Avyakt murli du mercredi 13 février 1991

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

13-02-91 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

13-02-91 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

13-02-91 ōm śhānti avyakt[adj.] x

13-02-91 Om paix avyakt x

विश्व परिवर्तन में तीव्रता लाने का साधन एकाग्रता की शक्ति एवं एकरस स्थिति

viśhva parivartan mē̃ tīvratā lānē kā sādhan ēkāgratā kī śhakti ēvã ēkras sthiti

viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīvratā[n.f.;sg.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] ēkāgratā kī śhakti[x] ēvã ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.]

monde transformation dans grande vitesse x[inf.m.pl.,o.] de moyens pouvoir de concentration x constant et stable niveau

कल्याणकारी शिव बाबा अपने कल्याणकारी बच्चों प्रति बोलेः -

kalyāṇkārī śhiv bābā apnē kalyāṇkārī bachchō̃ prati bōlēḥ -

kalyāṇkārī[adj.] śhiv bābā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇkārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati x -

bienfaiteur Shiva Baba son propre bienfaiteur enfant pour x -

⁴

आज दूरदेशी बाप अपने दूरदेशी और देशी बच्चों को मिलन मुबारक देने आये हैं .

āj dūrdēśhī bāp apnē dūrdēśhī aur dēśhī bachchō̃ kō milan mubārak dēnē āyē haĩ .

āj dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.] aur dēśhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

aujourd'hui Résident de la terre lointaine père son propre Résident de la terre lointaine et vrai enfant à rencontre félicitations donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁵

आप सभी भी दूरदेश से आये हैं .

āp sabhī bhī dūrdēśh sē āyē haĩ .

āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

vous tous aussi terre lointaine avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁶

बाप भी दूर देश से आये हैं .

bāp bhī dūr dēśh sē āyē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

père aussi loin terre avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁷

बच्चे बाप को मुबारक देने आये हैं और बाप बच्चों को पद्म गुना मुबारक देते हैं .

bachchē bāp kō mubārak dēnē āyē haĩ aur bāp bachchō̃ kō padma gunā mubārak dētē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

enfant père à félicitations donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] et père enfant à des millions multiplié par félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁸

मनाना अर्थात् समान बनाना .

manānā arthāt samān banānā .

manānā[inf.m.sg.d.] arthāt samān[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] .

célébrer[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire égal faire[inf.m.sg.d.] .

⁹

दुनिया में सिर्फ मनाते हैं लेकिन बाप मनाते अर्थात् बनाते हैं .

duniyā mē̃ sirph manātē haĩ lēkin bāp manātē arthāt banātē haĩ .

duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sirph[adj.] manānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] arthāt banānā[pres.pl.m.12hon3] .

monde dans seul célébrer[pres.pl.m.12hon3] mais père célébrer[pres-part.m.pl.,o.] c'est-à-dire faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰

सभी बच्चे , चाहे साकार रूप में सम्मुख हो , चाहे आकार रूप में सम्मुख हैं , सब बच्चे विश्व के कोने कोने में बाप की हीरे तुल्य जयन्ती मना रहे हैं .

sabhī bachchē , chāhē sākār rūp mē̃ sammukh hō , chāhē ākār rūp mē̃ sammukh haĩ , sab bachchē viśhva kē|K kōnē kōnē mē̃ bāp kī|key hīrē tulya jayantī manā rahē haĩ .

sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sammukh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sammukh hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹¹

बापदादा आकारी रूप में सम्मुख बच्चों को भी हीरे तुल्य जयन्ती की हीरे तुल्य पद्मापद्म मुबारक दे रहे हैं .

bāpdādā ākārī rūp mē̃ sammukh bachchō̃ kō bhī hīrē tulya jayantī kī|key hīrē tulya padmāpadma mubārak dē rahē haĩ .

bāpdādā ākārī, ākār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sammukh bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] padmāpadma[adj.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada subtil Rup dans devant enfant à aussi diamant pareil à Jayanti (faire[past-part.f.]|de|clé) diamant pareil à des millions et des millions de fois félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹²

इस महान अवतरित होने की जयन्ती को आप सभी बच्चे मनाते स्वयं भी हीरे तुल्य बन गये हो .

is mahān avatarit hōnē kī|key jayantī kō āp sabhī bachchē manātē svayã bhī hīrē tulya ban gayē hō .

yah[pn.sg.o.] mahān, mahā[adj.] avatarit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] svayã bhī[p.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

yah grand x être[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Jayanti à vous tous enfant célébrer[pres-part.m.pl.,o.] lui-même aussi diamant pareil à devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

¹³

इसको कहा जाता है मनाना अर्थात् बनाना .

iskō kahā jātā hai manānā arthāt banānā .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] manānā[inf.m.sg.d.] arthāt banānā[inf.m.sg.d.] .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) célébrer[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire faire[inf.m.sg.d.] .

¹⁴

हर एक बच्चे के मस्तक पर पद्मापद्म भाग्यवान बनने का सितारा चमक रहा है .

har ēk bachchē kē|K mastak par padmāpadma bhāgyavān bannē kā sitārā chamak rahā hai .

har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] padmāpadma[adj.] bhāgyavān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chamaknā[pres.sg.m.prog.23] .

chacun enfant (de|K) front (sur|autre) des millions et des millions de fois fortuné devenir[inf.m.pl.,o.] de étoile x[pres.sg.m.prog.23] .

¹⁵

तो मनाते मनाते सदा के लिए भाग्यवान बन गये .

tō manātē manātē sadā kē liē bhāgyavān ban gayē .

tō manānā[pres-part.m.pl.,o.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] sadā kē liē[x] bhāgyavān[x] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

alors célébrer[pres-part.m.pl.,o.] célébrer[pres-part.m.pl.,o.] toujours pour fortuné devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁶

ऐसी अलौकिक जयन्ती सारे कल्प में कोई भी नहीं मनाते हैं .

aisī alaukik jayantī sārē kalp mē̃ kōī bhī nahī̃ manātē haĩ .

aisā[adj.ā=>ī;f.] alaukik[adj.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] manānā[pres.pl.m.12hon3] .

tel alokik Jayanti entier cycle dans n'importe quel ne pas célébrer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷

चाहे महान आत्माओं की भी जयन्ती मनाते हैं , लेकिन वह महान आत्माएं मनाने वालों को महान बनाते नहीं हैं .

chāhē mahān ātmāō̃ kī|key bhī jayantī manātē haĩ , lēkin vah mahān ātmāē̃ manānē vālō̃ kō mahān banātē nahī̃ haĩ .

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin vah[pn.sg.d.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mahān, mahā[adj.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) grand âme (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi Jayanti célébrer[pres.pl.m.12hon3] , mais vah grand âme célébrer[inf.m.pl.,o.] celui de à grand faire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸

इस संगम पर ही आप बच्चे परमात्म जयन्ती मनाते महान बन जाते हो .

is saṅgam par hī āp bachchē paramātma jayantī manātē mahān ban jātē hō .

yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] mahān, mahā[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] .

yah confluence (sur|autre) seul vous enfant Âme Suprême Jayanti célébrer[pres-part.m.pl.,o.] grand devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .

¹⁹

श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ आत्माएं बन जाते हो .

śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh ātmāē̃ ban jātē hō .

śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] .

élevé avec élevé âme devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .

²⁰

ऐसे हीरे तुल्य जीवन बनाते जो जन्म जन्मान्तर हीरे और रतनों से खेलते रहते .

aisē hīrē tulya jīvan banātē jō janm janmāntar hīrē aur ratanō̃ sē khēltē rahtē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] janmāntar hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur x sē[postp.] khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] .

tel diamant pareil à vie faire[pres-part.m.pl.,o.] ceux qui (naître[root]|vie) x diamant et x avec jouer[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] .

²¹

आज का यादगार दिवस सिर्फ बाप का नहीं है लेकिन बच्चों का भी बर्थ डे है , क्योंकि जब बाप अवतरित होते हैं तो बाप के साथ ब्रह्मा दादा भी परिवार्तित आत्मा अवतरित होते हैं .

āj kā yādgār divas sirph bāp kā nahī̃ hai lēkin bachchō̃ kā bhī birth day hai , kyōṅki jab bāp avatarit hōtē haĩ tō bāp kē sāth brahmā dādā bhī parivārtit ātmā avatarit hōtē haĩ .

āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] divas[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] birth day[x] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki jab bāp[n.m.;sg.,d.] avatarit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] x ātmā[n.f.;sg.] avatarit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

aujourd'hui de mémorial jour seul père de ne pas être[pres.sg.23] mais enfant de aussi anniversaire être[pres.sg.23] , parce que quand père x être[pres.pl.m.12hon3] alors père avec Brahma Dada aussi x âme x être[pres.pl.m.12hon3] .

²²

बाप और दादा दोनों का साथ-साथ अवतरण होता है .

bāp aur dādā dōnō̃ kā sāth-sāth avataraṇ hōtā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth-sāth avataraṇ[x] hōnā[pres.sg.m.23] .

père et Dada x de tout en incarnation être[pres.sg.m.23] .

²³

सिवाए ब्राह्मणों के बापदादा स्थापना का यज्ञ रच नहीं सकते , इसलिए बापदादा और ब्राह्मण बच्चे साथ-साथ अवतरित होते हैं .

sivāē brāhmaṇō̃ kē|K bāpdādā sthāpanā kā yagya rach nahī̃ saktē , isliē bāpdādā aur brāhmaṇ bachchē sāth-sāth avatarit hōtē haĩ .

sivāē brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāpdādā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , isliē bāpdādā aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāth-sāth avatarit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

x brahmine (de|K) BapDada établissement de feu sacrificiel créer[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , par conséquent BapDada et brahmine enfant tout en x être[pres.pl.m.12hon3] .

²⁴

तो किसका जन्म दिन कहेंगे - आपका या बाप का  ?

tō kiskā janm din kahē̃gē - āpkā yā bāp kā  ?

tō kaun[pn.sg.kā] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - āp[pn.pl.kā] yā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

alors qui[.kā] (naître[root]|vie) jour dire[fut.m.pl.12hon3] - vous[.kā] ou père de  ?

²⁵

आपका भी है ना  !

āpkā bhī hai nā  !

āp[pn.pl.kā] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

vous[.kā] aussi être[pres.sg.23] ∅  !

²⁶

तो आप बाप को मुबारक देते और बाप आपको मुबारक देते .

tō āp bāp kō mubārak dētē aur bāp āpkō mubārak dētē .

tō āp[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] .

alors vous père à félicitations donner[pres-part.m.pl.,o.] et père vous[.kō] félicitations donner[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁷

शिव जयन्ती अर्थात् परमात्म जयन्ती को महाशिवरात्रि क्यों कहते हैं  ?

śhiv jayantī arthāt paramātma jayantī kō mahāśhivrātri kyō̃ kahtē haĩ  ?

śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt paramātmā[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] śhivrātri[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

Shiva Jayanti c'est-à-dire Âme Suprême Jayanti à Shiv Ratri pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3]  ?

²⁸

सिर्फ शिव रात्रि नहीं कहते लेकिन महाशिवरात्रि कहते हैं क्योंकि इस अवतरित दिवस पर शिव बाप ब्रह्मा दादा और ब्राह्मणों ने महान संकल्प का व्रत लिया कि विश्व को पवित्रता के व्रत से महान श्रेष्ठ बनायेंगे .

sirph śhiv rātri nahī̃ kahtē lēkin mahāśhivrātri kahtē haĩ kyōṅki is avatarit divas par śhiv bāp brahmā dādā aur brāhmaṇō̃ nē mahān saṅkalp kā vrat liyā ki viśhva kō pavitratā kē|K vrat sē mahān śhrēṣhṭh banāyēṅgē .

sirph[adj.] śhiv rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin śhivrātri[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.o.] avatarit[adj.] divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] mahān, mahā[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] lēnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vrat[x] sē[postp.] mahān, mahā[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] .

seul Shiva nuit ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] mais Shiv Ratri dire[pres.pl.m.12hon3] parce que yah x jour (sur|autre) Shiva père Brahma Dada et brahmine ∅ grand pensée de jeûne prendre[past-part.m.sg.d.] que monde à pureté (de|K) jeûne avec grand élevé faire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁹

विशेष आदि देव ब्रह्मा अपने निमित्त ब्राह्मण आदि बच्चों के साथ इस महान व्रत लेने के निमित्त बने , तो महान बनाने के व्रत लेने का दिव्य दिवस है .

viśhēṣh ādi dēv brahmā apnē nimitt brāhmaṇ ādi bachchō̃ kē sāth is mahān vrat lēnē kē nimitt banē , tō mahān banānē kē|K vrat lēnē kā divya divas hai .

viśhēṣh[adj.] ādi dēv[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] yah[pn.sg.o.] mahān, mahā[adj.] vrat[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , tō mahān, mahā[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vrat[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divya[adj.] divas[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

spécial Adi Dev Brahma son propre instrument brahmine etc. enfant avec yah grand jeûne prendre[inf.m.pl.,o.] x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , alors grand faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) jeûne prendre[inf.m.pl.,o.] de divin jour être[pres.sg.23] .

