Avyakt murli du mercredi 13 février 1991

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
113-02-91 13-02-91 13-02-91 13-02-91ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीव्रता tīvratā tīvratā[n.f.;sg.] grande vitesseलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensएकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti ēkāgratā kī śhakti[x] pouvoir de concentrationएवं ēvã ēvã xएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveau
3कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourबोलेः bōlēḥ x x- - - -
4आज āj āj aujourd'huiदूरदेशी dūrdēśhī dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.] Résident de la terre lointaineबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदूरदेशी dūrdēśhī dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.] Résident de la terre lointaineऔर aur aur etदेशी dēśhī dēśhī[adj.] vraiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 5आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiदूरदेश dūrdēśh dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] terre lointaineसे sē sē[postp.] avecआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 6बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiदूर dūr dūr[adj.] loinदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreसे sē sē[postp.] avecआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 7बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] des millionsगुना gunā guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] multiplié parमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 8मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसमान samān samān[adj.] égalबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 9दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिर्फ sirph sirph[adj.] seulमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] célébrer[pres-part.m.pl.,o.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 10सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्मुख sammukh sammukh devantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])आकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtilरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्मुख sammukh sammukh devantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinकोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantतुल्य tulya tulya[adj.] pareil àजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 11बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्मुख sammukh sammukh devantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantतुल्य tulya tulya[adj.] pareil àजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantतुल्य tulya tulya[adj.] pareil àपद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] des millions et des millions de foisमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 12इस is yah[pn.sg.o.] yahमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandअवतरित avatarit avatarit[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] célébrer[pres-part.m.pl.,o.]स्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantतुल्य tulya tulya[adj.] pareil àबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 13इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 14हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] des millions et des millions de foisभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileचमक रहा है chamak rahā hai chamaknā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]. . . . 15तो tō tō alorsमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] célébrer[pres-part.m.pl.,o.]मनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] célébrer[pres-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 16ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 17चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])महान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 18इस is yah[pn.sg.o.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] célébrer[pres-part.m.pl.,o.]महान mahān mahān, mahā[adj.] grandबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 19श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéते tē sē avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 20ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantतुल्य tulya tulya[adj.] pareil àजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])जन्मान्तर janmāntar janmāntar xहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantऔर aur aur etरतनों ratanō̃ x xसे sē sē[postp.] avecखेलते khēltē khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] jouer[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 21आज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourसिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiबर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअवतरित avatarit avatarit[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaभी bhī bhī[p.] aussiपरिवार्तित parivārtit x xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअवतरित avatarit avatarit[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 22बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enअवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 23सिवाए sivāē sivāē xब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरच rach rachnā[root] créer[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur etब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enअवतरित avatarit avatarit[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 24तो tō tō alorsकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]या yā yā ouबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de ?  ?  ?  ? 25आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 26तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . .
27शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiको kō kō[postp.] àमहाशिवरात्रि mahāśhivrātri śhivrātri[n.f.ī=>ī;sg.] Shiv Ratriक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 28सिर्फ sirph sirph[adj.] seulशिव śhiv śhiv Shivaरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisमहाशिवरात्रि mahāśhivrātri śhivrātri[n.f.ī=>ī;sg.] Shiv Ratriकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइस is yah[pn.sg.o.] yahअवतरित avatarit avatarit[adj.] xदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)शिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaऔर aur aur etब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineने nē nē[postp.] ∅महान mahān mahān, mahā[adj.] grandसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव्रत vrat vrat[x] jeûneलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)व्रत vrat vrat[x] jeûneसे sē sē[postp.] avecमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 29विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआदि ādi ādi[adj.] etc.बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके साथ kē sāth kē sāth[x] avecइस is yah[pn.sg.o.] yahमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandव्रत vrat vrat[x] jeûneलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , तो tō tō alorsमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)व्रत vrat vrat[x] jeûneलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिव्य divya divya[adj.] divinदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 30इसलिए isliē isliē par conséquentमहा mahā mahān, mahā grandशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 31और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandव्रत vrat vrat[x] jeûneलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआज āj āj aujourd'huiतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensव्रत vrat vrat[x] jeûneरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . . 32यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 33एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 34आदि ādi ādi[adj.] etc.समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , आदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devके साथ kē sāth kē sāth[x] avecआदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.])उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . . 35देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùकहाँ kahā̃ kahā̃ oùकोनों kōnō̃ kōnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] coinमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले गये थे chalē gayē thē chalnā[past-perf.pl.m..past-part+jānā]|chalnā[past-perf.pl.m..passive] (continuer[past-perf.pl.m..past-part+jānā]|continuer[past-perf.pl.m..passive]). . . . 36कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienकोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले गये chalē gayē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive])लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueमें mē̃ mē̃[postp.] dansछिपे chhipē chhipnā[opt.sg.23]|chhipnā[past-part.m.pl.,o.] (en secret[opt.sg.23]|en secret[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहीरे-तुल्य hīrē-tulya x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àढूँढ लिया ḍhūṇḍh liyā ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] chercher[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना nā nā ∅. . . . 37अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousहोलीएस्ट holiest holiest[adj.] le plus saintऔर aur aur etहाइएस्ट highest high hautहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantचमक रहे हो chamak rahē hō chamaknā[pres.pl.m.prog.2] x[pres.pl.m.prog.2]. . . . 38तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)व्रत vrat vrat[x] jeûneऔर aur aur etप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 39आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousअब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutशिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झण्डे jhaṇḍē jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drapeauके आगे kē āgē kē āgē[x] devantप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 40तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahआदि ādi ādi[adj.] etc.रसम rasam rasm[n.f.;sg.] coutumeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiकरते रहते हो kartē rahtē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . . 41यह yah yah[pn.sg.d.] yahपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]शिव śhiv śhiv Shivaरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 42रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantisme. . . . 43अंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xवा vā vā ouवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]वैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|montrer[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]. . . . 44होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|montrer[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेती dētī dēnā[pres-part.f.] donner[pres-part.f.]. . . . 45जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअवतरित avatarit avatarit[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआप āp āp[pn.pl.] vousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देख सकते थे dēkh saktē thē dēkhnā[hab-past.pl.m..root+saknā] voir[hab-past.pl.m..root+saknā], , , , न na na[neg] ne..pasबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]वा vā vā ouजान सकते थे jān saktē thē jānnā[hab-past.pl.m..root+saknā] connaitre[hab-past.pl.m..root+saknā]. . . . 46मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âmeयह yah yah[pn.sg.d.] yahहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceव va va xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilद्वारा dvārā dvārā à traversदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते थे saktē thē saknā[hab-past.pl.m.] pouvoir[hab-past.pl.m.]. . . . 47नेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 48नेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]. . . . 49स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|montrer[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]. . . . 50तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ना nā nā ∅. . . . 51अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेख सकते थे dēkh saktē thē dēkhnā[hab-past.pl.m..root+saknā] voir[hab-past.pl.m..root+saknā]. . . . 52इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)इस is yah[pn.sg.o.] yahअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeको kō kō[postp.] àमिटाते हैं miṭātē haĩ miṭānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 53तो tō tō alorsशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeको kō kō[postp.] àमिटाए miṭāē miṭānā[opt.sg.23]|miṭānā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रकाश prakāśh prakāśh[n.m.;sg.,d.] xप्रज्जवलित prajjavalit prajvalit[adj.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . . 54इसलिये isliyē isliē par conséquentशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriकहकर kahkar kahnā[abs.] dire[abs.]मनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 55भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विधियाँ vidhiyā̃ x xभी bhī bhī[p.] aussiआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisविधियों vidhiyō̃ vidhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] méthodeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 56एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeऔर aur aur etदूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthode. . . . 57दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 58आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotफालो follow follow suivreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 59लास्ट last last dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])तक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विधियाँ vidhiyā̃ x xनिभाते आते हैं nibhātē ātē haĩ nibhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] remplir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . . 60यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] x. . . . 61शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramभी bhī bhī[p.] aussiसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enपूजे जाते हैं pūjē jātē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . . 62आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . . 63इसलिए isliē isliē par conséquentआज āj āj aujourd'huiतक tak tak jusqu'àभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotमें mē̃ mē̃[postp.] dansशिव śhiv śhiv Shivaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 64वह vah vah[pn.sg.d.] vahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 65लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसिर्फ sirph sirph[adj.] seulबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointके साथ kē sāth kē sāth[x] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिन्धु sindhu sindhu[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसिन्धु sindhu sindhu[n.m.;sg.,d.] océanरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . . 66दोनों dōnō̃ dōnō̃ xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 67सिन्धु sindhu sindhu[n.m.;sg.,d.] océanस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiमास्टर master master maîtreसिन्धु sindhu sindhu[n.m.;sg.,d.] océanबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 68आपमें āpmē̃ āp[pn.pl.mē̃] vous[.mē̃]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienखज़ानें khazānē̃ x xभरे bharē bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] (emplir[past-part.m.pl.,o.]|emplir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]- - - -हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteलगा सकते हो lagā saktē hō lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā] attacher[pres.pl.m.2.root+saknā] !  !  !  ! 69अनगिनत anginat anginat[x] incalculable, , , , अथाह athāh athāh[adj.] xऔर aur aur etअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableखज़ानें khazānē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 70सभी sabhī sab[adv.hī] tousमास्टर master master maîtreसिन्धु sindhu sindhu[n.m.;sg.,d.] océanबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?
71तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 72तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationसे sē sē[postp.] avec. . . . 73तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationऔर aur aur etदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] détermination. . . . 74योगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 75आप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousयोगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 76कि ki ki[conj.] que8 8 8 8घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heure, , , , 6 6 6 6घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureया yā yā ouकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 77योगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])खास khās khās tout spécialementतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 78बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयोगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deयोगी yōgī yōgī[x] yogiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])भी bhī bhī[p.] aussiयोगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 79और aur aur etजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieतो tō tō alorsसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 80भटकी bhaṭakī bhaṭaknā[past-part.f.] s'égarer[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]भोगी bhōgī bhōgnā[past-part.f.]|bhōgī[adj.] (faire l'expérience[past-part.f.]|bhogi)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieसे sē sē[postp.] avecथककर thakkar thaknā, phathaknā[abs.] être désespéré[abs.]निराश nirāśh nirāśh[adj.] découragéहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]सोच sōch sōchnā[root] penser[root]समझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]योगी yōgī yōgī[x] yogiबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 81सोच sōch sōchnā[root] penser[root]समझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]या yā yā ouकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 82अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]या yā yā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]बन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ? 83अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]योगी yōgī yōgī[x] yogiबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]या yā yā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])और aur aur etदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsअच्छा लग गया achchhā lag gayā achchhā lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] aimer ?  ?  ?  ? 84सिर्फ sirph sirph[adj.] seulदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सौदा saudā saudā[x] affaireकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]या yā yā ouसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]सौदा saudā saudā[x] affaireकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 85कहाँ kahā̃ kahā̃ oùकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]धोखे dhōkhē dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tromperieमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 86अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecदेख लिया है dēkh liyā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] voir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ?  ?  ?  ? 87अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiदेख लो dēkh lō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] voir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 88कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magieतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलग गया है lag gayā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] sembler[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 89तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisआंखे āṅkhē āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilखोल khōl khōlnā[root] ouvrir[root]कर kar karnā[root] faire[root]सौदा saudā saudā[x] affaireकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 90क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभी bhī bhī[p.] aussiआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 91यह yah yah[pn.sg.d.] yahदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)आंखे āṅkhē āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilऔर aur aur etबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œil, , , , तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisखोल khōl khōlnā[root] ouvrir[root]कर kar karnā[root] faire[root]सौदा saudā saudā[x] affaireकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 92सभी sabhī sab[adv.hī] tousपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?
93सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 94कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]ही hī hī[p.] seul, , , , और aur aur etकहाँ kahā̃ kahā̃ oùतो tō tō alorsजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 95और aur aur etज्ञानी-योगी gyānī-yōgī gyānī-yōgī[adj.] xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)न na na[neg] ne..pasकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहन sahan sahan[adj.] toléranceकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 96उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritऔर aur aur etबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकब kab kab quandतक tak tak jusqu'àहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]… … … …  ?  ?  ?  ? 97बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहलचल halchal halchal[x] bouleversementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]- - - -चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avec, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avec, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])साथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonसे sē sē[postp.] avec- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहलचल halchal halchal[x] bouleversementनिरन्तर nirantar nirantar[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceले आती है lē ātī hai lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] prendre[pres.sg.f.23.root+ānā]. . . . 98तो tō tō alorsसहन sahan sahan[adj.] toléranceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)परसेन्टेज percentage percentage pourcentageथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtकम हो जाती है kam hō jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] diminuer. . . . 99हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ferme, , , , लेकिन lēkin lēkin maisपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकभी kabhī kabhī[adv.] déjàये yē yah[pn.pl.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहिला देती हैं hilā dētī haĩ hilānā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] faire fluctuer[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . . 100तो tō tō alorsतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसर्व sarv sarv[adj.] toutगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutस्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] nature ou sanskarsमें mē̃ mē̃[postp.] dans100 100 100 100पास pās|pass pās|pass (x|réussir)होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . . 101अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisफुल पास full pass full pass[x] réussir complètementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 102एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पास pās|pass pās|pass (x|réussir), , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फुल पास full pass full pass[x] réussir complètementऔर aur aur etतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पास विद् ऑनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneurs. . . . 103तो tō tō alorsतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siपास विद् ऑनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneursथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो tō tō alorsफुल पास full pass full pass[x] réussir complètementतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 104और aur aur etफुल पास full pass full pass[x] réussir complètementहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसबसे sabsē sabsē le plusसहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपेपर paper paper papierआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etइस is yah[pn.sg.o.] yahतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपेपर paper paper papierआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 105ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisपेपर paper paper papierसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 106बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पेपर paper paper papierसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 107पेपर paper paper papierके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)क्वेश्चन question question questionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 108पास pās|pass pās|pass (x|réussir)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसोच sōch sōchnā[root] penser[root]कर kar karnā[root] faire[root]पेपर paper paper papierको kō kō[postp.] àपार करते हैं pār kartē haĩ pār karnā[pres.pl.m.12hon3] traverser[pres.pl.m.12hon3]. . . . 109तो tō tō alorsपेपर paper paper papierसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 110यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā quoi, , , , या yā yā ouअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 111अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)सोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiतो tō tō alorsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seulऔर aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreके लिए kē liē kē liē[x] pourसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , क्या kyā kyā quoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 112इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àपेपर paper paper papierसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]फुल पास full pass full pass[x] réussir complètementहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरख rakh rakhnā[root] garder[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 113पास pās|pass pās|pass (x|réussir)होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , पास pās|pass pās|pass (x|réussir)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsफुल पास full pass full pass[x] réussir complètementहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 114समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]). . . .
115अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमैजारिटी majority majority majoritéरिजल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive])कई kaī kaī certainsबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 116सिर्फ sirph sirph[adj.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureऔर aur aur etसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansइमर्ज emerge emerge ressurgirहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 117अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreव va va xदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] nature ou sanskarsभी bhī bhī[p.] aussiटक्कर खाते हैं ṭakkar khātē haĩ ṭakkar khānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 118अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] avecटक्कर खाता है ṭakkar khātā hai ṭakkar khānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 119यह yah yah[pn.sg.d.] yahकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseअभी abhī ab[adv.hī] maintenantविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butको kō kō[postp.] àपहुँचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] atteindre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालती है ḍāltī hai ḍālnā[pres.sg.f.23] offrir[pres.sg.f.23]. . . . 120फुल पास full pass full pass[x] réussir complètementके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deपास pās|pass pās|pass (x|réussir)मार्क mark mark pointदिला देती है dilā dētī hai dilānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] x[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 121न na na[neg] ne..pasअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] nature ou sanskarsको kō kō[postp.] àसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeव va va xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , न na na[neg] ne..pasदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureव va va xसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] avecटक्कर खाओ ṭakkar khāō ṭakkar khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 122दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहन sahan sahan[adj.] toléranceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऔर aur aur etसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 123यह yah yah[pn.sg.d.] yahफुल पास full pass full pass[x] réussir complètementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेती dētī dēnā[pres-part.f.] donner[pres-part.f.]और aur aur etयही yahī yahī[pn.;d.] ceकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहाँ kahā̃ kahā̃ oùअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligence, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] paresseआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 124तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] esprit et intellectको kō kō[postp.] àएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]फुल पास full pass full pass[x] réussir complètementहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 125अगर agar agar siमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] esprit et intellectजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiविचलित vichalit vichalit[adj.] perturbéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationसे sē sē[postp.] avecफिर से phir sē phir sē[x] re-उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]एकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 126करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 127यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकमजोरियाँ kamajōriyā̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] faiblesseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] feuमें mē̃ mē̃[postp.] dansभस्म करो bhasma karō bhasma karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] brûler. . . . 128योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] feuप्रज्जवलित prajjavalit prajvalit[adj.] xहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 129लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अग्नि agni agni[x] feuमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकभी kabhī kabhī[adv.] déjàअग्नि agni agni[x] feuथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)परसेन्टेज percentage percentage pourcentageमें mē̃ mē̃[postp.] dansकम हो जाती है kam hō jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] diminuer. . . . 130बुझती bujhtī bujhnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कम होती है kam hōtī hai kam hōnā[pres.sg.f.23] diminuer. . . . 131तेज tēj tēj[adj.] rapideआग āg āg[n.f.;sg.] feuमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] offrir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsया yā yā ouतो tō tō alorsपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationया yā yā ouभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 132परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationऔर aur aur etभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतेज tēj tēj[adj.] rapideआग āg āg[n.f.;sg.] feuचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 133योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] feuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 134लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अग्नि agni agni[x] feuभी bhī bhī[p.] aussiजगी jagī jagnā[past-part.f.] s'éveiller[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulतेज tēj tēj[adj.] rapideरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 135कभी kabhī kabhī[adv.] déjàतेज tēj tēj[adj.] rapide, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 136जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueअग्नि agni agni[x] feuमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]चाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] vouloir[pres.pl.m.2]और aur aur etटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]चाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] vouloir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsअग्नि agni agni[x] feuको kō kō[postp.] àउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)और aur aur etअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 137अगर agar agar siबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआग āg āg[n.f.;sg.] feuबुझ जाये bujh jāyē bujhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो सकेगी hō sakēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+saknā] être[fut.f.sg.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 138भल bhal bhal même siतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 139तो tō tō alorsआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] feuभी bhī bhī[p.] aussiबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xढीली ḍhīlī ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisलास्ट last last dernierमें mē̃ mē̃[postp.] dansबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 140लास्ट last last dernierमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àफास्ट fast fast rapideऔर aur aur etफर्स्ट first first[adj.] premierराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिल mil milnā[root] se trouver[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 141आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butफर्स्ट first first[adj.] premierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouदूसरे-तीसरे dūsrē-tīsrē dūsrā-tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] second et troisièmeजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 142पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?
143तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direफास्ट fast fast rapideपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर kar karnā[root] faire[root]फर्स्ट first first[adj.] premierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansफर्स्ट first first[adj.] premierनम्बर number number numéroआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके साथ kē sāth kē sāth[x] avecराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x). . . . 144घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 145फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 146तो tō tō alorsसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 147एकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti ēkāgratā kī śhakti[x] pouvoir de concentrationको kō kō[postp.] àबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 148अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseचल जाता है chal jātā hai chalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] continuer[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 149व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsशुद्ध-श्रेष्ठ śuddh-śrēṣṭha x xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 150तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] fin. . . . 151क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finही hī hī[p.] seulसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionको kō kō[postp.] àलायेगी lāyēgī lānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . . 152समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 153तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourसे sē sē[postp.] avecतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . . 154उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeके लिए kē liē kē liē[x] pourबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 155चारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] seulसब्जेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansफुल पास full pass full pass[x] réussir complètementहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मार्क्स marks mark pointलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 156ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]तीन tīn tīn[adj.] xसब्जेक्ट subject subject matièreतो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 157फुल पास full pass full pass[x] réussir complètementहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 158नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisपास pās|pass pās|pass (x|réussir)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लिस्ट list list listeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 159फुल पास full pass full pass[x] réussir complètementअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direचारों chārō̃ chārō̃ xसब्जेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansफुल मार्क्स full marks full marks[x] notes maximalesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 160सदा sadā sadā toujoursहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] vahआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àहिलाने hilānē hilānā[inf.m.pl.,o.] faire fluctuer[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] vouloir causer du tort à autruiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surभी bhī bhī[p.] aussiकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment, , , , कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , कल्याणमय kalyāṇamay x xकृति kr̥iti kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] comportement. . . . 161इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . . 162शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)भी bhī bhī[p.] aussiकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 163तो tō tō alorsशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment. . . . 164कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 165अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienके साथ kē sāth kē sāth[x] avecअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 166लेकिन lēkin lēkin maisअकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] vouloir causer du tort à autruiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avecपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] pardonकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 167परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationन na na[neg] ne..pasभी bhī bhī[p.] aussiकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , क्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] pardonतो tō tō alorsकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 168मास्टर master master maîtreक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] pardonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 169तो tō tō alorsआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]क्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] pardonउस us vah[pn.sg.o.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके लिए kē liē kē liē[x] pourशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 170आजकल ājkal ājkal de nos joursशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझता samajhtā samajhnā[pres-part.m.sg.d.] comprendre[pres-part.m.sg.d.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझता samajhtā samajhnā[pres-part.m.sg.d.] comprendre[pres-part.m.sg.d.]. . . . 171यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 172क्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] pardonअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुवाएं duvāē̃ x xदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 173शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantचला गया chalā gayā chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]). . . . 174अभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , क्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] pardonकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 175शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 176वह vah vah[pn.sg.d.] vahविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeअब ab ab[adv.] maintenantपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 177तो tō tō alorsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 178तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansइस is yah[pn.sg.o.] yahनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àऔर aur aur etसमीप samīp samīp[adj.] procheलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 179सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] raconter[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queदाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perleकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])भी bhī bhī[p.] aussiगये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतैयार taiyār taiyār[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 180धागा dhāgā dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] filभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perleभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisदाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perleदाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaतैयार taiyār taiyār[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 181अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecदाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perleतैयार taiyār taiyār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansतैयार taiyār taiyār[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 182तो tō tō alorsतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreतो tō tō alorsबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisदाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perleदाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheभी bhī bhī[p.] aussiआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 183समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]). . . . 184बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)योगी yōgī yōgī[x] yogiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , योगी yōgī yōgī[x] yogiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सदा sadā sadā toujoursयोगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 185ड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सीन scene scene scèneको kō kō[postp.] àप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 186हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सीन scene scene scèneप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 187दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअप्यारी apyārī x xसीन scene scene scèneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)प्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 188जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 189राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)दृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाराज़ nārāz nārāz[adj.] perturbéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 190राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनाराज़ nārāz nārāz[adj.] perturbéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 191राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनाराज़ nārāz nārāz[adj.] perturbéहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .
192डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]टाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पहुँच गये हैं pahũch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 193दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])कि ki ki[conj.] queजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsपहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 194जाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]न na na[neg] ne..pasजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deरह गये rah gayē rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 195अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 196अभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreने nē nē[postp.] ∅फुल फोर्स full force full force[x] toutes ses forcesकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हलचल halchal halchal[x] bouleversementशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 197करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtठण्डी ṭhaṇḍī ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] fraisहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 198वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiडर जाती है ḍar jātī hai ḍarnā[pres.sg.f.23.root+jānā] avoir peur[pres.sg.f.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreतैयार taiyār taiyār[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 199किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]दासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] domestiqueबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 200निर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 201डरने ḍarnē ḍarnā[inf.m.pl.,o.] avoir peur[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 202लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensडरते हैं ḍartē haĩ ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] avoir peur[pres.pl.m.12hon3]मरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecऔर aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . . 203पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 204नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीते हो jītē hō jīnā[pres.pl.m.2]|jītnā[pres-perf.pl.m.2] (vivre[pres.pl.m.2]|x[pres-perf.pl.m.2]), , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2], , , , तो tō tō alorsमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiडर ḍar ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] (x|avoir peur[root])लगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 205और aur aur etट्रस्टी trustee trustee gérantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 206अगर agar agar siकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबिल्ली billī billī[n.f.ī=>ī;sg.] chatम्याऊं myāū̃ x xम्याऊं myāū̃ x xकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . . 207मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआऊं āū̃ ānā[opt.sg.1] venir[opt.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआऊं āū̃ ānā[opt.sg.1] venir[opt.sg.1]… … … … . . . . 208आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulट्रस्टी trustee trustee gérant. . . . 209शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiमेरा नहीं mērā nahī̃ mērā nahī̃[x] «Rien n'est à moi». . . . 210लोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] souciहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]या yā yā ouचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deया yā yā ouपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] souciहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 211आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulट्रस्टी trustee trustee gérant. . . . 212न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , कि ki ki[conj.] queथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 213बॉडी body body xकान्सेसनेस kānsēsanēs x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 214इसलिए isliē isliē par conséquentतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification, , , , निर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peur. . . . 215अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
216दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमुरब्बी murabbī murabbī[adj.] spécialement bien aiméदादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiसुन रही हैं sun rahī haĩ sunnā[pres.pl.f.prog.12hon3] entendre[pres.pl.f.prog.12hon3], , , , देख रही हैं dēkh rahī haĩ dēkhnā[pres.pl.f.prog.12hon3] voir[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . . 217कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéदेखनी चाहिए dēkhnī chāhiē dēkhnā[.oblig3] voir[.oblig3]ना nā nā ∅. . . . 218बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageऔर aur aur etशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantस्नेहमयी snēhamayī x xदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . . 219कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 220आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alorsकरती kartī karnā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]. . . . 221इस is yah[pn.sg.o.] yahविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansयही yahī yahī[pn.;d.] ceसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceरह जायेगी rah jāyēgī rahnā[fut.f.sg.23.root+jānā] rester[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 222यह yah yah[pn.sg.d.] yahपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके लिए kē liē kē liē[x] pourइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . . 223फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisमुरब्बी murabbī murabbī[adj.] spécialement bien aiméबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 224इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesचुक्तु chuktu chuktū[adj.] réglé[adj.]होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 225निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 226बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 227दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleभी bhī bhī[p.] aussiनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 228यह yah yah[pn.sg.d.] yahजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī très viteहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesचुक्तु chuktu chuktū[adj.] réglé[adj.]कर kar karnā[root] faire[root]सम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xऔर aur aur etसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheजा रही हैं jā rahī haĩ jānā[pres.pl.f.prog.12hon3] aller[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . . 229अकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 230हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àचुक्तु chuktu chuktū[adj.] réglé[adj.]तो tō tō alorsकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulचुक्तु chuktu chuktū[adj.] réglé[adj.]करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचुक्तु chuktu chuktū[adj.] réglé[adj.]करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 231सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 232सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeदुवाओं duvāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दवा davā davāī[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiसूली sūlī sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] crucifixसे sē sē[postp.] avecकांटा kāṇṭā kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] épineकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 233हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . . 234दोनों dōnō̃ dōnō̃ xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 235सिर्फ sirph sirph[adj.] seulपरहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] précautionमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 236रेस्ट rest rest reposभी bhī bhī[p.] aussiपरहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] précautionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 237जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dansपरहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] précautionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 238यह yah yah[pn.sg.d.] yahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]फिरने phirnē phirnā[inf.m.pl.,o.] tourner[inf.m.pl.,o.]बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)परहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] précautionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 239स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourक्या kyā kyā quoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā] !  !  !  ! 240कहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] on ditहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourपत्थर patthar patthar[adj.] pierreको kō kō[postp.] àपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])कर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबदल सकता है badal saktā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] changer[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 241बदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])तो tō tō alorsगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 242हार्ट heart heart xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieबदल गई badal gaī badalnā[past-part.f..root+jānā] changer[past-part.f..root+jānā]. . . . 243पत्थर patthar patthar[adj.] pierreसे sē sē[postp.] avecपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])तो tō tō alorsहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 244तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahआप āp āp[pn.pl.] vousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 245बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)अब ab ab[adv.] maintenantसिर्फ sirph sirph[adj.] seulपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])रह गया rah gayā rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] rester[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , पत्थर patthar patthar[adj.] pierreखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 246रेस्ट rest rest reposमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageचमक गये हैं chamak gayē haĩ chamaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 247परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupमदद madad madad[n.f.;sg.] xदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . . 248अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
249चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaद्वारा dvārā dvārā à traversस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] à, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , एकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti ēkāgratā kī śhakti[x] pouvoir de concentrationसे sē sē[postp.] avecएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमहा-परमात्म mahā-paramātma x xजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsऔर aur aur etयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enनमस्ते namastē namastē x. . . .
250 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]), , , , दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])तथा tathā tathā etमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalभाई-बहिनों bhāī-bahinō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] frère et sœurके साथ kē sāth kē sāth[x] avecबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]झण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauफहराया phahrāyā phahrānā[past-part.m.sg.d.] hisser[past-part.m.sg.d.]तथा tathā tathā etसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x). . . . 25155 55 55 55मोमबत्ती mōmbattī mōmbattī[n.f.ī=>ī;sg.] bougieजलाई jalāī jalānā[past-part.f.] brûler[past-part.f.]तथा tathā tathā etतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शुभारम्भ śhubhārambh śhubhārambh[n.m.;sg.,d.] début bénéfiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dans14 14 14 14मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रतीक pratīk x x14 14 14 14मोमबत्ती mōmbattī mōmbattī[n.f.ī=>ī;sg.] bougieऔर aur aur etदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मोमबत्ती mōmbattī mōmbattī[n.f.ī=>ī;sg.] bougieजलाते jalātē jalānā[pres-part.m.pl.,o.] brûler[pres-part.m.pl.,o.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅केक cake cake gâteauकाटी kāṭī kāṭnā[past-part.f.] mordre[past-part.f.]) ) ) )
252चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutअति ati ati profondस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonको kō kō[postp.] àनिरन्तर nirantar nirantar[x] xउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)इस is yah[pn.sg.o.] yahशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उत्सव utsav utsav[x] festivalकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])… … … … . . . . 253सदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorसे sē sē[postp.] avecझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .
Abréviations utilisées