Avyakt murli du lundi 2 février 2004

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

02-02-04 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

02-02-04 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

02-02-04 ōm śhānti avyakt[adj.] x

02-02-04 Om paix avyakt x

पूर्वज और पूज्य के स्वमान में रह विश्व की हर आत्मा की पालना करो , दुआयें दो , दुआयें लो

आज चारों ओर के सर्वश्रेष्ठ बच्चों को देख रहे हैं .

āj chārō̃ ōr kē|K sarvaśhrēṣhṭha bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

āj chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarvaśhrēṣhṭha[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui partout (de|K) x enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴

हर एक बच्चा पूर्वज भी है और पूज्य भी है .

har ēk bachchā pūrvaj bhī hai aur pūjya bhī hai .

har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pūrvaj[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur pūjya[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

chacun enfant ancêtre aussi être[pres.sg.23] et digne d'être adoré aussi être[pres.sg.23] .

⁵

इसलिए इस कल्पवृक्ष के आप सभी जड़ हैं , तना भी हैं .

isliē is kalpavr̥ikṣha kē|K āp sabhī jaṛ haĩ , tanā bhī haĩ .

isliē yah[pn.sg.o.] kalpa vr̥ikṣha[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āp[pn.pl.] sab[adv.hī] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] , tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

par conséquent yah arbre kalpa (de|K) vous tous (non-vivant|x|incruster[root]) être[pres.pl.12hon3] , tronc aussi être[pres.pl.12hon3] .

⁶

तना का कनेक्शन सारे वृक्ष के टाल टालियों से , पत्तों से स्वतः ही होता है .

tanā kā connection sārē vr̥ikṣha kē|K ṭāl ṭāliyō̃ sē , pattō̃ sē svataḥ hī hōtā hai .

tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] ṭālī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] , pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] svataḥ hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] .

tronc de relation entier arbre (de|K) (branche|x[root]) brindille avec , feuille avec automatiquement seul être[pres.sg.m.23] .

⁷

तो सभी अपने को ऐसी श्रेष्ठ आत्मा सारे वृक्ष के पूर्वज समझते हो  ?

tō sabhī apnē kō aisī śhrēṣhṭh ātmā sārē vr̥ikṣha kē|K pūrvaj samajhtē hō  ?

tō sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pūrvaj[adj.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

alors tous son propre à tel élevé âme entier arbre (de|K) ancêtre comprendre[pres.pl.m.2]  ?

⁸

जैसे ब्रह्मा को ग्रेट-ग्रेट ग्रैण्ड फादर कहा जाता है , उनके साथी आप भी मास्टर ग्रेट ग्रैण्ड फादर हो .

jaisē brahmā kō great-great grand father kahā jātā hai , unkē sāthī āp bhī master great grand father hō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] great grand father kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.pl.kē] sāthī[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] bhī[p.] master great grand father hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

comme Brahma à x x père (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , vah[.kē] compagnon vous aussi maître x x père (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁹

पूर्वज आत्माओं का कितना स्वमान है  !

pūrvaj ātmāō̃ kā kitnā svamān hai  !

pūrvaj[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svamān[x] hōnā[pres.sg.23]  !

ancêtre âme de combien respect de soi être[pres.sg.23]  !

¹⁰

उस नशे में रहते हो  ?

us naśhē mē̃ rahtē hō  ?

vah[pn.sg.o.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2]  ?

vah ivresse dans rester[pres.pl.m.2]  ?

¹¹

सारे विश्व की आत्माओं से चाहे किसी भी धर्म की आत्मायें हैं लेकिन सर्व आत्माओं के आप तना के रूप में आधारमूर्त पूर्वज हो .

sārē viśhva kī|key ātmāō̃ sē chāhē kisī bhī dharm kī|key ātmāyē̃ haĩ lēkin sarv ātmāō̃ kē|K āp tanā kē|K rūp mē̃ ādhārmūrt pūrvaj hō .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āp[pn.pl.] tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ādhārmūrt[n.f.;sg.] pūrvaj[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

¹²

इसीलिए पूर्वज होने के कारण पूज्य भी हो .

isīliē pūrvaj hōnē kē|K kāraṇ pūjya bhī hō .

isīliē pūrvaj[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] pūjya[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

x ancêtre être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que digne d'être adoré aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹³

पूर्वज द्वारा हर आत्मा को सकाश स्वतः ही मिलती रहती है .

pūrvaj dvārā har|her ātmā kō sakāśh svataḥ hī miltī rahtī hai .

pūrvaj[adj.] dvārā har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

ancêtre à travers (x|x[root]|son) âme à sakaash automatiquement seul se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

¹⁴

झाड़ को देखो , तना द्वारा , जड़ द्वारा लास्ट पत्ते को भी सकाश मिलती रहती है .

jhāṛ kō dēkhō , tanā dvārā , jaṛ dvārā last pattē kō bhī sakāśh miltī rahtī hai .

jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dvārā , jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] dvārā last pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

arbre à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tronc à travers , (non-vivant|x|incruster[root]) à travers dernier feuille à aussi sakaash se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

¹⁵

पूर्वज का कार्य क्या होता है  ?

pūrvaj kā kārya kyā hōtā hai  ?

pūrvaj[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ?

ancêtre de tâche quoi être[pres.sg.m.23]  ?

¹⁶

पूर्वजों का कार्य है सर्व की पालना करना .

pūrvajō̃ kā kārya hai sarv kī|key pālnā karnā .

pūrvaj[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] .

ancêtre de tâche être[pres.sg.23] tout (faire[past-part.f.]|de|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[inf.m.sg.d.] .

¹⁷

लौकिक में भी देखो पूर्वजों द्वारा ही चाहे शारीरिक शक्ति की पालना , स्थूल भोजन द्वारा वा पढ़ाई द्वारा शक्ति भरने की पालना होती है .

laukik mē̃ bhī dēkhō pūrvajō̃ dvārā hī chāhē śhārīrik śhakti kī|key pālnā , sthūl bhōjan dvārā vā paṛhāī dvārā śhakti bharnē kī|key pālnā hōtī hai .

laukik[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pūrvaj[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā hī[p.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] śhārīrik[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] , sthūl[adj.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] dvārā vā paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[pres.sg.f.23.oblig1] .

¹⁸

तो आप पूर्वज आत्माओं की पालना , बापद्वारा मिली हुई शक्तियों से सर्व आत्माओं की पालना करना है .

tō āp pūrvaj ātmāō̃ kī|key pālnā , bāpadvārā milī huī śhaktiyō̃ sē sarv ātmāō̃ kī|key pālnā karnā hai .

tō āp[pn.pl.] pūrvaj[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] , x milnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁹

आज के समय अनुसार सर्व आत्माओं को शक्तियों द्वारा पालना की आवश्यकता है .

āj kē|K samay anusār sarv ātmāō̃ kō śhaktiyō̃ dvārā pālnā kī|key āvaśhyaktā hai .

āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] anusār sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

aujourd'hui (de|K) temps selon tout âme à Shakti à travers (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23] .

²⁰

जानते हो आजकल आत्माओं में अशान्ति और दुःख की लहर छाई हुई है .

jāntē hō ājkal ātmāō̃ mē̃ aśhānti aur duḥkh kī|key lahar chāī huī hai .

jānnā[pres.pl.m.2] ājkal ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] aur duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] x hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

connaitre[pres.pl.m.2] de nos jours âme dans remous et (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) vague x être[pres-perf.sg.f.23] .

²¹

तो आप पूर्वज और पूज्य आत्माओं को अपने वंशावली के ऊपर रहम आता है  ?

tō āp pūrvaj aur pūjya ātmāō̃ kō apnē vaṅśhāvalī kē ūpar rahm ātā hai  ?

tō āp[pn.pl.] pūrvaj[adj.] aur pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] kē ūpar[x] rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23]  ?

alors vous ancêtre et digne d'être adoré âme à son propre création sur miséricorde venir[pres.sg.m.23]  ?

²²

जैसे जब कोई विशेष अशान्ति का वायुमण्डल होता है तो विशेष रूप से मिलेट्री या पुलिस अलर्ट हो जाती है .

jaisē jab kōī viśhēṣh aśhānti kā vāyumaṇḍal hōtā hai tō viśhēṣh rūp sē military yā pulis alert hō jātī hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] military yā pulis[n.m.;sg.,d.] alert hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

comme quand certains spécial remous de atmosphère être[pres.sg.m.23] alors spécial Rup avec armée ou police vigilant être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

²³

ऐसे ही आजकल के वातावरण में आप पूर्वज भी विशेष सेवा के अर्थ स्वयं को निमित्त समझते हो  !

aisē hī ājkal kē|K vātāvaraṇ mē̃ āp pūrvaj bhī viśhēṣh sēvā kē|K arth|earth svayã kō nimitt samajhtē hō  !

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] pūrvaj[adj.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth svayã kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  !

tel seul de nos jours (de|K) atmosphère dans vous ancêtre aussi spécial service (de|K) (sens|terre) lui-même à instrument comprendre[pres.pl.m.2]  !

²⁴

सारे विश्व की आत्माओं के निमित्त हैं , यह स्मृति रहती है  ?

sārē viśhva kī|key ātmāō̃ kē nimitt haĩ , yah smr̥iti rahtī hai  ?

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē nimitt[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23]  ?

entier monde (faire[past-part.f.]|de|clé) âme x être[pres.pl.12hon3] , yah conscience rester[pres.sg.f.23]  ?

²⁵

सारे विश्व की आत्माओं को आज आपके सकाश की आवश्यकता है .

sārē viśhva kī|key ātmāō̃ kō āj āpkē sakāśh kī|key āvaśhyaktā hai .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āj āp[pn.pl.kē] sakāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

entier monde (faire[past-part.f.]|de|clé) âme à aujourd'hui vous[.kē] sakaash (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23] .

²⁶

ऐसे बेहद के विश्व की पूर्वज आत्मा अपने को अनुभव करते हो  ?

aisē bēhad kē|K viśhva kī|key pūrvaj ātmā apnē kō anubhav kartē hō  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūrvaj[adj.] ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

tel illimité (de|K) monde (faire[past-part.f.]|de|clé) ancêtre âme son propre à expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

²⁷

विश्व की सेवा याद आती है वा अपने सेन्टर्स की सेवा याद आती है  ?

viśhva kī|key sēvā yād ātī hai vā apnē centres kī|key sēvā yād ātī hai  ?

viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23]  ?

monde (faire[past-part.f.]|de|clé) service souvenir venir[pres.sg.f.23] ou son propre centre (faire[past-part.f.]|de|clé) service souvenir venir[pres.sg.f.23]  ?

²⁸

आज आत्मायें आप पूर्वज देव आत्माओं को पुकार रही हैं .

āj ātmāyē̃ āp pūrvaj dēv ātmāō̃ kō pukār rahī haĩ .

āj ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.] pūrvaj[adj.] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pukārnā[pres.pl.f.prog.12hon3] .

aujourd'hui âme vous ancêtre déité âme à appeler[pres.pl.f.prog.12hon3] .

²⁹

हर एक अपने-अपने भिन्न-भिन्न देवियां वा देवताओं को पुकार रहे हैं - आओ , क्षमा करो , कृपा करो .

har ēk apnē-apnē bhinn-bhinn dēviyā̃ vā dēvtāō̃ kō pukār rahē haĩ - āō , kṣhamā karō , kr̥ipā karō .

har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vā dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

chacun son propre différent dēvī ou déité à appeler[pres.pl.m.prog.12hon3] - venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , pardon faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁰

तो भक्तों का आवाज सुनने आता है  ?

tō bhaktō̃ kā āvāj sunnē ātā hai  ?

tō bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.23]  ?

alors dévot de bruit entendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.23]  ?

³¹

आता है सुनने या नहीं  ?

ātā hai sunnē yā nahī̃  ?

ānā[pres.sg.m.23] sunnā[inf.m.pl.,o.] yā nahī̃[neg]  ?

venir[pres.sg.m.23] entendre[inf.m.pl.,o.] ou ne pas  ?

³²

कोई भी धर्म की आत्मायें हैं , जब उनसे मिलते हो तो अपने को सर्व आत्माओं के पूर्वज समझकर मिलते हो  ?

kōī bhī dharm kī|key ātmāyē̃ haĩ , jab unsē miltē hō tō apnē kō sarv ātmāō̃ kē|K pūrvaj samajhkar miltē hō  ?

kōī bhī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jab vah[pn.pl.sē] milnā[pres.pl.m.2] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pūrvaj[adj.] samajhnā[abs.] milnā[pres.pl.m.2]  ?

n'importe quel religion (faire[past-part.f.]|de|clé) âme être[pres.pl.12hon3] , quand vah[.sē] se trouver[pres.pl.m.2] alors son propre à tout âme (de|K) ancêtre comprendre[abs.] se trouver[pres.pl.m.2]  ?

³³

ऐसे अनुभव होता है कि यह भी हम पूर्वज की ही टाल-टालियां हैं  !

aisē anubhav hōtā hai ki yah bhī ham pūrvaj kī|key hī ṭāl-ṭāliyā̃ haĩ  !

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ham[pn.pl.] pūrvaj[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  !

tel expérience être[pres.sg.m.23] que yah aussi nous ancêtre (faire[past-part.f.]|de|clé) seul branches et brindilles être[pres.pl.12hon3]  !

³⁴

इन्हों को भी सकाश देने वाले आप पूर्वज हो .

inhō̃ kō bhī sakāśh dēnē vālē āp pūrvaj hō .

yah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] pūrvaj[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

yah à aussi sakaash donner[inf.m.pl.,o.] celui de vous ancêtre (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁵

अपने कल्प वृक्ष का चित्र सामने लाओ , अपने को देखो आपका स्थान कहाँ है  !

apnē kalpa vr̥ikṣha kā chitra sāmnē lāō , apnē kō dēkhō āpkā sthān kahā̃ hai  !