³⁰

इसलिए महा शिवरात्रि कहा जाता है .

isliē mahā śhivrātri kahā jātā hai .

isliē mahān, mahā śhivrātri[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

par conséquent grand Shiv Ratri (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

³¹

और आप ब्राह्मण बच्चों ने यह महान व्रत लिया इसके यादगार स्वरूप में आज तक भी भक्त लोग व्रत रखते हैं .

aur āp brāhmaṇ bachchō̃ nē yah mahān vrat liyā iskē yādgār svarūp mē̃ āj tak bhī bhakta lōg vrat rakhtē haĩ .

aur āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] mahān, mahā[adj.] vrat[x] lēnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.kē] yādgār[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āj tak bhī[p.] bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] vrat[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] .

et vous brahmine enfant ∅ yah grand jeûne prendre[past-part.m.sg.d.] yah[.kē] mémorial personnification dans aujourd'hui jusqu'à aussi dévot gens jeûne garder[pres.pl.m.12hon3] .

³²

यह महान जयन्ती प्रतिज्ञा लेने की जयन्ती है .

yah mahān jayantī pratigyā lēnē kī|key jayantī hai .

yah[pn.sg.d.] mahān, mahā[adj.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] pratigyā[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah grand Jayanti promesse prendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Jayanti être[pres.sg.23] .

³³

एक तरफ प्रत्यक्ष होने की जयन्ती है , दूसरी तरफ प्रतिज्ञा लेने की जयन्ती है .

ēk taraph pratyakṣha hōnē kī|key jayantī hai , dūsrī taraph pratigyā lēnē kī|key jayantī hai .

ēk taraph[x] pratyakṣh[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] pratigyā[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

d'un côté concret être[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Jayanti être[pres.sg.23] , autre côté promesse prendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Jayanti être[pres.sg.23] .

³⁴

आदि समय में आप सभी जो भी निमित्त बने , आदि देव के साथ आदि रत्न निकले उन्हों की प्रतिज्ञा का प्रत्यक्ष फल आप सभी प्रत्यक्ष हुए .

ādi samay mē̃ āp sabhī jō bhī nimitt banē , ādi dēv kē sāth ādi ratna nikalē unhō̃ kī|key pratigyā kā pratyakṣha phal āp sabhī pratyakṣha huē .

ādi[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , ādi dēv[x] kē sāth[x] ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratigyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] pratyakṣh[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] .

etc. temps dans vous tous ceux qui aussi instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , Adi Dev avec etc. joyau (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) vah (faire[past-part.f.]|de|clé) promesse de concret fruit vous tous concret être[past-part.m.pl.,o.] .

³⁵

देखो कहाँ कहाँ कोनों में चले गये थे .

dēkhō kahā̃ kahā̃ kōnō̃ mē̃ chalē gayē thē .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kahā̃ kahā̃ kōnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chalnā[past-perf.pl.m..past-part+jānā]|chalnā[past-perf.pl.m..passive] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] où où coin dans (continuer[past-perf.pl.m..past-part+jānā]|continuer[past-perf.pl.m..passive]) .

³⁶

कितने कोने में चले गये लेकिन बाप ने मिट्टी में छिपे हुए अपने हीरे-तुल्य बच्चों को ढूँढ लिया ना .

kitnē kōnē mē̃ chalē gayē lēkin bāp nē miṭṭī mē̃ chhipē huē apnē hīrē-tulya bachchō̃ kō ḍhūṇḍh liyā nā .

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā .

combien coin dans (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) mais père ∅ boue dans (en secret[past-part.m.pl.,o.]|en secret[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] son propre x enfant à chercher[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ .

³⁷

अभी तो विश्व के कोने-कोने में आप होलीएस्ट और हाइएस्ट हीरे चमक रहे हो .

abhī tō viśhva kē|K kōnē-kōnē mē̃ āp holiest aur highest hīrē chamak rahē hō .

ab[adv.hī] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] holiest[adj.] aur high hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chamaknā[pres.pl.m.prog.2] .

maintenant alors monde (de|K) coin dans vous le plus saint et haut diamant x[pres.pl.m.prog.2] .

³⁸

तो यह परमात्म जयन्ती के व्रत और प्रतिज्ञा का फल है .

tō yah paramātma jayantī kē|K vrat aur pratigyā kā phal hai .

tō yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vrat[x] aur pratigyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors yah Âme Suprême Jayanti (de|K) jeûne et promesse de fruit être[pres.sg.23] .

³⁹

आप सभी अब भी चारों ओर शिव बाप के झण्डे के आगे प्रतिज्ञा लेते हो ना .

āp sabhī ab bhī chārō̃ ōr śhiv bāp kē|K jhaṇḍē kē āgē pratigyā lētē hō nā .

āp[pn.pl.] sab[adv.hī] ab[adv.] bhī[p.] chārō̃ ōr[x] śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē āgē[x] pratigyā[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.2] nā .

vous tous maintenant aussi partout Shiva père (de|K) drapeau devant promesse prendre[pres.pl.m.2] ∅ .

⁴⁰

तो यह आदि रसम की विधि अब तक आप भी करते रहते हो .

tō yah ādi rasam kī|key vidhi ab tak āp bhī kartē rahtē hō .

tō yah[pn.sg.d.] ādi[adj.] rasm[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] tak āp[pn.pl.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .

alors yah etc. coutume (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode maintenant jusqu'à vous aussi faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .

⁴¹

यह परमात्म जयन्ती जिसको शिव रात्रि भी कहते हैं .

yah paramātma jayantī jiskō śhiv rātri bhī kahtē haĩ .

yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.sg.kō] śhiv rātri[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah Âme Suprême Jayanti ceux qui[.kō] Shiva nuit aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁴²

रात्रि अर्थात् अंधकार .

rātri arthāt andhkār .

rātri[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt andhkār[n.m.;sg.,d.] .

nuit c'est-à-dire obscurantisme .

⁴³

अंधकार में जो व्यक्ति वा वस्तु जैसी होती है वैसी दिखाई नहीं देती है .

andhkār mē̃ jō vyakti vā vastu jaisī hōtī hai vaisī dikhāī nahī̃ dētī hai .

andhkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] vā vastu[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ī;f.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] .

obscurantisme dans ceux qui x ou chose comme être[pres.sg.f.23] x (montrer[past-part.f.]|x) ne pas donner[pres.sg.f.23] .

⁴⁴

होते हुए भी दिखाई नहीं देती .

hōtē huē bhī dikhāī nahī̃ dētī .

hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] .

être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi (montrer[past-part.f.]|x) ne pas donner[pres-part.f.] .

⁴⁵

जब बाप अवतरित होते हैं तो आप भी जो आप हैं , जो हैं , जैसे हैं , न अपने आपको देख सकते थे , न बाप को देख वा जान सकते थे .

jab bāp avatarit hōtē haĩ tō āp bhī jō āp haĩ , jō haĩ , jaisē haĩ , na apnē āpkō dēkh saktē thē , na bāp kō dēkh vā jān saktē thē .

jab bāp[n.m.;sg.,d.] avatarit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō āp[pn.pl.] bhī[p.] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , na[neg] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[hab-past.pl.m..root+saknā] , na[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] vā jānnā[hab-past.pl.m..root+saknā] .

quand père x être[pres.pl.m.12hon3] alors vous aussi ceux qui vous être[pres.pl.12hon3] , ceux qui être[pres.pl.12hon3] , comme être[pres.pl.12hon3] , ne..pas son propre vous[.kō] voir[hab-past.pl.m..root+saknā] , ne..pas père à voir[root] ou connaitre[hab-past.pl.m..root+saknā] .

⁴⁶

मैं आत्मा हूँ यह होते हुए भी ज्ञान व अनुभव के नेत्र द्वारा देख नहीं सकते थे .

maĩ ātmā hū̃ yah hōtē huē bhī gyān va anubhav kē|K nētra dvārā dēkh nahī̃ saktē thē .

maĩ ātmā hū̃[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] va anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nētra[n.m.;sg.,d.] dvārā dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[hab-past.pl.m.] .

je suis une âme yah être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi connaissance x expérience (de|K) œil à travers voir[root] ne pas pouvoir[hab-past.pl.m.] .

⁴⁷

नेत्र होते हुए भी अंधकार में थे .

nētra hōtē huē bhī andhkār mē̃ thē .

nētra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] andhkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] .

œil être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi obscurantisme dans être[past.pl] .

⁴⁸

नेत्र यथार्थ कार्य नहीं करते थे .

nētra yathārth kārya nahī̃ kartē thē .

nētra[n.m.;sg.,d.] yathārth[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[hab-past.pl.m.] .

œil précis tâche ne pas faire[hab-past.pl.m.] .

⁴⁹

स्पष्ट दिखाई नहीं देता .

spaṣhṭ dikhāī nahī̃ dētā .

spaṣhṭ[adj.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] .

clairement (montrer[past-part.f.]|x) ne pas donner[pres-part.m.sg.d.] .

⁵⁰

तो आप भी अंधकार में थे ना .

tō āp bhī andhkār mē̃ thē nā .

tō āp[pn.pl.] bhī[p.] andhkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] nā .

alors vous aussi obscurantisme dans être[past.pl] ∅ .

⁵¹

अपने को ही नहीं देख सकते थे .

apnē kō hī nahī̃ dēkh saktē thē .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[hab-past.pl.m..root+saknā] .

son propre à seul ne pas voir[hab-past.pl.m..root+saknā] .

⁵²

इसलिए बाप पहले इस अंधकार को मिटाते हैं .

isliē bāp pahlē is andhkār kō miṭātē haĩ .

isliē bāp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] andhkār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] miṭānā[pres.pl.m.12hon3] .

par conséquent père (d'abord|premier) yah obscurantisme à x[pres.pl.m.12hon3] .

⁵³

तो शिवरात्रि अर्थात् अंधकार को मिटाए यथार्थ का प्रकाश प्रज्जवलित होना .

tō śhivrātri arthāt andhkār kō miṭāē yathārth kā prakāśh prajjavalit hōnā .

tō śhivrātri[x] arthāt andhkār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] miṭānā[past-part.m.pl.,o.]|miṭānā[opt.sg.23] yathārth[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prakāśh[n.m.;sg.,d.] prajvalit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] .

alors Shiv Ratri c'est-à-dire obscurantisme à (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) précis de x x être[inf.m.sg.d.] .

⁵⁴

इसलिये शिवरात्रि कहकर मनाते हैं .

isliyē śhivrātri kahkar manātē haĩ .

isliē śhivrātri[x] kahnā[abs.] manānā[pres.pl.m.12hon3] .

par conséquent Shiv Ratri dire[abs.] célébrer[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁵

भक्ति मार्ग की विधियाँ भी आपकी यथार्थ विधियों का यादगार है .

bhakti mārg kī|key vidhiyā̃ bhī āpkī yathārth vidhiyō̃ kā yādgār hai .

bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x bhī[p.] āp[pn.pl.kī] yathārth[adj.] vidhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] .

chemin de la dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) x aussi vous[.kī] précis méthode de mémorial être[pres.sg.23] .

⁵⁶

एक तरफ भक्तों की विधि और दूसरे तरफ है बच्चों की सम्पूर्ण विधि .

ēk taraph bhaktō̃ kī|key vidhi aur dūsrē taraph hai bachchō̃ kī|key sampūrṇ vidhi .

ēk taraph[x] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] aur dūsrē taraph[x] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sampūrṇ[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] .

d'un côté dévot (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode et de l'autre être[pres.sg.23] enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) complet méthode .

