Avyakt murli du lundi 26 novembre 1979

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अभ्यासी abhyāsī

s'exerçant

अचल achal

Achal

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छा लगना achchhā lagnā

aimer

आधार ādhār

base|support

अधीन adhīn

dépendant

आदि ādi

etc.|début|premier

aeroplane

avion

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

आज्ञाकारी āgyākārī

obéissant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtil|être subtil

आकर्षित ākarṣhit

attiré

अलग alag

différent

अलौकिक alaukik

alokik|unique

अल्लाह allāh

Allah|Dieu

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela|heures matinales du nectar

आना ānā

venir

आनंद ānand

félicité

आनन्द का सागर ānand kā sāgar

océan de félicité

अनेक anēk

nombreux

अंगद aṅgad

Angad

अन्त ant

fin

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

अनुभूति anubhūti

expérience

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपने आप apnē āp

par vous-mêmes

अपूर्ण apūrṇ

incomplet

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अशरीरी aśharīrī

sans corps|bodiless

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

अवस्था avasthā

niveau

आवाज़ āvāz

bruit

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बाद bād

après

बादल bādal

nuage

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी सब bākī sab

tous les autres|tout le reste

बल bal

pouvoir

बाम्बे bāmbē

Bombay

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

भाग bhāg

part

भागना bhāgnā

courir

भाग्य bhāgya

fortune

भरना bharnā

emplir

भरोसा bharōsā

garantie

भव bhav

puissiez-vous être

भी bhī

aussi|même|∅

बीच bīch

centre

बीज bīj

graine

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

faire appel

busy

occupé

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चमक chamak

éclat

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

centre

centre

challenge

défier|lancer un défi

change

changer

छिपना chhipnā

en secret

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

छुड़वाना chhuṛvānā

faire abandonner

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

class

classe

control

contrôle

चुनना chunnā

choisir|sélectionner

दादा dādā

Dada|grand-père

डालना ḍālnā

offrir|créer

दासी dāsī

domestique

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देह dēh

corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धनधा dhandhā

travail|affaires

धरना dharnā

adopter

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

धरती dhartī

terre

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

direction

instruction|directive

दिव्य divya

divin

दो dō

deux|2

double

double|doublement

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

एकरस ēkras

constant et stable|constant|stable

emerge

ressurgir|apparent|visible|révélé

ever ready

toujours-prêt

fail

faire faillite

feature

trait

follow father

suivre le Père

foundation

fondation

गाना gānā

chanter

गति gati

vitesse|philosophie

घर ghar

à la maison

घड़ी ghaṛī

moment|heure|horloge

good luck

coup de chance|signe de chance

group

groupe

गुण guṇ

vertu|trait

गुणा guṇā

multiplié par

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान सागर gyān sāgar

Océan de Connaissance

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हवा havā

vent

ही hī

seul|seulement

high jump

grand bond

हिलाना hilānā

faire fluctuer|ébranler

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

होशियार hōśhiyār

intelligent|raffiné

invention

invention

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जादू jādū

magie

जगत जीत jagat jīt

conquérant du monde

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्मधारी janmadhārī

∅

जानना jānnā

connaitre|savoir

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

moins|très peu de

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मातीत karmātīt

karmateet

कर्मबन्धन karmbandhan

lien karmique

कर्मभोग karmbhōg

souffrance du karma

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खड़ा khaṛā

debout

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खुलना khulnā

s'ouvrir

खुश khuśh

heureux

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोशिश kōśhiśh

essai

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगन lagan

amour

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लहर lahar

vague

लहराना laharānā

hisser|lever

लाख lākh

100 000

लकीर lakīr

ligne

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

last

dernier

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

light

lumière|électricité

light house

phare

loan

emprunt

लोक lōk

terre

माँ mā̃

mère

मधुबन madhuban

Madhuban

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महावीर mahāvīr

Mahavir|grand guerrier

मैं maĩ

je

मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃

je suis une âme

मक्खन makkhan

beurre

माल māl

nourriture riche

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मालिक mālik

maître

मनन manan

barattage

मंथन manthan

barattage

मंत्र mantra

mantra

मनुष्य-मत manuṣhya-mat

instructions des êtres humains

मरजीवा marjīvā

mort vivant

mark

point|note

मस्तक mastak

front

master

maître

मत mat

directives

माता mātā

mère

माया māyā

Maya

मायाजीत māyājīt

conquérant de Māyā

में mē̃

dans|en

मेरेपन mērēpan

conscience de «à moi»

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

mother

mère

मुक्त mukt

libéré

मूलवतन mūlvatan

monde des âmes

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाथ nāth

seigneur|maître

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निभाना nibhānā

remplir|tenir

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निर्णय nirṇay

discernement

निश्चय niśhchay

foi|conviction

निवासी nivāsī

résident

number

numéro

number one

numéro un

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् ōm

Om

पदम padam

des millions

पहाड़ pahāṛ

montagne

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पाना pānā

obtenir

पानी pānī

eau

paper

papier|test|examen

पर par

sur|à

पर par

autre

पार pār

traverser|rive|autre rive

परम param

suprême|Param

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमधाम paramdhām

Paramdham|demeure suprême|terre suprême

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

परकाया प्रवेश parkāyā pravēśh

entrée dans un corps étranger

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

परतंत्र partantr

dépendant

party

party|groupe

pass

réussir

pass with honour

réussir avec les honneurs

पता patā

savoir

फल phal

fruit

फँसना phansnā

être piégé

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

photo

photo

पीछे pīchhē

puis

plain

pur

plane

avion

पोत्रा pōtrā

petit-fils

practice

pratique

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्रकृतिजीत prakr̥itijīt

conquérant de la matière

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्रश्न praśhna

question

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

révélation

प्रवेश pravēśh

entrée|∅

प्रवृत्ति pravr̥itti

family

प्रेम prēm

amour

present

présent

प्रीत prīt

aimant

programme

programme

पूछना pūchhnā

demander

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

प्यार pyār

amour

question

question

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रमण करना ramaṇ karnā

être tourné

रस ras

douceur|saveur|goût

रास्ता rāstā

chemin

रावण rāvaṇ

Ravan

regular

régulièrement

return

retour

रीति rīti

manière|∅

rocket

fusée

royal

royal

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूहानी rūhānī

spirituel

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

सहजयोगी sahajyōgī

yogi facile

सहित sahit

y compris|vis à vis de

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाप्त samāpt

fini|disparu

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समझाना samjhānā

expliquer

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सारा sārā

entier

सरस्वती sarasvatī

Saraswati

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

science

science

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

सेना sēnā

armée

service

service

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सिर्फ sirph

seul|seulement

सितारा sitārā

étoile

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेह snēh

amour|sneh

स्नेही snēhī

aimant

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्री śhrī

Shri

stage

niveau

स्थान sthān

lieu

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

सुभान अल्ला subhān allā

Ils sont égaux à Allah !

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

सुख sukh

bonheur

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan

région subtile

surrender

abandonner

स्व-स्थिति sva-sthiti

niveau originel|état originel

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वतंत्र svatantr

libre|indépendant

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तन-मन-धन tan-man-dhan

corps, esprit et biens|corps, esprit et richesses

तरीका tarīkā

méthode

तेज tēj

rapide|vite

ठहरना ṭhaharnā

rester

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

time

temps|moment

तीनों tīnō̃

les trois

तो tō

alors|c'est pourquoi

touching

touché

traffic

traffic

त्रिलोकीनाथ trilōkīnāth

Trilokinath

trustee

gérant

तू tū

tu

तुलना tulnā

comparaison

तुम tum

tu|vous

तूफान tūphān

tempête

त्याग tyāg

renonciation

unlawful

illégitime

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उपराम uprām

au-delà

upset

déstabilisé

उड़ना uṛnā

voler

उसका uskā

de cela

उतना utnā

plus

उत्तर uttar

réponse

वाँ vā̃

ème

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वासी vāsī

résident

वतन vatan

monde|région

वायदा vāydā

promesse

विधि vidhi

méthode

विघ्न vighna

obstacle

विजय vijay

victoire

विनाश होना vināśh hōnā

se dissiper|être dissous

विशेष viśhēṣh

spécial

विश्व viśhva

monde

विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī

bienfaiteur du monde

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

व्यवहार vyavahār

comportement|échanges avec tous

war

guerre

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce

यथार्थ yathārth

précis

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

योग्य yōgya

digne

युक्तियुक्त yuktiyukt

plein de tact|yuktiyukt

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsabilité

zone

zone