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalpa vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] sāmnē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.kā] sthān[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23]  !

son propre arbre kalpa de image x x[opt.pl.2,imp.pl.2] , son propre à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vous[.kā] lieu où être[pres.sg.23]  !

³⁶

जड़ में भी आप हो , तना भी आप हो .

jaṛ mē̃ bhī āp hō , tanā bhī āp hō .

jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

(non-vivant|x|incruster[root]) dans aussi vous (être[root]|être[pres.pl.2]) , tronc aussi vous (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁷

साथ में परमधाम में भी देखो आप पूर्वज आत्माओं का स्थान बाप के साथ समीप का है .

sāth mē̃ paramdhām mē̃ bhī dēkhō āp pūrvaj ātmāō̃ kā sthān bāp kē sāth samīp kā hai .

sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.] pūrvaj[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] samīp[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

avec dans Paramdham dans aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vous ancêtre âme de lieu père avec proche de être[pres.sg.23] .

³⁸

जानते हो ना  !

jāntē hō nā  !

jānnā[pres.pl.m.2] nā  !

connaitre[pres.pl.m.2] ∅  !

³⁹

इसी नशे से कोई भी आत्मा से मिलते हो तो हर धर्म की आत्मा आपको यह हमारे हैं , अपने हैं , उस दृष्टि से देखते हैं .

isī naśhē sē kōī bhī ātmā sē miltē hō tō har|her dharm kī|key ātmā āpkō yah hamārē haĩ , apnē haĩ , us dr̥iṣhṭi sē dēkhtē haĩ .

yah[pn.sg.hī] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.2] tō har|harnā[root]|her dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.o.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah[.hī] ivresse avec n'importe quel âme avec se trouver[pres.pl.m.2] alors (x|x[root]|son) religion (faire[past-part.f.]|de|clé) âme vous[.kō] yah nous[.kē] être[pres.pl.12hon3] , son propre être[pres.pl.12hon3] , vah drishti avec voir[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁰

अगर उस पूर्वज के नशे से , स्मृति से , वृत्ति से , दृष्टि से मिलते हो , तो उन्हों को भी अपनेपन का आभास होता है क्योंकि आप सर्व के पूर्वज हो , सबके हो .

agar us pūrvaj kē|K naśhē sē , smr̥iti sē , vr̥itti sē , dr̥iṣhṭi sē miltē hō , tō unhō̃ kō bhī apnēpan kā ābhās hōtā hai kyōṅki āp sarv kē|K pūrvaj hō , sabkē hō .

agar vah[pn.sg.o.] pūrvaj[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] , smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.2] , tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] apnāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ābhās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] kyōṅki āp[pn.pl.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pūrvaj[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

si vah ancêtre (de|K) ivresse avec , conscience avec , attitude avec , drishti avec se trouver[pres.pl.m.2] , alors vah à aussi conscience de de sentiment être[pres.sg.m.23] parce que vous tout (de|K) ancêtre (être[root]|être[pres.pl.2]) , de tout le monde (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁴¹

ऐसी स्मृति से सेवा करने से हर आत्मा अनुभव करेगी कि यह हमारे ही पूर्वज वा ईष्ट फिर से हमें मिल गये .

aisī smr̥iti sē sēvā karnē sē har|her ātmā anubhav karēgī ki yah hamārē hī pūrvaj vā īṣhṭ phir sē hamē̃ mil gayē .

aisā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] hī[p.] pūrvaj[adj.] vā iṣhṭ[adj.] phir sē[x] ham[pn.pl.kō] milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

tel conscience avec service faire[inf.m.pl.,o.] avec (x|x[root]|son) âme expérience faire[fut.f.sg.23] que yah nous[.kē] seul ancêtre ou spécialement aimé re- nous[.kō] se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁴²

फिर पूज्य भी देखो कितनी बड़ी पूजा है , कोई भी धर्मात्मा , महात्मा की ऐसी आप देवी-देवताओं के समान विधि-पूर्वक पूजा नहीं होती .

phir pūjya bhī dēkhō kitnī baṛī pūjā hai , kōī bhī dharmātmā , mahātmā kī|key aisī āp dēvī-dēvatāō̃ kē|K samān vidhi-pūrvak pūjā nahī̃ hōtī .

phirnā[root]|phir[adv.] pūjya[adj.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] pūjnā[pres-perf.sg.m.23] , kōī bhī[x] dharm-ātmā[adj.] , mahātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aisā[adj.ā=>ī;f.] āp[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] vidhipūrvak pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] .

(tourner[root]|ensuite) digne d'être adoré aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien grand x[pres-perf.sg.m.23] , n'importe quel dharmatma , mahatma (faire[past-part.f.]|de|clé) tel vous déités (de|K) égal avec discipline (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) ne pas être[pres-part.f.] .

⁴³

पूज्य बनते हैं लेकिन तुम्हारे जैसी विधि-पूर्वक पूजा नहीं होती .

pūjya bantē haĩ lēkin tumhārē jaisī vidhi-pūrvak pūjā nahī̃ hōtī .

pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] lēkin tum[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ī;f.] vidhipūrvak pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] .

digne d'être adoré devenir[pres.pl.m.12hon3] mais tu[.kē] comme avec discipline (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) ne pas être[pres-part.f.] .

⁴⁴

गायन भी देखो कितना विधि-पूर्वक कीर्तन करते हैं , आरती करते हैं .

gāyan bhī dēkhō kitnā vidhi-pūrvak kīrtan kartē haĩ , ārtī kartē haĩ .

gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vidhipūrvak kīrtan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ārtī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

x aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien avec discipline x faire[pres.pl.m.12hon3] , arti faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁵

ऐसे पूज्य आप पूर्वज ही बनते हो .

aisē pūjya āp pūrvaj hī bantē hō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjya[adj.] āp[pn.pl.] pūrvaj[adj.] hī[p.] bannā[pres.pl.m.2] .

tel digne d'être adoré vous ancêtre seul devenir[pres.pl.m.2] .

⁴⁶

तो अपने को ऐसे समझते हो  ?

tō apnē kō aisē samajhtē hō  ?

tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

alors son propre à tel comprendre[pres.pl.m.2]  ?

⁴⁷

ऐसा नशा है  ?

aisā naśhā hai  ?

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

tel ivresse être[pres.sg.23]  ?

⁴⁸

है नशा  ?

hai naśhā  ?

hōnā[pres.sg.23] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]  ?

être[pres.sg.23] ivresse  ?

⁴⁹

जो समझते हैं हम पूर्वज आत्मायें हैं , यह नशा रहता है , यह स्मृति रहती है वह हाथ उठाओ .

jō samajhtē haĩ ham pūrvaj ātmāyē̃ haĩ , yah naśhā rahtā hai , yah smr̥iti rahtī hai vah hāth uṭhāō .

jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] pūrvaj[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous ancêtre âme être[pres.pl.12hon3] , yah ivresse rester[pres.sg.m.23] , yah conscience rester[pres.sg.f.23] vah lever la main .

⁵⁰

रहती है  ?

rahtī hai  ?

rahnā[pres.sg.f.23]  ?

rester[pres.sg.f.23]  ?

⁵¹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

⁵²

रहती है वह तो हाथ उठाया  ?

rahtī hai vah tō hāth uṭhāyā  ?

rahnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] tō hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.]  ?

rester[pres.sg.f.23] vah alors lever la main  ?

⁵³

बहुत अच्छा .

bahut achchhā .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

beaucoup bien .

⁵⁴

अभी दूसरा क्वेश्चन कौन सा होता है  ?

abhī dūsrā question kaun sā hōtā hai  ?

ab[adv.hī] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] question kaun sā[x] hōnā[pres.sg.m.23]  ?

maintenant autre question quel être[pres.sg.m.23]  ?

⁵⁵

सदा रहता है  ?

sadā rahtā hai  ?

sadā rahnā[pres.sg.m.23]  ?

toujours rester[pres.sg.m.23]  ?

⁵⁶

बापदादा सभी बच्चों को हर प्राप्ति में अविनाशी देखने चाहते हैं .

bāpdādā sabhī bachchō̃ kō har|her prāpti mē̃ avināśhī dēkhnē chāhtē haĩ .

bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] har|harnā[root]|her prāpti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] avināśhī[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada tous enfant à (x|x[root]|son) acquisition dans impérissable voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁷

कभी-कभी नहीं .

kabhī-kabhī nahī̃ .

kabhī[adv.] nahī̃[neg] .

déjà ne pas .

⁵⁸

क्यों  ?

kyō̃  ?

pourquoi  ?

⁵⁹

जवाब बहुत चतुराई से देते हैं , क्या कहते हैं  ?

javāb bahut chaturāī sē dētē haĩ , kyā kahtē haĩ  ?

javāb[n.m.;sg.,d.] bahut chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

x beaucoup x avec donner[pres.pl.m.12hon3] , quoi dire[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁶⁰

रहते तो हैं … , अच्छा रहते हैं .

rahtē tō haĩ … , achchhā rahtē haĩ .

rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] … , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

rester[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] … , bien rester[pres.pl.m.12hon3] .

⁶¹

फिर धीरे से कहते हैं थोड़ा कभी-कभी हो जाता है .

phir dhīrē sē kahtē haĩ thōṛā kabhī-kabhī hō jātā hai .

phirnā[root]|phir[adv.] dhīrē sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

(tourner[root]|ensuite) x avec dire[pres.pl.m.12hon3] court déjà être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁶²

देखो बाप भी अविनाशी , आप आत्मायें भी अविनाशी हो ना  !

dēkhō bāp bhī avināśhī , āp ātmāyē̃ bhī avināśhī hō nā  !

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] , āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] père aussi impérissable , vous âme aussi impérissable (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

⁶³

प्राप्तियां भी अविनाशी , ज्ञान अविनाशी द्वारा अविनाशी ज्ञान है .

prāptiyā̃ bhī avināśhī , gyān avināśhī dvārā avināśhī gyān hai .

prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] , gyān[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] dvārā avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

acquisition aussi impérissable , connaissance impérissable à travers impérissable connaissance être[pres.sg.23] .

⁶⁴

तो धारणा भी क्या होनी चाहिए  ?

tō dhārṇā bhī kyā hōnī chāhiē  ?

tō dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] kyā hōnā[.oblig3]  ?

alors dharna aussi quoi être[.oblig3]  ?

⁶⁵

अविनाशी होनी चाहिए या कभी-कभी  ?

avināśhī hōnī chāhiē yā kabhī-kabhī  ?

avināśhī[adj.] hōnā[.oblig3] yā kabhī[adv.]  ?

impérissable être[.oblig3] ou déjà  ?

⁶⁶

बापदादा अभी सभी बच्चों को समय के सरकमस्टांश अनुसार बेहद की सेवा में सदा बिजी देखने चाहते हैं क्योंकि सेवा में बिजी रहने के कारण अनेक प्रकार की हलचल से बच जाते हैं .

bāpdādā abhī sabhī bachchō̃ kō samay kē|K circumstance anusār bēhad kī|key sēvā mē̃ sadā busy dēkhnē chāhtē haĩ kyōṅki sēvā mē̃ busy rahnē kē|K kāraṇ anēk prakār kī|key halchal sē bach jātē haĩ .

bāpdādā ab[adv.hī] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K circumstance anusār bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā busy dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key halchal[x] sē[postp.] bachnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

BapDada maintenant tous enfant à temps (de|K) circonstances selon illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans toujours occupé voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] parce que service dans occupé rester[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que nombreux façon (faire[past-part.f.]|de|clé) bouleversement avec être économisé[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁶⁷

लेकिन जब भी सेवा करते हो , प्लैन बनाते हो और प्लैन अनुसार प्रैक्टि-कल में भी आते हो , सफलता भी प्राप्त करते हो .

lēkin jab bhī sēvā kartē hō , plan banātē hō aur plan anusār praikṭi-kal mē̃ bhī ātē hō , saphaltā bhī prāpt kartē hō .

lēkin jab bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , plan banānā[pres.pl.m.2] aur plan anusār x mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.2] , saphaltā[n.f.;sg.] bhī[p.] prāpt karnā[pres.pl.m.2] .

mais quand aussi service faire[pres.pl.m.2] , plan faire[pres.pl.m.2] et plan selon x dans aussi venir[pres.pl.m.2] , succès aussi atteindre .

⁶⁸

लेकिन बापदादा चाहते हैं कि एक समय पर तीनों सेवा इकट्ठी हो , सिर्फ वाचा नहीं हो , मन्सा भी हो , वाचा भी हो और कर्मणा अर्थात् सम्बन्ध-सम्पर्क में आते हुए भी सेवा हो .

lēkin bāpdādā chāhtē haĩ ki ēk samay par tīnō̃ sēvā ikaṭṭhī hō , sirph vāchā nahī̃ hō , mansā bhī hō , vāchā bhī hō aur karmaṇā arthāt sambandh-sampark mē̃ ātē huē bhī sēvā hō .

lēkin bāpdādā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ēk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tīnō̃[adj.] sēvā[n.f.;sg.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sirph[adj.] vāchā nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mansā bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vāchā bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur karmaṇā arthāt sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

mais BapDada vouloir[pres.pl.m.12hon3] que un temps (sur|autre) les trois service ensemble (être[root]|être[pres.pl.2]) , seul à travers leurs paroles ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , par l'esprit aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , à travers leurs paroles aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et physiquement c'est-à-dire x dans venir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi service (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁶⁹

सेवा का भाव , सेवा की भावना हो .

sēvā kā bhāv , sēvā kī|key bhāvnā hō .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] , sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

service de conscience , service (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁷⁰

इस समय वाचा के सेवा की परसेन्टेज ज्यादा है , मन्सा है लेकिन वाचा की परसेन्टेज ज्यादा है .

is samay vāchā kē|K sēvā kī|key percentage jyādā hai , mansā hai lēkin vāchā kī|key percentage jyādā hai .

is samay[x] vāchā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key percentage jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , mansā hōnā[pres.sg.23] lēkin vāchā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key percentage jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

en ce moment à travers leurs paroles (de|K) service (faire[past-part.f.]|de|clé) pourcentage davantage de être[pres.sg.23] , par l'esprit être[pres.sg.23] mais à travers leurs paroles (faire[past-part.f.]|de|clé) pourcentage davantage de être[pres.sg.23] .