⁵⁷

दोनों ही देख बाप हर्षित होते हैं .

dōnō̃ hī dēkh bāp harṣhit hōtē haĩ .

dōnō̃ hī[p.] dēkhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

x seul voir[root] père joyeux être[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁸

आप लोग भी हर्षित होते हो ना कि हमारे भक्त फालो करने में कितने होशियार हैं .

āp lōg bhī harṣhit hōtē hō nā ki hamārē bhakta follow karnē mē̃ kitnē hōśhiyār haĩ .

āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] ham[pn.pl.kē] bhakt[n.m.;sg.,d.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vous gens aussi joyeux être[pres.pl.m.2] ∅ que nous[.kē] dévot suivre faire[inf.m.pl.,o.] dans combien intelligent être[pres.pl.12hon3] .

⁵⁹

लास्ट जन्म तक भी अपनी भक्ति की विधियाँ निभाते आते हैं .

last janm tak bhī apnī bhakti kī|key vidhiyā̃ nibhātē ātē haĩ .

last janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tak bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x nibhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .

dernier (naître[root]|vie) jusqu'à aussi son propre dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) x remplir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .

⁶⁰

यह सब है बाप और आप बिन्दु रूप की कमाल .

yah sab hai bāp aur āp bindu rūp kī|key kamāl .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.] bindu[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāl[n.m.;sg.,d.] .

yah tous être[pres.sg.23] père et vous point Rup (faire[past-part.f.]|de|clé) x .

⁶¹

शिव बाबा के साथ सालिग्राम भी साथ-साथ पूजे जाते हैं .

śhiv bābā kē sāth sāligrām bhī sāth-sāth pūjē jātē haĩ .

śhiv bābā kē sāth[x] sāligrām[x] bhī[p.] sāth-sāth pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] .

Shiva Baba avec saligram aussi tout en (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

⁶²

आप सभी बिन्दु स्वरूप के महत्व को जानते हो .

āp sabhī bindu svarūp kē|K mahatva kō jāntē hō .

āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bindu[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] .

vous tous point personnification (de|K) importance à connaitre[pres.pl.m.2] .

⁶³

इसलिए आज तक भक्तों में शिव अर्थात् बिन्दु स्वरूप का महत्व है .

isliē āj tak bhaktō̃ mē̃ śhiv arthāt bindu svarūp kā mahatva hai .

isliē āj tak bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] śhiv arthāt bindu[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

par conséquent aujourd'hui jusqu'à dévot dans Shiva c'est-à-dire point personnification de importance être[pres.sg.23] .

⁶⁴

वह सिर्फ बिन्दु रूप को जानते हैं , यथार्थ नहीं जानते हैं , अपने रूप से जानते हैं .

vah sirph bindu rūp kō jāntē haĩ , yathārth nahī̃ jāntē haĩ , apnē rūp sē jāntē haĩ .

vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] bindu[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , yathārth[adj.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah seul point Rup à connaitre[pres.pl.m.12hon3] , précis ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] , son propre Rup avec connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁵

लेकिन आप बाप को सिर्फ बिन्दु रूप से नहीं लेकिन बिन्दु के साथ जो सर्व खज़ानों का सिन्धु है , तो बिन्दु के साथ सिन्धु रूप को भी जानते हो .

lēkin āp bāp kō sirph bindu rūp sē nahī̃ lēkin bindu kē sāth jō sarv khazānō̃ kā sindhu hai , tō bindu kē sāth sindhu rūp kō bhī jāntē hō .

lēkin āp[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sirph[adj.] bindu[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] lēkin bindu[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] jō[pn.;d.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sindhu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō bindu[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sindhu[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] .

mais vous père à seul point Rup avec ne pas mais point avec ceux qui tout trésor de océan être[pres.sg.23] , alors point avec océan Rup à aussi connaitre[pres.pl.m.2] .

⁶⁶

दोनों रूप से जाना है ना  ?

dōnō̃ rūp sē jānā hai nā  ?

dōnō̃ rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] nā  ?

x Rup avec (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) ∅  ?

⁶⁷

सिन्धु स्वरूप को जानते आप भी मास्टर सिन्धु बन गये .

sindhu svarūp kō jāntē āp bhī master sindhu ban gayē .

sindhu[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] āp[pn.pl.] bhī[p.] master sindhu[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

océan personnification à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] vous aussi maître océan devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁶⁸

आपमें कितने खज़ानें भरे हुए हैं - हिसाब लगा सकते हो  !

āpmē̃ kitnē khazānē̃ bharē huē haĩ - hisāb lagā saktē hō  !

āp[pn.pl.mē̃] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] - hisāb[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā]  !

vous[.mē̃] combien x (emplir[past-part.m.pl.,o.]|emplir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] - compte attacher[pres.pl.m.2.root+saknā]  !

⁶⁹

अनगिनत , अथाह और अविनाशी खज़ानें हैं .

anginat , athāh aur avināśhī khazānē̃ haĩ .

anginat[x] , athāh[adj.] aur avināśhī[adj.] x hōnā[pres.pl.12hon3] .

incalculable , x et impérissable x être[pres.pl.12hon3] .

⁷⁰

सभी मास्टर सिन्धु बने हो ना कि अब बनना है  ?

sabhī master sindhu banē hō nā ki ab bannā hai  ?

sab[adv.hī] master sindhu[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] nā ki[conj.] ab[adv.] bannā[pres.sg.23.oblig1]  ?

tous maître océan devenir[pres-perf.pl.m.2] ∅ que maintenant devenir[pres.sg.23.oblig1]  ?

⁷¹

तपस्या वर्ष में क्या करेंगे  ?

tapasyā varṣh mē̃ kyā karē̃gē  ?

tapasyā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

tapasya an dans quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁷²

तपस्या अर्थात् जो भी संकल्प करेंगे वह दृढ़ता से .

tapasyā arthāt jō bhī saṅkalp karē̃gē vah dr̥iṛhtā sē .

tapasyā[n.f.;sg.] arthāt jō[pn.;d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] .

tapasya c'est-à-dire ceux qui aussi pensée faire[fut.m.pl.12hon3] vah détermination avec .

⁷³

तपस्या अर्थात् एकाग्रता और दृढ़ता .

tapasyā arthāt ēkāgratā aur dr̥iṛhtā .

tapasyā[n.f.;sg.] arthāt ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] aur dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] .

tapasya c'est-à-dire concentration et détermination .

⁷⁴

योगी जीवन में तो अभी भी हो .

yōgī jīvan mē̃ tō abhī bhī hō .

yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ab[adv.hī] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

yogi vie dans alors maintenant aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁷⁵

आप सब योगी जीवन वाले हो ना  ?

āp sab yōgī jīvan vālē hō nā  ?

āp[pn.pl.] sab[adj.] yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

vous tous yogi vie celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

⁷⁶

कि 8 घण्टा , 6 घण्टा या कुछ घण्टे योग लगाने वाले हो  ?

ki 8 ghaṇṭā , 6 ghaṇṭā yā kuchh ghaṇṭē yōg lagānē vālē hō  ?

ki[conj.] 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , 6 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yā kuchh ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

que 8 heure , 6 heure ou quoi que ce soit heure yoga attacher[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁷⁷

योगी जीवन तो है ही , फिर खास तपस्या वर्ष क्यों रखा है  ?

yōgī jīvan tō hai hī , phir khās tapasyā varṣh kyō̃ rakhā hai  ?

yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] , phirnā[root]|phir[adv.] khās tapasyā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kyō̃ rakhnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

yogi vie alors être[pres.sg.23] seul , (tourner[root]|ensuite) tout spécialement tapasya an pourquoi garder[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁷⁸

बापदादा सभी बच्चों को योगी जीवन वाले योगी आत्माओं के रूप में देखते हैं और हो भी योगी जीवन में .

bāpdādā sabhī bachchō̃ kō yōgī jīvan vālē yōgī ātmāō̃ kē|K rūp mē̃ dēkhtē haĩ aur hō bhī yōgī jīvan mē̃ .

bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgī[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] aur hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

BapDada tous enfant à yogi vie celui de yogi âme (de|K) Rup dans voir[pres.pl.m.12hon3] et (être[root]|être[pres.pl.2]) aussi yogi vie dans .

⁷⁹

और जीवन तो समाप्त हो गई .

aur jīvan tō samāpt hō gaī .

aur jīvan[n.m.;sg.,d.] tō samāpt[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] .

et vie alors fini être[past-part.f..root+jānā] .

⁸⁰

भटकी हुई भोगी जीवन से थककर निराश होकर सोच समझकर योगी बने हो .

bhaṭakī huī bhōgī jīvan sē thakkar nirāśh hōkar sōch samajhkar yōgī banē hō .

bhaṭaknā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thaknā, phathaknā[abs.] nirāśh[adj.] hōnā[abs.] sōchnā[root] samajhnā[abs.] yōgī[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] .

s'égarer[past-part.f.] être[past-part.f.] (bhogi|faire l'expérience[past-part.f.]) vie avec être désespéré[abs.] découragé être[abs.] penser[root] comprendre[abs.] yogi devenir[pres-perf.pl.m.2] .

⁸¹

सोच समझकर बने हो या किसके कहने से बन गये हो .

sōch samajhkar banē hō yā kiskē kahnē sē ban gayē hō .

sōchnā[root] samajhnā[abs.] bannā[pres-perf.pl.m.2] yā kaun[pn.sg.kē] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

penser[root] comprendre[abs.] devenir[pres-perf.pl.m.2] ou qui[.kē] dire[inf.m.pl.,o.] avec devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

⁸²

अनुभव करके बने हो या सिर्फ अनुभव सुनकर बन गये हो  ?

anubhav karkē banē hō yā sirph anubhav sunkar ban gayē hō  ?

anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] bannā[pres-perf.pl.m.2] yā sirph[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  ?

expérience faire[abs.] devenir[pres-perf.pl.m.2] ou seul expérience entendre[abs.] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  ?

⁸³

अनुभवी बन करके योगी बने हो या सिर्फ सुना और देखा तो अच्छा लग गया  ?

anubhavī ban karkē yōgī banē hō yā sirph sunā aur dēkhā tō achchhā lag gayā  ?

anubhavī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[abs.] yōgī[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] yā sirph[adj.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] aur dēkhnā[past-part.m.sg.d.] tō achchhā lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ?

expérimenté (x|devenir[root]) faire[abs.] yogi devenir[pres-perf.pl.m.2] ou seul (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) et voir[past-part.m.sg.d.] alors aimer  ?

⁸⁴

सिर्फ देख करके सौदा किया है या सुनकर सौदा किया है  ?

sirph dēkh karkē saudā kiyā hai yā sunkar saudā kiyā hai  ?

sirph[adj.] dēkhnā[root] karnā[abs.] saudā[x] karnā[pres-perf.sg.m.23] yā sunnā[abs.] saudā[x] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

seul voir[root] faire[abs.] affaire faire[pres-perf.sg.m.23] ou entendre[abs.] affaire faire[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁸⁵

कहाँ किसके धोखे में तो नहीं आये हो  ?

kahā̃ kiskē dhōkhē mē̃ tō nahī̃ āyē hō  ?

kahā̃ kaun[pn.sg.kē] dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] ānā[pres-perf.pl.m.2]  ?

où qui[.kē] tromperie dans alors ne pas venir[pres-perf.pl.m.2]  ?

⁸⁶

अच्छी तरह से देख लिया है  ?

achchhī tarah sē dēkh liyā hai  ?

achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]  ?

bien x avec voir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]  ?

⁸⁷

अभी भी देख लो .

abhī bhī dēkh lō .

ab[adv.hī] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

maintenant aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

⁸⁸

कोई जादू तो नहीं लग गया है  ?

kōī jādū tō nahī̃ lag gayā hai  ?

kōī[pn.;d.] jādū[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] lagnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]  ?

certains magie alors ne pas sembler[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]  ?

⁸⁹

तीनों आंखे खोल कर सौदा किया है  ?

tīnō̃ āṅkhē khōl kar saudā kiyā hai  ?

tīnō̃[adj.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] khōlnā[root] karnā[root] saudā[x] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

les trois œil ouvrir[root] faire[root] affaire faire[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁹⁰

क्योंकि बुद्धि भी आंख है .

kyōṅki buddhi bhī āṅkh hai .

kyōṅki buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] āṅkh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

parce que intellect aussi œil être[pres.sg.23] .

⁹¹

यह दो आंखे और बुद्धि की आंख , तीनों खोल कर सौदा किया है .

yah dō āṅkhē aur buddhi kī|key āṅkh , tīnō̃ khōl kar saudā kiyā hai .

yah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] aur buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āṅkh[n.f.;sg.] , tīnō̃[adj.] khōlnā[root] karnā[root] saudā[x] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

yah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) œil et intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) œil , les trois ouvrir[root] faire[root] affaire faire[pres-perf.sg.m.23] .

⁹²

सभी पक्के हैं  ?

sabhī pakkē haĩ  ?

sab[adv.hī] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

tous ferme être[pres.pl.12hon3]  ?

⁹³

सभी बच्चे मीठी-मीठी रूहरिहान करते हैं .

sabhī bachchē mīṭhī-mīṭhī rūhrihān kartē haĩ .

sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] rūhrihān[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

tous enfant doux conversation spirituelle faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁴

कहते हैं - बाबा है तो आपके ही , और कहाँ तो जायेंगे ही नहीं .

kahtē haĩ - bābā hai tō āpkē hī , aur kahā̃ tō jāyēṅgē hī nahī̃ .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā hōnā[pres.sg.23] tō āp[pn.pl.kē] hī[p.] , aur kahā̃ tō jānā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] .

dire[pres.pl.m.12hon3] - Baba être[pres.sg.23] alors vous[.kē] seul , et où alors aller[fut.m.pl.12hon3] seul ne pas .

⁹⁵

और ज्ञानी-योगी जीवन भी बहुत अच्छी लगती है लेकिन थोड़ा-थोड़ा किसी न किसी बात में सहन करना पड़ता है .

aur gyānī-yōgī jīvan bhī bahut achchhī lagtī hai lēkin thōṛā-thōṛā kisī na kisī bāt mē̃ sahan karnā paṛtā hai .

aur gyānī-yōgī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] lēkin thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] na[neg] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sahan[adj.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] .

et x vie aussi beaucoup bien sembler[pres.sg.f.23] mais court (quoi que ce soit|certains) ne..pas (quoi que ce soit|certains) question dans tolérance faire[pres.sg.m.23.oblig2] .

⁹⁶

उस समय मन और बुद्धि हलचल में आ जाती है यह कब तक होगा , कैसे होगा …  ?

us samay man aur buddhi halchal mē̃ ā jātī hai yah kab tak hōgā , kaisē hōgā …  ?

vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] halchal[x] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] yah[pn.sg.d.] kab tak hōnā[fut.m.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] …  ?

vah temps esprit et intellect bouleversement dans venir[pres.sg.f.23.root+jānā] yah quand jusqu'à être[fut.m.sg.23] , comment être[fut.m.sg.23] …  ?

⁹⁷

बीच-बीच में जो हलचल होती है - चाहे अपने से , चाहे सेवा से , चाहे साथियों से - यह हलचल निरन्तर में अन्तर ले आती है .

bīch-bīch mē̃ jō halchal hōtī hai - chāhē apnē sē , chāhē sēvā sē , chāhē sāthiyō̃ sē - yah halchal nirantar mē̃ antar lē ātī hai .

bīch-bīch mē̃[x] jō[pn.;d.] halchal[x] hōnā[pres.sg.f.23] - chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] - yah[pn.sg.d.] halchal[x] nirantar[x] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] .

x ceux qui bouleversement être[pres.sg.f.23] - (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) son propre avec , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) service avec , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) compagnon avec - yah bouleversement x dans différence prendre[pres.sg.f.23.root+ānā] .

⁹⁸

तो सहन शक्ति की परसेन्टेज थोड़ी कम हो जाती है .

tō sahan śhakti kī|key percentage thōṛī kam hō jātī hai .

tō sahan[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key percentage thōṛā[adj.ā=>ī;f.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

alors tolérance Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) pourcentage court diminuer .

⁹⁹

हैं पक्के , लेकिन पक्के को भी कभी कभी ये बातें हिला देती हैं .

haĩ pakkē , lēkin pakkē kō bhī kabhī kabhī yē bātē̃ hilā dētī haĩ .

hōnā[pres.pl.12hon3] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , lēkin pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] kabhī[adv.] kabhī[adv.] yah[pn.pl.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hilānā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] .

être[pres.pl.12hon3] ferme , mais ferme à aussi déjà déjà yah question faire fluctuer[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] .

¹⁰⁰

तो तपस्या वर्ष अर्थात् सर्व गुणों में , सर्व शक्तियों में , सर्व सम्बन्धों में , सर्व स्वभाव-संस्कार में 100 पास होना .

tō tapasyā varṣh arthāt sarv guṇō̃ mē̃ , sarv śhaktiyō̃ mē̃ , sarv sambandhō̃ mē̃ , sarv svabhāv-sanskār mē̃ 100 pās|pass hōnā .

tō tapasyā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] arthāt sarv[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , sarv[adj.] svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 100 pās|pass hōnā[inf.m.sg.d.] .

alors tapasya an c'est-à-dire tout vertu dans , tout Shakti dans , tout relation dans , tout nature ou sanskars dans 100 (x|réussir) être[inf.m.sg.d.] .

¹⁰¹

अभी पास हो लेकिन फुल पास नहीं .

abhī pās|pass hō lēkin full pass nahī̃ .

ab[adv.hī] pās|pass hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin full pass[x] nahī̃[neg] .

maintenant (x|réussir) (être[root]|être[pres.pl.2]) mais réussir complètement ne pas .

¹⁰²

एक है पास , दूसरा है फुल पास और तीसरा है पास विद् ऑनर .

ēk hai pās|pass , dūsrā hai full pass aur tīsrā hai pass with honour .

ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] pās|pass , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] full pass[x] aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pass with honour[x] .

un être[pres.sg.23] (x|réussir) , autre être[pres.sg.23] réussir complètement et troisième être[pres.sg.23] réussir avec les honneurs .

¹⁰³

तो तपस्या वर्ष में अगर पास विद् ऑनर थोड़े बने तो फुल पास तो सब बन सकते हैं .

tō tapasyā varṣh mē̃ agar pass with honour thōṛē banē tō full pass tō sab ban saktē haĩ .

tō tapasyā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar pass with honour[x] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō full pass[x] tō sab[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

alors tapasya an dans si réussir avec les honneurs court (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors réussir complètement alors tous devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁰⁴

और फुल पास होने के लिए सबसे सहज साधन है जो भी कोई पेपर आते हैं और इस तपस्या वर्ष में भी पेपर आयेंगे .

aur full pass hōnē kē liē sabsē sahaj sādhan hai jō bhī kōī paper ātē haĩ aur is tapasyā varṣh mē̃ bhī paper āyēṅgē .

aur full pass[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sabsē sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] paper ānā[pres.pl.m.12hon3] aur yah[pn.sg.o.] tapasyā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] paper ānā[fut.m.pl.12hon3] .

et réussir complètement être[inf.m.pl.,o.] pour le plus facile moyens être[pres.sg.23] ceux qui aussi certains papier venir[pres.pl.m.12hon3] et yah tapasya an dans aussi papier venir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰⁵

ऐसे नहीं कि नहीं , आयेंगे लेकिन पेपर समझकर पास करो .

aisē nahī̃ ki nahī̃ , āyēṅgē lēkin paper samajhkar pās|pass karō .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] nahī̃[neg] , ānā[fut.m.pl.12hon3] lēkin paper samajhnā[abs.] pās|pass karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ne pensez pas que ne pas , venir[fut.m.pl.12hon3] mais papier comprendre[abs.] (x|réussir) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁶

बात को बात नहीं समझो , पेपर समझो .

bāt kō bāt nahī̃ samjhō , paper samjhō .

bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , paper samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

question à question ne pas comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , papier comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁷

पेपर के क्वेश्चन के विस्तार में नहीं जाते - यह क्यों आया , कैसे आया , किसने किया  ?

paper kē|K question kē|K vistār mē̃ nahī̃ jātē - yah kyō̃ āyā , kaisē āyā , kisnē kiyā  ?

paper kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K question kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.] - yah[pn.sg.d.] kyō̃ ānā[past-part.m.sg.d.] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.sg.d.] , kaun[pn.sg.nē] karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

papier (de|K) question (de|K) expansion dans ne pas aller[pres-part.m.pl.,o.] - yah pourquoi venir[past-part.m.sg.d.] , comment venir[past-part.m.sg.d.] , qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁰⁸

पास होने का सोच कर पेपर को पार करते हैं .

pās|pass hōnē kā sōch kar paper kō pār kartē haĩ .

pās|pass hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[root] karnā[root] paper kō[postp.] pār karnā[pres.pl.m.12hon3] .

(x|réussir) être[inf.m.pl.,o.] de penser[root] faire[root] papier à traverser[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁹

तो पेपर समझकर पास करो .

tō paper samajhkar pās|pass karō .

tō paper samajhnā[abs.] pās|pass karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors papier comprendre[abs.] (x|réussir) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁰

यह क्या हो गया , ऐसा होता है क्या , या अपनी कमजोरी में भी यह नहीं सोचो कि यह तो होता ही है .

yah kyā hō gayā , aisā hōtā hai kyā , yā apnī kamjōrī mē̃ bhī yah nahī̃ sōchō ki yah tō hōtā hī hai .

yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] kyā , yā apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

yah quoi être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , tel être[pres.sg.m.23] quoi , ou son propre faiblesse dans aussi yah ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah alors être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹¹¹

अपने लिए सोचते हो - यह तो होता ही है , इतना तो होगा ही और दूसरों के लिए सोचते हो यह क्यों किया , क्या किया .

apnē liē sōchtē hō - yah tō hōtā hī hai , itnā tō hōgā hī aur dūsrō̃ kē liē sōchtē hō yah kyō̃ kiyā , kyā kiyā .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sōchnā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] sōchnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] kyō̃ karnā[past-part.m.sg.d.] , kyā karnā[past-part.m.sg.d.] .

son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) penser[pres.pl.m.2] - yah alors être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , aussi alors être[fut.m.sg.23] seul et autre pour penser[pres.pl.m.2] yah pourquoi faire[past-part.m.sg.d.] , quoi faire[past-part.m.sg.d.] .

¹¹²

इन सब बातों को पेपर समझकर फुल पास होने का लक्ष्य रख करके पास करो .

in sab bātō̃ kō paper samajhkar full pass hōnē kā lakṣhya rakh karkē pās|pass karō .

in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paper samajhnā[abs.] full pass[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[root] karnā[abs.] pās|pass karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(en|yah) tous question à papier comprendre[abs.] réussir complètement être[inf.m.pl.,o.] de but garder[root] faire[abs.] (x|réussir) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹³

पास होना है , पास करना है और बाप के पास रहना है तो फुल पास हो जायेंगे .

pās|pass hōnā hai , pās|pass karnā hai aur bāp kē pās rahnā hai tō full pass hō jāyēṅgē .

pās|pass hōnā[pres.sg.23.oblig1] , pās|pass karnā[pres.sg.23.oblig1] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] rahnā[pres.sg.23.oblig1] tō full pass[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

(x|réussir) être[pres.sg.23.oblig1] , (x|réussir) faire[pres.sg.23.oblig1] et père près de rester[pres.sg.23.oblig1] alors réussir complètement être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹¹⁴

समझा .

samjhā .

samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] .

(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) .

¹¹⁵

अभी मैजारिटी रिजल्ट में देखा जाता है कई बातों में तो अच्छी तरह से पास हो गये हैं .

abhī majority result mē̃ dēkhā jātā hai kaī bātō̃ mē̃ tō achchhī tarah sē pās|pass hō gayē haĩ .

ab[adv.hī] majority result mē̃[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] kaī bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] pās|pass hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

maintenant majorité résultat dans (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) certains question dans alors bien x avec (x|réussir) être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹¹⁶

सिर्फ अपने पुराने स्वभाव और संस्कार , जो कभी-कभी नये जीवन में इमर्ज हो जाते हैं .

sirph apnē purānē svabhāv aur saṅskār , jō kabhī-kabhī nayē jīvan mē̃ emerge hō jātē haĩ .

sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] aur saṅskār[x] , jō[pn.;d.] kabhī[adv.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] emerge hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

seul son propre vieux nature et sanskar , ceux qui déjà neuf vie dans ressurgir être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹¹⁷

अपने व दूसरों के स्वभाव-संस्कार भी टक्कर खाते हैं .

apnē va dūsrō̃ kē|K svabhāv-sanskār bhī ṭakkar khātē haĩ .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] va dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ṭakkar khānā[pres.pl.m.12hon3] .

son propre x autre (de|K) nature ou sanskars aussi x[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁸

अपना कमजोर संस्कार दूसरे के संस्कार से टक्कर खाता है .

apnā kamjōr saṅskār dūsrē kē|K saṅskār sē ṭakkar khātā hai .

apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kamjōr[adj.] saṅskār[x] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] sē[postp.] ṭakkar khānā[pres.sg.m.23] .

(son propre|adopter[root]) faible sanskar autre (de|K) sanskar avec x[pres.sg.m.23] .

¹¹⁹

यह कमजोरी अभी विशेष लक्ष्य को पहुँचने में विघ्न डालती है .

yah kamjōrī abhī viśhēṣh lakṣhya kō pahuñchnē mē̃ vighna ḍāltī hai .

yah[pn.sg.d.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] ab[adv.hī] viśhēṣh[adj.] lakṣhya[adj.] kō[postp.] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] .

yah faiblesse maintenant spécial but à atteindre[inf.m.pl.,o.] dans obstacle offrir[pres.sg.f.23] .

¹²⁰

फुल पास के बजाए पास मार्क दिला देती है .

full pass kē bajāē pās|pass mark dilā dētī hai .

full pass[x] kē bajāē[x] pās|pass mark dilānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

réussir complètement au lieu de (x|réussir) point x[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

¹²¹

न अपने स्वभाव-संस्कार को संकल्प व कर्म में लाओ , न दूसरों के स्वभाव व संस्कार से टक्कर खाओ .

na apnē svabhāv-sanskār kō saṅkalp va karma mē̃ lāō , na dūsrō̃ kē|K svabhāv va saṅskār sē ṭakkar khāō .

na[neg] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] va karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svabhāv[n.m.;sg.,d.] va saṅskār[x] sē[postp.] ṭakkar khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ne..pas son propre nature ou sanskars à pensée x karma dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] , ne..pas autre (de|K) nature x sanskar avec x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²²

दोनों में सहन शक्ति और समाने की शक्ति की आवश्यकता है .

dōnō̃ mē̃ sahan śhakti aur samānē kī|key śhakti kī|key āvaśhyaktā hai .

dōnō̃ mē̃[postp.] sahan[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur samānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

x dans tolérance Shakti et fondre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23] .

¹²³

यह फुल पास के समीप लाने नहीं देती और यही कारण है जो कहाँ अलबेलापन , कहाँ आलस्य आ जाता है .

yah full pass kē|K samīp lānē nahī̃ dētī aur yahī kāraṇ hai jō kahā̃ albēlāpan , kahā̃ ālasya ā jātā hai .

yah[pn.sg.d.] full pass[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] aur yahī[pn.;d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kahā̃ albēlāpan[n.m.;sg.,d.] , kahā̃ ālasya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

yah réussir complètement (de|K) proche x[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.f.] et ce parce que être[pres.sg.23] ceux qui où négligence , où paresse venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹²⁴

तपस्या वर्ष में मन-बुद्धि को एकाग्र करना अर्थात् एक ही संकल्प में रहना है कि मुझे फुल पास होना ही है .

tapasyā varṣh mē̃ man-buddhi kō ēkāgr karnā arthāt ēk hī saṅkalp mē̃ rahnā hai ki mujhē full pass hōnā hī hai .

tapasyā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēkāgr[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt ēk[adj.] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] full pass[x] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

tapasya an dans esprit et intellect à concentré faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire un seul pensée dans rester[pres.sg.23.oblig1] que je[.kō] réussir complètement être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹²⁵

अगर मन-बुद्धि जरा भी विचलित हो तो दृढ़ता से फिर से उसको एकाग्र करो .

agar man-buddhi jarā bhī vichalit hō tō dr̥iṛhtā sē phir sē uskō ēkāgr karō .

agar man-buddhi[n.m.;sg.,d.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vichalit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] phir sē[x] vah[pn.sg.kō] ēkāgr[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

si esprit et intellect un peu aussi perturbé (être[root]|être[pres.pl.2]) alors détermination avec re- vah[.kō] concentré faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁶

करना ही है , होना ही है .

karnā hī hai , hōnā hī hai .

karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹²⁷

यह सब जो भी कमजोरियाँ हैं उनको तपस्या की योग अग्नि में भस्म करो .

yah sab jō bhī kamajōriyā̃ haĩ unkō tapasyā kī|key yōg agni mē̃ bhasma karō .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] mē̃[postp.] bhasma karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah tous ceux qui aussi faiblesse être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] tapasya (faire[past-part.f.]|de|clé) yoga feu dans brûler .

¹²⁸

योग अग्नि प्रज्जवलित हो गई है  ?

yōg agni prajjavalit hō gaī hai  ?

yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] prajvalit[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]  ?

yoga feu x être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]  ?

¹²⁹

लगन की अग्नि में अभी भी रहते हो लेकिन कभी कभी अग्नि थोड़ी सी परसेन्टेज में कम हो जाती है .

lagan kī|key agni mē̃ abhī bhī rahtē hō lēkin kabhī kabhī agni thōṛī see|sī|C percentage mē̃ kam hō jātī hai .

lagan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key agni[x] mē̃[postp.] ab[adv.hī] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.2] lēkin kabhī[adv.] kabhī[adv.] agni[x] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C percentage mē̃[postp.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

amour (faire[past-part.f.]|de|clé) feu dans maintenant aussi rester[pres.pl.m.2] mais déjà déjà feu court (voir|x) pourcentage dans diminuer .

¹³⁰

बुझती नहीं है , कम होती है .

bujhtī nahī̃ hai , kam hōtī hai .

bujhnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kam hōnā[pres.sg.f.23] .

x[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] , diminuer .

¹³¹

तेज आग में जो भी चीज डालो तो या तो परिवर्तन या भस्म होगी .

tēj āg mē̃ jō bhī chīj ḍālō tō yā tō parivartan yā bhasma hōgī .

tēj[adj.] āg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] chīz[n.f.;sg.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yā tō parivartan[n.m.;sg.,d.] yā bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] .

rapide feu dans ceux qui aussi chose offrir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors ou alors transformation ou cendres être[fut.f.sg.23] .

¹³²

परिवर्तन और भस्म करने , दोनों में तेज आग चाहिए .

parivartan aur bhasma karnē , dōnō̃ mē̃ tēj āg chāhiē .

parivartan[n.m.;sg.,d.] aur bhasm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] , dōnō̃ mē̃[postp.] tēj[adj.] āg[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

transformation et cendres faire[inf.m.pl.,o.] , x dans rapide feu (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹³³

योग अग्नि है .

yōg agni hai .

yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] hōnā[pres.sg.23] .

yoga feu être[pres.sg.23] .

¹³⁴

लगन की अग्नि भी जगी हुई है लेकिन सदा ही तेज रहे .

lagan kī|key agni bhī jagī huī hai lēkin sadā hī tēj rahē .

lagan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key agni[x] bhī[p.] jagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] lēkin sadā hī[p.] tēj[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] .

amour (faire[past-part.f.]|de|clé) feu aussi s'éveiller[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] mais toujours seul rapide (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

¹³⁵

कभी तेज , कभी कम नहीं .

kabhī tēj , kabhī cum|kam nahī̃ .

kabhī[adv.] tēj[adj.] , kabhī[adv.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] .

déjà rapide , déjà (x|moins) ne pas .

¹³⁶

जैसे यहाँ स्थूल अग्नि में भी अगर कोई चीज अच्छी बनाने चाहते हो और टाइम पर बनाने चाहते हो तो अग्नि को उसी रूप में रखेंगे जो चीज समय पर और अच्छी रीति तैयार हो जाए .

jaisē yahā̃ sthūl agni mē̃ bhī agar kōī chīj achchhī banānē chāhtē hō aur time par banānē chāhtē hō tō agni kō usī rūp mē̃ rakhē̃gē jō chīj samay par aur achchhī rīti taiyār hō jāē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ sthūl[adj.] agni[x] mē̃[postp.] bhī[p.] agar kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] banānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] aur time par[postp.]|par[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] tō agni[x] kō[postp.] vah[pn.sg.hī] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] aur achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] taiyār[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

comme ici physique feu dans aussi si certains chose bien faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.2] et temps (sur|autre) faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.2] alors feu à vah[.hī] Rup dans garder[fut.m.pl.12hon3] ceux qui chose temps (sur|autre) et bien manière x être[opt.sg.23.root+jānā] .

¹³⁷

अगर बीच में आग बुझ जाये तो समय पर चीज तैयार हो सकेगी  ?

agar bīch mē̃ āg bujh jāyē tō samay par chīj taiyār hō sakēgī  ?

agar bīch mē̃[postp.] āg[n.f.;sg.] bujhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chīz[n.f.;sg.] taiyār[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+saknā]  ?

si centre dans feu x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors temps (sur|autre) chose x être[fut.f.sg.23.root+saknā]  ?

¹³⁸

भल तैयार होगी परन्तु समय पर नहीं .

bhal taiyār hōgī parantu samay par nahī̃ .

bhal taiyār[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] parantu[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] .

même si x être[fut.f.sg.23] mais temps (sur|autre) ne pas .

¹³⁹

तो आपकी योग अग्नि भी बीच-बीच में ढीली हो जाती है तो सम्पन्न बनेंगे लेकिन लास्ट में बनेंगे .

tō āpkī yōg agni bhī bīch-bīch mē̃ ḍhīlī hō jātī hai tō sampann banē̃gē lēkin last mē̃ banē̃gē .

tō āp[pn.pl.kī] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] bhī[p.] bīch-bīch mē̃[x] ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō sampann[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] lēkin last mē̃[postp.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

alors vous[.kī] yoga feu aussi x x être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors empli devenir[fut.m.pl.12hon3] mais dernier dans devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴⁰

लास्ट में सम्पन्न बनने वाले को फास्ट और फर्स्ट राज्य भाग्य का अधिकार नहीं मिल सकता .

last mē̃ sampann bannē vālē kō fast aur first rājya bhāgya kā adhikār nahī̃ mil saktā .

last mē̃[postp.] sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] fast aur first[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

dernier dans empli devenir[inf.m.pl.,o.] celui de à rapide et premier royaume fortune de droit ne pas se trouver[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁴¹

आप सभी का लक्ष्य फर्स्ट जन्म में राज्य भाग्य करने का है या दूसरे-तीसरे जन्म में आयेंगे .

āp sabhī kā lakṣhya first janm mē̃ rājya bhāgya karnē kā hai yā dūsrē-tīsrē janm mē̃ āyēṅgē .

āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] first[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā dūsrā-tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

vous tous de but premier (naître[root]|vie) dans royaume fortune faire[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] ou second et troisième (naître[root]|vie) dans venir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴²

पहले जन्म में आना है ना  ?

pahlē janm mē̃ ānā hai nā  ?

pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] nā  ?

(d'abord|premier) (naître[root]|vie) dans venir[pres.sg.23.oblig1] ∅  ?

¹⁴³

तपस्या वर्ष अर्थात् फास्ट पुरूषार्थ कर फर्स्ट जन्म में फर्स्ट नम्बर आत्माओं के साथ राज्य में आना .

tapasyā varṣh arthāt fast purūṣhārth kar first janm mē̃ first number ātmāō̃ kē sāth rājya mē̃ ānā .

tapasyā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] arthāt fast puruṣhārth karnā[root] first[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] first[adj.] number ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

tapasya an c'est-à-dire rapide effort faire[root] premier (naître[root]|vie) dans premier numéro âme avec royaume dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) .

¹⁴⁴

घर में साथ चलना है ना  ?

ghar mē̃ sāth chalnā hai nā  ?

ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] nā  ?

à la maison dans avec continuer[pres.sg.23.oblig1] ∅  ?

¹⁴⁵

फिर राज्य में भी ब्रह्मा बाप के साथ आना है .

phir rājya mē̃ bhī brahmā bāp kē sāth ānā hai .

phirnā[root]|phir[adv.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ānā[pres.sg.23.oblig1] .

(tourner[root]|ensuite) royaume dans aussi Brahma père avec venir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁴⁶

तो समझा तपस्या वर्ष क्यों रखा है  ?

tō samjhā tapasyā varṣh kyō̃ rakhā hai  ?

tō samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] tapasyā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kyō̃ rakhnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

alors (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) tapasya an pourquoi garder[pres-perf.sg.m.23]  ?

¹⁴⁷

एकाग्रता की शक्ति को बढ़ाओ .

ēkāgratā kī śhakti kō baṛhāō .

ēkāgratā kī śhakti[x] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

pouvoir de concentration à augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴⁸

अभी भी न चाहते भी व्यर्थ चल जाता है .

abhī bhī na chāhtē bhī vyarth chal jātā hai .

ab[adv.hī] bhī[p.] na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

maintenant aussi ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi ruineuse continuer[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁴⁹

व्यर्थ का तरफ कोई-कोई समय शुद्ध-श्रेष्ठ संकल्प से भारी हो जाता है .

vyarth kā taraph kōī-kōī samay śuddh-śrēṣṭha saṅkalp sē bhārī hō jātā hai .

vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] taraph[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] x saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

ruineuse de côté certains temps x pensée avec lourd être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁵⁰

तपस्या अर्थात् व्यर्थ संकल्प की समाप्ति .

tapasyā arthāt vyarth saṅkalp kī|key samāpti .

tapasyā[n.f.;sg.] arthāt vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] .

tapasya c'est-à-dire ruineuse pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) fin .

¹⁵¹

क्योंकि यह समाप्ति ही सम्पूर्णता को लायेगी .

kyōṅki yah samāpti hī sampūrṇtā kō lāyēgī .

kyōṅki yah[pn.sg.d.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] kō[postp.] lānā[fut.f.sg.23] .

parce que yah fin seul perfection à x[fut.f.sg.23] .

¹⁵²

समाप्ति के बिना सम्पूर्णता नहीं आयेगी .

samāpti kē|K binā sampūrṇtā nahī̃ āyēgī .

samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā sampūrṇtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] .

fin (de|K) sans perfection ne pas venir[fut.f.sg.23] .

¹⁵³

तो आज के दिन से तपस्या वर्ष आरम्भ कर रहे हो .

tō āj kē|K din sē tapasyā varṣh ārambh kar rahē hō .

tō āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tapasyā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] .

alors aujourd'hui (de|K) jour avec tapasya an x faire[pres.pl.m.prog.2] .

¹⁵⁴

उमंग-उत्साह के लिए बापदादा मुबारक देते हैं .

umaṅg-utsāh kē liē bāpdādā mubārak dētē haĩ .

umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

zèle et enthousiasme pour BapDada félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁵

चारों ही सब्जेक्ट में फुल पास होने की मार्क्स लेनी है .

chārō̃ hī subject mē̃ full pass hōnē kī|key marks lēnī hai .

chārō̃ hī[p.] subject mē̃[postp.] full pass[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mark lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

x seul matière dans réussir complètement être[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) point prendre[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁵⁶

ऐसे नहीं समझना कि मेरी तीन सब्जेक्ट तो ठीक है , सिर्फ एक में कमी है .

aisē nahī̃ samajhnā ki mērī tīn subject tō ṭhīk hai , sirph ēk mē̃ kamī hai .

aisē nahī̃[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kī] tīn[adj.] subject tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] ēk[adj.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

ne pensez pas comprendre[inf.m.sg.d.] que je[.kī] x matière alors ça va être[pres.sg.23] , seul un dans lacune être[pres.sg.23] .

¹⁵⁷

फुल पास हो जायेंगे  ?

full pass hō jāyēṅgē  ?

full pass[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ?

réussir complètement être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ?

¹⁵⁸

नहीं , फिर भी पास की लिस्ट में आयेंगे .

nahī̃ , phir bhī pās|pass kī|key list mē̃ āyēṅgē .

nahī̃[neg] , phir bhī[x] pās|pass karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

ne pas , mais (x|réussir) (faire[past-part.f.]|de|clé) liste dans venir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵⁹

फुल पास अर्थात् चारों सब्जेक्ट में फुल मार्क्स हो .

full pass arthāt chārō̃ subject mē̃ full marks hō .

full pass[x] arthāt chārō̃ subject mē̃[postp.] full marks[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

réussir complètement c'est-à-dire x matière dans notes maximales (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁶⁰

सदा हर आत्मा के प्रति कल्याण की भावना , चाहे वह आपकी स्थिति को हिलाने की भी कोशिश करे लेकिन अकल्याण करने वाले के ऊपर भी कल्याण की भावना , कल्याण की दृष्टि , कल्याण की वृत्ति , कल्याणमय कृति .

sadā harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kī] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] hilānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] lēkin akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē ūpar[x] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] , kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , x kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] .

¹⁶¹

इसको कहा जाता है - कल्याणकारी आत्मा .

iskō kahā jātā hai - kalyāṇkārī ātmā .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - kalyāṇkārī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - bienfaiteur âme .

¹⁶²

शिव का अर्थ भी कल्याणकारी है ना  ?

śhiv kā arth|earth bhī kalyāṇkārī hai nā  ?

śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

Shiva de (sens|terre) aussi bienfaiteur être[pres.sg.23] ∅  ?

¹⁶³

तो शिव जयन्ती अर्थात् कल्याणकारी भावना .

tō śhiv jayantī arthāt kalyāṇkārī bhāvnā .

tō śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt kalyāṇkārī[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] .

alors Shiva Jayanti c'est-à-dire bienfaiteur sentiment .

¹⁶⁴

कल्याण करने वाले के ऊपर कल्याण करना यह तो अज्ञानी भी करते हैं .

kalyāṇ karnē vālē kē ūpar kalyāṇ karnā yah tō agyānī bhī kartē haĩ .

kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē ūpar[x] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō agyānī[adj.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] celui de sur bienveillance faire[inf.m.sg.d.] yah alors ignorant aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁵

अच्छे के साथ अच्छा चलना यह तो सभी जानते हैं .

achchhē kē sāth achchhā chalnā yah tō sabhī jāntē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē sāth[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

bien avec bien continuer[inf.m.sg.d.] yah alors tous connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁶

लेकिन अकल्याण के वृत्ति वाले को अपने कल्याण की वृत्ति से परिवर्तन करो या क्षमा करो .

lēkin akalyāṇ kē|K vr̥itti vālē kō apnē kalyāṇ kī|key vr̥itti sē parivartan karō yā kṣhamā karō .

lēkin akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

mais vouloir causer du tort à autrui (de|K) attitude celui de à son propre bienveillance (faire[past-part.f.]|de|clé) attitude avec transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou pardon faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁷

परिवर्तन न भी कर सकते , क्षमा तो कर सकते हो ना  !

parivartan na bhī kar saktē , kṣhamā tō kar saktē hō nā  !

parivartan[n.m.;sg.,d.] na[neg] bhī[p.] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , kṣhamā[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā  !

transformation ne..pas aussi faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , pardon alors faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅  !

¹⁶⁸

मास्टर क्षमा के सागर तो हो ना  !

master kṣhamā kē|K sāgar tō hō nā  !

master kṣhamā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

maître pardon (de|K) océan alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

¹⁶⁹

तो आपकी क्षमा उस आत्मा के लिए शिक्षा हो जायेगी .

tō āpkī kṣhamā us ātmā kē liē śhikṣhā hō jāyēgī .

tō āp[pn.pl.kī] kṣhamā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kē liē[x] śhikṣhā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

alors vous[.kī] pardon vah âme pour enseignement être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹⁷⁰

आजकल शिक्षा देने से कोई समझता , कोई नहीं समझता .

ājkal śhikṣhā dēnē sē kōī samajhtā , kōī nahī̃ samajhtā .

ājkal śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.sg.d.] .

de nos jours enseignement donner[inf.m.pl.,o.] avec certains comprendre[pres-part.m.sg.d.] , certains ne pas comprendre[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁷¹

यह करो तो यह शिक्षा हो जायेगी .

yah karō tō yah śhikṣhā hō jāyēgī .

yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

yah faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors yah enseignement être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹⁷²

क्षमा अर्थात् शुभ भावना की दुवाएं देना , सहयोग देना .

kṣhamā arthāt śhubh bhāvnā kī|key duvāē̃ dēnā , sahyōg dēnā .

kṣhamā[n.f.;sg.] arthāt śhubh bhāvnā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x dēnā[inf.m.sg.d.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] .

pardon c'est-à-dire sentiment pur (faire[past-part.f.]|de|clé) x donner[inf.m.sg.d.] , coopération donner[inf.m.sg.d.] .

¹⁷³

शिक्षा देने का समय अभी चला गया .

śhikṣhā dēnē kā samay abhī chalā gayā .

śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] .

enseignement donner[inf.m.pl.,o.] de temps maintenant (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]) .

¹⁷⁴

अभी स्नेह दो , सम्मान दो , क्षमा करो .

abhī snēh dō , sammān dō , kṣhamā karō .

ab[adv.hī] snēh[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sammān[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant amour (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , respect (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , pardon faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁵

शुभ भावना रखो , शुभ कामना रखो - यही शिक्षा की विधि है .

śhubh bhāvnā rakhō , śhubh kāmnā rakhō - yahī śhikṣhā kī|key vidhi hai .

śhubh bhāvnā[x] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhubh kāmnā[x] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yahī[pn.;d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

sentiment pur garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , bons souhaits garder[opt.pl.2,imp.pl.2] - ce enseignement (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode être[pres.sg.23] .

¹⁷⁶

वह विधि अब पुरानी हो गई .

vah vidhi ab purānī hō gaī .

vah[pn.sg.d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f..root+jānā] .

vah méthode maintenant vieux être[past-part.f..root+jānā] .

¹⁷⁷

तो नई विधि आती है ना  ?

tō naī vidhi ātī hai nā  ?

tō nayā[adj.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.f.23] nā  ?

alors neuf méthode venir[pres.sg.f.23] ∅  ?

¹⁷⁸

तपस्या वर्ष में इस नई विधि से सर्व को और समीप लाओ .

tapasyā varṣh mē̃ is naī vidhi sē sarv kō aur samīp lāō .

tapasyā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarv[adj.] kō[postp.] aur samīp[adj.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tapasya an dans yah neuf méthode avec tout à et proche x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁹

सुनाया था ना कि दाने कुछ तैयार हो भी गये हैं लेकिन माला अभी तैयार नहीं है .

sunāyā thā nā ki dānē kuchh taiyār hō bhī gayē haĩ lēkin mālā abhī taiyār nahī̃ hai .

sunānā[past-perf.m.sg.] nā ki[conj.] dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kuchh taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin mālā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] taiyār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

raconter[past-perf.m.sg.] ∅ que perle quoi que ce soit x (être[root]|être[pres.pl.2]) aussi aller[pres-perf.pl.m.12hon3] mais mala maintenant x ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁸⁰

धागा भी है , दाने भी है लेकिन दाना दाने के समीप नहीं है इसलिए माला तैयार नहीं है .

dhāgā bhī hai , dānē bhī hai lēkin dānā dānē kē|K samīp nahī̃ hai isliē mālā taiyār nahī̃ hai .

dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē mālā[n.f.;sg.] taiyār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

fil aussi être[pres.sg.23] , perle aussi être[pres.sg.23] mais perle perle (de|K) proche ne pas être[pres.sg.23] par conséquent mala x ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁸¹

अपनी रीति से दाना तैयार है लेकिन संगठन में , समीपता में तैयार नहीं है .

apnī rīti sē dānā taiyār hai lēkin saṅgaṭhan mē̃ , samīpatā mē̃ taiyār nahī̃ hai .

apnā[pn.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] , samīpatā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] taiyār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

son propre manière avec perle x être[pres.sg.23] mais assemblée dans , proximité dans x ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁸²

तो तपस्या वर्ष में बाप समान तो बनना ही है लेकिन दाना दाने के समीप भी आना है .

tō tapasyā varṣh mē̃ bāp samān tō bannā hī hai lēkin dānā dānē kē|K samīp bhī ānā hai .

tō tapasyā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp samān[x] tō bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] bhī[p.] ānā[pres.sg.23.oblig1] .

alors tapasya an dans comme le Père alors devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] mais perle perle (de|K) proche aussi venir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁸³

समझा .

samjhā .

samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] .

(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) .

¹⁸⁴

बाकी योगी थे , योगी है , सदा योगी जीवन में ही रहना है .

bākī yōgī thē , yōgī hai , sadā yōgī jīvan mē̃ hī rahnā hai .

bākī|bākī yōgī[x] hōnā[past.pl] , yōgī[x] hōnā[pres.sg.23] , sadā yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

(mais|les autres) yogi être[past.pl] , yogi être[pres.sg.23] , toujours yogi vie dans seul rester[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁸⁵

ड्रामा के हर सीन को प्यारा देखते हुए चलो .

drama kē|K har|her scene kō pyārā dēkhtē huē chalō .

drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K harnā[root]|har|her scene kō[postp.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

drama (de|K) (x[root]|x|son) scène à aimant voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸⁶

हर सीन प्यारी है .

har|her scene pyārī hai .

harnā[root]|har|her scene pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

(x[root]|x|son) scène aimant être[pres.sg.23] .

¹⁸⁷

दुनिया के लिए जो अप्यारी सीन है , वह आपके लिए प्यारी है .

duniyā kē liē jō apyārī scene hai , vah āpkē liē pyārī hai .

duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] jō[pn.;d.] x scene hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

monde pour ceux qui x scène être[pres.sg.23] , vah vous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) aimant être[pres.sg.23] .

¹⁸⁸

जो भी होता है उसमें कोई राज़ भरा हुआ होता है .

jō bhī hōtā hai usmē̃ kōī rāz bharā huā hōtā hai .

jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

ceux qui aussi être[pres.sg.m.23] vah[.mē̃] certains secret (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] être[pres.sg.m.23] .

¹⁸⁹

राज़ को जानने से कभी किसी बात में , किसी दृश्य में नाराज़ नहीं होंगे .

rāz kō jānnē sē kabhī kisī bāt mē̃ , kisī dr̥iśhya mē̃ nārāz nahī̃ hōṅgē .

rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kabhī[adv.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nārāz[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

secret à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec déjà (quoi que ce soit|certains) question dans , (quoi que ce soit|certains) x dans perturbé ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹⁰

राज़ को जानने वाले नाराज़ नहीं होते .

rāz kō jānnē vālē nārāz nahī̃ hōtē .

rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nārāz[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] .

secret à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de perturbé ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁹¹

राज़ को न जानने वाले नाराज़ होते हैं .

rāz kō na jānnē vālē nārāz hōtē haĩ .

rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nārāz[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

secret à ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de perturbé être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹²

डबल विदेशी भी इस बारी शिव जयन्ती मनाने टाइम पर पहुँच गये हैं .

double vidēśhī bhī is bārī śhiv jayantī manānē time par pahũch gayē haĩ .

double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[inf.m.pl.,o.] time par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

double étranger aussi yah x Shiva Jayanti célébrer[inf.m.pl.,o.] temps (sur|autre) atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁹³

दृढ़ निश्चय रखा कि जाना ही है तो पहुँच गये ना  ?

dr̥iṛh niśhchay rakhā ki jānā hī hai tō pahũch gayē nā  ?

dr̥iṛh[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] rakhānā[root]|rakhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā  ?

déterminé foi (s'octroyer[root]|garder[past-part.m.sg.d.]) que (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) seul être[pres.sg.23] alors atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅  ?

¹⁹⁴

जाये न जाये - यह सोचने वाले रह गये .

jāyē na jāyē - yah sōchnē vālē rah gayē .

jānā[past-part.m.pl.,o.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] - yah[pn.sg.d.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

aller[past-part.m.pl.,o.] ne..pas aller[past-part.m.pl.,o.] - yah penser[inf.m.pl.,o.] celui de rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁹⁵

अभी तो यह कुछ भी नहीं है , अभी तो होना है .

abhī tō yah kuchh bhī nahī̃ hai , abhī tō hōnā hai .

ab[adv.hī] tō yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] tō hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant alors yah peu importe ne pas être[pres.sg.23] , maintenant alors être[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁹⁶

अभी प्रकृति ने फुल फोर्स की हलचल शुरू नहीं की है .

abhī prakr̥iti nē full force kī|key halchal śhurū nahī̃ kī hai .

ab[adv.hī] prakr̥iti[x] nē[postp.] full force[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key halchal[x] śhurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

maintenant matière ∅ toutes ses forces (faire[past-part.f.]|de|clé) bouleversement début ne pas faire[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁹⁷

करती है लेकिन फिर आप लोगों को देखकर थोड़ा ठण्डी हो जाती है .

kartī hai lēkin phir āp lōgō̃ kō dēkhkar thōṛā ṭhaṇḍī hō jātī hai .

karnā[pres.sg.f.23] lēkin phirnā[root]|phir[adv.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

faire[pres.sg.f.23] mais (tourner[root]|ensuite) vous gens à voir[abs.] court frais être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹⁹⁸

वह भी डर जाती है कि मेरे मालिक तैयार नहीं हैं .

vah bhī ḍar jātī hai ki mērē mālik taiyār nahī̃ haĩ .

vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ḍarnā[pres.sg.f.23.root+jānā] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] mālik[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vah aussi avoir peur[pres.sg.f.23.root+jānā] que je[.kē] maître x ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹⁹

किसकी दासी बनें  ?

kiskī dāsī banē̃  ?

kaun[pn.sg.kī] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[opt.pl.12hon3]  ?

qui[.kī] domestique devenir[opt.pl.12hon3]  ?

²⁰⁰

निर्भय हो ना  ?

nirbhay hō nā  ?

nirbhay[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

sans peur (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

²⁰¹

डरने वाले तो नहीं हो ना  ?

ḍarnē vālē tō nahī̃ hō nā  ?

ḍarnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

avoir peur[inf.m.pl.,o.] celui de alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

²⁰²

लोग डरते हैं मरने से और आप तो है ही मरे हुए .

lōg ḍartē haĩ marnē sē aur āp tō hai hī marē huē .

log[n.m.;sg.,d.] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] marnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aur āp[pn.pl.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] marnā[opt.sg.23]|marnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] .

gens avoir peur[pres.pl.m.12hon3] mourir[inf.m.pl.,o.] avec et vous alors être[pres.sg.23] seul (mourir[opt.sg.23]|mourir[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] .

²⁰³

पुरानी दुनिया से मरे हुए हो ना  ?

purānī duniyā sē marē huē hō nā  ?

purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] marnā[opt.sg.23]|marnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] nā  ?

vieux monde avec (mourir[opt.sg.23]|mourir[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.2] ∅  ?

²⁰⁴

नई दुनिया में जीते हो , पुरानी दुनिया से मरे हुए हो , तो मरे हुए को मरने से क्या डर लगेगा  ?

naī duniyā mē̃ jītē hō , purānī duniyā sē marē huē hō , tō marē huē kō marnē sē kyā ḍar lagēgā  ?

nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jīnā[pres.pl.m.2]|jītnā[pres-perf.pl.m.2] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] marnā[opt.sg.23]|marnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] , tō marnā[opt.sg.23]|marnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] marnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23]  ?

neuf monde dans (vivre[pres.pl.m.2]|x[pres-perf.pl.m.2]) , vieux monde avec (mourir[opt.sg.23]|mourir[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.2] , alors (mourir[opt.sg.23]|mourir[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] à mourir[inf.m.pl.,o.] avec quoi (avoir peur[root]|x) sembler[fut.m.sg.23]  ?

²⁰⁵

और ट्रस्टी हो ना  ?

aur trustee hō nā  ?

aur trustee hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

et gérant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

²⁰⁶

अगर कोई भी मेरापन होगा तो माया बिल्ली म्याऊं म्याऊं करेगी .

agar kōī bhī mērāpan hōgā tō māyā billī myāū̃ myāū̃ karēgī .

agar kōī bhī[x] mērēpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō māyā[n.f.;sg.] billī[n.f.ī=>ī;sg.] x x karnā[fut.f.sg.23] .

si n'importe quel conscience de «à moi» être[fut.m.sg.23] alors Maya chat x x faire[fut.f.sg.23] .

²⁰⁷

मैं आऊं , मैं आऊं … .

maĩ āū̃ , maĩ āū̃ … .

maĩ[pn.sg.d.] ānā[opt.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] ānā[opt.sg.1] … .

je venir[opt.sg.1] , je venir[opt.sg.1] … .

²⁰⁸

आप तो हो ही ट्रस्टी .

āp tō hō hī trustee .

āp[pn.pl.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] trustee .

vous alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul gérant .

²⁰⁹

शरीर भी मेरा नहीं .

śharīr bhī mērā nahī̃ .

śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mērā nahī̃[x] .

corps aussi «Rien n'est à moi» .

²¹⁰

लोगों को मरने का फिकर होता है या चीजों का या परिवार का फिक्र होता है .

lōgō̃ kō marnē kā phikar hōtā hai yā chījō̃ kā yā parivār kā phikra hōtā hai .

log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] marnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phikr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] yā chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phikr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] .

gens à mourir[inf.m.pl.,o.] de souci être[pres.sg.m.23] ou chose de ou famille de souci être[pres.sg.m.23] .

²¹¹

आप तो हो ही ट्रस्टी .

āp tō hō hī trustee .

āp[pn.pl.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] trustee .

vous alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul gérant .

²¹²

न्यारे हो ना , कि थोड़ा-थोड़ा लगाव है  ?

nyārē hō nā , ki thōṛā-thōṛā lagāv hai  ?

nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

unique (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ , que court attachement être[pres.sg.23]  ?

²¹³

बॉडी कान्सेसनेस है तो थोड़ा-थोड़ा लगाव है .

body kānsēsanēs hai tō thōṛā-thōṛā lagāv hai .

body x hōnā[pres.sg.23] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

x x être[pres.sg.23] alors court attachement être[pres.sg.23] .

²¹⁴

इसलिए तपस्या अर्थात् ज्वाला स्वरूप , निर्भय .

isliē tapasyā arthāt jvālā svarūp , nirbhay .

isliē tapasyā[n.f.;sg.] arthāt jvālā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , nirbhay[adj.] .

par conséquent tapasya c'est-à-dire feu personnification , sans peur .

²¹⁵

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²¹⁶

दोनों मुरब्बी दादियाँ सुन रही हैं , देख रही हैं .

dōnō̃ murabbī dādiyā̃ sun rahī haĩ , dēkh rahī haĩ .

dōnō̃ murabbī[adj.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.f.prog.12hon3] , dēkhnā[pres.pl.f.prog.12hon3] .

x spécialement bien aimé Dadi entendre[pres.pl.f.prog.12hon3] , voir[pres.pl.f.prog.12hon3] .

²¹⁷

कुछ नवीनता देखनी चाहिए ना .

kuchh navīntā dēkhnī chāhiē nā .

kuchh navīntā[n.f.;sg.] dēkhnā[.oblig3] nā .

quoi que ce soit nouveauté voir[.oblig3] ∅ .

²¹⁸

बापदादा ने पहले भी सुनाया कि एक है वाणी की सेवा , दूसरी है फरिश्ता मूर्त और शक्तिशाली स्नेहमयी दृष्टि की सेवा .

bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā ki ēk hai vāṇī kī|key sēvā , dūsrī hai phariśhtā mūrt aur śhaktiśhālī snēhamayī dr̥iṣhṭi kī|key sēvā .

bāpdādā nē[postp.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] aur śhaktiśhālī[adj.] x dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] .

²¹⁹

कुछ समय इन्हों को यह सेवा का पार्ट मिला हुआ है .

kuchh samay inhō̃ kō yah sēvā kā part milā huā hai .

kuchh samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

quoi que ce soit temps yah à yah service de rôle (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .

²²⁰

आदि से वाणी और कर्म की सेवा तो करती ही रही है .

ādi sē vāṇī aur karma kī|key sēvā tō kartī hī rahī hai .

ādi[adj.] sē[postp.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] aur karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] tō karnā[pres-part.f.] hī[p.] rahnā[pres-perf.sg.f.23] .

etc. avec paroles et karma (faire[past-part.f.]|de|clé) service alors faire[pres-part.f.] seul rester[pres-perf.sg.f.23] .

²²¹

इस विधि की सेवा का यह भी ड्रामा में है , अन्त में यही सेवा रह जायेगी .

is vidhi kī|key sēvā kā yah bhī drama mē̃ hai , ant mē̃ yahī sēvā rah jāyēgī .

yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

yah méthode (faire[past-part.f.]|de|clé) service de yah aussi drama dans être[pres.sg.23] , fin dans ce service rester[fut.f.sg.23.root+jānā] .

²²²

यह पार्ट थोड़े समय के लिए इन्हों को मिला है .

yah part thōṛē samay kē liē inhō̃ kō milā hai .

yah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23] .

yah rôle court temps pour yah à se trouver[pres-perf.sg.m.23] .

²²³

फिर भी मुरब्बी बच्चे हैं ना .

phir bhī murabbī bachchē haĩ nā .

phir bhī[x] murabbī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

mais spécialement bien aimé enfant être[pres.pl.12hon3] ∅ .

²²⁴

इन्हों के हिसाब-किताब चुक्तु होने में भी सेवा है .

inhō̃ kē|K hisāb-kitāb chuktu hōnē mē̃ bhī sēvā hai .

yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah (de|K) comptes réglé[adj.] être[inf.m.pl.,o.] dans aussi service être[pres.sg.23] .

²²⁵

निमित्त हिसाब है लेकिन राज़ सेवा का है .

nimitt hisāb hai lēkin rāz sēvā kā hai .

nimitt[n.m.;sg.,d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin rāz[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

instrument compte être[pres.sg.23] mais secret service de être[pres.sg.23] .

²²⁶

बेहद के खेल में यह भी एक वन्डरफुल खेल है .

bēhad kē|K khēl mē̃ yah bhī ēk wonderful khēl hai .

bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] wonderful khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] .

illimité (de|K) (pièce de théâtre|jouer[root]) dans yah aussi un merveilleux (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .

²²⁷

दोनों का पार्ट भी नवीनता है .

dōnō̃ kā part bhī navīntā hai .

dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] navīntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

x de rôle aussi nouveauté être[pres.sg.23] .

²²⁸

यह जल्दी-जल्दी हिसाब-किताब चुक्तु कर सम्पन्नता और सम्पूर्णता के समीप जा रही हैं .

yah jaldī-jaldī hisāb-kitāb chuktu kar sampannatā aur sampūrṇtā kē|K samīp jā rahī haĩ .

yah[pn.sg.d.] jaldī hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū[adj.] karnā[root] sampanntā[n.f.;sg.] aur sampūrṇtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] jānā[pres.pl.f.prog.12hon3] .

yah très vite comptes réglé[adj.] faire[root] x et perfection (de|K) proche aller[pres.pl.f.prog.12hon3] .

²²⁹

अकेले नहीं जायेंगे - यह कोई नहीं सोचो .

akēlē nahī̃ jāyēṅgē - yah kōī nahī̃ sōchō .

akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

seul ne pas aller[fut.m.pl.12hon3] - yah certains ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²³⁰

हर एक को चुक्तु तो करना ही है लेकिन कोई सिर्फ चुक्तु करता है , कोई चुक्तु करते भी सेवा करते हैं .

har ēk kō chuktu tō karnā hī hai lēkin kōī sirph chuktu kartā hai , kōī chuktu kartē bhī sēvā kartē haĩ .

har ēk[x] kō[postp.] chuktū[adj.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin kōī[pn.;d.] sirph[adj.] chuktū[adj.] karnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] chuktū[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

chacun à réglé[adj.] alors faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] mais certains seul réglé[adj.] faire[pres.sg.m.23] , certains réglé[adj.] faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi service faire[pres.pl.m.12hon3] .

²³¹

सारे विजयी बन गये ना  ?

sārē vijayī ban gayē nā  ?

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā  ?

entier victorieux devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅  ?

²³²

सबकी दुवाओं की दवा भी सूली से कांटा कर देती है .

sabkī duvāō̃ kī|key davā bhī sūlī sē kāṇṭā kar dētī hai .

sabkā[adj.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key davāī[n.f.;sg.] bhī[p.] sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

de tout le monde bénédiction (faire[past-part.f.]|de|clé) x aussi crucifix avec épine faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

²³³

हिसाब-किताब के प्रभाव में नहीं आई .

hisāb-kitāb kē|K prabhāv mē̃ nahī̃ āī|eye|I .

hisāb-kitāb[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[past-part.f.]|eye|I .

comptes (de|K) x dans ne pas (venir[past-part.f.]|œil|x) .

²³⁴

दोनों ठीक हो गये हैं .

dōnō̃ ṭhīk hō gayē haĩ .

dōnō̃ ṭhīk[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

x ça va être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²³⁵

सिर्फ परहेज में है .

sirph parhēj mē̃ hai .

sirph[adj.] parhēj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

seul précaution dans être[pres.sg.23] .

²³⁶

रेस्ट भी परहेज है .

rest bhī parhēj hai .

rest bhī[p.] parhēj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

repos aussi précaution être[pres.sg.23] .

²³⁷

जैसे खाने में परहेज होती है .

jaisē khānē mē̃ parhēj hōtī hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] parhēj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] .

comme (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) dans précaution être[pres.sg.f.23] .

²³⁸

यह फिर चलने फिरने बोलने की परहेज है .

yah phir chalnē phirnē bōlnē kī|key parhēj hai .

yah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] chalnā[inf.m.pl.,o.] phirnā[inf.m.pl.,o.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parhēj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah (tourner[root]|ensuite) continuer[inf.m.pl.,o.] tourner[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) précaution être[pres.sg.23] .

²³⁹

स्नेह क्या नहीं कर सकता है  !

snēh kyā nahī̃ kar saktā hai  !

snēh[n.m.;sg.,d.] kyā nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  !

amour quoi ne pas faire[pres.sg.m.23.root+saknā]  !

²⁴⁰

कहावत है - स्नेह पत्थर को पानी कर सकता है , तो यह बीमारी नहीं बदल सकता है  ?

kahāvat hai - snēh patthar kō pānī kar saktā hai , tō yah bīmārī nahī̃ badal saktā hai  ?

kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - snēh[n.m.;sg.,d.] patthar[adj.] kō[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , tō yah[pn.sg.d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] badalnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

on dit être[pres.sg.23] - amour pierre à (eau|obtenir[inf.f.]) faire[pres.sg.m.23.root+saknā] , alors yah maladie ne pas changer[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

²⁴¹

बदल तो गई ना  !

badal tō gaī nā  !

badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] tō jānā[past-part.f.] nā  !

(x|changer[root]) alors aller[past-part.f.] ∅  !

²⁴²

हार्ट की बीमारी बदल गई .

heart kī|key bīmārī badal gaī .

heart karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] badalnā[past-part.f..root+jānā] .

x (faire[past-part.f.]|de|clé) maladie changer[past-part.f..root+jānā] .

²⁴³

पत्थर से पानी तो हो गया ना  !

patthar sē pānī tō hō gayā nā  !

patthar[adj.] sē[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] tō hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā  !

pierre avec (eau|obtenir[inf.f.]) alors être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅  !

²⁴⁴

तो यह आप सबका प्यार है .

tō yah āp sabkā pyār hai .

tō yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors yah vous de tout le monde amour être[pres.sg.23] .

²⁴⁵

बाकी अब सिर्फ पानी रह गया , पत्थर खत्म हो गया .

bākī ab sirph pānī rah gayā , patthar khatm hō gayā .

bākī|bākī ab[adv.] sirph[adj.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , patthar[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

(mais|les autres) maintenant seul (eau|obtenir[inf.f.]) rester[past-part.m.sg.d..root+jānā] , pierre fini être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

²⁴⁶

रेस्ट में रहने से दोनों के चेहरे चमक गये हैं .

rest mē̃ rahnē sē dōnō̃ kē|K chēhrē chamak gayē haĩ .

rest mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chamaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

repos dans rester[inf.m.pl.,o.] avec x (de|K) visage x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²⁴⁷

परिवार का प्यार भी बहुत मदद देता है .

parivār kā pyār bhī bahut madad dētā hai .

parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut madad[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.23] .

famille de amour aussi beaucoup x donner[pres.sg.m.23] .

²⁴⁸

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁴⁹

चारों ओर के सर्व विश्व कल्याण की श्रेष्ठ भावना रखने वाले , चारों ओर के ऐसे दृढ़ संकल्प करने वाले , तपस्या द्वारा स्वयं को , विश्व को परिवर्तन करने वाले , एकाग्रता की शक्ति से एकरस तीव्र स्थिति में रहने वाले , ऐसे तपस्वी आत्माओं को स्नेही आत्माओं को , सदा बाप के साथ रहने वाली आत्माओं को , सदा भिन्न-भिन्न विधि से सेवा में साथी रहने वाले बच्चों को महा-परमात्म जयन्ती की मुबारक और यादप्यार स्वीकार हो और साथ-साथ नमस्ते .

chārō̃ ōr kē|K sarv viśhva kalyāṇ kī|key śhrēṣhṭh bhāvnā rakhnē vālē , chārō̃ ōr kē|K aisē dr̥iṛh saṅkalp karnē vālē , tapasyā dvārā svayã kō , viśhva kō parivartan karnē vālē , ēkāgratā kī śhakti sē ēkras tīvr sthiti mē̃ rahnē vālē , aisē tapasvī ātmāō̃ kō snēhī ātmāō̃ kō , sadā bāp kē sāth rahnē vālī ātmāō̃ kō , sadā bhinn-bhinn vidhi sē sēvā mē̃ sāthī rahnē vālē bachchō̃ kō mahā-paramātma jayantī kī|key mubārak aur yādpyār svīkār hō aur sāth-sāth namastē .

chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , tapasyā[n.f.;sg.] dvārā svayã kō[postp.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ēkāgratā kī śhakti[x] sē[postp.] ēkras[adj.] tīvr[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] snēhī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bhinn[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] aur yād-pyār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur sāth-sāth namastē .

partout (de|K) tout monde bienveillance (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé sentiment garder[inf.m.pl.,o.] celui de , partout (de|K) tel déterminé pensée faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tapasya à travers lui-même à , monde à transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de , pouvoir de concentration avec constant et stable intense niveau dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , tel tapaswi âme à aimant âme à , toujours père avec rester[inf.m.pl.,o.] celui de âme à , toujours différent méthode avec service dans compagnon rester[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à x Jayanti (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations et amour, souvenir acceptation (être[root]|être[pres.pl.2]) et tout en x .

²⁵⁰

( दादी जी , दादी जानकी जी तथा मुख्य भाई-बहिनों के साथ बापदादा ने स्टेज पर खड़े होकर झण्डा फहराया तथा सर्व को मुबारक दी .

( dādī jī , dādī jānkī jī tathā mukhya bhāī-bahinō̃ kē sāth bāpdādā nē stage par khaṛē hōkar jhaṇḍā phahrāyā tathā sarv kō mubārak the|dī .

( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] , dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] tathā mukhya[adj.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] bāpdādā nē[postp.] stage par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phahrānā[past-part.m.sg.d.] tathā sarv[adj.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] the|dēnā[past-part.f.] .

²⁵¹

55 मोमबत्ती जलाई तथा तपस्या वर्ष के शुभारम्भ में 14 मास तपस्या के प्रतीक 14 मोमबत्ती और दो बापदादा के स्मृति की मोमबत्ती जलाते बापदादा ने केक काटी )

55 mōmbattī jalāī tathā tapasyā varṣh kē|K śhubhārambh mē̃ 14 mās tapasyā kē|K pratīk 14 mōmbattī aur dō bāpdādā kē|K smr̥iti kī|key mōmbattī jalātē bāpdādā nē cake kāṭī )

55 mōmbattī[n.f.ī=>ī;sg.] jalānā[past-part.f.] tathā tapasyā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhubhārambh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 14 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x 14 mōmbattī[n.f.ī=>ī;sg.] aur dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mōmbattī[n.f.ī=>ī;sg.] jalānā[pres-part.m.pl.,o.] bāpdādā nē[postp.] cake kāṭnā[past-part.f.] )

²⁵²

चारों ओर के सर्व अति स्नेही सहयोगी और सेवा के साथियों को निरन्तर उत्साह में रहने की इस शिव जयन्ती के उत्सव की मुबारक हो , मुबारक हो … .

chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] ati snēhī[adj.] sahyōgī[adj.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nirantar[x] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.o.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K utsav[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] … .

²⁵³

सदा सर्व खज़ानों से झोली भरपूर रहने की मुबारक हो .

sadā sarv khazānō̃ sē jhōlī bharpūr rahnē kī|key mubārak hō .

sadā sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharpūr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

toujours tout trésor avec tablier empli rester[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier