकती है ना ! vardān prāpt hai sirph jaisē sthūl nayanō̃ K|kē bīch mē̃ nirantar bindī chamaktī hai nā ! vardān [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.23] sirph [adj.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl [adj.] nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃ [postp.] nirantar [x] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] chamaknā [pres.sg.f.23] nā ! bénédiction atteint être [pres.sg.23] seul comme physique œil (K |de ) centre dans x point x[pres.sg.f.23] ∅ !
22 ऐसे सदा नयनों में बाप बिन्दी को समाकर रखना . aisē sadā nayanō̃ mē̃ bāp bindī kō samākar rakhnā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] samānā [abs.] rakhnā [inf.m.sg.d.] . tel toujours œil dans père point à fondre [abs.] garder [inf.m.sg.d.] .
23 रख सकते हो या मुश्किल है ? rakh saktē hō yā muśhkil hai ? rakhnā [pres.pl.m.2.root+saknā] yā muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? garder [pres.pl.m.2.root+saknā] ou difficile être [pres.sg.23] ?
24 ( सहज है ) तो जैसे स्थूल बिन्दी निरन्तर है , ऐसे नयनों में निरन्तर बाप बिन्दी भी समाया हुआ हो . ( sahaj hai ) tō jaisē sthūl bindī nirantar hai , aisē nayanō̃ mē̃ nirantar bāp bindī bhī samāyā huā hō . ( sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] ) tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl [adj.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] nirantar [x] hōnā [pres.sg.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] nirantar [x] bāp [n.m.;sg.,d.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] samānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [x] . ( facile être [pres.sg.23] ) alors comme physique point x être [pres.sg.23] , tel œil dans x père point aussi fondre [past-part.m.sg.d.] être [x] .
25 समा लिया ? samā liyā ? samānā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] ? fondre [past-part.m.sg.d..root+lēnā] ?
26 फिट हो गया ? fit hō gayā ? fit hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] ? x être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
27 निकल तो नहीं जायेगा ? nikal tō nahī̃ jāyēgā ? nikalnā [root] tō nahī̃ [neg] jānā [fut.m.sg.23] ? sortir [root] alors ne pas aller [fut.m.sg.23] ?
28 अगर नयनों में निरन्तर बाप बिन्दी समाया हुआ है तो और किसी तरफ भी नयन आकर्षित नहीं होंगे . agar nayanō̃ mē̃ nirantar bāp bindī samāyā huā hai tō aur kisī taraph bhī nayan ākarṣhit nahī̃ hōṅgē . agar nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] nirantar [x] bāp [n.m.;sg.,d.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] samānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] tō aur kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] taraph [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nayan, nain [n.m.;sg.,d.] ākarṣhit [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . si œil dans x père point fondre [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] alors et (certains |quoi que ce soit ) côté aussi œil attiré ne pas être [fut.m.pl.12hon3] .
29 मेहनत से छूट जायेंगे . mēhnat sē chhūṭ jāyēṅgē . mēhnat [n.f.;sg.] sē [postp.] chhūṭnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . effort avec laissé tomber [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
30 और तरफ नज़र जायेगी ही नहीं . aur taraph nazar jāyēgī hī nahī̃ . aur taraph [n.m.;sg.,d.] nazar [n.f.;sg.] jānā [fut.f.sg.23] hī [p.] nahī̃ [neg] . et côté regard aller [fut.f.sg.23] seul ne pas .
31 बिल्कुल सेफ हो जायेंगे . bilkul safe hō jāyēṅgē . bilkul [adv.] safe hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . complètement en sécurité être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
32 कुछ भी हो जाए लेकिन नयनों में सदा बिन्दी बाप समाया हुआ हो . kuchh bhī hō jāē lēkin nayanō̃ mē̃ sadā bindī bāp samāyā huā hō . kuchh bhī [x] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] lēkin nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] sadā bindī [n.f.ī=>ī;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] samānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [x] . peu importe être [opt.sg.23.root+jānā] mais œil dans toujours point père fondre [past-part.m.sg.d.] être [x] .
33 सदा नयनों में समाया हुआ होगा तो दिल में भी वही समाया हुआ होगा . sadā nayanō̃ mē̃ samāyā huā hōgā tō dil mē̃ bhī vahī samāyā huā hōgā . sadā nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] samānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] tō dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] vahī samānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . toujours œil dans fondre [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] alors cœur dans aussi ∅ fondre [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] .
34 तो दिल में और नयनों में समाने की विधि है - बापदादा , साहेब को राज़ी करना . tō dil mē̃ aur nayanō̃ mē̃ samānē key|kī vidhi hai - bāpdādā , sāhēb kō rāzī karnā . tō dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aur nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] samānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vidhi [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - bāpdādā , sāhēb [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] rāzī [adj.] karnā [inf.m.sg.d.] . alors cœur dans et œil dans fondre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode être [pres.sg.23] - BapDada , x à plaire faire [inf.m.sg.d.] .
35 तो साहेब राज़ी है ? tō sāhēb rāzī hai ? tō sāhēb [n.m.;sg.,d.] rāzī [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? alors x plaire être [pres.sg.23] ?
36 आप समझते हो बापदादा साहेब आपके ऊपर राज़ी है ? āp samajhtē hō bāpdādā sāhēb āpkē ūpar rāzī hai ? āp [pn.pl.] samajhnā [pres.pl.m.2] bāpdādā sāhēb [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kē] ūpar rāzī [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? vous comprendre [pres.pl.m.2] BapDada x vous [.kē] là-haut plaire être [pres.sg.23] ?
37 कितने परसेन्ट राज़ी है ? kitnē percent rāzī hai ? kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] percent rāzī [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? combien % plaire être [pres.sg.23] ?
38 ( कोई ने कहा 99 , कोई ने कहा 75 परसेन्ट ) आफरीन है . ( kōī nē kahā 99 , kōī nē kahā 75 percent ) āphrīn hai . ( kōī [pn.;d.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] 99 , kōī [pn.;d.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] 75 percent ) āphrīn hōnā [pres.sg.23] . ( certains ∅ dire [past-part.m.sg.d.] 99 , certains ∅ dire [past-part.m.sg.d.] 75 % ) remerciement être [pres.sg.23] .
39 बापदादा को राज़ी करना बहुत सहज है . bāpdādā kō rāzī karnā bahut sahaj hai . bāpdādā kō [postp.] rāzī [adj.] karnā [inf.m.sg.d.] bahut sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] . BapDada à plaire faire [inf.m.sg.d.] beaucoup facile être [pres.sg.23] .
40 बापदादा को राज़ी करने का सहज साधन है सच्ची दिल . bāpdādā kō rāzī karnē kā sahaj sādhan hai sachchī dil . bāpdādā kō [postp.] rāzī [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] sachchā [adj.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] . BapDada à plaire faire [inf.m.pl.,o.] de facile moyens être [pres.sg.23] vrai cœur .
41 सच्ची दिलपर साहेब राज़ी है . sachchī dilapar sāhēb rāzī hai . sachchā [adj.ā=>ī;f.] x sāhēb [n.m.;sg.,d.] rāzī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . vrai x x plaire être [pres.sg.23] .
42 हर कर्म में सत्यवादी . her|har karma mē̃ satyavādī . her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] satyavādī [adj.] . (son |x[root]|x) karma dans vraie .
43 सत्यता महानता है . satyatā mahāntā hai . satyatā [n.f.;sg.] mahāntā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . vérité x être [pres.sg.23] .
44 जो सच्ची दिल वाला है , वह सदा संकल्प , वाणी और कर्म में , सम्बन्ध-सम्पर्क में राज़युक्त होगा अर्थात् राज़ को समझ करने वाले , चलने वाले ; और हम कहाँ तक राज़युक्त हैं - उसको परखने की निशानी है - अगर राज़ जानता है तो वह कभी भी अपने स्व-स्थिति से नाराज़ नहीं होगा अर्थात् दिलशिकस्त नहीं होगा और संकल्प में भी , वृत्ति से भी , स्मृति से भी , दृष्टि से भी किसी को नाराज़ नहीं करेगा ; क्योंकि वो सबके वा अपने संस्कार-स्वभाव को जानने वाला राज़युक्त है . jō sachchī dil vālā hai , vah sadā saṅkalp , vāṇī aur karma mē̃ , sambandh-sampark mē̃ rāzyukt hōgā arthāt rāz kō samajh karnē vālē , chalnē vālē ; aur ham kahā̃ tak rāzyukt haĩ - uskō parakhnē key|kī niśhānī hai - agar rāz jāntā hai tō vah kabhī bhī apnē sva-sthiti sē nārāz nahī̃ hōgā arthāt dilśhikasta nahī̃ hōgā aur saṅkalp mē̃ bhī , vr̥itti sē bhī , smr̥iti sē bhī , dr̥iṣhṭi sē bhī kisī kō nārāz nahī̃ karēgā ; kyōṅki vō sabkē vā apnē sanskār-svabhāv kō jānnē vālā rāzyukt hai . jō [pn.;d.] sachchā [adj.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.d.] sadā saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] aur karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , sambandh-sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rāzyukt [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] arthāt rāz [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ; aur ham [pn.pl.] kahā̃ tak [x] rāzyukt [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] - vah [pn.sg.kō] parakhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] - agar rāz [n.m.;sg.,d.] jānnā [pres.sg.m.23] tō vah [pn.sg.d.] kabhī [adv.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sva-sthiti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] nārāz [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] arthāt dilśhikast [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] aur saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] , vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] bhī [p.] , smr̥iti [n.f.;sg.] sē [postp.] bhī [p.] , dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] sē [postp.] bhī [p.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kō [postp.] nārāz [adj.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.sg.23] ; kyōṅki vah [pn.;d.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv-sanskār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāzyukt [adj.] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui vrai cœur celui de être [pres.sg.23] , vah toujours pensée , paroles et karma dans , x dans raazyukt être [fut.m.sg.23] c'est-à-dire secret à (compréhension |comprendre [root]) faire [inf.m.pl.,o.] celui de , continuer [inf.m.pl.,o.] celui de ; et nous dans quelle mesure raazyukt être [pres.pl.12hon3] - vah [.kō] x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] - si secret connaitre [pres.sg.m.23] alors vah déjà aussi son propre niveau originel avec perturbé ne pas être [fut.m.sg.23] c'est-à-dire découragé ne pas être [fut.m.sg.23] et pensée dans aussi , attitude avec aussi , conscience avec aussi , drishti avec aussi (certains |quoi que ce soit ) à perturbé ne pas faire [fut.m.sg.23] ; parce que vah de tout le monde ou son propre nature ou sanskars à connaitre [inf.m.pl.,o.] celui de raazyukt être [pres.sg.23] .
45 तो बाप को राज़ी करने की विधि है - राज़युक्त चलना और राज़युक्त अर्थात् न अपने अन्दर नाराज़गी आये , न औरों को नाराज़ करे . tō bāp kō rāzī karnē key|kī vidhi hai - rāzyukt chalnā aur rāzyukt arthāt na apnē andar nārāzgī āyē , na aurō̃ kō nārāz karē . tō bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] rāzī [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vidhi [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - rāzyukt [adj.] chalnā [inf.m.sg.d.] aur rāzyukt [adj.] arthāt na [neg] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar nārāzgī [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] , na [neg] aurō̃ kō [postp.] nārāz [adj.] karnā [opt.sg.23] . alors père à plaire faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode être [pres.sg.23] - raazyukt continuer [inf.m.sg.d.] et raazyukt c'est-à-dire ne..pas son propre intérieurement absence de bonheur (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) , ne..pas autres à perturbé faire [opt.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
46 सदा समय अनुसार अपने मन , बुद्धि को स्वप्न तक भी सदा शुभ और शुद्ध रखो . sadā samay anusār apnē man , buddhi kō svapn tak bhī sadā śhubh aur śhuddha rakhō . sadā samay [n.m.;sg.,d.] anusār apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] , buddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] svapn [n.m.;sg.,d.] tak bhī [p.] sadā śhubh [adj.] aur śhuddh [x] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours temps selon son propre esprit , intellect à rêve jusqu'à aussi toujours bon et pur garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
47 कई बच्चे रूहरूहान में कहते हैं - बापदादा तो शक्तियां देता है लेकिन समय पर शक्ति यूज़ नहीं होती . kaī bachchē rūharūhān mē̃ kahtē haĩ - bāpdādā tō śhaktiyā̃ dētā hai lēkin samay par śhakti use nahī̃ hōtī . kaī bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x mē̃ [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - bāpdādā tō śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā [pres.sg.m.23] lēkin samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] use nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] . certains enfant x dans dire [pres.pl.m.12hon3] - BapDada alors Shakti donner [pres.sg.m.23] mais temps (sur |autre ) Shakti utiliser ne pas être [pres-part.f.] .
48 बापदादा विशेष सब बच्चों के साथी होने के सम्बन्ध से विशेष ऐसे समय पर एकस्ट्रा मदद देते हैं , क्यों ? bāpdādā viśhēṣh sab bachchō̃ K|kē sāthī hōnē K|kē sambandh sē viśhēṣh aisē samay par extra madad dētē haĩ , kyō̃ ? bāpdādā viśhēṣh [adj.] sab [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] viśhēṣh [adj.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] extra madad [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] , kyō̃ ? BapDada spécial tous enfant (K |de ) compagnon être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) relation avec spécial tel temps (sur |autre ) supplémentaire x donner [pres.pl.m.12hon3] , pourquoi ?
49 बाप जिम्मेवार है बच्चों को सम्पन्न बनाए साथ ले जाने के लिए . bāp jimmēvār hai bachchō̃ kō sampann banāē sāth lē jānē kē liē . bāp [n.m.;sg.,d.] jimmēvār [adj.] hōnā [pres.sg.23] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sampann [adj.] banānā [opt.sg.23]|banānā [past-part.m.pl.,o.] sāth [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kē liē [x] . père x être [pres.sg.23] enfant à empli (faire [opt.sg.23]|faire [past-part.m.pl.,o.]) avec (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) pour .
50 तो बाप अपनी जिम्मेवारी विशेष ऐसे समय पर निभाते हैं लेकिन कभी-कभी बच्चों के मन की कैचिंग पावर का स्विच आफ होता है , तो बाप क्या करे ? tō bāp apnī jimmēvārī viśhēṣh aisē samay par nibhātē haĩ lēkin kabhī-kabhī bachchō̃ K|kē man key|kī catching power kā switch off hōtā hai , tō bāp kyā karē ? tō bāp [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] viśhēṣh [adj.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] nibhānā [pres.pl.m.12hon3] lēkin kabhī [adv.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] catching power [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] switch off [x] hōnā [pres.sg.m.23] , tō bāp [n.m.;sg.,d.] kyā karnā [opt.sg.23] ? alors père son propre responsabilité spécial tel temps (sur |autre ) remplir [pres.pl.m.12hon3] mais déjà enfant (K |de ) esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) prendre du pouvoir de éteindre [x] être [pres.sg.m.23] , alors père quoi faire [opt.sg.23] ?
51 बाप तो फिर भी स्विच आन करने की , खोलने की कोशिश करते हैं लेकिन टाइम लग जाता है . bāp tō phir bhī switch on karnē key|kī , khōlnē key|kī kōśhiśh kartē haĩ lēkin time lag jātā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] tō phir bhī [x] switch on [x] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , khōlnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin time lagnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . père alors mais allumer [x] faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) , ouvrir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) essai faire [pres.pl.m.12hon3] mais temps sembler [pres.sg.m.23.root+jānā] .
52 इसलिए जब फिर स्विच आन हो जाता है तो कहते हैं - करना तो नहीं चाहिए था , लेकिन हो गया . isliē jab phir switch on hō jātā hai tō kahtē haĩ - karnā tō nahī̃ chāhiē thā , lēkin hō gayā . isliē jab phir [adv.]|phirnā [root] switch on [x] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] tō kahnā [pres.pl.m.12hon3] - karnā [inf.m.sg.d.] tō nahī̃ [neg] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē hōnā [past.m.sg] , lēkin hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . par conséquent quand (ensuite |tourner [root]) allumer [x] être [pres.sg.m.23.root+jānā] alors dire [pres.pl.m.12hon3] - faire [inf.m.sg.d.] alors ne pas (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) être [past.m.sg] , mais être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
53 तो सदा अपने मन की कैचिंग पावर , जिसको आप कहते हैं टचिंग , उस टचिंग व कैचिंग पावर का स्विच आन रखो . tō sadā apnē man key|kī catching power , jiskō āp kahtē haĩ touching , us touching va catching power kā switch on rakhō . tō sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] catching power [x] , jō [pn.sg.kō] āp [pn.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] touching , vah [pn.sg.o.] touching va catching power [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] switch on [x] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours son propre esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) prendre du pouvoir , ceux qui [.kō] vous dire [pres.pl.m.12hon3] touché , vah touché x prendre du pouvoir de allumer [x] garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
54 माया कोशिश करती है आफ करने की , सेकण्ड में आफ करके चली जाती है , इसीलिए जैसा समय नाज़ुक होता जायेगा , अभी होना है और . māyā kōśhiśh kartī hai of|off karnē key|kī , second mē̃ of|off karkē chalī jātī hai , isīliē jaisā samay nāzuk hōtā jāyēgā , abhī hōnā hai aur . māyā [n.f.;sg.] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.f.23] of |off karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , second mē̃ [postp.] of |off karnā [abs.] chalnā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā [pres.sg.f.23.passive] , isīliē jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] nāzuk [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.pres-part+jānā] , ab [adv.hī] hōnā [pres.sg.23.oblig1] aur . Maya essai faire [pres.sg.f.23] (de |x) faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) , seconde dans (de |x) faire [abs.] (continuer [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer [pres.sg.f.23.passive]) , x comme temps x être [fut.m.sg.23.pres-part+jānā] , maintenant être [pres.sg.23.oblig1] et .
55 डरते तो नहीं हो ना ? ḍartē tō nahī̃ hō nā ? ḍarnā [pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? avoir peur [pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
56 बापदादा ने पहले भी कहा कि आप सबने वर्ष क्यों मनाया है ? bāpdādā nē pahlē bhī kahā ki āp sabnē varṣh kyō̃ manāyā hai ? bāpdādā nē [postp.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] kahnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] āp [pn.pl.] sabnē varṣh [n.m.;sg.,d.] kyō̃ manānā [pres-perf.sg.m.23] ? BapDada ∅ (premier |d'abord ) aussi dire [past-part.m.sg.d.] que vous x an pourquoi célébrer [pres-perf.sg.m.23] ?
57 कौन-सा वर्ष मनाया है ? kaun-sā varṣh manāyā hai ? kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh [n.m.;sg.,d.] manānā [pres-perf.sg.m.23] ? quel an célébrer [pres-perf.sg.m.23] ?
58 संस्कार से संसार परिवर्तन का . saṅskār sē saṅsār parivartan kā . saṅskār [x] sē [postp.] saṅsār [x] parivartan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . sanskar avec monde transformation de .
59 पक्का है ना ! pakkā hai nā ! pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! ferme être [pres.sg.23] ∅ !
60 मनाया है ना ! manāyā hai nā ! manānā [pres-perf.sg.m.23] nā ! célébrer [pres-perf.sg.m.23] ∅ !
61 या भूल गये हैं ? yā bhūl gayē haĩ ? yā bhūl jānā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? ou oublier [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
62 ( मना रहे हैं ) तो जब बच्चों ने संसार परिवर्तन का पक्का संकल्प लिया है तो प्रकृति बाप से पूछती है कि मैं तैयारी करती हूँ , सफाई करने की लेकिन सफाई करने वाले जो निमित्त हैं वह करते-करते सोच में पड़ जाते हैं , दुविधा में पड़ जाते हैं करें या नहीं करें . ( manā rahē haĩ ) tō jab bachchō̃ nē saṅsār parivartan kā pakkā saṅkalp liyā hai tō prakr̥iti bāp sē pūchhtī hai ki maĩ taiyārī kartī hū̃ , saphāī karnē key|kī lēkin saphāī karnē vālē jō nimitt haĩ vah kartē-kartē sōch mē̃ paṛ jātē haĩ , duvidhā mē̃ paṛ jātē haĩ karē̃ yā nahī̃ karē̃ . ( manānā [pres.pl.m.prog.12hon3] ) tō jab bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] saṅsār [x] parivartan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres-perf.sg.m.23] tō prakr̥iti [x] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pūchhnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] taiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres.sg.f.1] , saphāī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lēkin saphāī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] sōchnā [root] mē̃ [postp.] paṛnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , duvidhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃ [postp.] paṛnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] karnā [opt.pl.12hon3] yā nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.12hon3] . ( célébrer [pres.pl.m.prog.12hon3] ) alors quand enfant ∅ monde transformation de ferme pensée prendre [pres-perf.sg.m.23] alors matière père avec demander [pres.sg.f.23] que je x faire [pres.sg.f.1] , propreté faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) mais propreté faire [inf.m.pl.,o.] celui de ceux qui instrument être [pres.pl.12hon3] vah faire [pres-part.m.pl.,o.] penser [root] dans tomber [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , confusion dans tomber [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] faire [opt.pl.12hon3] ou ne pas faire [opt.pl.12hon3] .
63 जल्दी करें , धीरे से करें , तो मैं क्या करूं ! jaldī karē̃ , dhīrē sē karē̃ , tō maĩ kyā karū̃ ! jaldī karnā [opt.pl.12hon3] , dhīrē sē [postp.] karnā [opt.pl.12hon3] , tō maĩ [pn.sg.d.] kyā karnā [opt.sg.1] ! très vite faire [opt.pl.12hon3] , x avec faire [opt.pl.12hon3] , alors je quoi faire [opt.sg.1] !
64 प्रकृति पूछती है , तो बापदादा प्रकृति को क्या जवाब दे ? prakr̥iti pūchhtī hai , tō bāpdādā prakr̥iti kō kyā javāb dē ? prakr̥iti [x] pūchhnā [pres.sg.f.23] , tō bāpdādā prakr̥iti [x] kō [postp.] kyā javāb [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] ? matière demander [pres.sg.f.23] , alors BapDada matière à quoi x (donner [opt.sg.23]|donner [root]) ?
65 डबल विदेशी बोलो . double vidēśhī bōlō . double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . double étranger parler [opt.pl.2,imp.pl.2] .
66 ( थोड़ा इन्तजार करे ) यह तो ठीक जवाब नहीं है . ( thōṛā intjār karē ) yah tō ṭhīk javāb nahī̃ hai . ( thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] intjār [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.sg.23] ) yah [pn.sg.d.] tō ṭhīk [adj.] javāb [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . ( court attente faire [opt.sg.23] ) yah alors ça va x ne pas être [pres.sg.23] .
67 अगर डबल विदेशी इन्तजार करेंगे तो फिर प्लेन नहीं मिलेंगे . agar double vidēśhī intjār karē̃gē tō phir plain|plane nahī̃ milē̃gē . agar double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] intjār [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] tō phir [adv.]|phirnā [root] plain |plane nahī̃ [neg] milnā [fut.m.pl.12hon3] . si double étranger attente faire [fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite |tourner [root]) (pur |avion ) ne pas se trouver [fut.m.pl.12hon3] .
68 अभी तो प्लेन मिल गये ना . abhī tō plain|plane mil gayē nā . ab [adv.hī] tō plain |plane milnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . maintenant alors (pur |avion ) se trouver [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
69 सोते आये हो ना प्लेन में ! sōtē āyē hō nā plain|plane mē̃ ! sōnā [pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] nā plain |plane mē̃ [postp.] ! dormir [pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] ∅ (pur |avion ) dans !
70 आराम से आ गये ना . ārām sē ā gayē nā . ārām [x] sē [postp.] ānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . repos avec venir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
71 सारी सभा में से किसी को भी आने में मुश्किल हुई ? sārī sabhā mē̃ sē kisī kō bhī ānē mē̃ muśhkil huī ? sārā [adj.ā=>ī;f.] sabhā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sē [postp.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kō [postp.] bhī [p.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] muśhkil [adj.] hōnā [past-part.f.] ? entier cour dans avec (certains |quoi que ce soit ) à aussi (venir [inf.m.pl.,o.]|x) dans difficile être [past-part.f.] ?
72 हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main .
73 ( एक ने कहा कि हमारा प्लेन एक बार वापस चला गया ) टाइम पर पहुँच तो गई . ( ēk nē kahā ki hamārā plain|plane ēk bār vāpas chalā gayā ) time par pahũch tō gaī . ( ēk [adj.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] ham [pn.pl.kā] plain |plane ēk [adj.] bār [n.f.;sg.] vāpis, vāpas chalnā [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā [past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā [past-part.m.sg.d..passive] ) time par [postp.]|par [adj.] pahuñchnā [root] tō jānā [past-part.f.] . ( un ∅ dire [past-part.m.sg.d.] que nous [.kā] (pur |avion ) un fois en retournant (continuer [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer [past-part.m.sg.d..passive]) ) temps (sur |autre ) atteindre [root] alors aller [past-part.f.] .
74 यह हिम्मत की बात है . yah himmat key|kī bāt hai . yah [pn.sg.d.] himmat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah courage (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] .
75 जो थोड़ा डरे तो बैठ गये . jō thōṛā ḍarē tō baiṭh gayē . jō [pn.;d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍarnā [opt.sg.23]|ḍarnā [past-part.m.pl.,o.] tō baiṭhnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . ceux qui court (avoir peur [opt.sg.23]|avoir peur [past-part.m.pl.,o.]) alors s'asseoir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
76 आप लोगों ने दृढ़ संकल्प किया , जाना ही है तो पहुँच गये . āp lōgō̃ nē dr̥iṛh saṅkalp kiyā , jānā hī hai tō pahũch gayē . āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] , jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] tō pahuñchnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . vous gens ∅ déterminé pensée faire [past-part.m.sg.d.] , (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) seul être [pres.sg.23] alors atteindre [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
77 सिर्फ एक का प्लेन लौटा , बस ना . sirph ēk kā plain|plane lauṭā , bas nā . sirph [adj.] ēk [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] plain |plane lauṭnā [past-part.m.sg.d.]|lauṭānā [root] , bas |basnā [root] nā . seul un de (pur |avion ) (x[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , (simplement |rester [root]) ∅ .
78 उसकी कोई बात नहीं , फिर अच्छा मिलेगा . uskī kōī bāt nahī̃ , phir achchhā milēgā . vah [pn.sg.kī] kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] , phir [adv.]|phirnā [root] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā [fut.m.sg.23] . vah [.kī] certains question ne pas , (ensuite |tourner [root]) bien se trouver [fut.m.sg.23] .
79 अभी आगे तो प्रकृति को , सफाई करने वालों को सोच में नहीं डालो क्योंकि स्थापना वाले अभी भी कभी-कभी सोच में पड़ जाते हैं . abhī āgē tō prakr̥iti kō , saphāī karnē vālō̃ kō sōch mē̃ nahī̃ ḍālō kyōṅki sthāpanā vālē abhī bhī kabhī-kabhī sōch mē̃ paṛ jātē haĩ . ab [adv.hī] āgē tō prakr̥iti [x] kō [postp.] , saphāī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sōchnā [root] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ḍālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab [adv.hī] bhī [p.] kabhī [adv.] sōchnā [root] mē̃ [postp.] paṛnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant auparavant alors matière à , propreté faire [inf.m.pl.,o.] celui de à penser [root] dans ne pas offrir [opt.pl.2,imp.pl.2] parce que établissement celui de maintenant aussi déjà penser [root] dans tomber [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
80 क्या करें , ऐसे करें , नहीं करें ! kyā karē̃ , aisē karē̃ , nahī̃ karē̃ ! kyā karnā [opt.pl.12hon3] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [opt.pl.12hon3] , nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.12hon3] ! quoi faire [opt.pl.12hon3] , tel faire [opt.pl.12hon3] , ne pas faire [opt.pl.12hon3] !
81 ठीक होगा या नहीं ठीक होगा ? ṭhīk hōgā yā nahī̃ ṭhīk hōgā ? ṭhīk [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] yā nahī̃ [neg] ṭhīk [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] ? ça va être [fut.m.sg.23] ou ne pas ça va être [fut.m.sg.23] ?
82 एकदम स्पष्ट हो हाँ या ना . ēkdam spaṣhṭ hō hā̃ yā nā . ēkdam spaṣhṭ [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hā̃ yā nā . x clairement (être [root]|être [pres.pl.2]) oui ou ∅ .
83 यह राइट है , यह रांग है - क्लीयर हो . yah right hai , yah wrong hai - clear hō . yah [pn.sg.d.] right hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] wrong hōnā [pres.sg.23] - clear hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . yah juste être [pres.sg.23] , yah faux être [pres.sg.23] - x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
84 तो प्रकृति आपके वर्ष मनाने के कारण तैयारी तो करेगी . tō prakr̥iti āpkē varṣh manānē K|kē kāraṇ taiyārī tō karēgī . tō prakr̥iti [x] āp [pn.pl.kē] varṣh [n.m.;sg.,d.] manānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] taiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] tō karnā [fut.f.sg.23] . alors matière vous [.kē] an célébrer [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que x alors faire [fut.f.sg.23] .
85 अभी भी करा रही है लेकिन स्थापना के निमित्त बनी हुई आत्माओं को अभी किसी भी बातों में चाहे स्व प्रति , चाहे औरों के प्रति सोचने में समय नहीं लगाना चाहिए . abhī bhī karā rahī hai lēkin sthāpanā kē nimitt banī huī ātmāō̃ kō abhī kisī bhī bātō̃ mē̃ chāhē sva prati , chāhē aurō̃ kē prati sōchnē mē̃ samay nahī̃ lagānā chāhiē . ab [adv.hī] bhī [p.] karānā [pres.sg.f.prog.23] lēkin sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] kē nimitt [x] bannā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] ab [adv.hī] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sva prati , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] aurō̃ kē prati [x] sōchnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] samay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] lagānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagānā [.oblig3] . maintenant aussi faire faire [pres.sg.f.prog.23] mais établissement x devenir [past-part.f.] être [past-part.f.] âme à maintenant (certains |quoi que ce soit ) aussi question dans (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) x pour , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) autres pour penser [inf.m.pl.,o.] dans temps ne pas (attacher [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|attacher [.oblig3]) .
86 सेकण्ड में क्लीयर टचिंग हो . second mē̃ clear touching hō . second mē̃ [postp.] clear touching hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . seconde dans x touché (être [root]|être [pres.pl.2]) .
87 बिन्दी लगाने में कितना टाइम लगता है ? bindī lagānē mē̃ kitnā time lagtā hai ? bindī [n.f.ī=>ī;sg.] lagānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] time lagnā [pres.sg.m.23] ? point attacher [inf.m.pl.,o.] dans combien temps sembler [pres.sg.m.23] ?
88 ( सेकण्ड ) तो जब प्रैक्टिकल लाइफ में बिन्दी लगाते हो तो सेकण्ड लगता है ? ( second ) tō jab practical life mē̃ bindī lagātē hō tō second lagtā hai ? ( second ) tō jab practical life [x] mē̃ [postp.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] lagānā [pres.pl.m.2] tō second lagnā [pres.sg.m.23] ? ( seconde ) alors quand vie concrètement dans point attacher [pres.pl.m.2] alors seconde sembler [pres.sg.m.23] ?
89 कोई भी बात में बिन्दी लगाने में या बिन्दू नयनों में बिन्दी बाप को समाओ तो मेहनत से छूट जायेंगे रूप स्थिति में स्थित होने में सेकण्ड लगता है ? kōī bhī bāt mē̃ bindī lagānē mē̃ yā bindū nayanō̃ mē̃ bindī bāp kō samāō tō mēhnat sē chhūṭ jāyēṅgē rūp sthiti mē̃ sthit hōnē mē̃ second lagtā hai ? kōī bhī [x] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] lagānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] yā bindu [n.m.;sg.,d.] nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō mēhnat [n.f.;sg.] sē [postp.] chhūṭnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] rūp [n.m.;sg.,d.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] second lagnā [pres.sg.m.23] ? n'importe quel question dans point attacher [inf.m.pl.,o.] dans ou point œil dans point père à fondre [opt.pl.2,imp.pl.2] alors effort avec laissé tomber [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] Rup niveau dans stabilisé être [inf.m.pl.,o.] dans seconde sembler [pres.sg.m.23] ?
90 मानो कोई बात आपके सामने आ गई , उसको बिन्दी लगाने में सेकण्ड लगता है ? mānō kōī bāt āpkē sāmnē ā gaī , uskō bindī lagānē mē̃ second lagtā hai ? mānnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] āp [pn.pl.kē] sāmnē ānā [past-part.f..root+jānā] , vah [pn.sg.kō] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] lagānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] second lagnā [pres.sg.m.23] ? croire [opt.pl.2,imp.pl.2] certains question vous [.kē] x venir [past-part.f..root+jānā] , vah [.kō] point attacher [inf.m.pl.,o.] dans seconde sembler [pres.sg.m.23] ?
91 पाण्डवों को सेकण्ड लगता है ? pāṇḍavō̃ kō second lagtā hai ? pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] second lagnā [pres.sg.m.23] ? Pandava à seconde sembler [pres.sg.m.23] ?
92 ( कभी-कभी ) पाण्डवों को बिन्दी लगाने में टाइम लगता है ? ( kabhī-kabhī ) pāṇḍavō̃ kō bindī lagānē mē̃ time lagtā hai ? ( kabhī [adv.] ) pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] lagānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] time lagnā [pres.sg.m.23] ? ( déjà ) Pandava à point attacher [inf.m.pl.,o.] dans temps sembler [pres.sg.m.23] ?
93 यह तो कह रही हैं सेकण्ड लगता है . yah tō kah rahī haĩ second lagtā hai . yah [pn.sg.d.] tō kahnā [pres.pl.f.prog.12hon3] second lagnā [pres.sg.m.23] . yah alors dire [pres.pl.f.prog.12hon3] seconde sembler [pres.sg.m.23] .
94 शक्तियों में शक्ति है . śhaktiyō̃ mē̃ śhakti hai . śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . Shakti dans Shakti être [pres.sg.23] .
95 ( पाण्डव सच बोलते हैं ) नहीं , दोनों सच्चे हैं , क्योंकि उन्हों की बिन्दी अभी लगती होगी , आपकी अभी नहीं लगती होगी , इसलिए फर्क हो गया . ( pāṇḍav sach bōltē haĩ ) nahī̃ , dōnō̃ sachchē haĩ , kyōṅki unhō̃ key|kī bindī abhī lagtī hōgī , āpkī abhī nahī̃ lagtī hōgī , isliē phark hō gayā . ( pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] sach [adj.] bōlnā [pres.pl.m.12hon3] ) nahī̃ [neg] , dōnō̃ sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kyōṅki vah [pn.pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] ab [adv.hī] lagnā [pres-part.f.] hōnā [fut.f.sg.23] , āp [pn.pl.kī] ab [adv.hī] nahī̃ [neg] lagnā [pres-part.f.] hōnā [fut.f.sg.23] , isliē fark [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . ( Pandava de la vérité parler [pres.pl.m.12hon3] ) ne pas , x vrai être [pres.pl.12hon3] , parce que vah (clé |faire [past-part.f.]|de ) point maintenant sembler [pres-part.f.] être [fut.f.sg.23] , vous [.kī] maintenant ne pas sembler [pres-part.f.] être [fut.f.sg.23] , par conséquent différence être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
96 बाकी तो सब सच्चे हैं . bākī tō sab sachchē haĩ . bākī |bākī tō sab [adj.] sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . (mais |les autres ) alors tous vrai être [pres.pl.12hon3] .
97 सच्चे दिल वाले हैं . sachchē dil vālē haĩ . sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . vrai cœur celui de être [pres.pl.12hon3] .
98 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
99 हाल तो फुल है . hall|hāl tō full hai . hall |hāl [n.m.;sg.,d.] tō full hōnā [pres.sg.23] . (hall |x) alors empli être [pres.sg.23] .
100 ( नीचे पाण्डव भवन में भी बैठे हैं ) नीचे तो बैठे हैं लेकिन बापदादा के सामने हैं . ( nīchē pāṇḍav bhavan mē̃ bhī baiṭhē haĩ ) nīchē tō baiṭhē haĩ lēkin bāpdādā K|kē sāmnē haĩ . ( nīchē pāṇḍav bhavan [x] mē̃ [postp.] bhī [p.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ) nīchē tō baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē hōnā [pres.pl.12hon3] . ( en bas x dans aussi s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] ) en bas alors s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] mais BapDada (K |de ) x être [pres.pl.12hon3] .
101 जो देश-विदेश में इसी याद में बैठे हैं - बापदादा मधुबन में आ गये . jō dēśh-vidēśh mē̃ isī yād mē̃ baiṭhē haĩ - bāpdādā madhuban mē̃ ā gayē . jō [pn.;d.] dēśh-vidēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.hī] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] - bāpdādā madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . ceux qui cette terre et l’étranger dans yah [.hī] souvenir dans s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] - BapDada Madhuban dans venir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
102 अपने-अपने दूरदेशी दृष्टि , दूरबीन से देख रहे हैं . apnē-apnē dūrdēśhī dr̥iṣhṭi , dūrabīn sē dēkh rahē haĩ . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūrdēśhī [n.m.;sg.,d.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] , x sē [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . son propre Résident de la terre lointaine drishti , x avec voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
103 तो वह भी अभी बाबा के सामने आ रहे हैं कि कैसे दूर बैठे भी मन से मधुबन में हैं . tō vah bhī abhī bābā K|kē sāmnē ā rahē haĩ ki kaisē dūr baiṭhē bhī man sē madhuban mē̃ haĩ . tō vah [pn.sg.d.] bhī [p.] ab [adv.hī] bābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē ānā [pres.pl.m.prog.12hon3] ki [conj.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūr [adj.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] bhī [p.] man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors vah aussi maintenant Baba (K |de ) x venir [pres.pl.m.prog.12hon3] que comment loin (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) aussi esprit avec Madhuban dans être [pres.pl.12hon3] .
104 आपके इस साकार वतन के यह साधन तो नीचे-ऊपर हो सकते हैं लेकिन यह आध्यात्मिक दूर दृष्टि , दूरादेशी दृष्टि कभी खराब नहीं हो सकती . āpkē is sākār vatan K|kē yah sādhan tō nīchē-ūpar hō saktē haĩ lēkin yah ādhyātmik dūr dr̥iṣhṭi , dūrādēśhī dr̥iṣhṭi kabhī kharāb nahī̃ hō saktī . āp [pn.pl.kē] yah [pn.sg.o.] sākār, sākārī [adj.] vatan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] tō nīchē-ūpar hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] lēkin yah [pn.sg.d.] ādhyātmik [adj.] dūr [adj.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] , dūrādēśhī [adj.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kabhī [adv.] kharāb [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.f.] . vous [.kē] yah sakar monde (K |de ) yah moyens alors fluctuation être [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] mais yah spirituel loin drishti , clairvoyant drishti déjà mauvais ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.f.] .
105 तो बापदादा के सामने सभी चारों ओर के सेवाकेन्द्र के बच्चे दिखाई दे रहे हैं . tō bāpdādā K|kē sāmnē sabhī chārō̃ ōr K|kē sēvākēndra K|kē bachchē dikhāī dē rahē haĩ . tō bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē sab [adv.hī] chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvākēndra [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dikhāī dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . alors BapDada (K |de ) x tous partout (K |de ) centre (K |de ) enfant être vu .
106 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
107 दीवाली मना ली ? dīvālī manā lī ? dīvālī [n.f.ī=>ī;sg.] manānā [past-part.f..root+lēnā] ? Diwali célébrer [past-part.f..root+lēnā] ?
108 संगमयुग है ही मनाने का युग . saṅgamyug hai hī manānē kā yug . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] manānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug [x] . âge de confluence être [pres.sg.23] seul célébrer [inf.m.pl.,o.] de âge .
109 चाहे अन्तर्मुखी हो , अतीन्द्रिय सुख की मौज़ मनाओ . chāhē antarmukhī hō , atīndriya sukh key|kī mauz manāō . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] antarmukhī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , atīndriya [adj.] sukh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mauj [n.f.;sg.] manānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) introverti (être [root]|être [pres.pl.2]) , x bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) plaisir célébrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
110 चाहे सेवा में महादानी बन आत्माओं के प्रति महादान देते हुए मनाओ , चाहे आपस में रूहरूहान करो , डांस करो , सम्बन्ध-सम्पर्क से एक-दो की विशेषता को देखो , विशेषता की खुशबू लो , सदा मनाना ही मनाना है . chāhē sēvā mē̃ mahādānī ban ātmāō̃ kē prati mahādān dētē huē manāō , chāhē āpas mē̃ rūharūhān karō , dance karō , sambandh-sampark sē ēk-dō key|kī viśhēṣhtā kō dēkhō , viśhēṣhtā key|kī khuśhbū lō|low , sadā manānā hī manānā hai . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] mahādānī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati [x] mahādān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] manānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] āpas mē̃ [x] x karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , dance karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sambandh-sampark [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ēk-dō key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , viśhēṣhtā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhbū [n.f.;sg.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low , sadā manānā [inf.m.sg.d.] hī [p.] manānā [pres.sg.23.oblig1] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) service dans grand donneur (x|devenir [root]) âme pour x donner [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] célébrer [opt.pl.2,imp.pl.2] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) les uns avec les autres x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , danse faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , x avec les uns les autres (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité à voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , spécialité (clé |faire [past-part.f.]|de ) parfum (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) , toujours célébrer [inf.m.sg.d.] seul célébrer [pres.sg.23.oblig1] .
111 गंवाने का समय समाप्त हो गया . ganvānē kā samay samāpt hō gayā . ganvānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . perdre [inf.m.pl.,o.] de temps fini être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
112 गंवाने का युग तो नहीं है ना ? ganvānē kā yug tō nahī̃ hai nā ? ganvānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug [x] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā ? perdre [inf.m.pl.,o.] de âge alors ne pas être [pres.sg.23] ∅ ?
113 अभी मनाने का और कमाने का युग है , जमा करने का युग है . abhī manānē kā aur kamānē kā yug hai , jamā karnē kā yug hai . ab [adv.hī] manānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur kamānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug [x] hōnā [pres.sg.23] , jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug [x] hōnā [pres.sg.23] . maintenant célébrer [inf.m.pl.,o.] de et gagner [inf.m.pl.,o.] de âge être [pres.sg.23] , (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) faire [inf.m.pl.,o.] de âge être [pres.sg.23] .
114 तो बापदादा सदा हर बच्चे को यही देखता रहता , तो मना रहे हैं , किसी भी रूप में मनाना ही है क्योंकि संगम पर ही गंवाना और मनाना , दोनों का नॉलेज है . tō bāpdādā sadā her|har bachchē kō yahī dēkhtā rahtā , tō manā rahē haĩ , kisī bhī rūp mē̃ manānā hī hai kyōṅki saṅgam par hī ganvānā aur manānā , dōnō̃ kā knowledge hai . tō bāpdādā sadā her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] yahī [pn.;d.] dēkhnā [pres-part.m.sg.d.] rahnā [pres-part.m.sg.d.] , tō manānā [pres.pl.m.prog.12hon3] , kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] manānā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] kyōṅki saṅgam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hī [p.] ganvānā [inf.m.sg.d.] aur manānā [inf.m.sg.d.] , dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge hōnā [pres.sg.23] . alors BapDada toujours (son |x[root]|x) enfant à ce voir [pres-part.m.sg.d.] rester [pres-part.m.sg.d.] , alors célébrer [pres.pl.m.prog.12hon3] , (certains |quoi que ce soit ) aussi Rup dans célébrer [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] parce que confluence (sur |autre ) seul perdre [inf.m.sg.d.] et célébrer [inf.m.sg.d.] , x de connaissance être [pres.sg.23] .
115 इसीलिए गंवा के फिर मनाना उसका महत्त्व होता है . isīliē ganvā K|kē phir manānā uskā mahattva hōtā hai . isīliē ganvānā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir [adv.]|phirnā [root] manānā [inf.m.sg.d.] vah [pn.sg.kā] x hōnā [pres.sg.m.23] . x perdre [root] (K |de ) (ensuite |tourner [root]) célébrer [inf.m.sg.d.] vah [.kā] x être [pres.sg.m.23] .
116 अभी गंवाने को बिन्दी लगाओ . abhī ganvānē kō bindī lagāō . ab [adv.hī] ganvānā [inf.m.pl.,o.] kō [postp.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant perdre [inf.m.pl.,o.] à point attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] .
117 स्टॉप . stop . stop . s'arrêter .
118 गंवाना नहीं है . ganvānā nahī̃ hai . ganvānā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . perdre [inf.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] .
119 एक संकल्प भी गंवाना नहीं है . ēk saṅkalp bhī ganvānā nahī̃ hai . ēk [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ganvānā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . un pensée aussi perdre [inf.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] .
120 कमाने के समय पर गंवायेंगे तो कमायेंगे कब ? kamānē K|kē samay par gãvāyēṅgē tō kamāyēṅgē kab ? kamānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] ganvānā [fut.m.pl.12hon3] tō kamānā [fut.m.pl.12hon3] kab ? gagner [inf.m.pl.,o.] (K |de ) temps (sur |autre ) perdre [fut.m.pl.12hon3] alors gagner [fut.m.pl.12hon3] quand ?
121 फिर तो समय मिलना नहीं है . phir tō samay milnā nahī̃ hai . phir [adv.]|phirnā [root] tō samay [n.m.;sg.,d.] milnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . (ensuite |tourner [root]) alors temps se trouver [inf.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] .
122 चेक करो जो भी खज़ाने हैं , सबसे बड़ा खज़ाना कौन-सा है ? check karō jō bhī khazānē haĩ , sabsē baṛā khazānā kaun-sā hai ? check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] bhī [p.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , sabsē baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui aussi trésor être [pres.pl.12hon3] , le plus grand trésor quel être [pres.sg.23] ?
123 संकल्प , समय , ज्ञान का खज़ाना , प्रत्यक्ष जीवन में आये . saṅkalp , samay , gyān kā khazānā , pratyakṣha jīvan mē̃ āyē . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , samay [n.m.;sg.,d.] , gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , pratyakṣh [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] . pensée , temps , connaissance de trésor , concret vie dans (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) .
124 ज्ञान सुनाना और सुनना यह फर्स्ट स्टेज है लेकिन ज्ञान अर्थात् नॉलेज . gyān sunānā aur sunnā yah first stage hai lēkin gyān arthāt knowledge . gyān [n.m.;sg.,d.] sunānā [inf.m.sg.d.] aur sunnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] first [adj.] stage hōnā [pres.sg.23] lēkin gyān [n.m.;sg.,d.] arthāt knowledge . connaissance raconter [inf.m.sg.d.] et entendre [inf.m.sg.d.] yah premier niveau être [pres.sg.23] mais connaissance c'est-à-dire connaissance .
125 नॉलेज को क्या कहते हो ? knowledge kō kyā kahtē hō ? knowledge kō [postp.] kyā kahnā [pres.pl.m.2] ? connaissance à quoi dire [pres.pl.m.2] ?
126 नॉलेज लाइट है , माइट है , कहते हो ना ! knowledge light hai , might hai , kahtē hō nā ! knowledge light hōnā [pres.sg.23] , might hōnā [pres.sg.23] , kahnā [pres.pl.m.2] nā ! connaissance lumière être [pres.sg.23] , pouvoir être [pres.sg.23] , dire [pres.pl.m.2] ∅ !
127 तो ज्ञान वा नॉलेज का अर्थ है , इस संकल्प में , बोल में , कर्म में लाइट और माइट है तब कहेंगे नॉलेजफुल . tō gyān vā knowledge kā arth|earth hai , is saṅkalp mē̃ , bōl mē̃ , karma mē̃ light aur might hai tab kahē̃gē knowledgeful . tō gyān [n.m.;sg.,d.] vā knowledge kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.o.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] mē̃ [postp.] , karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] light aur might hōnā [pres.sg.23] tab kahnā [fut.m.pl.12hon3] knowledgeful . alors connaissance ou connaissance de (sens |terre ) être [pres.sg.23] , yah pensée dans , (x|parler [root]) dans , karma dans lumière et pouvoir être [pres.sg.23] alors dire [fut.m.pl.12hon3] empli de connaissance .
हिंदी और विश्लेषण
128 कुमारियां नॉलेजफुल बनने वाली हैं ना ? kumāriyā̃ knowledgeful bannē vālī haĩ nā ? kumārī [x] knowledgeful bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ? kumari empli de connaissance devenir [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] ∅ ?
129 सिर्फ कोर्स कराने वाली नहीं बनना . sirph course karānē vālī nahī̃ bannā . sirph [adj.] course karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] bannā [inf.m.sg.d.] . seul cours faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas devenir [inf.m.sg.d.] .
130 भाषण करने वाली नहीं बनना . bhāṣhaṇ karnē vālī nahī̃ bannā . bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] bannā [inf.m.sg.d.] . conférence faire [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas devenir [inf.m.sg.d.] .
131 साथ-साथ नॉलेज की लाइट-माइट , संकल्प , बोल और कर्म में हो . sāth-sāth knowledge key|kī light-might , saṅkalp , bōl aur karma mē̃ hō . sāth-sāth knowledge key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] light-might , saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] aur karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tout en connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) x , pensée , (x|parler [root]) et karma dans (être [root]|être [pres.pl.2]) .
132 कुमारियों से तो बापदादा का विशेष प्यार है . kumāriyō̃ sē tō bāpdādā kā viśhēṣh pyār hai . kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] tō bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . kumari avec alors BapDada de spécial amour être [pres.sg.23] .
133 क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
134 अपने जीवन का फैंसला कर लिया . apnē jīvan kā phaĩslā kar liyā . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phaĩslā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . son propre vie de x faire [past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
135 कर लिया है या करना है ? kar liyā hai yā karnā hai ? karnā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] yā karnā [pres.sg.23.oblig1] ? faire [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ou faire [pres.sg.23.oblig1] ?
136 अच्छी तरह से सोच लिया या वहाँ जाके सोचेंगी ? achchhī tarah sē sōch liyā yā vahā̃ jākē sōchē̃gī ? achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] sōchnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] yā vahā̃ jānā [abs.] sōchnā [fut.f.pl.12hon3] ? bien x avec penser [past-part.m.sg.d..root+lēnā] ou là-bas aller [abs.] penser [fut.f.pl.12hon3] ?
137 पक्का सोच लिया है तो मुबारक हो . pakkā sōch liyā hai tō mubārak hō . pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] tō mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . ferme penser [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] alors félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
138 देखो इतने हैण्डस तैयार मिलेंगे आपको . dēkhō itnē hands taiyār milē̃gē āpkō . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hand taiyār [adj.] milnā [fut.m.pl.12hon3] āp [pn.pl.kō] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] aussi main x se trouver [fut.m.pl.12hon3] vous [.kō] .
139 जो कुमारियां ट्रेनिंग कर रही हैं वह हाथ उठाओ . jō kumāriyā̃ training kar rahī haĩ vah hāth uṭhāō . jō [pn.;d.] kumārī [x] training karnā [pres.pl.f.prog.12hon3] vah [pn.sg.d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui kumari formation faire [pres.pl.f.prog.12hon3] vah lever la main .
140 कितनी संख्या है ? kitnī saṅkhyā hai ? kitnā [adj.ā=>ī;f.] saṅkhyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? combien x être [pres.sg.23] ?
141 ( 80 ) जो अभी सेवा में नहीं लगी हुई हैं , सेन्टर नहीं सम्भालती हैं , वह हाथ उठाओ . ( 80 ) jō abhī sēvā mē̃ nahī̃ lagī huī haĩ , centre nahī̃ sambhāltī haĩ , vah hāth uṭhāō . ( 80 ) jō [pn.;d.] ab [adv.hī] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] lagnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.pl.f.12hon3] , centre nahī̃ [neg] sambhālnā [pres.pl.f.12hon3] , vah [pn.sg.d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ( 80 ) ceux qui maintenant service dans ne pas sembler [past-part.f.] être [pres-perf.pl.f.12hon3] , centre ne pas prendre soin [pres.pl.f.12hon3] , vah lever la main .
142 गिनती करो , आधे हैं . gintī karō , ādhē haĩ . gintī [x]|ginnā [pres-part.f.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ādhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . (x|x[pres-part.f.]) faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , demi être [pres.pl.12hon3] .
143 अच्छा इतने हैण्ड तो मिलेंगे ना ! achchhā itnē hand tō milē̃gē nā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hand tō milnā [fut.m.pl.12hon3] nā ! bien aussi main alors se trouver [fut.m.pl.12hon3] ∅ !
144 राइट हैण्ड या लेफ्ट हैण्ड ? right hand yā left hand ? right hand [x] yā left hand [x] ? main droite ou main gauche ?
145 राइट हैण्ड बनेंगे ना ! right hand banē̃gē nā ! right hand [x] bannā [fut.m.pl.12hon3] nā ! main droite devenir [fut.m.pl.12hon3] ∅ !
146 अच्छा है . achchhā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . bien être [pres.sg.23] .
147 कुमारियां हैं ना तो बापदादा कुमारियों को सेन्टर का घर भी देता और वर तो मिला ही है . kumāriyā̃ haĩ nā tō bāpdādā kumāriyō̃ kō centre kā ghar bhī dētā aur var tō milā hī hai . kumārī [x] hōnā [pres.pl.12hon3] nā tō bāpdādā kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] centre kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēnā [pres-part.m.sg.d.] aur varnā [root]|var [n.m.;sg.,d.] tō milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . kumari être [pres.pl.12hon3] ∅ alors BapDada kumari à centre de à la maison aussi donner [pres-part.m.sg.d.] et (x[root]|jeune marié ) alors (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) seul être [pres.sg.23] .
148 हमेशा घर और वर दो चाहिए . hamēśhā ghar aur var dō chāhiē . hamēśhā ghar [n.m.;sg.,d.] aur varnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . x à la maison et x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
149 कुमारियों को वर तो मिल गया , अभी घर भी मिलेगा , सेन्टर मिलेगा . kumāriyō̃ kō var tō mil gayā , abhī ghar bhī milēgā , centre milēgā . kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] varnā [root]|var [n.m.;sg.,d.] tō milnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , ab [adv.hī] ghar [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] milnā [fut.m.sg.23] , centre milnā [fut.m.sg.23] . kumari à (x[root]|jeune marié ) alors se trouver [past-part.m.sg.d..root+jānā] , maintenant à la maison aussi se trouver [fut.m.sg.23] , centre se trouver [fut.m.sg.23] .
150 कुमारों को भी मिलता है . kumār kō bhī miltā hai . kumār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] milnā [pres.sg.m.23] . kumar à aussi se trouver [pres.sg.m.23] .
151 कुमार समझते हम पीछे क्यों . kumār samajhtē ham pīchhē kyō̃ . kumār [x] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] ham [pn.pl.] pīchhē kyō̃ . kumar comprendre [pres-part.m.pl.,o.] nous puis pourquoi .
152 पीछे नहीं आगे हो . pīchhē nahī̃ āgē hō . pīchhē nahī̃ [neg] āgē hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . puis ne pas auparavant (être [root]|être [pres.pl.2]) .
153 कुमारों के बिना भी सेवा कहाँ चलती है . kumār K|kē binā bhī sēvā kahā̃ chaltī hai . kumār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] kahā̃ chalnā [pres.sg.f.23] . kumar (K |de ) sans aussi service où continuer [pres.sg.f.23] .
154 कोई भी सेन्टर पर देखो , अगर हार्ड वर्कर कुमार नहीं हों तो बहनें कुछ नहीं कर सकती . kōī bhī centre par dēkhō , agar hard worker kumār nahī̃ hō̃ tō bahanē̃ kuchh nahī̃ kar saktī . kōī bhī [x] centre par [postp.]|par [adj.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , agar hard worker kumār [x] nahī̃ [neg] hōnā [opt.pl.12hon3] tō bahan ou bahin [n.f.+ē̃;pl.d.] kuchh nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.f.] . n'importe quel centre (sur |autre ) voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , si dur x kumar ne pas être [opt.pl.12hon3] alors sœur quoi que ce soit ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.f.] .
155 दोनों ही ज़रूरी हैं . dōnō̃ hī zarūrī haĩ . dōnō̃ hī [p.] zarūrī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x seul essentiel être [pres.pl.12hon3] .
156 इसीलिए पाण्डवों का भी नाम है तो शक्तियों का भी नाम है . isīliē pāṇḍavō̃ kā bhī nām hai tō śhaktiyō̃ kā bhī nām hai . isīliē pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . x Pandava de aussi nom être [pres.sg.23] alors Shakti de aussi nom être [pres.sg.23] .
157 दोनों का नाम है . dōnō̃ kā nām hai . dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . x de nom être [pres.sg.23] .
158 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
159 आप सबके देश-विदेश की मीटिंग्स का समाचार बापदादा के पास पहुँचा . āp sabkē dēśh-vidēśh key|kī meetings kā samāchār bāpdādā kē pās pahuñchā . āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh-vidēśh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] meeting kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār [n.m.;sg.,d.] bāpdādā kē pās [x] pahuñchnā [past-part.m.sg.d.]|pahuñchānā [root] . vous de tout le monde cette terre et l’étranger (clé |faire [past-part.f.]|de ) rencontre de nouvelles BapDada près de (atteindre [past-part.m.sg.d.]|aider [root]) .
160 इस वर्ष में चाहे देश में , चाहे विदेश में , देश में कान्फ्रेन्सेज़ , स्नेह मिलन ज्यादा हुए हैं और विदेश में भिन्न-भिन्न प्रोजेक्ट चला रहे हैं . is varṣh mē̃ chāhē dēśh mē̃ , chāhē vidēśh mē̃ , dēśh mē̃ conferences , snēh milan jyādā huē haĩ aur vidēśh mē̃ bhinn-bhinn project chalā rahē haĩ . yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] dēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vidēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , dēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] conference , snēh milan [x] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] aur vidēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhinn [adj.] project chalānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . yah an dans (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) terre dans , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) étranger dans , terre dans conférence , petite rencontre d’amour davantage de être [pres-perf.pl.m.12hon3] et étranger dans différent project x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
161 लेकिन बापदादा ने देखा कि सेवा में लगन भी है और सेवा की गति में तीव्रता भी है . lēkin bāpdādā nē dēkhā ki sēvā mē̃ lagan bhī hai aur sēvā key|kī gati mē̃ tīvratā bhī hai . lēkin bāpdādā nē [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lagan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] aur sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] tīvratā [n.f.;sg.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . mais BapDada ∅ voir [past-part.m.sg.d.] que service dans amour aussi être [pres.sg.23] et service (clé |faire [past-part.f.]|de ) vitesse dans grande vitesse aussi être [pres.sg.23] .
162 दोनों हैं . dōnō̃ haĩ . dōnō̃ hōnā [pres.pl.12hon3] . x être [pres.pl.12hon3] .
163 समय अनुसार हर प्रोजेक्ट या कान्फ्रेन्स या स्नेह मिलन कहो , कोई नयनों में बिन्दी बाप को समाने की विधि है - बापदादा साहेब को राज़ी करना भी प्रोग्राम जो भी चलता है , उसमें सिर्फ समय प्रमाण टॉपिक को उसी रूप से रखना ज़रूरी है क्योंकि जिस समय किसको पानी की प्यास है , और आप उसको 36 प्रकार का भोजन दे दो तो वह स्वीकार करेगा ? samay anusār her|har project yā conference yā snēh milan kahō , kōī nayanō̃ mē̃ bindī bāp kō samānē key|kī vidhi hai - bāpdādā sāhēb kō rāzī karnā bhī programme jō bhī chaltā hai , usmē̃ sirph samay pramāṇ topic kō usī rūp sē rakhnā zarūrī hai kyōṅki jis samay kiskō pānī key|kī pyās hai , aur āp uskō 36 prakār kā bhōjan dē dō tō vah svīkār karēgā ? samay [n.m.;sg.,d.] anusār her |harnā [root]|har project yā conference yā snēh milan [x] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī [pn.;d.] nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vidhi [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - bāpdādā sāhēb [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] rāzī [adj.] karnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] programme jō [pn.;d.] bhī [p.] chalnā [pres.sg.m.23] , vah [pn.sg.mē̃] sirph [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] topic kō [postp.] vah [pn.sg.hī] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] rakhnā [inf.m.sg.d.] zarūrī [adj.] hōnā [pres.sg.23] kyōṅki jis samay [x] kaun [pn.sg.kō] pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pyās [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , aur āp [pn.pl.] vah [pn.sg.kō] 36 prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō vah [pn.sg.d.] svīkār [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.sg.23] ? temps selon (son |x[root]|x) project ou conférence ou petite rencontre d’amour dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , certains œil dans point père à fondre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode être [pres.sg.23] - BapDada x à plaire faire [inf.m.sg.d.] aussi programme ceux qui aussi continuer [pres.sg.m.23] , vah [.mē̃] seul temps (selon ) sujet à vah [.hī] Rup avec garder [inf.m.sg.d.] essentiel être [pres.sg.23] parce que x qui [.kō] (eau |obtenir [inf.f.]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) soif être [pres.sg.23] , et vous vah [.kō] 36 façon de nourriture donner [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors vah acceptation faire [fut.m.sg.23] ?
164 तो प्रोजेक्ट कोई भी है , टापिक कोई भी है लेकिन इस समय सर्व आत्माओं को चाहिए - शान्ति और स्नेह . tō project kōī bhī hai , topic kōī bhī hai lēkin is samay sarv ātmāō̃ kō chāhiē - śhānti aur snēh . tō project kōī bhī [x] hōnā [pres.sg.23] , topic kōī bhī [x] hōnā [pres.sg.23] lēkin is samay [x] sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē - śhānti aur snēh [n.m.;sg.,d.] . alors project n'importe quel être [pres.sg.23] , sujet n'importe quel être [pres.sg.23] mais en ce moment tout âme à (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) - paix et amour .
165 शान्ति के भी प्यासी हैं तो स्नेह के भी प्यासी हैं . śhānti K|kē bhī pyāsī haĩ tō snēh K|kē bhī pyāsī haĩ . śhānti K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] pyās [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] pyās [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] . paix (K |de ) aussi soif être [pres.pl.12hon3] alors amour (K |de ) aussi soif être [pres.pl.12hon3] .
166 तो अच्छी सेवा कर रहे हैं , जो भी प्लैन बनाये हैं , वह अच्छे बनाये हैं , जो चल रहे हैं वह अच्छे चल रहे हैं . tō achchhī sēvā kar rahē haĩ , jō bhī plan banāyē haĩ , vah achchhē banāyē haĩ , jō chal rahē haĩ vah achchhē chal rahē haĩ . tō achchhā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , jō [pn.;d.] bhī [p.] plan banānā [pres-perf.pl.m.12hon3] , vah [pn.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā [pres-perf.pl.m.12hon3] , jō [pn.;d.] chalnā [pres.pl.m.prog.12hon3] vah [pn.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . alors bien service faire [pres.pl.m.prog.12hon3] , ceux qui aussi plan faire [pres-perf.pl.m.12hon3] , vah bien faire [pres-perf.pl.m.12hon3] , ceux qui continuer [pres.pl.m.prog.12hon3] vah bien continuer [pres.pl.m.prog.12hon3] .
167 रिज़ल्ट भी है और हिम्मत भी है . result bhī hai aur himmat bhī hai . result bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] aur himmat [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . résultat aussi être [pres.sg.23] et courage aussi être [pres.sg.23] .
168 इसलिए बापदादा सेवा के समाचार सुनते हर्षित होते हैं . isliē bāpdādā sēvā K|kē samāchār suntē harṣhit hōtē haĩ . isliē bāpdādā sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāchār [n.m.;sg.,d.] sunnā [pres-part.m.pl.,o.] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . par conséquent BapDada service (K |de ) nouvelles entendre [pres-part.m.pl.,o.] joyeux être [pres.pl.m.12hon3] .
169 और गीत कौन-सा गाते हैं ? aur gīt kaun-sā gātē haĩ ? aur gīt [n.m.;sg.,d.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gānā [pres.pl.m.12hon3] ? et chanson quel chanter [pres.pl.m.12hon3] ?
170 बापदादा गीत गाते हैं , कौन-सा ? bāpdādā gīt gātē haĩ , kaun-sā ? bāpdādā gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.pl.m.12hon3] , kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? BapDada chanson chanter [pres.pl.m.12hon3] , quel ?
171 वाह बच्चे वाह ! vāh bachchē vāh ! vāh bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! ouah! enfant ouah! !
172 और इस समय प्रोग्राम्स तो चलने ही हैं , प्रोग्राम्स को नहीं रोकना है . aur is samay programmes tō chalnē hī haĩ , programmes kō nahī̃ rōknā hai . aur is samay [x] programme tō chalnā [inf.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , programme kō [postp.] nahī̃ [neg] rōknā [pres.sg.23.oblig1] . et en ce moment programme alors continuer [inf.m.pl.,o.] seul être [pres.pl.12hon3] , programme à ne pas x[pres.sg.23.oblig1] .
173 समय के सरकमस्टांश प्रोग्राम को रोकते हैं तो रोकें . samay K|kē circumstance programme kō rōktē haĩ tō rōkē̃ . samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] circumstance programme kō [postp.] rōknā [pres.pl.m.12hon3] tō rōknā [opt.pl.12hon3] . temps (K |de ) circonstances programme à x[pres.pl.m.12hon3] alors x[opt.pl.12hon3] .
174 लेकिन आप नहीं प्रोग्राम्स रोक सकते हो . lēkin āp nahī̃ programmes rōk saktē hō . lēkin āp [pn.pl.] nahī̃ [neg] programme rōknā [pres.pl.m.2.root+saknā] . mais vous ne pas programme x[pres.pl.m.2.root+saknā] .
175 अच्छा , अगर मानो कोई प्रोग्राम्स रखते हो और समस्या बदल जाती है तो प्रोग्राम में आने वाले भी समझते हैं , जाने वाले भी समझते हैं . achchhā , agar mānō kōī programmes rakhtē hō aur samasyā badal jātī hai tō programme mē̃ ānē vālē bhī samajhtē haĩ , jānē vālē bhī samajhtē haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , agar mānnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kōī [pn.;d.] programme rakhnā [pres.pl.m.2] aur samasyā [n.f.;sg.] badalnā [pres.sg.f.23.root+jānā] tō programme mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] , jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] . bien , si croire [opt.pl.2,imp.pl.2] certains programme garder [pres.pl.m.2] et problème changer [pres.sg.f.23.root+jānā] alors programme dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de aussi comprendre [pres.pl.m.12hon3] , (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) celui de aussi comprendre [pres.pl.m.12hon3] .
176 आप क्यों ना करो . āp kyō̃ nā karō . āp [pn.pl.] kyō̃ nā karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . vous pourquoi ∅ faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
177 दाता के बच्चे हैं ना , तो आप देने में , प्रोग्राम करने में ना नहीं कर सकते हो . dātā K|kē bachchē haĩ nā , tō āp dēnē mē̃ , programme karnē mē̃ nā nahī̃ kar saktē hō . dātā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā , tō āp [pn.pl.] dēnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] , programme karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] nā nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . donneur (K |de ) enfant être [pres.pl.12hon3] ∅ , alors vous donner [inf.m.pl.,o.] dans , programme faire [inf.m.pl.,o.] dans ∅ ne pas faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
178 आओ , भले आओ , खुशी से आओ . āō , bhalē āō , khuśhī sē āō . ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . venir [opt.pl.2,imp.pl.2] , bénéfice venir [opt.pl.2,imp.pl.2] , bonheur avec venir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
179 स्वागत करेंगे . svāgat karē̃gē . svāgat karnā [fut.m.pl.12hon3] . x[fut.m.pl.12hon3] .
180 जब सरकमस्टांश होंगे तो सरकमस्टांश ही उन्हों को रोंकें , आप नहीं रोको . jab circumstance hōṅgē tō circumstance hī unhō̃ kō rōṅkē̃ , āp nahī̃ rōkō . jab circumstance hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō circumstance hī [p.] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] x , āp [pn.pl.] nahī̃ [neg] rōknā [opt.pl.2,imp.pl.2] . quand circonstances être [fut.m.pl.12hon3] alors circonstances seul vah à x , vous ne pas x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
181 अभी भी देखो अमेरिका के पीस विलेज में , हंगामा होते हुए भी अमेरिका में भी प्रोग्राम चल रहे हैं ना और बहुत अच्छे चले हैं . abhī bhī dēkhō America K|kē peace|pīs vilēj mē̃ , haṅgāmā hōtē huē bhī America mē̃ bhī programme chal rahē haĩ nā aur bahut achchhē chalē haĩ . ab [adv.hī] bhī [p.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] America K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] peace |pīsnā [root] x mē̃ [postp.] , haṅgāmā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] America mē̃ [postp.] bhī [p.] programme chalnā [pres.pl.m.prog.12hon3] nā aur bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant aussi voir [opt.pl.2,imp.pl.2] Amérique (K |de ) (paix |broyer [root]) x dans , chaos être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi Amérique dans aussi programme continuer [pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ et beaucoup bien continuer [pres-perf.pl.m.12hon3] .
182 रूके हैं ? rūkē haĩ ? ruknā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? s'arrêter [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
183 नहीं रूके हैं ना ! nahī̃ rūkē haĩ nā ! nahī̃ [neg] ruknā [pres-perf.pl.m.12hon3] nā ! ne pas s'arrêter [pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ !
184 अभी 4 तारीख तक जो भी प्रोग्राम आपने बनाये , वह कोई रूका है ! abhī 4 tārīkh tak jō bhī programme āpnē banāyē , vah kōī rūkā hai ! ab [adv.hī] 4 tārīkh [n.f.;sg.] tak jō [pn.;d.] bhī [p.] programme āp [pn.pl.nē] banānā [past-part.m.pl.,o.] , vah [pn.sg.d.] kōī [pn.;d.] ruknā [pres-perf.sg.m.23] ! maintenant 4 x jusqu'à ceux qui aussi programme vous [.nē] faire [past-part.m.pl.,o.] , vah certains s'arrêter [pres-perf.sg.m.23] !
185 बाम्ब्स भी चल रहे हैं , चलने दो . bombs bhī chal rahē haĩ , chalnē dō . bomb bhī [p.] chalnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] . bombe aussi continuer [pres.pl.m.prog.12hon3] , continuer [opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] .
186 लड़ाई तो चल रही है ना ! laṛāī tō chal rahī hai nā ! laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] tō chalnā [pres.sg.f.prog.23] nā ! (x[past-part.f.]|guerre ) alors continuer [pres.sg.f.prog.23] ∅ !
187 सुनते रहो . suntē rahō . sunnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . entendre [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
188 अच्छा है , सुनने से आप सब ब्राह्मणों के जो विशेष संस्कार वा स्वभाव है - रहमदिल , मर्सीफुल के वह इमर्ज होंगे और होना ही ज़रूरी है . achchhā hai , sunnē sē āp sab brāhmaṇō̃ K|kē jō viśhēṣh saṅskār vā svabhāv hai - merciful , merciful K|kē vah emerge hōṅgē aur hōnā hī zarūrī hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , sunnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] āp [pn.pl.] sab [adj.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] viśhēṣh [adj.] saṅskār [x] vā svabhāv [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - merciful , merciful K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.sg.d.] emerge hōnā [fut.m.pl.12hon3] aur hōnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] zarūrī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . bien être [pres.sg.23] , entendre [inf.m.pl.,o.] avec vous tous brahmine (K |de ) ceux qui spécial sanskar ou nature être [pres.sg.23] - miséricordieux , miséricordieux (K |de ) vah ressurgir être [fut.m.pl.12hon3] et être [inf.m.sg.d.] seul essentiel être [pres.sg.23] .
189 इस समय आप हर एक को , आत्माओं प्रति रहमदिल और दाता बन कुछ न कुछ देना ही है , चाहे मनसा सेवा द्वारा दो , चाहे शुभ भावना से दो , श्रेष्ठ सकाश देने की वृत्ति से दो , चाहे आध्यात्मिक शक्ति सम्पन्न बोल से दो , चाहे अपने स्नेह सम्पन्न सम्बन्ध-सम्पर्क से दो लेकिन कोई भी आत्मा वंचित नहीं रहे . is samay āp har ēk kō , ātmāō̃ prati merciful aur dātā ban kuchh na kuchh dēnā hī hai , chāhē mansā sēvā dvārā dō , chāhē śhubh bhāvnā sē dō , śhrēṣhṭh sakāśh dēnē key|kī vr̥itti sē dō , chāhē ādhyātmik śhakti sampann bōl sē dō , chāhē apnē snēh sampann sambandh-sampark sē dō lēkin kōī bhī ātmā vañchit nahī̃ rahē . is samay [x] āp [pn.pl.] har ēk [x] kō [postp.] , ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] prati merciful aur dātā [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] kuchh na [neg] kuchh dēnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] mansā sēvā [n.f.;sg.] dvārā dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] śhubh bhāvnā [x] sē [postp.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] , śhrēṣhṭha [adj.] sakāśh [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] ādhyātmik [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sampann [adj.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] sē [postp.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] sampann [adj.] sambandh-sampark [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] lēkin kōī bhī [x] ātmā [n.f.;sg.] vañchit [adj.] nahī̃ [neg] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . en ce moment vous chacun à , âme pour miséricordieux et donneur (x|devenir [root]) quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit donner [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) par l'esprit service à travers (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) sentiment pur avec (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) , élevé sakaash donner [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) attitude avec (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) spirituel Shakti empli (x|parler [root]) avec (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) son propre amour empli x avec (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) mais n'importe quel âme oublié ne pas (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
190 दाता बनो , रहमदिल बनो . dātā banō , merciful banō . dātā [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] , merciful bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . donneur devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] , miséricordieux devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
191 चिल्ला रहे हैं . chillā rahē haĩ . chillānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . pleurer [pres.pl.m.prog.12hon3] .
192 बाप के आगे अपनी-अपनी भाषा में चिल्ला रहे हैं - शान्ति दो , स्नेह दो , दिल का प्यार दो , सुख की किरणें दिखाओ . bāp kē āgē apnī-apnī bhāṣhā mē̃ chillā rahē haĩ - śhānti dō , snēh dō , dil kā pyār dō , sukh key|kī kiraṇē̃ dikhāō . bāp [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] apnā [pn.ā=>ī;f.] bhāṣhā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] chillānā [pres.pl.m.prog.12hon3] - śhānti dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] , snēh [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] , dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] , sukh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kiraṇ [n.f.+ē̃;pl.d.] dikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . père devant son propre mots dans pleurer [pres.pl.m.prog.12hon3] - paix (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) , amour (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) , cœur de amour (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) , bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) rayon montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
193 तो बाप कैसे देंगे ? tō bāp kaisē dēgē ? tō bāp [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors père comment donner [fut.m.pl.12hon3] ?
194 आप बच्चों द्वारा ही देंगे ना ! āp bachchō̃ dvārā hī dēgē nā ! āp [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā hī [p.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] nā ! vous enfant à travers seul donner [fut.m.pl.12hon3] ∅ !
195 बाप के आप सभी राइट हैण्ड हो . bāp K|kē āp sabhī right hand hō . bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] sab [adv.hī] right hand [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . père (K |de ) vous tous main droite (être [root]|être [pres.pl.2]) .
196 कोई को कुछ भी देना होता है तो हैण्ड द्वारा देते हैं ना ! kōī kō kuchh bhī dēnā hōtā hai tō hand dvārā dētē haĩ nā ! kōī [pn.;d.] kō [postp.] kuchh bhī [x] dēnā [pres.sg.m.23.oblig1] tō hand dvārā dēnā [pres.pl.m.12hon3] nā ! certains à peu importe donner [pres.sg.m.23.oblig1] alors main à travers donner [pres.pl.m.12hon3] ∅ !
197 तो आप सभी बाप के राइट हैण्ड हो ना ! tō āp sabhī bāp K|kē right hand hō nā ! tō āp [pn.pl.] sab [adv.hī] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] right hand [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! alors vous tous père (K |de ) main droite (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
198 पाण्डव राइट हैण्ड हो ? pāṇḍav right hand hō ? pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] right hand [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? Pandava main droite (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
199 आप राइट हैण्डस का यादगार है . āp right hands kā yādgār hai . āp [pn.pl.] right hand kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] hōnā [pres.sg.23] . vous juste main de mémorial être [pres.sg.23] .
200 पता है कौन-सा यादगार है ? patā hai kaun-sā yādgār hai ? patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] hōnā [pres.sg.23] ? savoir être [pres.sg.23] quel mémorial être [pres.sg.23] ?
201 विराट रूप का चित्र देखा है , तो उसमें कितने हाथ दिखाते हैं ? virāṭ rūp kā chitra dēkhā hai , tō usmē̃ kitnē hāth dikhātē haĩ ? virāṭ rūp [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] , tō vah [pn.sg.mē̃] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth [n.m.;sg.,d.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] ? image à la forme variée de image voir [pres-perf.sg.m.23] , alors vah [.mē̃] combien main montrer [pres.pl.m.12hon3] ?
202 तो आप राइट हैण्ड का चित्र है ना ! tō āp right hand kā chitra hai nā ! tō āp [pn.pl.] right hand [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! alors vous main droite de image être [pres.sg.23] ∅ !
203 कुमारियां , उसमें आप लोगों का चित्र है ना ? kumāriyā̃ , usmē̃ āp lōgō̃ kā chitra hai nā ? kumārī [x] , vah [pn.sg.mē̃] āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ? kumari , vah [.mē̃] vous gens de image être [pres.sg.23] ∅ ?
204 तो अभी बाप राइट हैण्डस द्वारा आत्माओं को सुख-शान्ति की अंचली तो दिलायेगा ना ! tō abhī bāp right hands dvārā ātmāō̃ kō sukh-śhānti key|kī añchalī tō dilāyēgā nā ! tō ab [adv.hī] bāp [n.m.;sg.,d.] right hand dvārā ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sukh-śhānti [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] añchalī [n.f.ī=>ī;sg.] tō dilānā [fut.m.sg.23] nā ! alors maintenant père juste main à travers âme à bonheur et paix (clé |faire [past-part.f.]|de ) goutte alors x[fut.m.sg.23] ∅ !
205 बिचारों को अंचली भी नहीं देंगे तो कितने तड़फेंगे ! bichārō̃ kō añchalī bhī nahī̃ dēgē tō kitnē taṛaphē̃gē ! bichārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] añchalī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] nahī̃ [neg] dēnā [fut.m.pl.12hon3] tō kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taṛaphnā [fut.m.pl.12hon3] ! pauvre à goutte aussi ne pas donner [fut.m.pl.12hon3] alors combien inconfortable [fut.m.pl.12hon3] !
206 अभी सभी हद की बातों से ऊँचे हो जाओ . abhī sabhī had key|kī bātō̃ sē ū̃chē hō jāō . ab [adv.hī] sab [adv.hī] had [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . maintenant tous x (clé |faire [past-part.f.]|de ) question avec élevé être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
207 हद की बातों में , हद के संस्कारों में समय नहीं गंवाओ . had key|kī bātō̃ mē̃ , had K|kē saṅskārō̃ mē̃ samay nahī̃ ganvāō . had [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] , had [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] mē̃ [postp.] samay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ganvānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) question dans , x (K |de ) sanskar dans temps ne pas perdre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
208 बापदादा आज भी सभी बच्चों को , चाहे यहाँ बैठे हैं , चाहे सेन्टर्स पर बैठे हैं , चाहे देश में हैं , चाहे विदेश में हैं लेकिन रहमदिल भावना से इशारा दे रहे हैं बापदादा हर बच्चे की हद की बातें , हद के स्वभाव-संस्कार , नटखट वा चतुराई के संस्कार , अलबेलेपन के संस्कार बहुत समय से देख रहे हैं , कई बच्चे समझते हैं सब चल रहा है , कौन देखता है , कौन जानता है लेकिन अभी तक बापदादा रहमदिल है , इसलिए देखते हुए भी , सुनते हुए भी रहम कर रहा है . bāpdādā āj bhī sabhī bachchō̃ kō , chāhē yahā̃ baiṭhē haĩ , chāhē centres par baiṭhē haĩ , chāhē dēśh mē̃ haĩ , chāhē vidēśh mē̃ haĩ lēkin merciful bhāvnā sē iśhārā dē rahē haĩ bāpdādā her|har bachchē key|kī had key|kī bātē̃ , had K|kē svabhāv-sanskār , naṭkhaṭ vā chaturāī K|kē saṅskār , albēlēpan K|kē saṅskār bahut samay sē dēkh rahē haĩ , kaī bachchē samajhtē haĩ sab chal rahā hai , kaun dēkhtā hai , kaun jāntā hai lēkin abhī tak bāpdādā merciful hai , isliē dēkhtē huē bhī , suntē huē bhī rahm kar rahā hai . bāpdādā āj bhī [p.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] yahā̃ baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] centre par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] dēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vidēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin merciful bhāvnā [n.f.;sg.] sē [postp.] iśhārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] bāpdādā her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] had [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] , had [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv-sanskār [n.m.;sg.,d.] , naṭkhaṭ [adj.] vā chaturāī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] , albēlāpan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] bahut samay [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , kaī bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] sab [adj.] chalnā [pres.sg.m.prog.23] , kaun [pn.;d.] dēkhnā [pres.sg.m.23] , kaun [pn.;d.] jānnā [pres.sg.m.23] lēkin ab [adv.hī] tak bāpdādā merciful hōnā [pres.sg.23] , isliē dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] , sunnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] rahm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.prog.23] . BapDada aujourd'hui aussi tous enfant à , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) ici s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) centre (sur |autre ) s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) terre dans être [pres.pl.12hon3] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) étranger dans être [pres.pl.12hon3] mais miséricordieux sentiment avec signal donner [pres.pl.m.prog.12hon3] BapDada (son |x[root]|x) enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (clé |faire [past-part.f.]|de ) question , x (K |de ) nature ou sanskars , espiègle ou x (K |de ) sanskar , négligence (K |de ) sanskar beaucoup temps avec voir [pres.pl.m.prog.12hon3] , certains enfant comprendre [pres.pl.m.12hon3] tous continuer [pres.sg.m.prog.23] , qui voir [pres.sg.m.23] , qui connaitre [pres.sg.m.23] mais maintenant jusqu'à BapDada miséricordieux être [pres.sg.23] , par conséquent voir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi , entendre [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi miséricorde faire [pres.sg.m.prog.23] .
209 लेकिन बापदादा पूछते हैं आखिर भी रहमदिल कब तक ? lēkin bāpdādā pūchhtē haĩ ākhir bhī merciful kab tak ? lēkin bāpdādā pūchhnā [pres.pl.m.12hon3] ākhir bhī [p.] merciful kab tak ? mais BapDada demander [pres.pl.m.12hon3] enfin aussi miséricordieux quand jusqu'à ?
210 कब तक ? kab tak ? kab tak ? quand jusqu'à ?
211 क्या और टाइम चाहिए ? kyā aur time chāhiē ? kyā aur time chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ? quoi et temps (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ?
212 बाप से समय भी पूछता है , आखिर कब तक ? bāp sē samay bhī pūchhtā hai , ākhir kab tak ? bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] samay [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] pūchhnā [pres.sg.m.23] , ākhir kab tak ? père avec temps aussi demander [pres.sg.m.23] , enfin quand jusqu'à ?
213 प्रकृति भी पूछती है . prakr̥iti bhī pūchhtī hai . prakr̥iti [x] bhī [p.] pūchhnā [pres.sg.f.23] . matière aussi demander [pres.sg.f.23] .
214 जवाब दो आप . javāb dō āp . javāb [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] āp [pn.pl.] . x (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) vous .
215 जवाब दो . javāb dō . javāb [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . x (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
216 अभी तो सिर्फ बाप का रूप चल रहा है , शिक्षक और सतगुरू तो है ही . abhī tō sirph bāp kā rūp chal rahā hai , śhikṣhak aur satgurū tō hai hī . ab [adv.hī] tō sirph [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.sg.m.prog.23] , śhikṣhak [x] aur satgurū [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] . maintenant alors seul père de Rup continuer [pres.sg.m.prog.23] , professeur et Satgourou alors être [pres.sg.23] seul .
217 लेकिन बाप का रूप चल रहा है . lēkin bāp kā rūp chal rahā hai . lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.sg.m.prog.23] . mais père de Rup continuer [pres.sg.m.prog.23] .
218 क्षमा के सागर का पार्ट चल रहा है . kṣhamā K|kē sāgar kā part chal rahā hai . kṣhamā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.sg.m.prog.23] . pardon (K |de ) océan de rôle continuer [pres.sg.m.prog.23] .
219 लेकिन धर्मराज़ का पार्ट चला तो ? lēkin dharmarāz kā part chalā tō ? lēkin dharmrāj [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] chalānā [root]|chalnā [past-part.m.sg.d.] tō ? mais Dharamraj de rôle (x[root]|continuer [past-part.m.sg.d.]) alors ?
220 क्या करेंगे ? kyā karē̃gē ? kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
221 बापदादा यही चाहते हैं कि धर्मराज़ के पार्ट में भी वाह ! bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki dharmarāz K|kē part mē̃ bhī vāh ! bāpdādā yahī [pn.;d.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] dharmrāj [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] vāh ! BapDada ce vouloir [pres.pl.m.12hon3] que Dharamraj (K |de ) rôle dans aussi ouah! !
222 बच्चे वाह ! bachchē vāh ! bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! enfant ouah! !
223 का आवाज कानों में गूंजे . kā āvāj kānō̃ mē̃ gūñjē . kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] kān [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] gūñjnā [opt.sg.23]|gūñjnā [past-part.m.pl.,o.] . de bruit oreille dans (faire écho [opt.sg.23]|faire écho [past-part.m.pl.,o.]) .
224 फिर बाप को उलहना नहीं देना . phir bāp kō ulahnā nahī̃ dēnā . phir [adv.]|phirnā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ulhanā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] dēnā [inf.m.sg.d.] . (ensuite |tourner [root]) père à plainte ne pas donner [inf.m.sg.d.] .
225 बाबा , आपने सुनाया नहीं , हम तैयार हो जाते थे ना ! bābā , āpnē sunāyā nahī̃ , ham taiyār hō jātē thē nā ! bābā , āp [pn.pl.nē] sunānā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] , ham [pn.pl.] taiyār [adj.] hōnā [hab-past.pl.m..root+jānā] nā ! Baba , vous [.nē] raconter [past-part.m.sg.d.] ne pas , nous x être [hab-past.pl.m..root+jānā] ∅ !
226 इसलिए अभी हद की छोटी-छोटी बातों में , स्वभाव में , संस्कारों में समय नहीं गंवाओ . isliē abhī had key|kī chhōṭī-chhōṭī bātō̃ mē̃ , svabhāv mē̃ , saṅskārō̃ mē̃ samay nahī̃ ganvāō . isliē ab [adv.hī] had [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] , svabhāv [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , saṅskār [x] mē̃ [postp.] samay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ganvānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent maintenant x (clé |faire [past-part.f.]|de ) petit question dans , nature dans , sanskar dans temps ne pas perdre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
227 चल रहे हैं , चलता है , नहीं , जमा होता जाता है . chal rahē haĩ , chaltā hai , nahī̃ , jamā hōtā jātā hai . chalnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , chalnā [pres.sg.m.23] , nahī̃ [neg] , jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . continuer [pres.pl.m.prog.12hon3] , continuer [pres.sg.m.23] , ne pas , (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
228 दुगुना , तीगुना , सौगुना जमा होता जाता है , चलता बाप को राज़ी करने की विधि है - राज़युक्त होकर चलना है नहीं . dugunā , tīgunā , saugunā jamā hōtā jātā hai , chaltā bāp kō rāzī karnē key|kī vidhi hai - rāzyukt hōkar chalnā hai nahī̃ . dugunā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tīgunā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sau guṇā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , chalnā [pres-part.m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] rāzī [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vidhi [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - rāzyukt [adj.] hōnā [abs.] chalnā [pres.sg.23.oblig1] nahī̃ [neg] . double , multiplié par trois , multiplié par cent (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , continuer [pres-part.m.sg.d.] père à plaire faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode être [pres.sg.23] - raazyukt être [abs.] continuer [pres.sg.23.oblig1] ne pas .
229 इसलिए इस दृढ़ संकल्प का दिल में दीप जगाओ . isliē is dr̥iṛh saṅkalp kā dil mē̃ dīp jagāō . isliē yah [pn.sg.o.] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dīp [n.m.;sg.,d.] jagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent yah déterminé pensée de cœur dans lampe éveiller [opt.pl.2,imp.pl.2] .
230 हद से बेहद में वृत्ति , दृष्टि , कृति बनानी ही है . had sē bēhad mē̃ vr̥itti , dr̥iṣhṭi , kr̥iti banānī hī hai . had [n.f.;sg.] sē [postp.] bēhad [adj.] mē̃ [postp.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] , dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] , kr̥iti [n.f.ī=>ī;sg.] banānā [inf.f.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . x avec illimité dans attitude , drishti , comportement faire [inf.f.] seul être [pres.sg.23] .
231 इसीलिए बापदादा कहते हैं बनानी पड़ेगी . isīliē bāpdādā kahtē haĩ banānī paṛēgī . isīliē bāpdādā kahnā [pres.pl.m.12hon3] banānā [fut.f.sg.23.oblig2] . x BapDada dire [pres.pl.m.12hon3] faire [fut.f.sg.23.oblig2] .
232 आज यह कह रहे हैं बनानी पड़ेगी फिर क्या कहेंगे ? āj yah kah rahē haĩ banānī paṛēgī phir kyā kahē̃gē ? āj yah [pn.sg.d.] kahnā [pres.pl.m.prog.12hon3] banānā [fut.f.sg.23.oblig2] phir [adv.]|phirnā [root] kyā kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? aujourd'hui yah dire [pres.pl.m.prog.12hon3] faire [fut.f.sg.23.oblig2] (ensuite |tourner [root]) quoi dire [fut.m.pl.12hon3] ?
233 टू लेट . too late . too late [x] . trop tard .
234 समय को देखो , सेवा को देखो , सेवा बढ़ रही है , समय आगे दौड़ रहा है . samay kō dēkhō , sēvā kō dēkhō , sēvā baṛh rahī hai , samay āgē dauṛ rahā hai . samay [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sēvā [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sēvā [n.f.;sg.] baṛhnā [pres.sg.f.prog.23] , samay [n.m.;sg.,d.] āgē dauṛnā [pres.sg.m.prog.23] . temps à voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , service à voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , service augmenter [pres.sg.f.prog.23] , temps auparavant x[pres.sg.m.prog.23] .
235 लेकिन स्वयं हद में हैं या बेहद में हैं ? lēkin svayã had mē̃ haĩ yā bēhad mē̃ haĩ ? lēkin svayã had [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] yā bēhad [adj.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? mais lui-même x dans être [pres.pl.12hon3] ou illimité dans être [pres.pl.12hon3] ?
236 हद की बातों के पीछे आप नहीं दौड़ो . had key|kī bātō̃ kē pīchhē āp nahī̃ dauṛō . had [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kē pīchhē [x] āp [pn.pl.] nahī̃ [neg] dauṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) question x vous ne pas x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
237 तो बेहद की वृत्ति , स्वमान की स्थिति आपके पीछे दौड़ेगी . tō bēhad key|kī vr̥itti , svamān key|kī sthiti āpkē pīchhē dauṛēgī . tō bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] , svamān [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] āp [pn.pl.kē] pīchhē dauṛnā [fut.f.sg.23] . alors illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) attitude , respect de soi (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau vous [.kē] puis x[fut.f.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
238 बापदादा इस वर्ष में जो इस समय तक किया , उसमें सन्तुष्ट हैं , आफरीन भी देते हैं . bāpdādā is varṣh mē̃ jō is samay tak kiyā , usmē̃ santuṣhṭ haĩ , āphrīn bhī dētē haĩ . bāpdādā yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] is samay [x] tak karnā [past-part.m.sg.d.] , vah [pn.sg.mē̃] santuṣhṭ [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , āphrīn bhī [p.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada yah an dans ceux qui en ce moment jusqu'à faire [past-part.m.sg.d.] , vah [.mē̃] contenté être [pres.pl.12hon3] , remerciement aussi donner [pres.pl.m.12hon3] .
239 लेकिन अभी सेवा में अनुभूति कराना , शमा के ऊपर परवाने बनाना , चाहे सहयोगी बनाओ , चाहे साथी बनाओ , कुछ बनें . lēkin abhī sēvā mē̃ anubhūti karānā , śhamā kē ūpar parvānē banānā , chāhē sahyōgī banāō , chāhē sāthī banāō , kuchh banē̃ . lēkin ab [adv.hī] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] anubhūti [n.f.;sg.] karānā [inf.m.sg.d.] , śhamā [n.f.;sg.] kē ūpar [x] parvānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] banānā [inf.m.sg.d.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sahyōgī [adj.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sāthī [n.m.;sg.,d.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kuchh bannā [opt.pl.12hon3] . mais maintenant service dans expérience faire faire [inf.m.sg.d.] , Flamme sur papillon de nuit faire [inf.m.sg.d.] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) coopératif faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) compagnon faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , quoi que ce soit devenir [opt.pl.12hon3] .
240 अनुभूति की खान खोलो . anubhūti key|kī khān khōlō . anubhūti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khānā [n.m.;sg.,d.] khōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . expérience (clé |faire [past-part.f.]|de ) manger [n.m.;sg.,d.] ouvrir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
241 अच्छा है - यहाँ तक ठीक है . achchhā hai - yahā̃ tak ṭhīk hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] - yahā̃ tak ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . bien être [pres.sg.23] - ici jusqu'à ça va être [pres.sg.23] .
242 लेकिन सिर्फ चक्कर लगाने वाले परवाने नहीं बनें . lēkin sirph chakkar lagānē vālē parvānē nahī̃ banē̃ . lēkin sirph [adj.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] lagānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parvānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃ [neg] bannā [opt.pl.12hon3] . mais seul cycle attacher [inf.m.pl.,o.] celui de papillon de nuit ne pas devenir [opt.pl.12hon3] .
243 पक्के परवाने बनेंगे - अनुभूति का कोर्स कराने से . pakkē parvānē banē̃gē - anubhūti kā course karānē sē . pakkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parvānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] - anubhūti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] course karānā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] . ferme papillon de nuit devenir [fut.m.pl.12hon3] - expérience de cours faire faire [inf.m.pl.,o.] avec .
244 इतने तक अनुभूति होती है - बहुत अच्छा है , स्वर्ग है . itnē tak anubhūti hōtī hai - bahut achchhā hai , svarg hai . itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak anubhūti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] - bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , svarg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . aussi jusqu'à expérience être [pres.sg.f.23] - beaucoup bien être [pres.sg.23] , paradis être [pres.sg.23] .
245 यही यथार्थ ज्ञान है , नॉलेज है , इतना सेवा का रिज़ल्ट अच्छा है . yahī yathārth gyān hai , knowledge hai , itnā sēvā kā result achchhā hai . yahī [pn.;d.] yathārth [adj.] gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , knowledge hōnā [pres.sg.23] , itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] result achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . ce précis connaissance être [pres.sg.23] , connaissance être [pres.sg.23] , aussi service de résultat bien être [pres.sg.23] .
246 अभी अनुभूति स्वरूप बन अनुभव कराओ . abhī anubhūti svarūp ban anubhav karāō . ab [adv.hī] anubhūti [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant expérience personnification (x|devenir [root]) expérience faire faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
247 अनुभव करने वाले अर्थात् बाप से डायरेक्ट सम्बन्ध रखने वाले . anubhav karnē vālē arthāt bāp sē direct sambandh rakhnē vālē . anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] direct sambandh [n.m.;sg.,d.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . expérience faire [inf.m.pl.,o.] celui de c'est-à-dire père avec direct relation garder [inf.m.pl.,o.] celui de .
248 ऐसे अनुभवी परवाने तैयार करो . aisē anubhavī parvānē taiyār karō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī [adj.] parvānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] taiyār [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel expérimenté papillon de nuit x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
249 सहयोगी बनाये हैं , उसकी मुबारक है और बनाओ . sahyōgī banāyē haĩ , uskī mubārak hai aur banāō . sahyōgī [adj.] banānā [pres-perf.pl.m.12hon3] , vah [pn.sg.kī] mubārak [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] aur banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . coopératif faire [pres-perf.pl.m.12hon3] , vah [.kī] félicitations être [pres.sg.23] et faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
250 यह स्थान है , यहाँ से ही प्राप्ति हो सकती है , इतने तक भी मानते हैं लेकिन बाप के साथ ज़रा-सा कनेक्शन तो जोड़ो , जो शमा के पीछे ही भागते रहें . yah sthān hai , yahā̃ sē hī prāpti hō saktī hai , itnē tak bhī māntē haĩ lēkin bāp kē sāth zarā-sā connection tō jōṛō , jō śhamā kē pīchhē hī bhāgtē rahē̃ . yah [pn.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , yahā̃ sē [postp.] hī [p.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23.root+saknā] , itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak bhī [p.] mānnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] connection tō jōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jō [pn.;d.] śhamā [n.f.;sg.] kē pīchhē [x] hī [p.] bhāgnā [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . yah lieu être [pres.sg.23] , ici avec seul acquisition être [pres.sg.f.23.root+saknā] , aussi jusqu'à aussi croire [pres.pl.m.12hon3] mais père avec un peu relation alors connecter [opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui Flamme x seul courir [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
251 तो इस वर्ष विशेष बापदादा सेवा में अनुभूति कराने का कोर्स कराने चाहते हैं . tō is varṣh viśhēṣh bāpdādā sēvā mē̃ anubhūti karānē kā course karānē chāhtē haĩ . tō yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] viśhēṣh [adj.] bāpdādā sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] anubhūti [n.f.;sg.] karānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] course karānā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] . alors yah an spécial BapDada service dans expérience faire faire [inf.m.pl.,o.] de cours faire faire [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres.pl.m.12hon3] .
252 इससे ही साक्षात्कार भी होंगे और साक्षात बाप प्रत्यक्ष होंगे . issē hī sākṣhātkār bhī hōṅgē aur sākṣhāt bāp pratyakṣha hōṅgē . yah [pn.sg.sē] hī [p.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] aur sākṣhāt bāp [n.m.;sg.,d.] pratyakṣh [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . yah [.sē] seul vision aussi être [fut.m.pl.12hon3] et x père concret être [fut.m.pl.12hon3] .
253 सुना , क्या करना है ? sunā , kyā karnā hai ? sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] , kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ? (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) , quoi faire [pres.sg.23.oblig1] ?
254 प्लैन मिला ? plan milā ? plan milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] ? plan (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) ?
हिंदी और विश्लेषण
255 अभी इस वर्ष की रिज़ल्ट देखेंगे , कितनों को बाप शमा के परवाने बनाये . abhī is varṣh key|kī result dēkhē̃gē , kitnō̃ kō bāp śhamā K|kē parvānē banāyē . ab [adv.hī] yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] result dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] , kitnā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] śhamā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parvānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] banānā [past-part.m.pl.,o.] . maintenant yah an (clé |faire [past-part.f.]|de ) résultat voir [fut.m.pl.12hon3] , combien à père Flamme (K |de ) papillon de nuit faire [past-part.m.pl.,o.] .
256 चलो चक्कर तो लगायें , स्वाहा नहीं हों , बाबा-बाबा का चक्कर तो लगायें . chalō chakkar tō lagāyē̃ , svāhā nahī̃ hō̃ , bābā-bābā kā chakkar tō lagāyē̃ . chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] tō lagānā [opt.pl.12hon3] , svāhā nahī̃ [neg] hōnā [opt.pl.12hon3] , bābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] tō lagānā [opt.pl.12hon3] . continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] cycle alors attacher [opt.pl.12hon3] , sacrifié ne pas être [opt.pl.12hon3] , Baba de cycle alors attacher [opt.pl.12hon3] .
257 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
258 कुमारियां ठीक है ना ! kumāriyā̃ ṭhīk hai nā ! kumārī [x] ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ! kumari ça va être [pres.sg.23] ∅ !
259 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
260 चारों ओर के बच्चों के पत्र भी बापदादा को मिलते रहते हैं . chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ K|kē patra bhī bāpdādā kō miltē rahtē haĩ . chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bāpdādā kō [postp.] milnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . partout (K |de ) enfant (K |de ) x aussi BapDada à se trouver [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
261 वह बच्चे लिखना शुरू करते हैं और बाप के पास पहले ही पहुँच जाता है . vah bachchē likhnā śhurū kartē haĩ aur bāp kē pās pahlē hī pahũch jātā hai . vah [pn.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] likhnā [inf.m.sg.d.] śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] aur bāp [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] hī [p.] pahuñchnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . vah enfant écrire [inf.m.sg.d.] début faire [pres.pl.m.12hon3] et père près de (premier |d'abord ) seul atteindre [pres.sg.m.23.root+jānā] .
262 दिल का आवाज है ना ! dil kā āvāj hai nā ! dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā ! cœur de bruit être [pres.sg.23] ∅ !
263 यह तो हाथों से लिखते हैं , लेकिन पहले दिल का आवाज दिलाराम के पास पहुँच जाता है . yah tō hāthō̃ sē likhtē haĩ , lēkin pahlē dil kā āvāj dilārām kē pās pahũch jātā hai . yah [pn.sg.d.] tō hāth [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] likhnā [pres.pl.m.12hon3] , lēkin pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] dilārām kē pās [x] pahuñchnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . yah alors main avec écrire [pres.pl.m.12hon3] , mais (premier |d'abord ) cœur de bruit Dilaram près de atteindre [pres.sg.m.23.root+jānā] .
264 यह भी अच्छा है , बापदादा की याद तो आती है ना ! yah bhī achchhā hai , bāpdādā key|kī yād tō ātī hai nā ! yah [pn.sg.d.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] tō ānā [pres.sg.f.23] nā ! yah aussi bien être [pres.sg.23] , BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir alors venir [pres.sg.f.23] ∅ !
265 समाचार लिखने के टाइम कितनी खुशी होती है . samāchār likhnē K|kē time kitnī khuśhī hōtī hai . samāchār [n.m.;sg.,d.] likhnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time kitnā [adj.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . nouvelles écrire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) temps combien bonheur être [pres.sg.f.23] .
266 तो बापदादा जिन्होंने भी पत्र , ई-मेल , किसी भी साधन द्वारा याद-प्यार या समाचार भेजा है उन सभी को , एक-एक को नाम सहित स्पेशल याद-प्यार और मुबारक दे रहे हैं . tō bāpdādā jinhōnnē bhī patra , e-mail , kisī bhī sādhan dvārā yād-pyār yā samāchār bhējā hai un sabhī kō , ēk-ēk kō nām sahit special yād-pyār aur mubārak dē rahē haĩ . tō bāpdādā jō [pn.pl.nē] bhī [p.] patra [n.m.;sg.,d.] , email , kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] sādhan [n.m.;sg.,d.] dvārā yād-pyār [n.m.;sg.,d.] yā samāchār [n.m.;sg.,d.] bhējnā [pres-perf.sg.m.23] vah [pn.pl.o.] sab [adv.hī] kō [postp.] , ēk [adj.] kō [postp.] nām [n.m.;sg.,d.] sahit special yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur mubārak [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . alors BapDada ceux qui [.nē] aussi x , courriel , (certains |quoi que ce soit ) aussi moyens à travers amour, souvenir ou nouvelles envoyer [pres-perf.sg.m.23] vah tous à , un à nom y compris spécial amour, souvenir et félicitations donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
267 आप सब तो सम्मुख दे रहे हो ना ! āp sab tō sammukh dē rahē hō nā ! āp [pn.pl.] sab [adj.] tō sammukh dēnā [pres.pl.m.prog.2] nā ! vous tous alors devant donner [pres.pl.m.prog.2] ∅ !
268 उन्हों को देना पड़ेगा ना . unhō̃ kō dēnā paṛēgā nā . vah [pn.pl.o.] kō [postp.] dēnā [fut.m.sg.23.oblig2] nā . vah à donner [fut.m.sg.23.oblig2] ∅ .
269 तो सभी को , चारों ओर के बच्चों को दीवाली मुबारक भी दे रहे हैं , कौन-सी दीवाली मनानी है वह तो सुना ही दिया . tō sabhī kō , chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō dīvālī mubārak bhī dē rahē haĩ , kaun-sī dīvālī manānī hai vah tō sunā hī diyā . tō sab [adv.hī] kō [postp.] , chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dīvālī [n.f.ī=>ī;sg.] mubārak [n.f.;sg.] bhī [p.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , kaun sā [adj.ā=>ī;f.] dīvālī [n.f.ī=>ī;sg.] manānā [pres.sg.23.oblig1] vah [pn.sg.d.] tō sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] hī [p.] dēnā [past-part.m.sg.d.] . alors tous à , partout (K |de ) enfant à Diwali félicitations aussi donner [pres.pl.m.prog.12hon3] , quel Diwali célébrer [pres.sg.23.oblig1] vah alors (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) seul donner [past-part.m.sg.d.] .
270 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
271 चारों ओर के अति प्यारे बापदादा के दिलतख्त नशीन श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा हद के स्वभाव , संस्कार परिवर्तन करने वाले बेहद की परिवर्तक आत्माओं को , सदा एक सेकण्ड , एक संकल्प भी व्यर्थ न गंवाने वाले , जमा करने वाले तीव्र पुरुषार्थी बच्चों को , सदा रहमदिल बन , दाता बन हर आत्मा को , चाहे ब्राह्मण आत्मा , चाहे प्यासी आत्माओं को कुछ-न-कुछ अंचली देने वाले , सकाश देने वाले , ऐसे बड़ी दिल रखने वाले बच्चों को बापदादा का बहुत-बहुत-बहुत-बहुत याद-प्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē ati pyārē bāpdādā K|kē diltakhta naśhīn śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā had K|kē svabhāv , saṅskār parivartan karnē vālē bēhad key|kī parivartak ātmāō̃ kō , sadā ēk second , ēk saṅkalp bhī vyarth na ganvānē vālē , jamā karnē vālē tīvr puruṣhārthī bachchō̃ kō , sadā merciful ban , dātā ban her|har ātmā kō , chāhē brāhmaṇ ātmā , chāhē pyāsī ātmāō̃ kō kuchh-na-kuchh añchalī dēnē vālē , sakāśh dēnē vālē , aisē baṛī dil rakhnē vālē bachchō̃ kō bāpdādā kā bahut-bahut-bahut-bahut yād-pyār aur namastē . chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakht [n.m.;sg.,d.] naśhīn [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā had [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv [n.m.;sg.,d.] , saṅskār [x] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] parivartak [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā ēk [adj.] second , ēk [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] vyarth [n.m.;sg.,d.] na [neg] ganvānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr [adj.] purūṣhārthī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā merciful ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] , dātā [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] her |harnā [root]|har ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] pyās [n.f.ī=>ī;sg.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kuchh-na-kuchh añchalī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sakāśh [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛī dil [x] rakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut [adv.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (K |de ) profond aimant BapDada (K |de ) trône du cœur assis élevé âme à , toujours x (K |de ) nature , sanskar transformation faire [inf.m.pl.,o.] celui de illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) (celui) qui transforme âme à , toujours un seconde , un pensée aussi ruineuse ne..pas perdre [inf.m.pl.,o.] celui de , (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) faire [inf.m.pl.,o.] celui de intense faiseur d'efforts enfant à , toujours miséricordieux (x|devenir [root]) , donneur (x|devenir [root]) (son |x[root]|x) âme à , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) brahmine âme , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) soif âme à quelque chose goutte donner [inf.m.pl.,o.] celui de , sakaash donner [inf.m.pl.,o.] celui de , tel grand cœur garder [inf.m.pl.,o.] celui de enfant à BapDada de beaucoup amour, souvenir et x .
पठन उपकरणों पर लौटें