⁷¹

एक ही समय पर तीनों सेवा साथ-साथ होने से सेवा में सफलता और ज्यादा होगी .

ēk hī samay par tīnō̃ sēvā sāth-sāth hōnē sē sēvā mē̃ saphaltā aur jyādā hōgī .

ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tīnō̃[adj.] sēvā[n.f.;sg.] sāth-sāth hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] aur jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.f.sg.23] .

un seul temps (sur|autre) les trois service tout en être[inf.m.pl.,o.] avec service dans succès et davantage de être[fut.f.sg.23] .

⁷²

बापदादा ने समाचार सुना है कि इस ग्रुप में भी भिन्न-भिन्न वर्ग वाले आये हुए हैं और सेवा के प्लैन अच्छे बना रहे हैं .

bāpdādā nē samāchār sunā hai ki is group mē̃ bhī bhinn-bhinn varg vālē āyē huē haĩ aur sēvā kē|K plan achchhē banā rahē haĩ .

bāpdādā nē[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] group mē̃[postp.] bhī[p.] bhinn[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada ∅ nouvelles entendre[pres-perf.sg.m.23] que yah groupe dans aussi différent profession celui de (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] et service (de|K) plan bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁷³

अच्छा कर रहे हैं , लेकिन तीनों सेवा इकट्ठी होने से सेवा की स्पीड और वृद्धि को प्राप्त होगी .

achchhā kar rahē haĩ , lēkin tīnō̃ sēvā ikaṭṭhī hōnē sē sēvā kī|key speed aur vr̥iddhi kō prāpt hōgī .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , lēkin tīnō̃[adj.] sēvā[n.f.;sg.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key speed aur vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] .

bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , mais les trois service ensemble être[inf.m.pl.,o.] avec service (faire[past-part.f.]|de|clé) x et croissance à atteint être[fut.f.sg.23] .

⁷⁴

सभी चारों ओर से बच्चे पहुंच गये हैं , यह देख बापदादा को भी खुशी होती है .

sabhī chārō̃ ōr sē bachchē pahuñch gayē haĩ , yah dēkh bāpdādā kō bhī khuśhī hōtī hai .

sab[adv.hī] chārō̃ ōr[x] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] dēkhnā[root] bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

tous partout avec enfant atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah voir[root] BapDada à aussi bonheur être[pres.sg.f.23] .

⁷⁵

नये-नये बच्चे उमंग-उत्साह से पहुंच जाते हैं .

nayē-nayē bachchē umaṅg-utsāh sē pahuñch jātē haĩ .

nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

neuf enfant zèle et enthousiasme avec atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁷⁶

अभी बापदादा सभी बच्चों को सदा निर्विघ्न स्वरूप में देखने चाहते हैं , क्यों  ?

abhī bāpdādā sabhī bachchō̃ kō sadā nirvighna svarūp mē̃ dēkhnē chāhtē haĩ , kyō̃  ?

ab[adv.hī] bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā nirvighna[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , kyō̃  ?

maintenant BapDada tous enfant à toujours libre des obstacles personnification dans voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] , pourquoi  ?

⁷⁷

जब आप निमित्त बने हुए निर्विघ्न स्थिति में स्थित रहो तब विश्व की आत्माओं को सर्व समस्याओं से निर्विघ्न बना सको .

jab āp nimitt banē huē nirvighna sthiti mē̃ sthit rahō tab viśhva kī|key ātmāō̃ kō sarv samasyāō̃ sē nirvighna banā sakō .

jab āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nirvighna[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sarv[adj.] samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nirvighna[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .

quand vous instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] libre des obstacles niveau dans stabilisé rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors monde (faire[past-part.f.]|de|clé) âme à tout problème avec libre des obstacles faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .

⁷⁸

इसके लिए विशेष दो बातों पर अण्डरलाइन करो .

iskē liē viśhēṣh dō bātō̃ par underline karō .

yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē viśhēṣh[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] underline karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) spécial (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) question (sur|autre) souligner faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁹

करते भी हो लेकिन और अण्डरलाइन करो .

kartē bhī hō lēkin aur underline karō .

karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin aur underline karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais et souligner faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁰

एक तो हर एक आत्मा को अपने आत्मिक दृष्टि से देखो .

ēk tō har ēk ātmā kō apnē ātmik dr̥iṣhṭi sē dēkhō .

ēk[adj.] tō har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmik[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

un alors chacun âme à son propre spirituel drishti avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸¹

आत्मा के ओरीज्नल संस्कार के स्वरूप में देखो .

ātmā kē|K original saṅskār kē|K svarūp mē̃ dēkhō .

ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K original saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

âme (de|K) originel sanskar (de|K) personnification dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸²

चाहे कैसे भी संस्कार वाली आत्मा है लेकिन आपकी हर आत्मा के प्रति शुभ भावना , शुभ कामना , परिवर्तन की श्रेष्ठ भावना , उनके संस्कार को थोड़े समय के लिए परिवर्तन कर सकती है .

chāhē kaisē bhī saṅskār vālī ātmā hai lēkin āpkī har|her ātmā kē prati śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā , parivartan kī|key śhrēṣhṭh bhāvnā , unkē saṅskār kō thōṛē samay kē liē parivartan kar saktī hai .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] saṅskār[x] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin āp[pn.pl.kī] har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] , parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] , vah[pn.pl.kē] saṅskār[x] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) comment aussi sanskar celui de âme être[pres.sg.23] mais vous[.kī] (x|x[root]|son) âme pour sentiment pur , bons souhaits , transformation (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé sentiment , vah[.kē] sanskar à court temps pour transformation faire[pres.sg.f.23.root+saknā] .

⁸³

आत्मिक भाव इमर्ज करो .

ātmik bhāv emerge karō .

ātmik[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

spirituel conscience ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁴

जैसे शुरू-शुरू में देखा तो संगठन में रहते आत्मिक दृष्टि , आत्मिक वृत्ति , आत्मा-आत्मा से मिल रही है , बात कर रही है , इस दृष्टि से फाउण्डेशन कितना पक्का हो गया .

jaisē śhurū-śhurū mē̃ dēkhā tō saṅgaṭhan mē̃ rahtē ātmik dr̥iṣhṭi , ātmik vr̥itti , ātmā-ātmā sē mil rahī hai , bāt kar rahī hai , is dr̥iṣhṭi sē foundation kitnā pakkā hō gayā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] tō saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmik[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , ātmik[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] milnā[pres.sg.f.prog.23] , bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.prog.23] , yah[pn.sg.o.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] foundation kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

comme début dans voir[past-part.m.sg.d.] alors assemblée dans rester[pres-part.m.pl.,o.] spirituel drishti , spirituel attitude , âme avec se trouver[pres.sg.f.prog.23] , question faire[pres.sg.f.prog.23] , yah drishti avec fondation combien ferme être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

⁸⁵

अभी सेवा के विस्तार में , सेवा के विस्तार के सम्बन्ध में आत्मिक भाव से चलना , बोलना , सम्पर्क में आना मर्ज हो गया है .

abhī sēvā kē|K vistār mē̃ , sēvā kē|K vistār kē|K sambandh mē̃ ātmik bhāv sē chalnā , bōlnā , samparka mē̃ ānā merge hō gayā hai .

ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vistār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmik[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[inf.m.sg.d.] , bōlnā[inf.m.sg.d.] , sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] merge hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

maintenant service (de|K) expansion dans , service (de|K) expansion (de|K) relation dans spirituel conscience avec continuer[inf.m.sg.d.] , parler[inf.m.sg.d.] , x dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) enfoui être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

⁸⁶

खत्म नहीं हुआ है लेकिन मर्ज हो गया है .

khatm nahī̃ huā hai lēkin merge hō gayā hai .

ḵẖatm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin merge hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

fini ne pas être[pres-perf.sg.m.23] mais enfoui être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

⁸⁷

आत्मिक स्वमान , आत्मा को सहज सफलता दिलाता है क्योंकि आप सभी कौन आकर इकट्ठे हुए हो  ?

ātmik svamān , ātmā kō sahaj saphaltā dilātā hai kyōṅki āp sabhī kaun ākar ikaṭṭhē huē hō  ?

ātmik[adj.] svamān[x] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sahaj[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] dilānā[pres.sg.m.23] kyōṅki āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kaun[pn.;d.] ānā[abs.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.2]  ?

spirituel respect de soi , âme à facile succès x[pres.sg.m.23] parce que vous tous qui venir[abs.] ensemble être[pres-perf.pl.m.2]  ?

⁸⁸

वही कल्प पहले वाले देव आत्मायें , ब्राह्मण आत्मायें इकट्ठे हुए हो .

vahī kalp pahlē vālē dēv ātmāyē̃ , brāhmaṇ ātmāyē̃ ikaṭṭhē huē hō .

vahī kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] .

∅ cycle (premier|d'abord) celui de déité âme , brahmine âme ensemble être[pres-perf.pl.m.2] .

⁸⁹

ब्राह्मण आत्मा के रूप में भी सभी श्रेष्ठ आत्मायें हो , देव आत्माओं के हिसाब से भी श्रेष्ठ आत्मायें हो .

brāhmaṇ ātmā kē|K rūp mē̃ bhī sabhī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō , dēv ātmāō̃ kē|K hisāb sē bhī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sab[adv.hī] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

brahmine âme (de|K) Rup dans aussi tous élevé âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , déité âme (de|K) compte avec aussi élevé âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁹⁰

उसी स्वरूप से सम्बन्ध-सम्पर्क में आओ .

usī svarūp sē sambandh-sampark mē̃ āō .

vah[pn.sg.hī] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vah[.hī] personnification avec x dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹¹

हर समय चेक करो - मुझ देव आत्मा , ब्राह्मण आत्मा का श्रेष्ठ कर्तव्य , श्रेष्ठ सेवा क्या है  ?

har|her samay check karō - mujh dēv ātmā , brāhmaṇ ātmā kā śhrēṣhṭh kartavya , śhrēṣhṭh sēvā kyā hai  ?

har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ[pn.sg.o.] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

(x|x[root]|son) temps vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - je déité âme , brahmine âme de élevé tâche , élevé service quoi être[pres.sg.23]  ?

⁹²

` ` दुआओं देना और दुआयें लेना .

` ` duāō̃ dēnā aur duāyē̃ lēnā .

` ` duā[n.f.+ō̃;pl.o.] dēnā[inf.m.sg.d.] aur duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] .

` ` bénédiction donner[inf.m.sg.d.] et bénédiction prendre[inf.m.sg.d.] .

⁹³

' ' आपके जड़ चित्र क्या सेवा करते हैं  ?

' ' āpkē jaṛ chitra kyā sēvā kartē haĩ  ?

' ' āp[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] kyā sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

' ' vous[.kē] (non-vivant|x|incruster[root]) image quoi service faire[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁹⁴

कैसी भी आत्मा हो लेकिन दुआयें लेने जाते , दुआयें लेकर आते .

kaisī bhī ātmā hō lēkin duāyē̃ lēnē jātē , duāyē̃ lēkar ātē .

kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[abs.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] .

comment aussi âme (être[root]|être[pres.pl.2]) mais bénédiction prendre[inf.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.] , bénédiction prendre[abs.] venir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁹⁵

और कोई भी अगर पुरूषार्थ में मेहनत समझते हैं तो सबसे सहज पुरूषार्थ है , सारा दिन दृष्टि , वृत्ति , बोल , भावना सबसे दुआयें दो , दुआयें लो .

aur kōī bhī agar purūṣhārth mē̃ mēhnat samajhtē haĩ tō sabsē sahaj purūṣhārth hai , sārā din dr̥iṣhṭi , vr̥itti , bōl , bhāvnā sabsē duāyē̃ dō , duāyē̃ lō|low .

aur kōī[x] bhī[p.] agar puruṣhārth mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tō sabsē sahaj[adj.] puruṣhārth hōnā[pres.sg.23] , sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , bhāvnā[n.f.;sg.] sabsē duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low .

quelqu'un d'autre aussi si effort dans effort comprendre[pres.pl.m.12hon3] alors le plus facile effort être[pres.sg.23] , entier jour drishti , attitude , (x|parler[root]) , sentiment le plus bénédiction (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , bénédiction (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .

⁹⁶

आपका टाइटल है , वरदान ही है महा-दानी , सेवा करते , कार्य में सम्बन्ध-सम्पर्क में आते सिर्फ यही कार्य करो - दुआयें दो और दुआयें लो .

āpkā title hai , vardān hī hai mahā-dānī , sēvā kartē , kārya mē̃ sambandh-sampark mē̃ ātē sirph yahī kārya karō - duāyē̃ dō aur duāyē̃ lō|low .

āp[pn.pl.kā] title hōnā[pres.sg.23] , vardān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] x , sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] sirph[adj.] yahī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low .

vous[.kā] titre être[pres.sg.23] , bénédiction seul être[pres.sg.23] x , service faire[pres-part.m.pl.,o.] , tâche dans x dans venir[pres-part.m.pl.,o.] seul ce tâche faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - bénédiction (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) et bénédiction (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .

⁹⁷

यह मुश्किल है क्या  ?

yah muśhkil hai kyā  ?

yah[pn.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyā  ?

yah difficile être[pres.sg.23] quoi  ?

⁹⁸

कि सहज है  ?

ki sahaj hai  ?

ki[conj.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

que facile être[pres.sg.23]  ?

⁹⁹

जो समझते हैं सहज है , वह हाथ उठाओ .

jō samajhtē haĩ sahaj hai , vah hāth uṭhāō .

jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] facile être[pres.sg.23] , vah lever la main .

¹⁰⁰

कोई आपका आपोजीशन करे तो  ?

kōī āpkā opposition karē tō  ?

kōī[pn.;d.] āp[pn.pl.kā] opposition karnā[opt.sg.23] tō  ?

certains vous[.kā] opposition faire[opt.sg.23] alors  ?

¹⁰¹

तो भी दुआ देंगे  ?

tō bhī duā dēgē  ?

tō bhī[x] duā[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

∅ bénédiction donner[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁰²

देंगे  ?

dēgē  ?

dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

donner[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁰³

इतनी दुआओं का स्टॉक है आपके पास  ?

itnī duāō̃ kā stock hai āpkē pās|pass  ?

itnā[adj.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.kē] pās|pass  ?

aussi bénédiction de stock être[pres.sg.23] vous[.kē] (x|réussir)  ?

¹⁰⁴

आपोजीशन तो होगी क्योंकि आपोजीशन ही पोजीशन तक पहुंचाती है .

opposition tō hōgī kyōṅki opposition hī position tak pahuñchātī hai .

opposition tō hōnā[fut.f.sg.23] kyōṅki opposition hī[p.] position tak pahuñchānā[pres.sg.f.23] .

opposition alors être[fut.f.sg.23] parce que opposition seul position jusqu'à aider[pres.sg.f.23] .

¹⁰⁵

देखो , सबसे ज्यादा आपोजीशन ब्रह्मा बाप की हुई .

dēkhō , sabsē jyādā opposition brahmā bāp kī|key huī .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] opposition brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[past-part.f.] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , le plus davantage de opposition Brahma père (faire[past-part.f.]|de|clé) être[past-part.f.] .

¹⁰⁶

हुई ना  ?

huī nā  ?

hōnā[past-part.f.] nā  ?

être[past-part.f.] ∅  ?

¹⁰⁷

और पोजीशन किसने नम्बरवन पाई  ?

aur position kisnē number one pāī  ?

aur position kaun[pn.sg.nē] number one pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.]  ?

et position qui[.nē] numéro un (x|obtenir[past-part.f.])  ?

¹⁰⁸

ब्रह्मा ने पाई ना  !

brahmā nē pāī nā  !

brahmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] nā  !

Brahma ∅ (x|obtenir[past-part.f.]) ∅  !

¹⁰⁹

कुछ भी हो लेकिन मुझे ब्रह्मा बाप समान दुआयें देनी हैं .

kuchh bhī hō lēkin mujhē brahmā bāp samān duāyē̃ dēnī haĩ .

kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin maĩ[pn.sg.kō] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

peu importe (être[root]|être[pres.pl.2]) mais je[.kō] Brahma comme le Père bénédiction donner[pres.pl.12hon3.oblig1] .

¹¹⁰

क्या ब्रह्मा बाप के आगे व्यर्थ बोलने , व्यर्थ करने वाले नहीं थे  ?

kyā brahmā bāp kē āgē vyarth bōlnē , vyarth karnē vālē nahī̃ thē  ?

kyā brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl]  ?

quoi Brahma père devant ruineuse parler[inf.m.pl.,o.] , ruineuse faire[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[past.pl]  ?

¹¹¹

लेकिन ब्रह्मा बाप ने दुआयें दी , दुआयें ली , समाने की शक्ति रखी .

lēkin brahmā bāp nē duāyē̃ dī|the , duāyē̃ lī , samānē kī|key śhakti rakhī .

lēkin brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[past-part.f.]|the , duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[past-part.f.] , samānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[past-part.f.] .

mais Brahma père ∅ bénédiction (donner[past-part.f.]|x) , bénédiction prendre[past-part.f.] , fondre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti garder[past-part.f.] .

¹¹²

बच्चा है , बदल जायेगा .

bachchā hai , badal jāyēgā .

bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

enfant être[pres.sg.23] , changer[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹¹³

ऐसे ही आप भी यही वृत्ति दृष्टि रखो - यह कल्प पहले वाले हमारे ही परिवार के , ब्राह्मण परिवार के हैं .

aisē hī āp bhī yahī vr̥itti dr̥iṣhṭi rakhō - yah kalp pahlē vālē hamārē hī parivār kē|K , brāhmaṇ parivār kē|K haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.kē] hī[p.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] .

tel seul vous aussi ce attitude drishti garder[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah cycle (premier|d'abord) celui de nous[.kē] seul famille (de|K) , brahmine famille (de|K) être[pres.pl.12hon3] .

¹¹⁴

मुझे बदल इसको भी बदलना है .

mujhē badal iskō bhī badalnā hai .

maĩ[pn.sg.kō] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] yah[pn.sg.kō] bhī[p.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] .

je[.kō] (x|changer[root]) yah[.kō] aussi changer[pres.sg.23.oblig1] .

¹¹⁵

यह बदले तो मैं बदलूं , नहीं .

yah badlē|badalē tō maĩ badalū̃ , nahī̃ .

yah[pn.sg.d.] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] tō maĩ[pn.sg.d.] badalnā[opt.sg.1] , nahī̃[neg] .

yah (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) alors je changer[opt.sg.1] , ne pas .

¹¹⁶

मुझे बदलके बदलना है , मेरी जिम्मेवारी है .

mujhē badalkē badalnā hai , mērī jimmēvārī hai .

maĩ[pn.sg.kō] badalnā[abs.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] , maĩ[pn.sg.kī] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

je[.kō] changer[abs.] changer[pres.sg.23.oblig1] , je[.kī] responsabilité être[pres.sg.23] .

¹¹⁷

तब दुआ निकलेगी और दुआ मिलेगी .

tab duā nikalēgī aur duā milēgī .

tab duā[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23] aur duā[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] .

alors bénédiction sortir[fut.f.sg.23] et bénédiction se trouver[fut.f.sg.23] .

¹¹⁸

अभी समय जल्दी से परिवर्तन की ओर जा रहा है , अति में जा रहा है लेकिन समय परिवर्तन के पहले आप विश्व परिवर्तक श्रेष्ठ आत्मायें स्व परिवर्तन द्वारा सर्व के परिवर्तन के आधारमूर्त बनो .

abhī samay jaldī sē parivartan kī ōr jā rahā hai , ati mē̃ jā rahā hai lēkin samay parivartan kē|K pahlē āp viśhva parivartak śhrēṣhṭh ātmāyē̃ sva parivartan dvārā sarv kē|K parivartan kē|K ādhārmūrt banō .

ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] jaldī sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kī ōr[x] jānā[pres.sg.m.prog.23] , ati mē̃[postp.] jānā[pres.sg.m.prog.23] lēkin samay[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] viśhva parivartak[x] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sva parivartan[n.m.;sg.,d.] dvārā sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhārmūrt[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant temps très vite avec transformation x aller[pres.sg.m.prog.23] , profond dans aller[pres.sg.m.prog.23] mais temps transformation (de|K) (premier|d'abord) vous celui qui transforme le monde élevé âme x transformation à travers tout (de|K) transformation (de|K) image de soutien devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁹

आप भी विश्व के आधारमूर्त , उद्धारमूर्त हो .

āp bhī viśhva kē|K ādhārmūrt , uddhārmūrt hō .

āp[pn.pl.] bhī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhārmūrt[n.f.;sg.] , uddhārmūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

vous aussi monde (de|K) image de soutien , images de l’élévation (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹²⁰

हर एक आत्मा लक्ष्य रखो - मुझे निमित्त बनना है .

har ēk ātmā lakṣhya rakhō - mujhē nimitt bannā hai .

har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ[pn.sg.kō] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

chacun âme but garder[opt.pl.2,imp.pl.2] - je[.kō] instrument devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹²¹

सिर्फ तीन बातों का स्व में संकल्प मात्र भी न हो , यह परिवर्तन करो .

sirph tīn bātō̃ kā sva mē̃ saṅkalp mātra bhī na hō , yah parivartan karō .

sirph[adj.] tīn[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sva mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

seul x question de x dans pensée ne que aussi ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²²

एक - परचिन्तन .

ēk - parchintan .

ēk[adj.] - parchintan[n.m.;sg.,d.] .

un - pensée sur les autres .

¹²³

दूसरा - परदर्शन .

dūsrā - pardarśhan .

dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - pardarśhan[n.m.;sg.,d.] .

autre - regard sur les autres .

¹²⁴

स्वदर्शन के बजाए परदर्शन नहीं .

svadarśhan kē bajāē pardarśhan nahī̃ .

svadarśhan[x] kē bajāē[x] pardarśhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

réalisation du soi au lieu de regard sur les autres ne pas .

¹²⁵

तीसरा - परमत या परसंग , कुसंग .

tīsrā - parmat yā parsaṅg , kusaṅg .

tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - parmat[n.m.;sg.,d.] yā parsaṅg[n.m.;sg.,d.] , kusaṅg[n.f.;sg.] .

troisième - directives des autres ou compagnie des autres , mauvaise compagnie .

¹²⁶

श्रेष्ठ संग करो क्योंकि संगदोष बहुत नुक-सान करता है .

śhrēṣhṭh saṅg karō kyōṅki saṅgdōṣh bahut nuk-sān kartā hai .

śhrēṣhṭha[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] bahut x karnā[pres.sg.m.23] .

élevé compagnie faire[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que mauvaise compagnie beaucoup x faire[pres.sg.m.23] .

¹²⁷

पहले भी बापदादा ने कहा था - एक पर-उपकारी बनो और यह तीन पर काट दो .

pahlē bhī bāpdādā nē kahā thā - ēk par-upkārī banō aur yah tīn par kāṭ dō .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] bāpdādā nē[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] - ēk[adj.] par-upkārī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] par[postp.]|par[adj.] kāṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

(premier|d'abord) aussi BapDada ∅ dire[past-perf.m.sg.] - un celui qui élève les autres devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et yah x (sur|autre) mordre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

¹²⁸

पर दर्शन , पर चिंतन , परमत अर्थात् कुसंग , पर का फालतू संग .

par darśhan , par chintan , parmat arthāt kusaṅg , par kā phāltū saṅg .

par[postp.]|par[adj.] darśhan[n.m.;sg.,d.] , par[postp.]|par[adj.] chintan[n.m.;sg.,d.] , parmat[n.m.;sg.,d.] arthāt kusaṅg[n.f.;sg.] , par[postp.]|par[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phāltū[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] .

(sur|autre) vision , (sur|autre) barattage , directives des autres c'est-à-dire mauvaise compagnie , (sur|autre) de inutile compagnie .

¹²⁹

पर-उपकारी बनो तब ही दुआयें मिलेंगी और दुआयें देंगे .

par-upkārī banō tab hī duāyē̃ milē̃gī aur duāyē̃ dēgē .

par-upkārī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab hī[p.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[fut.f.pl.12hon3] aur duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

celui qui élève les autres devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors seul bénédiction se trouver[fut.f.pl.12hon3] et bénédiction donner[fut.m.pl.12hon3] .

¹³⁰

कोई कुछ भी दे लेकिन आप दुआयें दो .

kōī kuchh bhī dē lēkin āp duāyē̃ dō .

kōī[pn.;d.] kuchh bhī[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

certains peu importe (donner[root]|donner[opt.sg.23]) mais vous bénédiction (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

¹³¹

इतनी हिम्मत है  ?

itnī himmat hai  ?

itnā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

aussi courage être[pres.sg.23]  ?

¹³²

है हिम्मत  ?

hai himmat  ?

hōnā[pres.sg.23] himmat[n.m.;sg.,d.]  ?

être[pres.sg.23] courage  ?

¹³³

तो बापदादा चारों ओर के सर्व सेन्टर्स वाले बच्चों को कहते हैं - अगर आप सब बच्चों ने हिम्मत रखी , कोई कुछ भी दे लेकिन हमें दुआयें देनी हैं , तो बापदादा इस वर्ष एकस्ट्रा आपको हिम्मत के , उमंग के कारण मदद देंगे .

tō bāpdādā chārō̃ ōr kē|K sarv centres vālē bachchō̃ kō kahtē haĩ - agar āp sab bachchō̃ nē himmat rakhī , kōī kuchh bhī dē lēkin hamē̃ duāyē̃ dēnī haĩ , tō bāpdādā is varṣh extra āpkō himmat kē|K , umaṅg kē|K kāraṇ madad dēgē .

tō bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] centre vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - agar āp[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.f.] , kōī[pn.;d.] kuchh bhī[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] lēkin ham[pn.pl.kō] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , tō bāpdādā yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] extra āp[pn.pl.kō] himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , umaṅg[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] madad[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors BapDada partout (de|K) tout centre celui de enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] - si vous tous enfant ∅ courage garder[past-part.f.] , certains peu importe (donner[root]|donner[opt.sg.23]) mais nous[.kō] bénédiction donner[pres.pl.12hon3.oblig1] , alors BapDada yah an supplémentaire vous[.kō] courage (de|K) , zèle (de|K) parce que x donner[fut.m.pl.12hon3] .

¹³⁴

एकस्ट्रा मदद देंगे .

extra madad dēgē .

extra madad[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

supplémentaire x donner[fut.m.pl.12hon3] .

¹³⁵

लेकिन दुआयें देंगे तो .

lēkin duāyē̃ dēgē tō .

lēkin duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō .

mais bénédiction donner[fut.m.pl.12hon3] alors .

¹³⁶

मिक्स नहीं करना .

mix nahī̃ karnā .

mix nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] .

x ne pas faire[inf.m.sg.d.] .

¹³⁷

बापदादा के पास तो सारा रिकार्ड आता है ना  !

bāpdādā kē pās tō sārā record ātā hai nā  !

bāpdādā kē pās[x] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] record ānā[pres.sg.m.23] nā  !

BapDada près de alors entier disque venir[pres.sg.m.23] ∅  !

¹³⁸

संकल्प में भी दुआओं के बदले और कुछ न हो .

saṅkalp mē̃ bhī duāō̃ kē badlē aur kuchh na hō .

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē badlē[x] aur kuchh[x] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

pensée dans aussi bénédiction au lieu de quelque chose d'autre ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹³⁹

हिम्मत है  ?

himmat hai  ?

himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

courage être[pres.sg.23]  ?

¹⁴⁰

है तो हाथ उठाओ .

hai tō hāth uṭhāō .

hōnā[pres.sg.23] tō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

être[pres.sg.23] alors lever la main .

¹⁴¹

करना पड़ेगा .

karnā paṛēgā .

karnā[fut.m.sg.23.oblig2] .

faire[fut.m.sg.23.oblig2] .

¹⁴²

सिर्फ हाथ नहीं उठाना .

sirph hāth nahī̃ uṭhānā .

sirph[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[inf.m.sg.d.] .

seul main ne pas élever[inf.m.sg.d.] .

¹⁴³

करना पड़ेगा .

karnā paṛēgā .

karnā[fut.m.sg.23.oblig2] .

faire[fut.m.sg.23.oblig2] .

¹⁴⁴

करेंगे  ?

karē̃gē  ?

karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁴⁵

मधुबन वाले , टीचर्स करेंगे  ?

madhuban vālē , teachers karē̃gē  ?

madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , teacher karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

Madhuban celui de , professeur faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁴⁶

अच्छा , एक्स्ट्रा मार्क्स जमा करेंगे  ?

achchhā , extra marks jamā karē̃gē  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , extra mark jamā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

bien , supplémentaire point accumuler  ?

¹⁴⁷

मुबारक हो .

mubārak hō .

mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁴⁸

क्यों  ?

kyō̃  ?

pourquoi  ?

¹⁴⁹

बापदादा के पास एडवांस पार्टी बार-बार आती है .

bāpdādā kē pās advance party bār-bār ātī hai .

bāpdādā kē pās[x] advance party[x] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] .

BapDada près de advance party fois venir[pres.sg.f.23] .

¹⁵⁰

वह कहती है कि हमें तो एडवांस पार्टी का पार्ट दिया , वह बजा रहे हैं लेकिन हमारे साथी एडवांस स्टेज क्यों नहीं बनाते  ?

vah kahtī hai ki hamē̃ tō advance party kā part diyā , vah bajā rahē haĩ lēkin hamārē sāthī advance stage kyō̃ nahī̃ banātē  ?

vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] tō advance party[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin ham[pn.pl.kē] sāthī[n.m.;sg.,d.] advance stage kyō̃ nahī̃[neg] banānā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

vah dire[pres.sg.f.23] que nous[.kō] alors advance party de rôle donner[past-part.m.sg.d.] , vah jouer[pres.pl.m.prog.12hon3] mais nous[.kē] compagnon avance niveau pourquoi ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.]  ?

¹⁵¹

अभी उत्तर क्या दें  ?

abhī uttar kyā dē̃  ?

ab[adv.hī] uttar[n.m.;sg.,d.] kyā dēnā[opt.pl.12hon3]  ?

maintenant réponse quoi donner[opt.pl.12hon3]  ?

¹⁵²

क्या उत्तर दें  ?

kyā uttar dē̃  ?

kyā uttar[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3]  ?

quoi réponse donner[opt.pl.12hon3]  ?

¹⁵³

एडवांस स्टेज और एडवांस पार्टी का पार्ट , जब दोनों मिलें तब तो समाप्ति होगी .

advance stage aur advance party kā part , jab dōnō̃ milē̃ tab tō samāpti hōgī .

advance stage aur advance party[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] , jab dōnō̃ milnā[opt.pl.12hon3] tab tō samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] .

avance niveau et advance party de rôle , quand x se trouver[opt.pl.12hon3] alors alors fin être[fut.f.sg.23] .

¹⁵⁴

तो वह पूछते हैं तो क्या जवाब दें  ?

tō vah pūchhtē haĩ tō kyā javāb dē̃  ?

tō vah[pn.sg.d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3]  ?

alors vah demander[pres.pl.m.12hon3] alors quoi x donner[opt.pl.12hon3]  ?

¹⁵⁵

कितने साल में बनेंगी  ?

kitnē sāl mē̃ banē̃gī  ?

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bannā[fut.f.pl.12hon3]  ?

combien an dans devenir[fut.f.pl.12hon3]  ?

¹⁵⁶

सब मना लिया , सिल्वर जुबली , गोल्डन जुबली , डायमण्ड जुबली सब मना लिया .

sab manā liyā , silver jubilee , golden jubilee , diamond jubilee sab manā liyā .

sab[adj.] manānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , silver jubilee , golden jubilee[x] , diamond jubilee[x] sab[adj.] manānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

tous célébrer[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , d'argent jubilé , x , jubilé de Diamant tous célébrer[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

¹⁵⁷

अभी एड-वांस स्टेज सेरीमनी मनाओ .

abhī ēḍ-vā̃s stage ceremony manāō .

ab[adv.hī] x stage ceremony manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant x niveau cérémonie célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁸

उसकी डेट फिक्स करो .

uskī date fix karō .

vah[pn.sg.kī] date fix[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vah[.kī] fixer une date faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁹

पाण्डव बताओ , डेट होगी उसकी  ?

pāṇḍav batāō , date hōgī uskī  ?

pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , date hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.kī]  ?

Pandava dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , date être[fut.f.sg.23] vah[.kī]  ?

¹⁶⁰

पहली लाइन वाले बोलो .

pahlī line vālē bōlō .

pahlā[adj.ā=>ī;f.] line vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

premier ligne celui de parler[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶¹

डेट फिक्स होगी कि अचानक होगा  ?

date fix hōgī ki achānak hōgā  ?

date fix[x] hōnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] achānak hōnā[fut.m.sg.23]  ?

fixer une date être[fut.f.sg.23] que de façon soudaine être[fut.m.sg.23]  ?

¹⁶²

क्या होगा  ?

kyā hōgā  ?

kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ?

quoi être[fut.m.sg.23]  ?

¹⁶³

अचानक होगा कि हो जायेगा  ?

achānak hōgā ki hō jāyēgā  ?

achānak hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]  ?

de façon soudaine être[fut.m.sg.23] que être[fut.m.sg.23.root+jānā]  ?

¹⁶⁴

बोलो , कुछ बोलो .

bōlō , kuchh bōlō .

bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kuchh bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , quoi que ce soit parler[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁵

सोच रहे हैं क्या  ?

sōch rahē haĩ kyā  ?

sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyā  ?

penser[pres.pl.m.prog.12hon3] quoi  ?

¹⁶⁶

निव z र से पूछ रहे हैं  ?

niv z ra sē pūchh rahē haĩ  ?

x z x sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

x z x avec demander[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

¹⁶⁷

सेरीमनी होगी या अचानक होगा  ?

ceremony hōgī yā achānak hōgā  ?

ceremony hōnā[fut.f.sg.23] yā achānak hōnā[fut.m.sg.23]  ?

cérémonie être[fut.f.sg.23] ou de façon soudaine être[fut.m.sg.23]  ?

¹⁶⁸

आप दादी से पूछ रहे हो  ?

āp dādī sē pūchh rahē hō  ?

āp[pn.pl.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.prog.2]  ?

vous Dadi avec demander[pres.pl.m.prog.2]  ?

¹⁶⁹

यह दादी को देख रहा है कि दादी कुछ बोले .

yah dādī kō dēkh rahā hai ki dādī kuchh bōlē .

yah[pn.sg.d.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kuchh bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] .

yah Dadi à voir[pres.sg.m.prog.23] que Dadi quoi que ce soit (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) .

¹⁷⁰

आप बताओ , रमेश को कहते हैं बताओ  ?

āp batāō , Ramēśhh kō kahtē haĩ batāō  ?

āp[pn.pl.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ramēśh bhāī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ?

vous dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , Rameshbhai à dire[pres.pl.m.12hon3] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]  ?

¹⁷¹

( आखिर तो यह होना ही है ) आखिर भी कब  ?

( ākhir tō yah hōnā hī hai ) ākhir bhī kab  ?

( ākhir tō yah[pn.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ) ākhir bhī[p.] kab  ?

( enfin alors yah être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] ) enfin aussi quand  ?

¹⁷²

( आप डेट बताओ , उस डेट तक कर लेंगे ) अच्छा - बापदादा ने एक साल की एक्स्ट्रा डेट दी है .

( āp date batāō , us date tak kar lē̃gē ) achchhā - bāpdādā nē ēk sāl kī|key extra date dī hai .

( āp[pn.pl.] date batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.o.] date tak karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - bāpdādā nē[postp.] ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key extra date dēnā[pres-perf.sg.f.23] .

( vous date dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah date jusqu'à faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ) bien - BapDada ∅ un an (faire[past-part.f.]|de|clé) supplémentaire date donner[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁷³

हिम्मत से एक्स्ट्रा मदद मिलेगी .

himmat sē extra madad milēgī .

himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] extra madad[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] .

courage avec supplémentaire x se trouver[fut.f.sg.23] .

¹⁷⁴

यह तो कर सकते हैं ना , यह करके दिखाओ फिर बाप डेट फिक्स करेगा .

yah tō kar saktē haĩ nā , yah karkē dikhāō phir bāp date fix karēgā .

yah[pn.sg.d.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā , yah[pn.sg.d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] date fix[x] karnā[fut.m.sg.23] .

yah alors faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ , yah faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] (tourner[root]|ensuite) père fixer une date faire[fut.m.sg.23] .

¹⁷⁵

( आपका डायरेक्शन चाहिए तो इस 2004 को ऐसा मना लेंगे ) मतलब यह है कि अभी इतनी तैयारी नहीं है .

( āpkā direction chāhiē tō is 2004 kō aisā manā lē̃gē ) matlab yah hai ki abhī itnī taiyārī nahī̃ hai .

( āp[pn.pl.kā] direction chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tō yah[pn.sg.o.] 2004 kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ) matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] itnā[adj.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

( vous[.kā] instruction (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) alors yah 2004 à tel célébrer[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ) x yah être[pres.sg.23] que maintenant aussi x ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁷⁶

तो एडवांस पार्टी को अभी एक वर्ष तो रहना पड़ेगा ना .

tō advance party kō abhī ēk varṣh tō rahnā paṛēgā nā .

tō advance party[x] kō[postp.] ab[adv.hī] ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] tō rahnā[fut.m.sg.23.oblig2] nā .

alors advance party à maintenant un an alors rester[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ .

¹⁷⁷

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁷⁸

क्योंकि अभी से लक्ष्य रखेंगे - करना ही है , तो बहुतकाल एड हो जायेगा क्योंकि बहुतकाल का भी हिसाब है ना  !

kyōṅki abhī sē lakṣhya rakhē̃gē - karnā hī hai , tō bahutkāl add hō jāyēgā kyōṅki bahutkāl kā bhī hisāb hai nā  !

kyōṅki ab[adv.hī] sē[postp.] lakṣhya[adj.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] - karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tō bahutkāl add hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] kyōṅki bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

parce que maintenant avec but garder[fut.m.pl.12hon3] - faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , alors une longue période ajouter être[fut.m.sg.23.root+jānā] parce que une longue période de aussi compte être[pres.sg.23] ∅  !

¹⁷⁹

अगर अन्त में करेंगे तो बहुतकाल का हिसाब ठीक नहीं होगा .

agar ant mē̃ karē̃gē tō bahutkāl kā hisāb ṭhīk nahī̃ hōgā .

agar ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

si fin dans faire[fut.m.pl.12hon3] alors une longue période de compte ça va ne pas être[fut.m.sg.23] .

¹⁸⁰

इसलिए अभी से अटेन्शन प्लीज .

isliē abhī sē attention please .

isliē ab[adv.hī] sē[postp.] attention please[x] .

par conséquent maintenant avec x .

¹⁸¹

अच्छा - अभी सभी वर्ग वाले कहेंगे कि हमको भी सुनना है .

achchhā - abhī sabhī varg vālē kahē̃gē ki hamkō bhī sunnā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ab[adv.hī] sab[adv.hī] varg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bhī[p.] sunnā[pres.sg.23.oblig1] .

bien - maintenant tous profession celui de dire[fut.m.pl.12hon3] que nous[.kō] aussi entendre[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁸²

अच्छा जो भी वर्ग वाले आये हैं , जिन्होंने भी मीटिंग की है , सभी उठो .

achchhā jō bhī varg vālē āyē haĩ , jinhōnnē bhī meeting kī hai , sabhī uṭhō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] varg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.nē] bhī[p.] meeting karnā[pres-perf.sg.f.23] , sab[adv.hī] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

bien ceux qui aussi profession celui de venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , ceux qui[.nē] aussi rencontre faire[pres-perf.sg.f.23] , tous se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸³

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁸⁴

यह टीचर्स भी आये हैं .

yah teachers bhī āyē haĩ .

yah[pn.sg.d.] teacher bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

yah professeur aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁵

सभी इकट्ठे होकर बैठे हो बहुत अच्छा किया .

sabhī ikaṭṭhē hōkar baiṭhē hō bahut achchhā kiyā .

sab[adv.hī] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

tous ensemble être[abs.] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] beaucoup bien faire[past-part.m.sg.d.] .

¹⁸⁶

ग्राम वाले हाथ उठाओ .

grām vālē hāth uṭhāō .

grām[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

rural celui de lever la main .

¹⁸⁷

यह ग्राम वाले आगे बैठे हैं .

yah grām vālē āgē baiṭhē haĩ .

yah[pn.sg.d.] grām[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

yah rural celui de auparavant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁸

अच्छा मीडिया वाले हाथ उठाओ .

achchhā media vālē hāth uṭhāō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] media vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

bien medias celui de lever la main .

¹⁸⁹

अच्छा - हार्ट वालों ने अपने ऊपर टाइटल रखा है , दिल वाले .

achchhā - heart vālō̃ nē apnē ūpar title rakhā hai , dil vālē .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - heart vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar title rakhnā[pres-perf.sg.m.23] , dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

bien - x celui de ∅ son propre là-haut titre garder[pres-perf.sg.m.23] , cœur celui de .

¹⁹⁰

तो दिलवाला ग्रुप उठो .

tō dilvālā group uṭhō .

tō dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors Dilwala groupe se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹¹

अच्छा यह दिल वाले हैं .

achchhā yah dil vālē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

bien yah cœur celui de être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹²

टाइटल अच्छा रखा है ना  !

title achchhā rakhā hai nā  !

title achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] nā  !

titre bien garder[pres-perf.sg.m.23] ∅  !

¹⁹³

अच्छा इन्होंने प्लैन बहुत अच्छा बनाया है .

achchhā inhōnnē plan bahut achchhā banāyā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.nē] plan bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] .

bien yah[.nē] plan beaucoup bien faire[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁹⁴

बापदादा के पास समाचार पहुंचा है .

bāpdādā kē pās samāchār pahuñchā hai .

bāpdādā kē pās[x] samāchār[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23] .

BapDada près de nouvelles atteindre[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁹⁵

बापदादा समझते हैं कि प्रैक्टिकल का अनुभव प्रभाव जल्दी डालता है इसलिए जो प्लैन बनाया है वो बापदादा को पसन्द है .

bāpdādā samajhtē haĩ ki practical kā anubhav prabhāv jaldī ḍāltā hai isliē jō plan banāyā hai vō bāpdādā kō pasand hai .

bāpdādā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] practical kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] jaldī ḍālnā[pres.sg.m.23] isliē jō[pn.;d.] plan banānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.;d.] bāpdādā kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada comprendre[pres.pl.m.12hon3] que concret de expérience x très vite offrir[pres.sg.m.23] par conséquent ceux qui plan faire[pres-perf.sg.m.23] vah BapDada à préférence être[pres.sg.23] .

¹⁹⁶

अच्छा है इस सेवा को बढ़ाओ और इस द्वारा चारों ओर आवाज फैलाओ .

achchhā hai is sēvā kō baṛhāō aur is dvārā chārō̃ ōr āvāj phailāō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur yah[pn.sg.o.] dvārā chārō̃ ōr[x] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

bien être[pres.sg.23] yah service à augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] et yah à travers partout bruit propager[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹⁷

हिम्मत अच्छी रखी है .

himmat achchhī rakhī hai .

himmat[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] .

courage bien garder[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁹⁸

संगठन बनाया है , यह बहुत अच्छा किया है .

saṅgaṭhan banāyā hai , yah bahut achchhā kiyā hai .

saṅgaṭhan[x] banānā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

assemblée faire[pres-perf.sg.m.23] , yah beaucoup bien faire[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁹⁹

यह दिल वाले उनको बापदादा टाइटल देते हैं ` ` अनुभव के अथॉरिटी वाले .

yah dil vālē unkō bāpdādā title dētē haĩ ` ` anubhav kē|K authority vālē .

yah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kō] bāpdādā title dēnā[pres.pl.m.12hon3] ` ` anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K authority vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

yah cœur celui de vah[.kō] BapDada titre donner[pres.pl.m.12hon3] ` ` expérience (de|K) autorité celui de .

²⁰⁰

' ' अच्छा है .

' ' achchhā hai .

' ' achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

' ' bien être[pres.sg.23] .

²⁰¹

अच्छा जो भी वर्ग आये हैं , सभी उठो .

achchhā jō bhī varg āyē haĩ , sabhī uṭhō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] varg[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sab[adv.hī] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

bien ceux qui aussi profession venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , tous se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁰²

( मीडिया विंग , बिजनेस विंग , ट्रांसपोर्ट विंग , रूरल डेवलपमेन्ट विंग तथा कैड ग्रुप की मींटिग चल रही है ) मीटिंग्स तो बहुत अच्छी की है लेकिन बापदादा की एक बात अभी तक कोई भी वर्ग वाले ने नहीं की है .

( media wing , business wing , transport wing , rural ḍēvalapamēnṭa wing tathā CAD group kī|key mīṇṭig chal rahī hai ) meetings tō bahut achchhī kī hai lēkin bāpdādā kī|key ēk bāt abhī tak kōī bhī varg vālē nē nahī̃ kī hai .

( media wing , business wing , transport wing , rural x wing tathā CAD group karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x chalnā[pres.sg.f.prog.23] ) meeting tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] lēkin bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] ab[adv.hī] tak kōī bhī[x] varg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

( medias département , business département , transport département , rural x département et CAD groupe (faire[past-part.f.]|de|clé) x continuer[pres.sg.f.prog.23] ) rencontre alors beaucoup bien faire[pres-perf.sg.f.23] mais BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) un question maintenant jusqu'à n'importe quel profession celui de ∅ ne pas faire[pres-perf.sg.f.23] .

²⁰³

याद आता है कौन सी  ?

yād ātā hai kaun see|sī|C  ?

yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C  ?

souvenir venir[pres.sg.m.23] qui (voir|x)  ?

²⁰⁴

( गीता के भगवान को सिद्ध करने की ) ये गीता वाली बात छोड़ो , वह तो बापदादा ने कहा भी है कि यह बात बहुत श्रेष्ठ है परन्तु यह बहुत सम्भाल कर करनी है .

( gītā kē|K bhagvān kō siddha karnē kī|key ) yē gītā vālī bāt chhōṛō , vah tō bāpdādā nē kahā bhī hai ki yah bāt bahut śhrēṣhṭh hai parantu yah bahut sambhāl kar karnī hai .

( gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ) yah[pn.pl.d.] gītā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] tō bāpdādā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] bahut śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bahut sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

( Gîta (de|K) Dieu à couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) ) yah Gîta celui de question lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah alors BapDada ∅ dire[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] que yah question beaucoup élevé être[pres.sg.23] mais yah beaucoup (x|prendre soin[root]) faire[root] faire[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰⁵

पहले एक ग्रुप ऐसा तैयार करो जो आपके साथी बनें .

pahlē ēk group aisā taiyār karō jō āpkē sāthī banē̃ .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] group aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] .

(premier|d'abord) un groupe tel x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui vous[.kē] compagnon devenir[opt.pl.12hon3] .

²⁰⁶

और वह माइक बनें और आप माइट बनो .

aur vah mike banē̃ aur āp might banō .

aur vah[pn.sg.d.] mike bannā[opt.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.] might bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

et vah micro devenir[opt.pl.12hon3] et vous pouvoir devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁰⁷

पहले ऐसा कोई तैयार करो .

pahlē aisā kōī taiyār karō .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(premier|d'abord) tel certains x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁰⁸

जो भी वर्ग सेवा कर रहे हो , कर रहे हो उसकी मुबारक है .

jō bhī varg sēvā kar rahē hō , kar rahē hō uskī mubārak hai .

jō[pn.;d.] bhī[p.] varg[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] , karnā[pres.pl.m.prog.2] vah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui aussi profession service faire[pres.pl.m.prog.2] , faire[pres.pl.m.prog.2] vah[.kī] félicitations être[pres.sg.23] .

²⁰⁹

लेकिन हर एक वर्ग से कौन सी विशेष आत्मायें जो सेवा में आगे बढ़ सकें वह अभी तक बापदादा के सामने नहीं आयी हैं .

lēkin har ēk varg sē kaun see|sī|C viśhēṣh ātmāyē̃ jō sēvā mē̃ āgē baṛh sakē̃ vah abhī tak bāpdādā kē|K sāmnē nahī̃ āyī haĩ .

lēkin har ēk[x] varg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] tak bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē nahī̃[neg] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

mais chacun profession avec qui (voir|x) spécial âme ceux qui service dans auparavant augmenter[opt.pl.12hon3.root+saknā] vah maintenant jusqu'à BapDada (de|K) x ne pas venir[pres-perf.pl.f.12hon3] .

²¹⁰

चलो सामने नहीं आवें , लिस्ट तो आवे .

chalō sāmnē nahī̃ āvē̃ , list tō āvē .

chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sāmnē nahī̃[neg] ānā[opt.pl.12hon3] , list tō ānā[opt.sg.23] .

continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] x ne pas venir[opt.pl.12hon3] , liste alors venir[opt.sg.23] .

²¹¹

अभी तक लिस्ट भी नहीं आई है .

abhī tak list bhī nahī̃ āī hai .

ab[adv.hī] tak list bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.sg.f.23] .

maintenant jusqu'à liste aussi ne pas venir[pres-perf.sg.f.23] .

²¹²

उन्हों का संगठन , हर एक वर्ग के निकले हुए संगठन में आवें .

unhō̃ kā saṅgaṭhan , har ēk varg kē|K nikalē huē saṅgaṭhan mē̃ āvē̃ .

vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] , har ēk[x] varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] .

vah de assemblée , chacun profession (de|K) (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] assemblée dans venir[opt.pl.12hon3] .

²¹³

वह भी नहीं किया है .

vah bhī nahī̃ kiyā hai .

vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

vah aussi ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] .

²¹⁴

पहले लिस्ट निकालो अभी तक के वर्ग की सेवा से हमारी सेवा में सहयोगी साथी कौन-कौन बने हैं  !

pahlē list nikālō abhī tak kē|K varg kī|key sēvā sē hamārī sēvā mē̃ sahyōgī sāthī kaun-kaun banē haĩ  !

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] list nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] tak kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  !

(premier|d'abord) liste extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant jusqu'à (de|K) profession (faire[past-part.f.]|de|clé) service avec nous[.kī] service dans coopératif compagnon qui devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  !

²¹⁵

तो बापदादा देखे कि आवाज कितने तक पहुंचा है .

tō bāpdādā dēkhē ki āvāj kitnē tak pahuñchā hai .

tō bāpdādā dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] ki[conj.] āvāz[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23] .

alors BapDada (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) que bruit combien jusqu'à atteindre[pres-perf.sg.m.23] .

²¹⁶

जैसे देखो मेडिकल दिल वालों ने प्रैक्टिकल एग्जैम्पुल दिखाया है और प्रैक्टिकल में आवाज फैल रहा है , गवर्मेन्ट भी मान रही है .

jaisē dēkhō medical dil vālō̃ nē practical example dikhāyā hai aur practical mē̃ āvāj phail rahā hai , government bhī mān rahī hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] medical dil[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] practical example dikhānā[pres-perf.sg.m.23] aur practical mē̃[postp.] āvāz[n.f.;sg.] phailnā[pres.sg.m.prog.23] , government bhī[p.] mānnā[pres.sg.f.prog.23] .

comme voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x cœur celui de ∅ concret exemple montrer[pres-perf.sg.m.23] et concret dans bruit se propager[pres.sg.m.prog.23] , gouvernement aussi croire[pres.sg.f.prog.23] .

²¹⁷

ऐसे कोई तैयार करो .

aisē kōī taiyār karō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tel certains x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹⁸

कर रहे हो बहुत अच्छा , करते चलो .

kar rahē hō bahut achchhā , kartē chalō .

karnā[pres.pl.m.prog.2] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

faire[pres.pl.m.prog.2] beaucoup bien , faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹⁹

रिजल्ट निकालो .

result nikālō .

result nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

résultat extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²⁰

सुना .

sunā .

sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] .

(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .

²²¹

जो भी वर्ग आये हैं उन्हों को ऐसा करना है .

jō bhī varg āyē haĩ unhō̃ kō aisā karnā hai .

jō[pn.;d.] bhī[p.] varg[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

ceux qui aussi profession venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah à tel faire[pres.sg.23.oblig1] .

²²²

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²²³

सेवा का टर्न ईस्टर्न , नेपाल , तामिलनाडु का है  : तीनों को चांस मिला है .

sēvā kā turn eastern , nēpāl , tāmilnāḍu kā hai  : tīnō̃ kō chance milā hai .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum eastern , nēpāl[n.m.;sg.,d.] , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  : tīnō̃[adj.] kō[postp.] chance milnā[pres-perf.sg.m.23] .

service de tu x , x , x de être[pres.sg.23]  : les trois à opportunité se trouver[pres-perf.sg.m.23] .

²²⁴

अच्छा तीनों की टीचर्स खड़ी हो जाएं .

achchhā tīnō̃ kī|key teachers khaṛī hō jāē̃ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīnō̃[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key teacher khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

bien les trois (faire[past-part.f.]|de|clé) professeur debout être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

²²⁵

टीचर्स तो बहुत हैं , इतने ही सेन्टर्स होंगे ना  !

teachers tō bahut haĩ , itnē hī centres hōṅgē nā  !

teacher tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] centre hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

professeur alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] , aussi seul centre être[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

²²⁶

जब टीचर्स की संख्या इतनी है तो सेन्टर्स की संख्या भी इतनी ही होगी ना .

jab teachers kī|key saṅkhyā itnī hai tō centres kī|key saṅkhyā bhī itnī hī hōgī nā .

jab teacher karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saṅkhyā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] tō centre karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saṅkhyā[n.f.;sg.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] nā .

quand professeur (faire[past-part.f.]|de|clé) x aussi être[pres.sg.23] alors centre (faire[past-part.f.]|de|clé) x aussi aussi seul être[fut.f.sg.23] ∅ .

²²⁷

अच्छा है , सबसे बड़ा विस्तार का जोन है आवाज फैलाने का , अगर तीनों जगह पर आवाज पहुंच जाए , तो कितनी सेवा आटोमेटकली सहज हो जायेगी .

achchhā hai , sabsē baṛā vistār kā zone hai āvāj phailānē kā , agar tīnō̃ jagah par āvāj pahuñch jāē , tō kitnī sēvā āṭōmēṭakalī sahaj hō jāyēgī .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] zone hōnā[pres.sg.23] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , agar tīnō̃[adj.] jagah[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] āvāz[n.f.;sg.] pahuñchnā[opt.sg.23.root+jānā] , tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] x sahaj[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

bien être[pres.sg.23] , le plus grand expansion de zone être[pres.sg.23] bruit propager[inf.m.pl.,o.] de , si les trois x (sur|autre) bruit atteindre[opt.sg.23.root+jānā] , alors combien service x facile être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

²²⁸

अभी बापदादा की यही सभी बच्चों को शुभ राय है वा श्रीमत है कि ऐसा ग्रुप तैयार करो जो यह आवाज फैलाये कि यही परमात्म कार्य है .

abhī bāpdādā kī|key yahī sabhī bachchō̃ kō śhubh rāy hai vā śhrīmat hai ki aisā group taiyār karō jō yah āvāj phailāyē ki yahī paramātma kārya hai .

ab[adv.hī] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yahī[pn.;d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhubh[adj.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yahī[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) ce tous enfant à bon (x) être[pres.sg.23] ou shrimat être[pres.sg.23] que tel groupe x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui yah bruit propager[past-part.m.pl.,o.] que ce Âme Suprême tâche être[pres.sg.23] .

²²⁹

ऐसा ग्रुप तैयार करो जो निर्भय होकर , निरसंकोच बाप को प्रत्यक्ष करे , दृढ़ता से बोले , अथॉरिटी से बोले .

aisā group taiyār karō jō nirbhay hōkar , nirasaṅkōc bāp kō pratyakṣha karē , dr̥iṛhtā sē bōlē , authority sē bōlē .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] nirbhay[adj.] hōnā[abs.] , x bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.sg.23] , dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] , authority sē[postp.] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] .

tel groupe x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui sans peur être[abs.] , x père à concret faire[opt.sg.23] , détermination avec (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) , autorité avec (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) .

²³⁰

आजकल के जमाने में स्थूल अथॉरिटी भी काम में आती है .

ājkal kē|K jamānē mē̃ sthūl authority bhī kām mē̃ ātī hai .

ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jamānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sthūl[adj.] authority bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] .

de nos jours (de|K) rendre ferme[inf.m.pl.,o.] dans physique autorité aussi (tâche|luxure) dans venir[pres.sg.f.23] .

²³¹

लौकिक अथॉरिटी और परमात्म अथॉरिटी दोनों अथॉरिटी वाले आवाज फैला सकते हैं .

laukik authority aur paramātma authority dōnō̃ authority vālē āvāj phailā saktē haĩ .

laukik[adj.] authority aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] authority dōnō̃ authority vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

lokik autorité et Âme Suprême autorité x autorité celui de bruit propager[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

²³²

तो ऐसा ग्रुप तैयार करो .

tō aisā group taiyār karō .

tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors tel groupe x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²³³

चाहे हर वर्ग अपने-अपने वर्ग से तैयार करे , चाहे कोई भी करे लेकिन अभी अथॉरिटी से बोलने वाले निकालो .

chāhē har|her varg apnē-apnē varg sē taiyār karē , chāhē kōī bhī karē lēkin abhī authority sē bōlnē vālē nikālō .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] har|harnā[root]|her varg[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] taiyār[adj.] karnā[opt.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī bhī[x] karnā[opt.sg.23] lēkin ab[adv.hī] authority sē[postp.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (x|x[root]|son) profession son propre profession avec x faire[opt.sg.23] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) n'importe quel faire[opt.sg.23] mais maintenant autorité avec parler[inf.m.pl.,o.] celui de extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²³⁴

जिनके आवाज का , अनुभव का , अथॉरिटी का प्रभाव पड़े .

jinkē āvāj kā , anubhav kā , authority kā prabhāv paṛē .

jō[pn.pl.kē] āvāz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , authority kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] .

ceux qui[.kē] bruit de , expérience de , autorité de x (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) .

²³⁵

समझा क्या करना है  ?

samjhā kyā karnā hai  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

²³⁶

चाहे छोटा ग्रुप लाओ लेकिन सभी के सामने तो आये .

chāhē chhōṭā group lāō lēkin sabhī kē|K sāmnē tō āyē .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē tō ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) petit groupe x[opt.pl.2,imp.pl.2] mais tous (de|K) x alors (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .

²³⁷

जो भी वर्ग वाले बैठे हो , वो सभी वर्ग वाले बोलें कि हमारे वर्ग में ऐसे कोई तैयार हैं  ?

jō bhī varg vālē baiṭhē hō , vō sabhī varg vālē bōlē̃ ki hamārē varg mē̃ aisē kōī taiyār haĩ  ?

jō[pn.;d.] bhī[p.] varg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , vah[pn.;d.] sab[adv.hī] varg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] varg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

ceux qui aussi profession celui de s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , vah tous profession celui de parler[opt.pl.12hon3] que nous[.kē] profession dans tel certains x être[pres.pl.12hon3]  ?

²³⁸

कोई ऐसा निकला है , वह हाथ उठाओ .

kōī aisā nikalā hai , vah hāth uṭhāō .

kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

certains tel sortir[pres-perf.sg.m.23] , vah lever la main .

²³⁹

जिस वर्ग में ऐसा कोई निकला है , तैयार है वह हाथ उठाओ .

jis varg mē̃ aisā kōī nikalā hai , taiyār hai vah hāth uṭhāō .

jō[pn.sg.o.] varg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nikalnā[pres-perf.sg.m.23] , taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui profession dans tel certains sortir[pres-perf.sg.m.23] , x être[pres.sg.23] vah lever la main .

²⁴⁰

है कोई  ?

hai kōī  ?

hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.]  ?

être[pres.sg.23] certains  ?

²⁴¹

कोई नहीं .

kōī nahī̃ .

kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] .

certains ne pas .

²⁴²

अभी तैयार कर रहे हैं .

abhī taiyār kar rahē haĩ .

ab[adv.hī] taiyār[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

maintenant x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁴³

बिजनेस वाली ( योगिनी बहन ) उठो .

business vālī ( yōginī bahan ) uṭhō .

business vālā[adj.ā=>ī;f.] ( yōginī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] ) uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

business celui de ( Yogini sœur ) se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴⁴

( दो भाईयों ने कुछ समाचार सुनाया ) अच्छा .

( dō bhāīyō̃ nē kuchh samāchār sunāyā ) achchhā .

( dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kuchh samāchār[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

( (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) frère ∅ quoi que ce soit nouvelles raconter[past-part.m.sg.d.] ) bien .

²⁴⁵

अभी रूहानी ड्रिल याद है  ?

abhī rūhānī drill yād hai  ?

ab[adv.hī] rūhānī[adj.] drill yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

maintenant spirituel exercice souvenir être[pres.sg.23]  ?

²⁴⁶

एक सेकण्ड में अपने पूर्वज स्टेज में आए परमधाम निवासी बाप के साथ-साथ लाइट हाउस बन विश्व को लाइट दे सकते हो  ?

ēk second mē̃ apnē pūrvaj stage mē̃ āē paramdhām nivāsī bāp kē|K sāth-sāth light house ban viśhva kō light dē saktē hō  ?

ēk[adj.] second mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrvaj[adj.] stage mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] paramdhām[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth light house[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] light dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

un seconde dans son propre ancêtre niveau dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) Paramdham résident père (de|K) tout en phare (x|devenir[root]) monde à lumière donner[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

²⁴⁷

तो एक सेकण्ड में सभी चारों ओर देश-विदेश में सुनने वाले , देखने वाले लाइट हाउस बन विश्व के चारों ओर सर्व आत्माओं को लाइट दो , सकाश दो , शक्तियां दो .

tō ēk second mē̃ sabhī chārō̃ ōr dēśh-vidēśh mē̃ sunnē vālē , dēkhnē vālē light house ban viśhva kē|K chārō̃ ōr sarv ātmāō̃ kō light dō , sakāśh dō , śhaktiyā̃ dō .

tō ēk[adj.] second mē̃[postp.] sab[adv.hī] chārō̃ ōr[x] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light house[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chārō̃ ōr[x] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] light dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sakāśh[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors un seconde dans tous partout cette terre et l’étranger dans entendre[inf.m.pl.,o.] celui de , voir[inf.m.pl.,o.] celui de phare (x|devenir[root]) monde (de|K) partout tout âme à lumière (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , sakaash (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , Shakti (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

²⁴⁸

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁴⁹

चारों ओर के विश्व के पूर्वज और पूज्य आत्माओं को , सदा दाता बन सर्व को दुआयें देने वाले महादानी आत्माओं को , सदा दृढ़ता द्वारा स्वपरिवर्तन से सर्व का परिवर्तन करने वाले विश्व परिवर्तक आत्माओं को , सदा लाइट हाउस बन सर्व आत्माओं को लाइट देने वाले समीप आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और दिल की दुआओं सहित नमस्ते .

chārō̃ ōr kē|K viśhva kē|K pūrvaj aur pūjya ātmāō̃ kō , sadā dātā ban sarv kō duāyē̃ dēnē vālē mahādānī ātmāō̃ kō , sadā dr̥iṛhtā dvārā svaparivartan sē sarv kā parivartan karnē vālē viśhva parivartak ātmāō̃ kō , sadā light house ban sarv ātmāō̃ kō light dēnē vālē samīp ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur dil kī|key duāō̃ sahit namastē .

chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pūrvaj[adj.] aur pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā dātā[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sarv[adj.] kō[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahādānī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] dvārā x sē[postp.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva parivartak[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā light house[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] light dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ō̃;pl.o.] sahit namastē .

partout (de|K) monde (de|K) ancêtre et digne d'être adoré âme à , toujours donneur (x|devenir[root]) tout à bénédiction donner[inf.m.pl.,o.] celui de grand donneur âme à , toujours détermination à travers x avec tout de transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de celui qui transforme le monde âme à , toujours phare (x|devenir[root]) tout âme à lumière donner[inf.m.pl.,o.] celui de proche âme à BapDada de amour, souvenir et cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction y compris x .

²⁵⁰

मोहिनी बहन से - चांस लेने वाले चांसलर बन जाते हैं .

mōhinī bahan sē - chance lēnē vālē chancellor ban jātē haĩ .

mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] - chance lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chancellor bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

x sœur avec - opportunité prendre[inf.m.pl.,o.] celui de chancelier devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²⁵¹

शान्तामणी दादी से - ( तबियत ठीक नहीं है ) हिसाब चुक्तू हो रहा है .

śāntāmaṇī dādī sē - ( tabiyat ṭhīk nahī̃ hai ) hisāb chuktū hō rahā hai .

x dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] - ( tabiyat[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ) hisāb[n.m.;sg.,d.] chuktū hōnā[pres.sg.m.prog.23] .

x Dadi avec - ( santé ça va ne pas être[pres.sg.23] ) compte réglé être[pres.sg.m.prog.23] .

²⁵²

( ग्रहचारी है ) आप जैसे रत्न को ग्रहचारी नहीं हो सकती .

( grahachārī hai ) āp jaisē ratna kō grahachārī nahī̃ hō saktī .

( grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ) āp[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] .

( mauvais augures être[pres.sg.23] ) vous comme joyau à mauvais augures ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .

²⁵³

शुरू से वरदानों से पली हो , इसलिए आगे बढ़ती रहेंगी .

śhurū sē vardānō̃ sē palī hō , isliē āgē baṛhtī rahē̃gī .

śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] palnā[pres-perf.pl.f.2] , isliē āgē baṛhnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

début avec bénédiction avec x[pres-perf.pl.f.2] , par conséquent auparavant augmenter[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

²⁵⁴

बढ़ रही हो .

baṛh rahī hō .

baṛhnā[pres.pl.f.acc.2] .

augmenter[pres.pl.f.acc.2] .

²⁵⁵

कोई बात नहीं है .

kōī bāt nahī̃ hai .

kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

certains question ne pas être[pres.sg.23] .

²⁵⁶

कम नहीं होंगी , आगे जायेंगी .

cum|kam nahī̃ hōṅgī , āgē jāyēṅgī .

cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.pl.12hon3] , āgē jānā[fut.f.pl.12hon3] .

(x|moins) ne pas être[fut.f.pl.12hon3] , auparavant aller[fut.f.pl.12hon3] .

²⁵⁷

( दादी रतन-मोहिनी , मनोहर दादी , मोहिनी बहन , ईशू दादी , मुन्नी बहन सब बापदादा के सामने हैं ) देखो आप सभी विशेष सहयोगी आत्मायें हो , बापदादा जब दोनों को ( दादी जी , दादी जानकी जी को ) याद भेजते हैं तो आप सभी साथ में जरूर होते हैं क्योंकि सहयोगी हो ना  !

( dādī ratan-mōhinī , manōhar dādī , mōhinī bahan , Īśhū dādī , Munnī bahan sab bāpdādā kē|K sāmnē haĩ ) dēkhō āp sabhī viśhēṣh sahyōgī ātmāyē̃ hō , bāpdādā jab dōnō̃ kō ( dādī jī , dādī jānkī jī kō ) yād bhējtē haĩ tō āp sabhī sāth mē̃ jarūr hōtē haĩ kyōṅki sahyōgī hō nā  !

( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] x , manōhar[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] , mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] , Īśhū[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] , x[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sab[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] ) dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] viśhēṣh[adj.] sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bāpdādā jab dōnō̃ kō[postp.] ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] , dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] kō[postp.] ) yād[n.f.;sg.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3] tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki sahyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

( Dadi x , Manohar Dadi , x sœur , Ishu Dadi , x sœur tous BapDada (de|K) x être[pres.pl.12hon3] ) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vous tous spécial coopératif âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , BapDada quand x à ( Dadi (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) , Dadi x (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) à ) souvenir envoyer[pres.pl.m.12hon3] alors vous tous avec dans de toute façon être[pres.pl.m.12hon3] parce que coopératif (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

²⁵⁸

हैं ना सहयोगी  ?

haĩ nā sahyōgī  ?

hōnā[pres.pl.12hon3] nā sahyōgī[adj.]  ?

être[pres.pl.12hon3] ∅ coopératif  ?

²⁵⁹

आपका पार्ट इन्हों से ज्यादा सेवा का है .

āpkā part inhō̃ sē jyādā sēvā kā hai .

āp[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

vous[.kā] rôle yah avec davantage de service de être[pres.sg.23] .

²⁶⁰

शुरू से लेके बेहद की सेवा के निमित्त आप लोग बने हो .

śhurū sē lēkē bēhad kī|key sēvā kē nimitt āp lōg banē hō .

śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] .

début avec prendre[abs.] illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) service x vous gens devenir[pres-perf.pl.m.2] .

²⁶¹

इसलिए आप सभी के महत्व से इन्हों का भी महत्व है .

isliē āp sabhī kē|K mahatva sē inhō̃ kā bhī mahatva hai .

isliē āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahatva[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

par conséquent vous tous (de|K) importance avec yah de aussi importance être[pres.sg.23] .

²⁶²

सदा अपने को बाप के समीप रत्न समझो .

sadā apnē kō bāp kē|K samīp ratna samjhō .

sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

toujours son propre à père (de|K) proche joyau comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁶³

समझते भी हो लेकिन और अति समीप हैं , सदा समीप रहेंगे , यह गैरेन्टी है .

samajhtē bhī hō lēkin aur ati samīp haĩ , sadā samīp rahē̃gē , yah guarantee hai .

samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin aur ati samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sadā samīp[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] guarantee hōnā[pres.sg.23] .

comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais et profond proche être[pres.pl.12hon3] , toujours proche rester[fut.m.pl.12hon3] , yah garantie être[pres.sg.23] .

²⁶⁴

है ना गैरन्टी  ?

hai nā guarantee  ?

hōnā[pres.sg.23] nā guarantee  ?

être[pres.sg.23] ∅ garantie  ?

²⁶⁵

अच्छा है , पार्ट अच्छा बजा रही हो .

achchhā hai , part achchhā bajā rahī hō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , part[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bajānā[pres.pl.f.acc.2] .

bien être[pres.sg.23] , rôle bien jouer[pres.pl.f.acc.2] .

²⁶⁶

चाहे नाम विशेष आत्माओं का आता है लेकिन आप सब उसमें समाये हुए हैं .

chāhē nām viśhēṣh ātmāō̃ kā ātā hai lēkin āp sab usmē̃ samāyē huē haĩ .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] nām[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] lēkin āp[pn.pl.] sab[adj.] vah[pn.sg.mē̃] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) nom spécial âme de venir[pres.sg.m.23] mais vous tous vah[.mē̃] fondre[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²⁶⁷

अलग कुछ नहीं कर सकते हैं .

alag kuchh nahī̃ kar saktē haĩ .

alag[adj.] kuchh nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

différent quoi que ce soit ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

²⁶⁸

आपसे यज्ञ की शोभा है .

āpsē yagya kī|key śhōbhā hai .

āp[pn.pl.sē] yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhōbhnā[pres-perf.sg.m.23] .

vous[.sē] feu sacrificiel (faire[past-part.f.]|de|clé) x[pres-perf.sg.m.23] .

²⁶⁹

इसलिए अपने को बहुत बड़े जिम्मेवार समझो .

isliē apnē kō bahut baṛē jimmēvār samjhō .

isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jimmēvār[adj.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent son propre à beaucoup grand x comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁷⁰

जिम्मेवारी है .

jimmēvārī hai .

zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

responsabilité être[pres.sg.23] .

²⁷¹

बापदादा जिम्मेवार आत्माओं के रूप में देखते हैं .

bāpdādā jimmēvār ātmāō̃ kē|K rūp mē̃ dēkhtē haĩ .

bāpdādā jimmēvār[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada x âme (de|K) Rup dans voir[pres.pl.m.12hon3] .

²⁷²

ठीक है ना  !

ṭhīk hai nā  !

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

ça va être[pres.sg.23] ∅  !

²⁷³

सब विशेष हैं , विशेषतायें भी हैं .

sab viśhēṣh haĩ , viśhēṣhatāyē̃ bhī haĩ .

sab[adj.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tous spécial être[pres.pl.12hon3] , spécialité aussi être[pres.pl.12hon3] .

²⁷⁴

उन विशेष-ताओं से सबको चलाओ और आगे बढ़ाओ .

un viśēṣ-tāō̃ sē sabkō chalāō aur āgē baṛhāō .

vah[pn.pl.o.] x sē[postp.] sabkō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vah x avec tout le monde x[opt.pl.2,imp.pl.2] et auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁷⁵

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁷⁶

दादी जी , दादी जानकी जी से  : अच्छा है , दोनों दादियां बहुत अच्छी पालना कर रहे हो .

dādī jī , dādī jānkī jī sē  : achchhā hai , dōnō̃ dādiyā̃ bahut achchhī pālnā kar rahē hō .

dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] , dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] sē[postp.]  : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , dōnō̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] .

²⁷⁷

अच्छी पालना हो रही है ना  !

achchhī pālnā hō rahī hai nā  !

achchhā[adj.ā=>ī;f.] pālnā[pres.pl.2.oblig1] rahnā[pres-perf.sg.f.23] nā  !

bien x[pres.pl.2.oblig1] rester[pres-perf.sg.f.23] ∅  !

²⁷⁸

बहुत अच्छा .

bahut achchhā .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

beaucoup bien .

²⁷⁹

सेवा के निमित्त बनी हुई है ना  !

sēvā kē nimitt banī huī hai nā  !

sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā  !

service x devenir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] ∅  !

²⁸⁰

तो आप सबको भी दादियों को देखके खुशी होती है .

tō āp sabkō bhī dādiyō̃ kō dēkhkē khuśhī hōtī hai .

tō āp[pn.pl.] sabkō bhī[p.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

alors vous tout le monde aussi Dadi à voir[abs.] bonheur être[pres.sg.f.23] .

²⁸¹

खुशी होती है ना  !

khuśhī hōtī hai nā  !

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā  !

bonheur être[pres.sg.f.23] ∅  !

²⁸²

जिम्मेवारी का सुख भी तो मिलता है ना  !

jimmēvārī kā sukh bhī tō miltā hai nā  !

zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō milnā[pres.sg.m.23] nā  !

responsabilité de bonheur aussi alors se trouver[pres.sg.m.23] ∅  !

²⁸³

सबकी दुआयें कितनी मिलती हैं .

sabkī duāyē̃ kitnī miltī haĩ .

sabkā[adj.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres.pl.f.12hon3] .

de tout le monde bénédiction combien se trouver[pres.pl.f.12hon3] .

²⁸⁴

सभी को खुशी होती है , ( दोनों दादियाँ बापदादा को गले लगी ) जैसे यह देखकर खुशी होती है वैसे इन्हों जैसे बनके कितनी खुशी होगी क्योंकि बापदादा ने निमित्त बनाया है तो कोई विशेषता है तब निमित्त बनाया है .

sabhī kō khuśhī hōtī hai , ( dōnō̃ dādiyā̃ bāpdādā kō galē lagī ) jaisē yah dēkhkar khuśhī hōtī hai vaisē inhō̃ jaisē bankē kitnī khuśhī hōgī kyōṅki bāpdādā nē nimitt banāyā hai tō kōī viśhēṣhtā hai tab nimitt banāyā hai .

sab[adv.hī] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , ( dōnō̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bāpdādā kō[postp.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[past-part.f.] ) jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] dēkhnā[abs.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[abs.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] kyōṅki bāpdādā nē[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] tō kōī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tab nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] .

tous à bonheur être[pres.sg.f.23] , ( x Dadi BapDada à (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) sembler[past-part.f.] ) comme yah voir[abs.] bonheur être[pres.sg.f.23] x yah comme devenir[abs.] combien bonheur être[fut.f.sg.23] parce que BapDada ∅ instrument faire[pres-perf.sg.m.23] alors certains spécialité être[pres.sg.23] alors instrument faire[pres-perf.sg.m.23] .

²⁸⁵

और वही विशेषतायें आप हर एक में आ जाएं तो क्या हो जायेगा  ?

aur vahī viśhēṣhatāyē̃ āp har ēk mē̃ ā jāē̃ tō kyā hō jāyēgā  ?

aur vahī viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.] har ēk[x] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]  ?

et ∅ spécialité vous chacun dans venir[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors quoi être[fut.m.sg.23.root+jānā]  ?

²⁸⁶

अपना राज्य आ जायेगा .

apnā rājya ā jāyēgā .

apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

(adopter[root]|son propre) royaume venir[fut.m.sg.23.root+jānā] .

²⁸⁷

जो बापदादा डेट कहते हैं ना , वह आ जायेगी .

jō bāpdādā date kahtē haĩ nā , vah ā jāyēgī .

jō[pn.;d.] bāpdādā date kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā , vah[pn.sg.d.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

ceux qui BapDada date dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ , vah venir[fut.f.sg.23.root+jānā] .

²⁸⁸

अभी याद है ना डेट फिक्स करनी है .

abhī yād hai nā date fix karnī hai .

ab[adv.hī] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā date fix[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant souvenir être[pres.sg.23] ∅ fixer une date faire[pres.sg.23.oblig1] .

²⁸⁹

हर एक समझे मुझे करनी है .

har ēk samajhē mujhē karnī hai .

har ēk[x] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

chacun (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) je[.kō] faire[pres.sg.23.oblig1] .

²⁹⁰

तो सभी निमित्त बन जायेंगे तो विश्व का नवनिर्माण हो ही जायेगा .

tō sabhī nimitt ban jāyēṅgē tō viśhva kā navnirmāṇ hō hī jāyēgā .

tō sab[adv.hī] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nav-nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] .

alors tous instrument devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors monde de faire venir le nouveau monde (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.m.sg.23] .

²⁹¹

निमित्त भाव , यह गुणों की खान है .

nimitt bhāv , yah guṇō̃ kī|key khān hai .

nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khānā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

instrument conscience , yah vertu (faire[past-part.f.]|de|clé) manger[n.m.;sg.,d.] être[pres.sg.23] .

²⁹²

सिर्फ हर समय निमित्त भाव आ जाए तो और सभी गुण सहज आ सकते हैं क्योंकि निमित्त भाव में मैं पन नहीं है और मैं पन ही हलचल में लाता है .

sirph har|her samay nimitt bhāv ā jāē tō aur sabhī guṇ sahaj ā saktē haĩ kyōṅki nimitt bhāv mē̃ maĩ pan nahī̃ hai aur maĩ pan hī halchal mē̃ lātā hai .

sirph[adj.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] tō aur sab[adv.hī] guṇ[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyōṅki nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur maĩ[pn.sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] halchal[x] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.m.23] .

seul (x|x[root]|son) temps instrument conscience venir[opt.sg.23.root+jānā] alors et tous vertu facile venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] parce que instrument conscience dans je x ne pas être[pres.sg.23] et je x seul bouleversement dans x[pres.sg.m.23] .

²⁹³

निमित्त बनने से मेरा पन भी खत्म , तेरा , तेरा हो जाता है .

nimitt bannē sē mērā pan bhī khatm , tērā , tērā hō jātā hai .

nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.kā] pan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] , tū[pn.sg.kā] , tū[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

instrument devenir[inf.m.pl.,o.] avec je[.kā] x aussi fini , tu[.kā] , tu[.kā] être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²⁹⁴

सहजयोगी बन जाते हैं .

sahajyōgī ban jātē haĩ .

sahajyōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

yogi facile devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²⁹⁵

तो सभी का दादियों से प्यार है , बापदादा से प्यार है , तो प्यार का रिटर्न है - विशेषताओं को समान बनाना .

tō sabhī kā dādiyō̃ sē pyār hai , bāpdādā sē pyār hai , tō pyār kā return hai - viśhēṣhatāō̃ kō samān banānā .

tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return hōnā[pres.sg.23] - viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samān[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] .

alors tous de Dadi avec amour être[pres.sg.23] , BapDada avec amour être[pres.sg.23] , alors amour de retour être[pres.sg.23] - spécialité à égal faire[inf.m.sg.d.] .

²⁹⁶

तो ऐसे लक्ष्य रखो .

tō aisē lakṣhya rakhō .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors tel but garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁹⁷

विशेषताओं को समान बनाना है .

viśhēṣhatāō̃ kō samān banānā hai .

viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samān[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] .

spécialité à égal faire[pres.sg.23.oblig1] .

²⁹⁸

किसी में भी कोई विशेषता देखो , विशेषता को भले फालो करो .

kisī mē̃ bhī kōī viśhēṣhtā dēkhō , viśhēṣhtā kō bhalē follow karō .

kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(quoi que ce soit|certains) dans aussi certains spécialité voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , spécialité à bénéfice suivre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁹⁹

आत्मा को फालो करने में दोनों दिखाई देंगे .

ātmā kō follow karnē mē̃ dōnō̃ dikhāī dēgē .

ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dōnō̃ dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

âme à suivre faire[inf.m.pl.,o.] dans x être vu .

³⁰⁰

विशेषता को देखो और उसमें समान बनो .

viśhēṣhtā kō dēkhō aur usmē̃ samān banō .

viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vah[pn.sg.mē̃] samān[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

spécialité à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] et vah[.mē̃] égal devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁰¹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier