Murli du jour du dimanche 5 novembre 2017

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

005/11/17 मधुबन " अव्यक्त-बापदाद " ' ओम् शान्ति 24-02-8305/11/17 madhuban " avyakt-bāpadād " ' ōm śhānti 24-02-8305/11/17 madhuban[n.m.;sg.,d.] " x " ' ōm śhānti[x] 24-02-8305/11/17 Madhuban " x " ' Om shanti 24-02-83

0 05/11/17 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 24/02/83

1दिलाराम बाप का दिलरूबा बच्चों से मिलनdilārām bāp kā dilrūbā bachchō̃ sē milandilārām bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dilrūbā[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.]Dilaram père de enfant bien-aimé enfant avec rencontre

1Le Père, Celui qui réconforte les cœurs, rencontre les enfants bien-aimés.

2आज विशेष मिलन मनाने के लिए सदा उमंग-उल्लास में रहने वाले बच्चों से मिलने के लिए आये हैं . āj viśhēṣh milan manānē kē liē sadā umaṅg-ullās mē̃ rahnē vālē bachchō̃ sē milnē kē liē āyē haĩ . āj viśhēṣh[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sadā umaṅg-ullās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui spécial rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] pour toujours entrain et enthousiasme dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de enfant avec se trouver[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

2Aujourd’hui, Baba est venu pour célébrer une rencontre spéciale avec les enfants qui maintiennent un zèle et un enthousiasme constants.

3दिन रात यही संकल्प रहता है कि मिलन मनाना है . din rāt yahī saṅkalp rahtā hai ki milan manānā hai . din[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.sg.23.oblig1] . jour nuit ce pensée rester[pres.sg.m.23] que rencontre célébrer[pres.sg.23.oblig1] .

3Jour et nuit, vous n’avez que cette seule pensée de célébrer une rencontre.

4आकार रूप में भी मिलन मनाते फिर भी साकार रूप द्वारा मिलने की शुभ आशा सदा ही रहती है , सब दिन गिनती करते रहते कि आज हमको मिलना है , यह संकल्प हर बच्चे का बापदादा के पास पहुँचता रहता है और बापदादा भी यही रेसपान्ड देने के लिए हर बच्चे को याद करते रहते हैं इसलिए आज मुरली चलाने नहीं लेकिन मिलने का सकंल्प पूरा करने आये हैं . ākār rūp mē̃ bhī milan manātē phir bhī sākār rūp dvārā milnē kī|key śhubh āśhā sadā hī rahtī hai , sab din gintī kartē rahtē ki āj hamkō milnā hai , yah saṅkalp har|her bachchē kā bāpdādā kē pās pahuñchtā rahtā hai aur bāpdādā bhī yahī respond dēnē kē liē har|her bachchē kō yād kartē rahtē haĩ isliē āj murlī chalānē nahī̃ lēkin milnē kā sakãlpa pūrā karnē āyē haĩ . ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] phir bhī[x] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] sadā hī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] , sab[adj.] din[n.m.;sg.,d.] ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] āj ham[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] aur bāpdādā bhī[p.] yahī[pn.;d.] respond dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] isliē āj murlī[n.f.ī=>ī;sg.] chalānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] lēkin milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . subtil Rup dans aussi rencontre célébrer[pres-part.m.pl.,o.] mais sakar Rup à travers se trouver[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) bon désir toujours seul rester[pres.sg.f.23] , tous jour (x[pres-part.f.]|x) faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] que aujourd'hui nous[.kō] se trouver[pres.sg.23.oblig1] , yah pensée (x[root]|x|son) enfant de BapDada près de atteindre[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] et BapDada aussi ce réponse donner[inf.m.pl.,o.] pour (x[root]|x|son) enfant à se souvenir par conséquent aujourd'hui flûte x[inf.m.pl.,o.] ne pas mais se trouver[inf.m.pl.,o.] de pensée complet faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

4Vous célébrez bien une rencontre dans la forme subtile, mais vous n’en avez pas moins le désir pur d’en célébrer une dans la forme corporelle également. 5Vous ne cessez tous de compter les jours qui vous séparent de votre rencontre avec Baba. 6Baba capte cette pensée de tous les enfants et Il se souvient de chacun d’entre vous afin de lui donner sa réponse. 7C’est pourquoi, aujourd’hui, Baba n’est pas venu pour donner un murli mais pour satisfaire la pensée des enfants de célébrer une rencontre.

5कोई-कोई बच्चे दिल ही दिल में मीठे-मीठे उल्हनें भी देते हैं कि हमें तो बोल द्वारा मुलाकात नहीं कराई . kōī-kōī bachchē dil hī dil mē̃ mīṭhē-mīṭhē ulhanē̃ bhī dētē haĩ ki hamē̃ tō bōl dvārā mulākāt nahī̃ karāī . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dil[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ulhanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] tō bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] dvārā mulākāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karānā[past-part.f.] . certains enfant cœur seul cœur dans doux plainte aussi donner[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kō] alors (parler[root]|x) à travers x ne pas faire faire[past-part.f.] .

8Certains enfants ont de douces plaintes dans leur cœur disant qu’ils n’ont pas rencontré Baba par les mots.

6बापदादा भी हरेक बच्चे से दिल भर-भर के मिलने चाहते हैं . bāpdādā bhī harēk bachchē sē dil bhar-bhar kē|K milnē chāhtē haĩ . bāpdādā bhī[p.] har ēk bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] bharnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada aussi chacun enfant avec cœur emplir[root] (de|K) se trouver[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .

9BapDada veut également rencontrer chacun de vous, les enfants jusqu’à ce que votre cœur soit satisfait.

7लेकिन समय और माध्यम को देखना पड़ता है . lēkin samay aur mādhyam kō dēkhnā paṛtā hai . lēkin samay[n.m.;sg.,d.] aur mādhyam[adj.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig2] . mais temps et x à voir[pres.sg.m.23.oblig2] . 8आकारी रूप से एक ही समय पर जितने चाहें जितना समय चाहें उतना समय और उतने सब मिल सकते हैं उसके लिए टर्न आने की बात नहीं है . ākārī rūp sē ēk hī samay par jitnē chāhē̃ jitnā samay chāhē̃ utnā samay aur utnē sab mil saktē haĩ uskē liē turn ānē kī|key bāt nahī̃ hai . ākārī, ākār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[opt.pl.12hon3] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] aur utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] milnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tum ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . subtil Rup avec un seul temps (sur|autre) plus vouloir[opt.pl.12hon3] plus temps vouloir[opt.pl.12hon3] plus temps et plus tous se trouver[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) tu (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas être[pres.sg.23] .

10Cependant, il faut aussi prendre en considération l’instrument (le corps de Dadi Gulzar) ainsi que le facteur temps. 11Dans la forme subtile, beaucoup peuvent rencontrer Baba simultanément, pendant aussi longtemps qu’ils le souhaitent, et il n’y a pas à attendre son tour.

9लेकिन जब साकार सृष्टि में , साकार तन द्वारा मिलन होता है तो साकारी दुनिया और साकार शरीर के हिसाब को देखना पड़ता है . lēkin jab sākār sr̥iṣhṭi mē̃ , sākār tan dvārā milan hōtā hai tō sākārī duniyā aur sākār śharīr kē|K hisāb kō dēkhnā paṛtā hai . lēkin jab sākār, sākārī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , sākār, sākārī[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] dvārā milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] aur sākār, sākārī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig2] . mais quand sakar monde dans , sakar corps à travers rencontre être[pres.sg.m.23] alors sakar monde et sakar corps (de|K) compte à voir[pres.sg.m.23.oblig2] .

12Mais quand la rencontre a lieu dans la forme corporelle, dans le monde physique, il faut tout considérer du point de vue du monde et du corps physiques.

10आकारी वतन मे कभी दिन मुकरर होता है क्या कि फलाना ग्रुप फलाने दिन मिलेगा वा एक घण्टे के बाद , आधा घण्टे के बाद मिलने के लिए आना . ākārī vatan mē kabhī din mukarar hōtā hai kyā ki phalānā group phalānē din milēgā vā ēk ghaṇṭē kē bād , ādhā ghaṇṭē kē bād milnē kē liē ānā . ākārī, ākār[x] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃ kabhī[adv.] din[n.m.;sg.,d.] mukarar hōnā[pres.sg.m.23] kyā ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] vā ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē bād[x] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē bād[x] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . subtil monde dans déjà jour x être[pres.sg.m.23] quoi que x groupe x jour se trouver[fut.m.sg.23] ou un heure après , demi heure après se trouver[inf.m.pl.,o.] pour (venir[inf.m.sg.d.]|x) .

13Une date est-elle fixée dans la région subtileque tel ou tel groupe rencontrera Baba tel jour, ou bien que vous devriez revenir dans une demi-heure ou une heure pour Le rencontrer ?

11यह बन्धन आपके वा बाप के सूक्ष्मवतन में सूक्ष्म शरीर में नहीं है . yah bandhan āpkē vā bāp kē|K sūkṣhmavatan mē̃ sūkṣhma śharīr mē̃ nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] vā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sūkṣhmavatan mē̃[postp.] sūkṣhma śharīr[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah lien vous[.kē] ou père (de|K) région subtile dans corps subtil dans ne pas être[pres.sg.23] .

14Dans la région subtile ou au niveau des corps subtils, les vôtres et celui du Père, ces liens n’existent pas.

12आकारी रूप से मिलन मनाने के अनुभवी हो ना . ākārī rūp sē milan manānē kē|K anubhavī hō nā . ākārī, ākār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . subtil Rup avec rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] (de|K) expérimenté (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

15Vous êtes tous expérimentés dans la rencontre subtile, n’est-ce pas?

13वहाँ तो भल सारा दिन बैठ जाओ , कोई उठायेगा नहीं यहाँ तो कहेंगे अभी पीछे जाओ , अभी आगे जाओ . vahā̃ tō bhal sārā din baiṭh jāō , kōī uṭhāyēgā nahī̃ yahā̃ tō kahē̃gē abhī pīchhē jāō , abhī āgē jāō . vahā̃ tō bhal sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , kōī[pn.;d.] uṭhānā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] yahā̃ tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.hī] pīchhē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] āgē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . là-bas alors même si entier jour s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , certains élever[fut.m.sg.23] ne pas ici alors dire[fut.m.pl.12hon3] maintenant puis aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant auparavant aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

16Même si vous restez toute la journée dans la région subtile, personne ne vous demandera de vous lever et de partir. 17Ici, on vous dit de retourner à votre place, ou de venir devant.

14फिर भी दोनों मिलना मीठा है . phir bhī dōnō̃ milnā mīṭhā hai . phir bhī[x] dōnō̃ milnā[inf.m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . mais x se trouver[inf.m.sg.d.] doux être[pres.sg.23] .

18Cependant, les deux formes de rencontres sont douces.

15आप डबल विदेशी बच्चे वा देश में रहने वाले बच्चे जो साकार रूप में ड्रामा अनुसार पालना वा प्रैक्टिकल स्वरूप नहीं देख पाये हैं . āp double vidēśhī bachchē vā dēśh mē̃ rahnē vālē bachchē jō sākār rūp mē̃ drama anusār pālnā vā practical svarūp nahī̃ dēkh pāyē haĩ . āp[pn.pl.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vā dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] drama anusār pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] vā practical svarūp[x] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+pānā] . vous double étranger enfant ou terre dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de enfant ceux qui sakar Rup dans drama selon (soutien|x[inf.m.sg.d.]) ou forme concrète ne pas voir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+pānā] .

19Suivant le drama, vous, les enfants doubles-étrangers et vous, les enfants de cette terre, n’avez pas pu faire l’expérience concrète du soutien à travers la forme corporelle.

16ऐसे बहुत समय से ढूंढने पर फिर से आकर मिले हुए बच्चों को ब्रह्मा बाप बहुत याद करते हैं . aisē bahut samay sē ḍhūṇḍhnē par phir sē ākar milē huē bachchō̃ kō brahmā bāp bahut yād kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] phir sē[x] ānā[abs.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bahut yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . tel beaucoup temps avec chercher[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) re- venir[abs.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant à Brahma père beaucoup se souvenir .

20Brahma Baba continue de se souvenir de tous les enfants qui ont cherché le Père pendant longtemps et qui sont maintenant venus Le rencontrer.

17ब्रह्मा बाप ऐसे सिकीलधे बच्चों का विशेष गुणगान करते हैं कि आये भल पीछे हैं लेकिन आकार रूप द्वारा भी अनुभव साकार रूप का करते हैं , ऐसे अनुभव के आधार से बोलते हैं कि हमें ऐसा नहीं लगता कि साकार को हमने नहीं देखा . brahmā bāp aisē sikīladhē bachchō̃ kā viśhēṣh guṇgān kartē haĩ ki āyē bhal pīchhē haĩ lēkin ākār rūp dvārā bhī anubhav sākār rūp kā kartē haĩ , aisē anubhav kē|K ādhār sē bōltē haĩ ki hamē̃ aisā nahī̃ lagtā ki sākār kō hamnē nahī̃ dēkhā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] guṇgān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] bhal pīchhē hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dvārā bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] sākār, sākārī[adj.] kō[postp.] ham[pn.pl.nē] nahī̃[neg] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . Brahma père tel sikhiladé enfant de spécial x faire[pres.pl.m.12hon3] que (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) même si puis être[pres.pl.12hon3] mais subtil Rup à travers aussi expérience sakar Rup de faire[pres.pl.m.12hon3] , tel expérience (de|K) base avec parler[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kō] tel ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] que sakar à nous[.nē] ne pas voir[past-part.m.sg.d.] .

21Brahma Baba chante la louange spéciale de tels enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés. 22Vous êtes peut-être venus tard, mais vous faites quand même l’expérience de la forme corporelle à travers la forme subtile. 23Sur la base de telles expériences, vous dites que vous avez presque le sentiment d’avoir rencontré Brahma Baba.

18साकार में पालना ली है और अब भी ले रहे हैं . sākār mē̃ pālnā lī hai aur ab bhī lē rahē haĩ . sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] aur ab[adv.] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . sakar dans (soutien|x[inf.m.sg.d.]) prendre[pres-perf.sg.f.23] et maintenant aussi prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

24Vous avez reçu le soutien à travers la forme corporelle et vous le recevez maintenant encore.

19तो आकार रूप में साकार का अनुभव करना यह बुद्धि की लगन का , स्नेह का प्रत्यक्ष स्वरूप है . tō ākār rūp mē̃ sākār kā anubhav karnā yah buddhi kī|key lagan kā , snēh kā pratyakṣha svarūp hai . tō ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sākār, sākārī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣha svarūp[x] hōnā[pres.sg.23] . alors subtil Rup dans sakar de expérience faire[inf.m.sg.d.] yah intellect (de|faire[past-part.f.]|clé) amour de , amour de forme concrète être[pres.sg.23] .

25Faire l’expérience de la forme corporelle à travers la forme subtile est la preuve pratique de l’amour de votre intellect.

20ऐसे लगता है आकार में भी साकार को देख रहे हैं . aisē lagtā hai ākār mē̃ bhī sākār kō dēkh rahē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.sg.m.23] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sākār, sākārī[adj.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tel sembler[pres.sg.m.23] subtil dans aussi sakar à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

26Vous avez le sentiment de voir la forme corporelle dans la forme subtile.

21ऐसे अनुभव करते हो ना . aisē anubhav kartē hō nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nā . tel expérience faire[pres.pl.m.2] ∅ .

27Vous faites bien cette expérience, n’est-ce pas?

22तो यह बच्चों की बुद्धि के चमत्कार का सबूत है . tō yah bachchō̃ kī|key buddhi kē|K chamatkār kā sabūt hai . tō yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chamatkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect (de|K) x de x être[pres.sg.23] .

28C’est la preuve du miracle de l’intellect des enfants.

23और दिलाराम बाप के समीप दिलाराम के दिलरूबा बच्चे हैं , यह सबूत है . aur dilārām bāp kē|K samīp dilārām kē|K dilrūbā bachchē haĩ , yah sabūt hai . aur dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] dilārām kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dilrūbā[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . et Dilaram père (de|K) proche Dilaram (de|K) enfant bien-aimé enfant être[pres.pl.12hon3] , yah x être[pres.sg.23] .

29Cela prouve que les enfants bien-aimés du Père, de Celui qui réconforte les cœurs, sont proches de Lui.

24दिलरूबा बच्चे हो ना . dilrūbā bachchē hō nā . dilrūbā[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . enfant bien-aimé enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

30Vous êtes mes enfants très aimés, n’est-ce pas?

25दिल रूबा पर सदा क्या गीत बजता है  ? dil rūbā par sadā kyā gīt bajtā hai  ? dil[n.m.;sg.,d.] x par[postp.]|par[adj.] sadā kyā gīt[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres.sg.m.23]  ? cœur x (sur|autre) toujours quoi chanson x[pres.sg.m.23]  ?

31Quelle chanson le Bien-Aimé chante-t-Il toujours?

26वाह बाबा , वाह मेरा बाबा . vāh bābā , vāh mērā bābā . vāh bābā , vāh maĩ[pn.sg.kā] bābā . ouah! Baba , ouah! je[.kā] Baba .

32«Ouah, Baba! 33Ouah mon Baba!».

27बापदादा हर बच्चे को याद करते हैं . bāpdādā har|her bachchē kō yād kartē haĩ . bāpdādā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada (x[root]|x|son) enfant à se souvenir .

34BapDada se souvient de chaque enfant.

28ऐसे नहीं समझना इनको याद किया , मेरे को पता नहीं याद किया वा नहीं . aisē nahī̃ samajhnā inkō yād kiyā , mērē kō patā nahī̃ yād kiyā vā nahī̃ . aisē nahī̃[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.pl.kō] yād karnā[past-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] yād karnā[past-part.m.sg.d.] vā nahī̃[neg] . ne pensez pas comprendre[inf.m.sg.d.] yah[.kō] se souvenir , je[.kē] à savoir ne pas se souvenir ou ne pas .

35Ne pensez pas qu’Il s’est souvenu d’untel ou d’untel et que vous ne savez pas S’il s’est souvenu de vous ou non.

29इनसे ज्यादा प्यार है मेरे से कम प्यार है , नहीं . insē jyādā pyār hai mērē sē kam|cum pyār hai , nahī̃ . yah[pn.pl.sē] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] kam[adj.]|cum pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃[neg] . yah[.sē] davantage de amour être[pres.sg.23] je[.kē] avec (moins|x) amour être[pres.sg.23] , ne pas .

36Ne pensez pas qu’Il a plus d’amour pour un autre et moins pour vous. 37Non!

30आप सोचो 5 हजार वर्ष के बाद बापदादा को बिछड़े हुए बच्चे मिले हैं तो 5 हजार वर्ष का इकट्ठा प्यार हर बच्चे को मिलेगा ना . āp sōchō 5 hajār varṣh kē bād bāpdādā kō bichaṛē huē bachchē milē haĩ tō 5 hajār varṣh kā ikaṭṭhā pyār har|her bachchē kō milēgā nā . āp[pn.pl.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] bāpdādā kō[postp.] x hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] milnā[fut.m.sg.23] nā . vous penser[opt.pl.2,imp.pl.2] 5 1000 an après BapDada à x être[past-part.m.pl.,o.] enfant se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] alors 5 1000 an de ensemble amour (x[root]|x|son) enfant à se trouver[fut.m.sg.23] ∅ .

38Réfléchissez un peu: Après 5000 ans, BapDada vous a trouvés, vous, les enfants, qui avez été séparés de Lui si longtemps! 39Ainsi, tous les enfants reçoivent l’amour accumulé pendant 5000 ans, n’est-ce pas?

31तो 5 हजार वर्ष का प्यार 5-6 वर्ष में या 10-12 वर्ष में देना तो कितना स्टाक थोड़े समय में देंगे . tō 5 hajār varṣh kā pyār 5-6 varṣh mē̃ yā 10-12 varṣh mē̃ dēnā tō kitnā stock thōṛē samay mē̃ dēgē . tō 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] 5-6 varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yā 10-12 varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[inf.m.sg.d.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] stock thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . alors 5 1000 an de amour 5-6 an dans ou 10-12 an dans donner[inf.m.sg.d.] alors combien stock court temps dans donner[fut.m.pl.12hon3] .

40Il doit vous donner en 5, 6, 10 ou 12 ans, l’amour de 5000 ans! 41Par conséquent, Il vous en donne un tel stock en si peu de temps!

32ज्यादा से ज्यादा दें तब तो पूरा हो . jyādā sē jyādā dē̃ tab tō pūrā hō . jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[opt.pl.12hon3] tab tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . davantage de avec davantage de donner[opt.pl.12hon3] alors alors complet (être[root]|être[pres.pl.2]) .

42Ce n’est qu’en donnant au maximum qu’il donne pleinement.

33इतना प्यार का स्टाक हरेक बच्चे के लिए बाप के पास है . itnā pyār kā stock harēk bachchē kē liē bāp kē pās hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock har ēk bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] . aussi amour de stock chacun enfant pour père près de être[pres.sg.23] .

43Le Père a un tel stock d’amour pour chaque enfant!

34प्यार कम हो नहीं सकता . pyār kam hō nahī̃ saktā . pyār[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . amour diminuer ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

44Cet amour ne peut jamais diminuer.

35दूसरी बात कि बापदादा सदा बच्चों की विशेषता देखता . dūsrī bāt ki bāpdādā sadā bachchō̃ kī|key viśhēṣhtā dēkhtā . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] ki[conj.] bāpdādā sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] . autre question que BapDada toujours enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité voir[pres-part.m.sg.d.] . 36चाहे कोई समय बच्चे माया के प्रभाव कारण थोड़ा डगमग होने का खेल भी करते हैं . chāhē kōī samay bachchē māyā kē|K prabhāv kāraṇ thōṛā ḍagmag hōnē kā khēl bhī kartē haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍagmag[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) certains temps enfant Maya (de|K) x parce que court tanguant être[inf.m.pl.,o.] de (pièce de théâtre|jouer[root]) aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .

45Deuxièmement, BapDada voit constamment la spécialité des enfants, même si parfois les enfants s’amusent aux jeux de la fluctuation sous l’influence de Maya.

37फिर भी बापदादा उस समय भी उसी नज़र से देखते कि यह बच्चा आया हुआ विघ्न लगन से पार कर फिर भी विशेष आत्मा बन विशेष कार्य करने वाला है . phir bhī bāpdādā us samay bhī usī nazar sē dēkhtē ki yah bachchā āyā huā vighna lagan sē pār kar phir bhī viśhēṣh ātmā ban viśhēṣh kārya karnē vālā hai . phir bhī[x] bāpdādā vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.sg.hī] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] lagan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pār karnā[root] phir bhī[x] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . mais BapDada vah temps aussi vah[.hī] regard avec voir[pres-part.m.pl.,o.] que yah enfant venir[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] obstacle amour avec traverser[root] mais spécial âme (devenir[root]|x) spécial tâche faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

46Néanmoins, BapDada voit chaque enfant avec la vision qu’il surmontera avec amour l’obstacle qui survient, qu’il deviendra une âme spéciale et accomplira une tâche spéciale.

38विघ्न में भी लगन रूप को ही देखते हैं तो प्यार कम कैसे होगा  ! vighna mē̃ bhī lagan rūp kō hī dēkhtē haĩ tō pyār kam|cum kaisē hōgā  ! vighna[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] lagan[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō pyār[n.m.;sg.,d.] kam[adj.]|cum kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23]  ! obstacle dans aussi amour Rup à seul voir[pres.pl.m.12hon3] alors amour (moins|x) comment être[fut.m.sg.23]  !

47Il voit votre forme d’amour même face à l’obstacle. 48Donc, comment cet amour pourrait-il diminuer?

39हरेक बच्चे से ज्यादा से ज्यादा सदा प्यार है और हर बच्चा सदा ही श्रेष्ठ है . harēk bachchē sē jyādā sē jyādā sadā pyār hai aur har|her bachchā sadā hī śhrēṣhṭh hai . har ēk bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . chacun enfant avec davantage de avec davantage de toujours amour être[pres.sg.23] et (x[root]|x|son) enfant toujours seul élevé être[pres.sg.23] . 40समझा . samjhā . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] . (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) .

49Il a constamment un amour maximum pour chaque enfant et chacun est constamment élevé. 50Comprenez-vous? 51 BapDada rencontre des groupes:

41पार्टियों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकातparty sē avyakt bāpdādā kī|key mulākātparty sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mulākāt[n.f.;sg.]party avec avyakt BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) x

52 New York: Appartenir au Père veut dire devenir une âme spéciale.

42न्यूयार्क  : बाप का बनना अर्थात् विशेष आत्मा बनना . New York  : bāp kā bannā arthāt viśhēṣh ātmā bannā . New York  : bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.sg.d.] . New York  : père de devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire spécial âme devenir[inf.m.sg.d.] . 43जब से बाप के बने उस घड़ी से विश्व के अन्दर सर्व से श्रेष्ठ गायन योग्य और पूज्यनीय आत्मा बने . jab sē bāp kē|K banē us ghaṛī sē viśhva kē|K andar sarv sē śhrēṣhṭh gāyan yōgya aur pūjyanīy ātmā banē . jab sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] vah[pn.sg.o.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar sarv[adj.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] gāyan[n.m.;sg.,d.] yōgya[adj.] aur pūjya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . quand avec père (de|K) (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) vah moment avec monde (de|K) intérieurement tout avec élevé x digne et digne d'être adoré âme (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .

53A partir du moment où vous avez appartenu au Père, vous êtes devenus les âmes les plus élevées du monde, dont ont s’est souvenu comme étant dignes de respect et dignes d’adoration.

44अपनी मान्यता , अपना पूजन फिर से चैतन्य रूप में देख भी रहे हो और सुन भी रहे हो . apnī mānyatā , apnā pūjan phir sē chaitanya rūp mē̃ dēkh bhī rahē hō aur sun bhī rahē hō . apnā[pn.ā=>ī;f.] mānyatā[n.m.;sg.,d.] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pūjan[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] chaitanya[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] aur sunnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] . son propre x , (son propre|adopter[root]) adoration re- vivant Rup dans voir[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.2] et entendre[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.2] .

54Vous voyez également votre valeur et vous en entendez parler à travers le respect et la dévotion qui sont attribués à votre forme vivante.

45ऐसे अनुभव करते हो  ? aisē anubhav kartē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? tel expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

55Faites-vous cette expérience?

46कहाँ भारत और कहाँ अमेरिका लेकिन बाप ने कोने से चुनकर एक ही बगीचे में लाया . kahā̃ bhārat aur kahā̃ America lēkin bāp nē kōnē sē chunkar ēk hī bagīchē mē̃ lāyā . kahā̃ bhārat[n.m.;sg.,d.] aur kahā̃ America lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chunnā[abs.] ēk[adj.] hī[p.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] lānā[past-part.m.sg.d.] . où Bharat et où Amérique mais père ∅ coin avec choisir[abs.] un seul jardin dans x[past-part.m.sg.d.] . 47अभी सब कौन हो  ? abhī sab kaun hō  ? ab[adv.hī] sab[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? maintenant tous qui (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

56La différence entre Bharat et l’Amérique est tellement grande! 57Cependant le Père vous a sélectionnés dans différentes endroits et vous a réunis en un jardin unique.

48अल्लाह के बगीचे के रूहे गुलाब . allāh kē|K bagīchē kē|K rūhē gulāb . allāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulāb[n.m.;sg.,d.] . Allah (de|K) jardin (de|K) spirituel rose .

58Qui êtes-vous tous à présent?

49यह तो नाम लेना पड़ता है फलाना देश , फलाना देश , वैसे एक ही बगीचे के , एक ही बाप की पालना में आने वाले , रूहे गुलाब हो . yah tō nām lēnā paṛtā hai phalānā dēśh , phalānā dēśh , vaisē ēk hī bagīchē kē|K , ēk hī bāp kī|key pālnā mē̃ ānē vālē , rūhē gulāb hō . yah[pn.sg.d.] tō nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] hī[p.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah alors nom prendre[pres.sg.m.23.oblig2] x terre , x terre , x un seul jardin (de|K) , un seul père (de|faire[past-part.f.]|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de , spirituel rose (être[root]|être[pres.pl.2]) .

59Vous êtes les roses spirituelles du jardin d’Allah. 60Il faut bien annoncer tel ou tel pays mais en fait, vous êtes tous les roses de ce jardin unique, dont le Père unique prend soin.

50अभी ऐसे महसूस होता है ना हम सब एक के हैं . abhī aisē mahsūs hōtā hai nā ham sab ēk kē|K haĩ . ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahsūs[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] nā ham[pn.pl.] sab[adj.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant tel expérimenté être[pres.sg.m.23] ∅ nous tous un (de|K) être[pres.pl.12hon3] . 51और हम सब एक रास्ते पर एक मंजिल पर जाने वाले हैं . aur ham sab ēk rāstē par ēk mañjil par jānē vālē haĩ . aur ham[pn.pl.] sab[adj.] ēk[adj.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . et nous tous un chemin (sur|autre) un destination (sur|autre) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.pl.12hon3] .

61Sentez-vous désormais que vous appartenez à l’Unique et que vous cheminez tous sur la même route vers la même destination?

52बाप भी हरेक को देख हर्षित होते हैं . bāp bhī harēk kō dēkh harṣhit hōtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] har ēk kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi chacun à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] .

62Le Père est également content de voir chacun d’entre vous.

53सबकी शुभ भावना , सबके सेवा की अथक लगन ने दृढ़ संकल्प ने प्रत्यक्ष सबूत दिया . sabkī śhubh bhāvnā , sabkē sēvā kī|key athak lagan nē dr̥iṛh saṅkalp nē pratyakṣha sabūt diyā . sabkā[adj.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā[x] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key athak[adj.] lagan[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pratyakṣh[adj.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . de tout le monde sentiment pur , de tout le monde service (de|faire[past-part.f.]|clé) x amour ∅ déterminé pensée ∅ concret x donner[past-part.m.sg.d.] .

63Les bons souhaits de chacun ainsi que l’amour infatigable que tous ont pour le service aboutissent au fruit visible des pensées déterminées de chacun.

54चारों ओर के उमंग-उत्साह के सहयोग ने रिजल्ट अच्छी दिखाई है . chārō̃ ōr kē|K umaṅg-utsāh kē|K sahyōg nē result achchhī dikhāī hai . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] result achchhā[adj.ā=>ī;f.] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] . partout (de|K) zèle et enthousiasme (de|K) coopération ∅ résultat bien montrer[pres-perf.sg.f.23] .

64Le zèle, l’enthousiasme et la coopération venus de partout ont donné de très bons résultats.

55बाहर का आवाज भारत वालों को जगायेगा , इसलिए बापदादा मुबारक देते हैं . bāhar kā āvāj bhārat vālō̃ kō jagāyēgā , isliē bāpdādā mubārak dētē haĩ . bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jagānā[fut.m.sg.23] , isliē bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . à l'extérieur de bruit Bharat celui de à éveiller[fut.m.sg.23] , par conséquent BapDada félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] .

65Le message venant de l’extérieur (de l’étranger) réveillera le peuple de Bharat.

562 ) बारबेडोज  : बापदादा सदा बच्चों को नम्बरवन बनने का साधन बताते हैं . 2 ) bārabēḍōj  : bāpdādā sadā bachchō̃ kō number one bannē kā sādhan batātē haĩ . 2 ) x  : bāpdādā sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] number one bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . 2 ) x  : BapDada toujours enfant à numéro un devenir[inf.m.pl.,o.] de moyens dire[pres.pl.m.12hon3] . 57चाहे कितना भी कोई पीछे आये लेकिन आगे जाकर नम्बरवन ले सकता है . chāhē kitnā bhī kōī pīchhē āyē lēkin āgē jākar number one lē saktā hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] pīchhē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] lēkin āgē jānā[abs.] number one lēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) combien aussi certains puis (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) mais auparavant aller[abs.] numéro un prendre[pres.sg.m.23.root+saknā] . 58ऐसे तो नहीं सोचते हो पता नहीं हमारा ऊंचा पार्ट होगा या नहीं , हम आगे कैसे जायेंगे . aisē tō nahī̃ sōchtē hō patā nahī̃ hamārā ūñchā part hōgā yā nahī̃ , ham āgē kaisē jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] sōchnā[pres.pl.m.2] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ham[pn.pl.kā] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] yā nahī̃[neg] , ham[pn.pl.] āgē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . tel alors ne pas penser[pres.pl.m.2] savoir ne pas nous[.kā] élevé rôle être[fut.m.sg.23] ou ne pas , nous auparavant comment aller[fut.m.pl.12hon3] .

66C’est pourquoi BapDada vous félicite. 67 La Barbade: Les enfants, BapDada vous montre constamment comment devenir les enfants n°1. Peu importe si vous êtes venus tard, au fur et à mesure que vous progressez, vous pouvez revendiquer le n°1. Vous ne vous demandez pas si vous aurez un rôle élevé ou non, n’est-ce pas?

59बापदादा के पास चाहे पीछे आने वाले हों , चाहे किस भी देश के हों , चाहे किस भी धर्म के हों , किस भी मान्यता के हो लेकिन सबके लिए एक ही फुल अधिकार है . bāpdādā kē pās chāhē pīchhē ānē vālē hō̃ , chāhē kis bhī dēśh kē|K hō̃ , chāhē kis bhī dharm kē|K hō̃ , kis bhī mānyatā kē|K hō lēkin sabkē liē ēk hī full adhikār hai . bāpdādā kē pās[x] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] pīchhē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bhī[p.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[opt.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[opt.pl.12hon3] , kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bhī[p.] mānyatā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ēk[adj.] hī[p.] full adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . BapDada près de (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) puis (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[opt.pl.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (quoi|qui) aussi terre (de|K) être[opt.pl.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (quoi|qui) aussi religion (de|K) être[opt.pl.12hon3] , (quoi|qui) aussi x (de|K) (être[root]|être[pres.pl.2]) mais de tout le monde (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) un seul empli droit être[pres.sg.23] .

68Vous ne vous demandez pas comment vous allez pouvoir avancer, n’est-ce pas? 69Même si vous êtes venus tard, quels que soient le pays et la religion auxquels vous apparteniez, quelles qu’aient pu être vos croyances, vous pouvez tous prétendre au droit complet.

60बाप एक है तो हक भी एक जैसा है . bāp ēk hai tō hak bhī ēk jaisā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō hak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . père un être[pres.sg.23] alors x aussi un comme être[pres.sg.23] .

70Le Père est unique, et donc, vous avez tous le même droit.

61सिर्फ हिम्मत और लगन की बात है . sirph himmat aur lagan kī|key bāt hai . sirph[adj.] himmat[n.m.;sg.,d.] aur lagan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . seul courage et amour (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .

71Il est simplement question de courage et d’amour profond.

62कभी भी हिम्मतहीन नहीं बनना . kabhī bhī himmathīn nahī̃ bannā . kabhī[adv.] bhī[p.] himmat-hīn[adj.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . déjà aussi sans courage ne pas devenir[inf.m.sg.d.] .

72Ne perdez jamais courage!

63चाहे कोई कितना भी दिलशिकस्त बनाए , कहे पता नहीं आपको क्या हुआ है , कहाँ चले गये हो लेकिन आप उनकी बातों में नहीं आना . chāhē kōī kitnā bhī dilśhikasta banāē , kahē patā nahī̃ āpkō kyā huā hai , kahā̃ chalē gayē hō lēkin āp unkī bātō̃ mē̃ nahī̃ ānā . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dilśhikast[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] , kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] āp[pn.pl.kō] kyā hōnā[pres-perf.sg.m.23] , kahā̃ chalnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.2.passive] lēkin āp[pn.pl.] vah[pn.pl.kī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) certains combien aussi découragé (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) , (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) savoir ne pas vous[.kō] quoi être[pres-perf.sg.m.23] , où (continuer[pres-perf.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres-perf.pl.m.2.passive]) mais vous vah[.kī] question dans ne pas (venir[inf.m.sg.d.]|x) .

73Peu importe combien d’autres essaient de vous décourager, même si quelqu’un vous dit: «Je ne sais pas ce qui t’est arrivé, dans quoi tu t’es égaré», ne vous laissez pas piéger par leurs histoires.

64पक्का जान पहचान कर सौदा किया है ना  ! pakkā jān pahchān kar saudā kiyā hai nā  ! pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] karnā[root] saudā[x] karnā[pres-perf.sg.m.23] nā  ! ferme (connaitre[root]|x) (reconnaissance|reconnaître[root]) faire[root] affaire faire[pres-perf.sg.m.23] ∅  ! 65हम बाप के , बाप हमारा . ham bāp kē|K , bāp hamārā . ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] . nous père (de|K) , père nous[.kā] .

74Après avoir tout bien considéré, vous avez conclu un marché bien ferme: vous appartenez au Père et le Père vous appartient.

66बाप हर बच्चे को अधिकारी आत्मा समझते हैं . bāp har|her bachchē kō adhikārī ātmā samajhtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . père (x[root]|x|son) enfant à (celui) qui a un droit âme comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

75Le Père considère que chaque enfant est une âme qui a tous les droits.

67जितना जो ले उसके लिए कोई रूकावट नहीं . jitnā jō lē uskē liē kōī rūkāvaṭ nahī̃ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kōī[pn.;d.] rūkāvaṭ[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . plus ceux qui (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) certains obstacle ne pas .

76Vous pouvez prendre autant que vous le souhaitez; rien ne vous en empêchera.

68अभी कोई सीट्स बुक नहीं हुई हैं . abhī kōī sīṭsa book nahī̃ huī haĩ . ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] x book nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . maintenant certains x x ne pas être[pres-perf.pl.f.12hon3] .

77Pour l’instant, aucun siège n’est réservé.

69अभी सब सीट खाली हैं . abhī sab seat khālī haĩ . ab[adv.hī] sab[adj.] seat khālī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant tous siège vide être[pres.pl.12hon3] .

78Tous les sièges sont encore vacants.

70सीटी बजी ही नहीं है इसलिए हिम्मत रखते रहेंगे तो बाप भी पदमगुणा मदद देते रहेंगे . sīṭī bajī hī nahī̃ hai isliē himmat rakhtē rahē̃gē tō bāp bhī padamguṇā madad dētē rahē̃gē . sīṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bajnā[past-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] madad[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . sifflet x[past-part.f.] seul ne pas être[pres.sg.23] par conséquent courage garder[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors père aussi des millions et des millions de fois x donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

79Le coup de sifflet n’a pas encore été donné; c’est pourquoi, si vous continuez à garder courage, le Père vous donne Son aide des millions et des millions de fois.

713 ) कैनाडा  : सदा उड़ती कला में जाने का आधार क्या है  ? 3 ) Canada  : sadā uṛtī kalā mē̃ jānē kā ādhār kyā hai  ? 3 ) Canada  : sadā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? 3 ) Canada  : toujours voler[pres-part.f.] degré dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de base quoi être[pres.sg.23]  ? 72डबल लाइट . double light . double light[x] . double-light .

80 Canada: Sur quelle base l’âme vole-t-elle constamment dans le niveau volant?

73तो सदा उड़ते पंछी हो ना . tō sadā uṛtē pañchhī hō nā . tō sadā uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . alors toujours voler[pres-part.m.pl.,o.] oiseau (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

81Le fait d’être double-light.

74उड़ता पंछी कभी किसके बन्धन में नहीं आता . uṛtā pañchhī kabhī kiskē bandhan mē̃ nahī̃ ātā . uṛnā[pres-part.m.sg.d.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kē] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . voler[pres-part.m.sg.d.] oiseau déjà qui[.kē] lien dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .

82Vous êtes des oiseaux qui volent constamment, n’est-ce pas?

75नीचे आयेंगे तो बन्धन में बधेंगे इसलिए सदा ऊपर उड़ते रहो . nīchē āyēṅgē tō bandhan mē̃ badhēṅgē isliē sadā ūpar uṛtē rahō . nīchē ānā[fut.m.pl.12hon3] tō bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x isliē sadā ūpar uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . descendre alors lien dans x par conséquent toujours là-haut voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 76उड़ते पंछी अर्थात् सर्व बन्धनों से मुक्त , जीवन मुक्त . uṛtē pañchhī arthāt sarv bandhanō̃ sē mukt , jīvan mukt . uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] arthāt sarv[adj.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] , jīvan[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] . voler[pres-part.m.pl.,o.] oiseau c'est-à-dire tout lien avec libéré , vie libéré .

83Un oiseau qui vole n’est jamais lié à qui que ce soit. 84Ce n’est que lorsqu’ils redescendent qu’ils peuvent être attachés. 85Par conséquent, continuez toujours à voler là-haut.

77कैनाडा में साइन्स भी उड़ने की कला सिखाती है ना . Canada mē̃ science bhī uṛnē kī|key kalā sikhātī hai nā . Canada mē̃[postp.] science bhī[p.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kalā[n.f.;sg.] sikhānā[pres.sg.f.23] nā . Canada dans science aussi voler[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) degré enseigner[pres.sg.f.23] ∅ .

86Un oiseau qui vole est libre de tout lien; il est libéré dans la vie.

78तो कैनाडा निवासी सदा ही उड़ते पंछी हैं . tō Canada nivāsī sadā hī uṛtē pañchhī haĩ . tō Canada nivāsī[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors Canada résident toujours seul voler[pres-part.m.pl.,o.] oiseau être[pres.pl.12hon3] .

87La science aussi enseigne l’art de voler au Canada.

794 ) सैनफ्रासिसको  : सभी अपने को विश्व के अन्दर विशेष पार्ट बजाने वाले हीरो एक्टर समझकर पार्ट बजाते हो  ? 4 ) sainaphrāsisakō  : sabhī apnē kō viśhva kē|K andar viśhēṣh part bajānē vālē hero actor samajhkar part bajātē hō  ? 4 ) x  : sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hero actor samajhnā[abs.] part bajānā[pres.pl.m.2]  ? 4 ) x  : tous son propre à monde (de|K) intérieurement spécial rôle jouer[inf.m.pl.,o.] celui de héros acteur comprendre[abs.] jouer son rôle  ? 80 ( कभी-कभी ) बापदादा को बच्चों का कभी-कभी शब्द सुनकर आश्चर्य लगता है . ( kabhī-kabhī ) bāpdādā kō bachchō̃ kā kabhī-kabhī śhabda sunkar āśhcharya lagtā hai . ( kabhī[adv.] ) bāpdādā kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] āśhcharya[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . ( déjà ) BapDada à enfant de déjà mot entendre[abs.] surprise sembler[pres.sg.m.23] .

88Donc, les résidents du Canada sont des oiseaux qui volent constamment. 89 San Francisco: Jouez-vous tous votre rôle en vous considérant comme des héros qui jouent un rôle spécial dans le monde? (parfois). 90BapDada est surpris quand Il entend les enfants dire: «Parfois».

81जब सदा बाप का साथ है तो सदा उसकी ही याद होगी ना . jab sadā bāp kā sāth hai tō sadā uskī hī yād hōgī nā . jab sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō sadā vah[pn.sg.kī] hī[p.] yād[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . quand toujours père de avec être[pres.sg.23] alors toujours vah[.kī] seul souvenir être[fut.f.sg.23] ∅ .

91Puisque vous avez la compagnie constante du Père, vous devriez aussi vous souvenir de Lui constamment.

82बाप के सिवाए और कौन है जिसको याद करते हो . bāp kē|K sivāē aur kaun hai jiskō yād kartē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.2] . père (de|K) x et qui être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] se souvenir .

92De qui d’autre que le Père vous souvenez-vous?

83औरों को याद करते-करते क्या पाया और कहाँ पहुँचे , इसका भी अनुभव है . aurō̃ kō yād kartē-kartē kyā pāyā aur kahā̃ pahũchē , iskā bhī anubhav hai . aurō̃ kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] kyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] aur kahā̃ pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.kā] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . autres à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] quoi (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) et où atteindre[past-part.m.pl.,o.] , yah[.kā] aussi expérience être[pres.sg.23] .

93Vous avez fait l’expérience de ce que vous rapportait le souvenir des autres et vous avez vu où cela vous menait!

84जब यह भी अनुभव कर चुके तो अब बाप के सिवाए और याद आ ही क्या सकता  ! jab yah bhī anubhav kar chukē tō ab bāp kē|K sivāē aur yād ā hī kyā saktā  ! jab yah[pn.sg.d.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.root+cuknā] tō ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur yād[n.f.;sg.] ānā[root] hī[p.] kyā saknā[pres-part.m.sg.d.]  ! quand yah aussi expérience faire[opt.sg.23.root+cuknā] alors maintenant père (de|K) x et souvenir venir[root] seul quoi pouvoir[pres-part.m.sg.d.]  !

94Puisque vous en avez déjà fait l’expérience, de qui d’autre que le Père pouvez-vous vous souvenir?

85सर्व सम्बन्ध एक बाप से अनुभव किया है या कोई रह गया है  ? sarv sambandh ēk bāp sē anubhav kiyā hai yā kōī rah gayā hai  ? sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] yā kōī[pn.;d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]  ? tout relation un père avec expérience faire[pres-perf.sg.m.23] ou certains rester[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]  ?

95Avez-vous expérimenté toutes les relations avec le Père unique ou vous manque-t-il encore une relation?

86जब एक द्वारा सर्व सम्बन्ध का अनुभव कर सकते हो तो अनेक तरफ जाने की आवश्यकता ही नहीं . jab ēk dvārā sarv sambandh kā anubhav kar saktē hō tō anēk taraph jānē kī|key āvaśhyaktā hī nahī̃ . jab ēk[adj.] dvārā sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō anēk[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . quand un à travers tout relation de expérience faire[pres.pl.m.2.root+saknā] alors nombreux côté (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin seul ne pas .

96Si vous parvenez à faire l’expérience de toutes les relations avec l’Unique, vous n’avez nul besoin d’aller voir ailleurs.

87इसको ही कहा जाता है एक बल एक भरोसा . iskō hī kahā jātā hai ēk bal ēk bharōsā . yah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . yah[.kō] seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) un pouvoir un garantie .

97C’est ce qu’on appelle Une force et Un soutien.

88अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .

98Achcha.

89सभी ने अच्छी मेहनत कर विशेष आत्माओं को सम्पर्क में लाया , जिन्होंने भी सेवा में सहयोग दिया उस सहयोग का रिर्टन अनेक जन्मों तक सहयोग प्राप्त होता रहेगा . sabhī nē achchhī mēhnat kar viśhēṣh ātmāō̃ kō samparka mē̃ lāyā , jinhōnnē bhī sēvā mē̃ sahyōg diyā us sahyōg kā rirṭan anēk janmō̃ tak sahyōg prāpt hōtā rahēgā . sab[adv.hī] nē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[root] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.pl.nē] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.o.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] tak sahyōg[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . tous ∅ bien effort faire[root] spécial âme à x dans x[past-part.m.sg.d.] , ceux qui[.nē] aussi service dans coopération donner[past-part.m.sg.d.] vah coopération de x nombreux vie jusqu'à coopération atteint être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

99Vous avez tous fait de très bons efforts et avez fait venir en contact des âmes spéciales. 100Ceux qui ont coopéré dans le service continueront de recevoir le retour de leur coopération pendant de nombreuses vies futures.

90एक जन्म की मेहनत और अनेक जन्म मेहनत से छूट गये . ēk janm kī|key mēhnat aur anēk janm mēhnat sē chhūṭ gayē . ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] aur anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . un (vie|naître[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) effort et nombreux (vie|naître[root]) effort avec laissé tomber[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

101Les efforts d’une seule vie vous libèrent des efforts pendant de nombreuses vies.

91सतयुग में मेहनत थोड़ेही करेंगे . satyug mē̃ mēhnat thōṛēhī karē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] thōṛēhī karnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans effort ne..pas faire[fut.m.pl.12hon3] .

102Vous ne ferez aucun effort à l’âge d’or.

92बापदादा बच्चों की हिम्मत और निमित्त बनने का भाव देखकर खुश होते हैं . bāpdādā bachchō̃ kī|key himmat aur nimitt bannē kā bhāv dēkhkar khuśh hōtē haĩ . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] aur nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) courage et instrument devenir[inf.m.pl.,o.] de conscience voir[abs.] heureux être[pres.pl.m.12hon3] .

103BapDada est content de voir le courage des enfants et la conscience qu’ils ont d’être des instruments.

93अगर निमित्त भाव से नहीं करते तो रिजल्ट भी नहीं निकलती . agar nimitt bhāv sē nahī̃ kartē tō result bhī nahī̃ nikaltī . agar nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō result bhī[p.] nahī̃[neg] nikalnā[pres-part.f.] . si instrument conscience avec ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors résultat aussi ne pas sortir[pres-part.f.] .

104Si vous ne faites pas tout en tant qu’instruments, il ne peut y avoir aucun résultat.

94अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .

105Achcha.

9505-11-17 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ' ' अव्यक्त बापदादा ' ' रिवाइज -27-02-83 मधुबन05-11-17 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt bāpdādā ' ' revise -27-02-83 madhuban05-11-17 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] ' ' avyakt[adj.] bāpdādā ' ' revise -27-02-83 madhuban[n.m.;sg.,d.]05-11-17 Sakar Murli Om shanti ' ' avyakt BapDada ' ' réviser -27-02-83 Madhuban

106 Douce rencontre spirituelle décorée de l’âge de confluence.

96संगमयुग पर श्रृंगारा हुआ मधुर अलौकिक मेलाsaṅgamyug par śhrr̥iṅgārā huā madhur alaukik mēlāsaṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhrr̥iṅgārnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] madhur[adj.] alaukik[adj.] mēlā[x]âge de confluence (sur|autre) décorer[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] doux alokik mela

107Aujourd’hui, Le Père et les enfants célèbrent une rencontre (mela).

97आज बाप और बच्चे मिलन मेला मना रहे हैं . āj bāp aur bachchē milan mēlā manā rahē haĩ . āj bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui père et enfant rencontre mela célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 98मेले में बहुत ही वैरायटी और सुन्दर-सुन्दर वस्तु बहुत सुन्दर सजावट और एक दो में मिलना होता है . mēlē mē̃ bahut hī variety aur sundar-sundar vastu bahut sundar sajāvaṭ aur ēk dō mē̃ milnā hōtā hai . mēlā[x] mē̃[postp.] bahut hī[p.] variety aur sundar[adj.] vastu[n.f.;sg.] bahut sundar[adj.] sajāvaṭ[n.f.;sg.] aur ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.m.23.oblig1] . mela dans beaucoup seul variété et x chose beaucoup x décoration et un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) dans se trouver[pres.sg.m.23.oblig1] .

108Dans une mela, il y a beaucoup de variété, beaucoup de belles choses sont très joliment décorées et ils se rencontrent. 109Que voit BapDada dans cette douce rencontre?

99बापदादा इस मधुर मेले में क्या देख रहे हैं , ऐसा अलौकिक श्रृंगारा हुआ मेला सिवाय संगमयुग के कोई मना नहीं सकता . bāpdādā is madhur mēlē mē̃ kyā dēkh rahē haĩ , aisā alaukik śhrr̥iṅgārā huā mēlā sivāy saṅgamyug kē|K kōī manā nahī̃ saktā . bāpdādā yah[pn.sg.o.] madhur[adj.] mēlā[x] mē̃[postp.] kyā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] alaukik[adj.] śhrr̥iṅgārnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] mēlā[x] sivāē saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . BapDada yah doux mela dans quoi voir[pres.pl.m.prog.12hon3] , tel alokik décorer[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] mela x âge de confluence (de|K) certains (célébrer[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

110Cette mela spirituelle alokik ne peut être célébrée par personne d’autre ni à aucun autre moment qu’à l’âge de confluence.

100हरेक , एक दो से विशेष श्रृंगारे हुए अमूल्य रत्न हैं . harēk , ēk dō sē viśhēṣh śhrr̥iṅgārē huē amūlya ratna haĩ . har ēk , ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] śhrr̥iṅgārnā[past-part.m.pl.,o.]|śhrr̥iṅgārnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] amūlya[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . chacun , un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) avec spécial (décorer[past-part.m.pl.,o.]|décorer[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] inestimable joyau être[pres.pl.12hon3] .

111Tous les joyaux inestimables sont plus joliment décorés les uns que les autres.

101अपने श्रृंगार को जानते हो ना . apnē śhrr̥iṅgār kō jāntē hō nā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] nā . son propre (décorer[root]|décoration) à connaitre[pres.pl.m.2] ∅ .

112Vous connaissez votre décoration, n’est-ce pas?

102सभी के सिर पर कितना सुन्दर लाइट का ताज चमक रहा है . sabhī kē|K sir par kitnā sundar light kā tāj chamak rahā hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sundar[adj.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] chamaknā[pres.sg.m.prog.23] . tous (de|K) x (sur|autre) combien x lumière de couronne x[pres.sg.m.prog.23] .

113Une couronne de lumière tellement belle étincelle sur le front de chacun.

103इसी लाइट के क्राउन के बीच आत्मा की निशानी कितनी चमकती हुई मणि मुआफिक चमक रही है . isī light kē|K crown kē|K bīch ātmā kī|key niśhānī kitnī chamaktī huī maṇi muāphik chamak rahī hai . yah[pn.sg.hī] light kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K crown kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] muāphik chamaknā[pres.sg.f.prog.23] . yah[.hī] lumière (de|K) couronné (de|K) centre âme (de|faire[past-part.f.]|clé) signe combien x[pres-part.f.] être[past-part.f.] joyau x x[pres.sg.f.prog.23] .

114Au milieu de cette couronne de lumière le symbole de l’âme brille tellement, comme un joyau!

104अपना ताजधारी स्वरूप देख रहे हो  ? apnā tājdhārī svarūp dēkh rahē hō  ? apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] tājdhārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]  ? (son propre|adopter[root]) porteur de la couronne personnification voir[pres.pl.m.prog.2]  ?

115Voyez-vous votre forme couronnée?

105हरेक दिव्य गुणों के श्रृंगार से कितने सुन्दर सजी-सजाई मूर्त हो . harēk divya guṇō̃ kē|K śhrr̥iṅgār sē kitnē sundar sajī-sajāī mūrt hō . har ēk divya[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sundar[adj.] x mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . chacun divin vertu (de|K) (décorer[root]|décoration) avec combien x x image (être[root]|être[pres.pl.2]) .

116Chacun est une telle image joliment décorée, parée de vertus divines.

106ऐसा सुन्दर श्रृंगार , जिससे विश्व की सर्व आत्मायें आपके तरफ न चाहते हुए भी स्वतः ही आकर्षित होती हैं . aisā sundar śhrr̥iṅgār , jissē viśhva kī|key sarv ātmāyē̃ āpkē taraph na chāhtē huē bhī svataḥ hī ākarṣhit hōtī haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sundar[adj.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.sē] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.kē] taraph[n.m.;sg.,d.] na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] svataḥ hī[p.] ākarṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . tel x (décorer[root]|décoration) , ceux qui[.sē] monde (de|faire[past-part.f.]|clé) tout âme vous[.kē] côté ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi automatiquement seul attiré être[pres.pl.f.12hon3] .

117Vous avez une décoration tellement belle qui automatiquement attire les âmes du monde, même sans qu’elles le veuillent consciemment.

107ऐसा श्रेष्ठ अविनाशी श्रृंगार किया है  ? aisā śhrēṣhṭh avināśhī śhrr̥iṅgār kiyā hai  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] avināśhī[adj.] śhrr̥iṅgār karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? tel élevé impérissable décorer[pres-perf.sg.m.23]  ?

118Etes-vous parés de telles décorations élevées et impérissables?

108जो इस समय के श्रृंगार के यादगार आपके जड़ चित्रों को भी सदा ही भक्त लोग सुन्दर से सुन्दर सजाते रहेंगे . jō is samay kē|K śhrr̥iṅgār kē|K yādgār āpkē jaṛ chitrō̃ kō bhī sadā hī bhakta lōg sundar sē sundar sajātē rahē̃gē . jō[pn.;d.] is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yādgār[x] āp[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sadā hī[p.] bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] sundar[adj.] sē[postp.] sundar[adj.] sajānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . ceux qui en ce moment (de|K) (décorer[root]|décoration) (de|K) mémorial vous[.kē] (non-vivant|x|incruster[root]) image à aussi toujours seul dévot gens x avec x décorer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

119En mémoire de la décoration de cette période, les dévots continueront constamment à parer vos images non vivantes des plus belles décorations.

109अभी का श्रृंगार आधा कल्प चैतन्य देव-आत्मा के रूप में श्रृंगारे जायेंगे और आधाकल्प जड़ चित्रों के रूप में श्रृंगारे जायेंगे . abhī kā śhrr̥iṅgār ādhā kalp chaitanya dēv-ātmā kē|K rūp mē̃ śhrr̥iṅgārē jāyēṅgē aur ādhākalp jaṛ chitrō̃ kē|K rūp mē̃ śhrr̥iṅgārē jāyēṅgē . ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] dēv-ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrr̥iṅgārnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|śhrr̥iṅgārnā[fut.m.pl.12hon3.passive] aur ādhākalp[n.m.;sg.,d.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrr̥iṅgārnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|śhrr̥iṅgārnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . maintenant de (décorer[root]|décoration) demi cycle vivant x (de|K) Rup dans (décorer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|décorer[fut.m.pl.12hon3.passive]) et moitié du cycle (non-vivant|x|incruster[root]) image (de|K) Rup dans (décorer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|décorer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .

120Les décorations du présent seront utilisées pour les âmes de déités vivantes pendant un demi-cycle et pendant l’autre moitié du cycle, elles seront utilisées pour décorer les images non vivantes.

110ऐसा अविनाशी श्रृंगार बापदादा द्वारा सर्व बच्चों का अभी हो गया है . aisā avināśhī śhrr̥iṅgār bāpdādā dvārā sarv bachchō̃ kā abhī hō gayā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] bāpdādā dvārā sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . tel impérissable (décorer[root]|décoration) BapDada à travers tout enfant de maintenant être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

121Tous les enfants ont à présent été décorés de façon impérissable par BapDada.

111बापदादा आज हर बच्चे के तीनों ही स्वरूप वर्तमान और अपने राज्य का देव आत्मा का और फिर भक्ति मार्ग में यादगार चित्र , तीनों ही स्वरूप हरेक बच्चे के देख हर्षित हो रहे हैं . bāpdādā āj har|her bachchē kē|K tīnō̃ hī svarūp vartamān aur apnē rājya kā dēv ātmā kā aur phir bhakti mārg mē̃ yādgār chitra , tīnō̃ hī svarūp harēk bachchē kē|K dēkh harṣhit hō rahē haĩ . bāpdādā āj harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīnō̃[adj.] hī[p.] svarūp[n.m.;sg.,d.] vartamān[adj.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] yādgār[x] chitra[n.m.;sg.,d.] , tīnō̃[adj.] hī[p.] svarūp[n.m.;sg.,d.] har ēk bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada aujourd'hui (x[root]|x|son) enfant (de|K) les trois seul personnification présent et son propre royaume de déité âme de et (ensuite|tourner[root]) chemin de la dévotion dans mémorial image , les trois seul personnification chacun enfant (de|K) voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .

122Aujourd’hui, BapDada est content de voir les trois formes de chacun des enfants: la forme présente, la forme de déité dans votre royaume, puis les images des mémoriaux sur le chemin de la dévotion.

112आप सब भी अपने तीनों रूपों को जान गये हो ना . āp sab bhī apnē tīnō̃ rūpō̃ kō jān gayē hō nā . āp[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīnō̃[adj.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā . vous tous aussi son propre les trois Rup à connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ .

123Vous connaissez tous désormais vos trois formes, n’est-ce pas?

113तीनों ही अपने रूप नॉलेज के नेत्र द्वारा देखे हैं ना  ! tīnō̃ hī apnē rūp knowledge kē|K nētra dvārā dēkhē haĩ nā  ! tīnō̃[adj.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] knowledge kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nētra[n.m.;sg.,d.] dvārā dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā  ! les trois seul son propre Rup connaissance (de|K) œil à travers voir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅  !

124Vous avez vu ces trois formes avec votre œil de connaissance, n’est-ce pas?

114आज तो बापदादा मिलने का उल्हना पूरा करने आये हैं . āj tō bāpdādā milnē kā ulhanā pūrā karnē āyē haĩ . āj tō bāpdādā milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui alors BapDada se trouver[inf.m.pl.,o.] de plainte complet faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

125Aujourd’hui, BapDada est venu de façon à faire cesser toute plainte au sujet de la rencontre.

115कमाल तो बच्चों की है जो निरबन्धन को भी बन्धन में बाँध देते हैं . kamāl tō bachchō̃ kī hai jō nirabandhan kō bhī bandhan mē̃ bāndh dētē haĩ . kamāl[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] x kō[postp.] bhī[p.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāndhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x alors enfant faire[pres-perf.sg.f.23] ceux qui x à aussi lien dans lier[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

126C’est une merveille des enfants de pouvoir lier Celui qui est libre de tout lien.

116बापदादा को भी हिसाब सिखा देते कि इस हिसाब से मिलो . bāpdādā kō bhī hisāb sikhā dētē ki is hisāb sē milō . bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sikhānā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada à aussi compte enseigner[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] que yah compte avec se trouver[opt.pl.2,imp.pl.2] .

127Vous expliquez même à BapDada pour quelle raison vous devez Le rencontrer.

117तो जादूगर कौन हुए - बच्चे वा बाप  ? tō jādūgar kaun huē - bachchē vā bāp  ? tō jādūgar[x] kaun[pn.;d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vā bāp[n.m.;sg.,d.]  ? alors Magicien qui être[past-part.m.pl.,o.] - enfant ou père  ?

128Donc, qui est magicien? 129Les enfants ou le Père?

118ऐसा स्नेह का जादू बच्चे बाप को लगाते हैं जो बाप को सिवाए बच्चों के और कुछ सूझता ही नहीं . aisā snēh kā jādū bachchē bāp kō lagātē haĩ jō bāp kō sivāē bachchō̃ kē|K aur kuchh sūjhtā hī nahī̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jādū[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sivāē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kuchh[x] sūjhnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . tel amour de magie enfant père à attacher[pres.pl.m.12hon3] ceux qui père à x enfant (de|K) quelque chose d'autre x[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .

130Les enfants jettent au Père un tel sort magique d’amour que le Père ne peut penser à rien d’autre que vous, les enfants.

119निरन्तर बच्चों को याद करते हैं . nirantar bachchō̃ kō yād kartē haĩ . nirantar[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . x enfant à se souvenir .

131Il se souvient constamment de vous.

120तुम सब खाते हो तो भी एक का आह्वान करते हो . tum sab khātē hō tō bhī ēk kā āhvān kartē hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] khānā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . tu tous manger[pres.pl.m.2] ∅ un de invocation faire[pres.pl.m.2] .

132Lorsque vous prenez tous vos repas, vous invoquez l’Unique.

121तो कितने बच्चों के साथ खाना पड़े  ! tō kitnē bachchō̃ kē sāth khānā paṛē  ! tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] khānā[opt.sg.23.oblig2]  ! alors combien enfant avec manger[opt.sg.23.oblig2]  !

133Il doit donc manger avec tellement d’enfants!

122कितने बारी तो भोजन पर बुलाते हो . kitnē bārī tō bhōjan par bulātē hō . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bhōjan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bulānā[pres.pl.m.2] . combien x alors nourriture (sur|autre) faire appel[pres.pl.m.2] .

134Vous L’appelez pour partager votre repas si souvent!

123खाते हैं , चलते हैं , चलते हुए भी हाथ में हाथ देकर चलते , सोते भी साथ में हैं . khātē haĩ , chaltē haĩ , chaltē huē bhī hāth mē̃ hāth dēkar chaltē , sōtē bhī sāth mē̃ haĩ . khānā[pres.pl.m.12hon3] , chalnā[pres.pl.m.12hon3] , chalnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] , sōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . manger[pres.pl.m.12hon3] , continuer[pres.pl.m.12hon3] , continuer[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi main dans main donner[abs.] continuer[pres-part.m.pl.,o.] , dormir[pres-part.m.pl.,o.] aussi avec dans être[pres.pl.12hon3] .

135Quand vous prenez vos repas, quand vous marchez… 136Et ce faisant, vous marchez main dans la main; vous dormez aussi avec Lui…

124तो जब इतने अनेक बच्चों साथ खाते , सोते , चलते तो और क्या फुर्सत होगी  ! tō jab itnē anēk bachchō̃ sāth khātē , sōtē , chaltē tō aur kyā phursat hōgī  ! tō jab itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sāth[n.m.;sg.,d.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] , sōnā[pres-part.m.pl.,o.] , chalnā[pres-part.m.pl.,o.] tō aur kyā phursat[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23]  ! alors quand aussi nombreux enfant avec (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) , dormir[pres-part.m.pl.,o.] , continuer[pres-part.m.pl.,o.] alors et quoi temps être[fut.f.sg.23]  !

137Donc, s’Il doit manger, dormir et marcher avec tellement d’enfants, a-t-Il du temps pour autre chose?

125कोई कर्म करते तो भी यही कहते कि काम आपका है , निमित्त हम हैं . kōī karma kartē tō bhī yahī kahtē ki kām āpkā hai , nimitt ham haĩ . kōī[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bhī[x] yahī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] , nimitt[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains karma faire[pres-part.m.pl.,o.] ∅ ce dire[pres-part.m.pl.,o.] que (luxure|tâche) vous[.kā] être[pres.sg.23] , instrument nous être[pres.pl.12hon3] .

138Même lorsque vous accomplissez toute action, vous dites:«C’est Ton travail et je ne suis qu’un instrument.

126करो कराओ आप , निमित्त हाथ हम चलाते हैं . karō karāō āp , nimitt hāth ham chalātē haĩ . karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.] , nimitt[n.m.;sg.,d.] hāth[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] chalānā[pres.pl.m.12hon3] . faire[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] vous , instrument main nous x[pres.pl.m.12hon3] .

139Tu dois le faire et nous inspirer, et nous utiliserons nos mains, juste pour la forme».

127तो वह भी करना पड़े ना . tō vah bhī karnā paṛē nā . tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] karnā[opt.sg.23.oblig2] nā . alors vah aussi faire[opt.sg.23.oblig2] ∅ .

140Il doit donc faire cela également.

128और फिर जिस समय थोड़ा बहुत तूफान आता तो भी कहते आप जानो . aur phir jis samay thōṛā bahut tūphān ātā tō bhī kahtē āp jānō . aur phir[adv.]|phirnā[root] jis samay[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] tō bhī[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] āp[pn.pl.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . et (ensuite|tourner[root]) x court beaucoup tempête venir[pres-part.m.sg.d.] ∅ dire[pres-part.m.pl.,o.] vous connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

141Et ensuite, s’il y a la moindre tempête, vous dites: «Maintenant, c’est Toi qui dois t’en occuper».

129तूफानों को मिटाने का कार्य भी बाप को देते . tūphānō̃ kō miṭānē kā kārya bhī bāp kō dētē . tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . tempête à x[inf.m.pl.,o.] de tâche aussi père à donner[pres-part.m.pl.,o.] .

142Vous donnez au Père le travail de mettre fin à la tempête.

130कर्म का बोझ भी बाप को दे देते . karma kā bōjh bhī bāp kō dē dētē . karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . karma de fardeau aussi père à (donner[opt.sg.23]|donner[root]) donner[pres-part.m.pl.,o.] .

143Vous Lui donnez même le fardeau de l’action.

131साथ भी सदा रखते , तो बड़े जादूगर कौन हुए  ? sāth bhī sadā rakhtē , tō baṛē jādūgar kaun huē  ? sāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sadā rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] , tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jādūgar[x] kaun[pn.;d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.]  ? avec aussi toujours garder[pres-part.m.pl.,o.] , alors grand Magicien qui être[past-part.m.pl.,o.]  ?

144Vous gardez aussi constamment Sa compagnie, alors qui est le plus grand magicien?

132भुजाओं के सहयोग बिना तो कुछ हो नहीं सकता इसलिए ही तो माला जपते हैं ना . bhujāō̃ kē|K sahyōg binā tō kuchh hō nahī̃ saktā isliē hī tō mālā japtē haĩ nā . bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] binā tō kuchh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] isliē hī[p.] tō mālā[n.f.;sg.] japnā[pres.pl.m.12hon3] nā . bras (de|K) coopération sans alors quoi que ce soit (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] par conséquent seul alors mala x[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

145Rien ne peut se faire sans la coopération des mains, et c’est pourquoi on égraine le chapelet, n’est-ce pas?

133अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .

146Achcha.

134आस्ट्रेलिया निवासी बच्चों ने बहुत अच्छा त्याग किया है और हर बार त्याग करते हैं . Australia nivāsī bachchō̃ nē bahut achchhā tyāg kiyā hai aur har|her bār tyāg kartē haĩ . Australia nivāsī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] aur harnā[root]|har|her bār[n.f.;sg.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Australie résident enfant ∅ beaucoup bien (renoncer[root]|renonciation) faire[pres-perf.sg.m.23] et (x[root]|x|son) fois (renoncer[root]|renonciation) faire[pres.pl.m.12hon3] . 135सदा ही लास्ट सो फास्ट जाते और फर्स्ट आते हैं . sadā hī last sō fast jātē aur first ātē haĩ . sadā hī[p.] last sō|sōnā[root] fast jānā[pres-part.m.pl.,o.] aur first[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . toujours seul dernier (x|dormir[root]) rapide aller[pres-part.m.pl.,o.] et premier venir[pres.pl.m.12hon3] .

147Les enfants qui vivent en Australie ont fait preuve d’un grand renoncement et ils ont renoncé à chaque fois. 148Ils viennent toujours en dernier (pour les rencontres personnelles avec BapDada), ils vont vite et seront donc les premiers.

136जितना ही वह त्याग करते हैं , औरों को आगे करते हैं उतना ही जितने भी मिलते रहते उन सबका थोड़ा-थोड़ा शेयर आस्ट्रेलिया वालों को भी मिल जाता है . jitnā hī vah tyāg kartē haĩ , aurō̃ kō āgē kartē haĩ utnā hī jitnē bhī miltē rahtē un sabkā thōṛā-thōṛā share Australia vālō̃ kō bhī mil jātā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] vah[pn.sg.d.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , aurō̃ kō[postp.] āgē karnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] share Australia vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . plus seul vah (renoncer[root]|renonciation) faire[pres.pl.m.12hon3] , autres à auparavant faire[pres.pl.m.12hon3] plus seul plus aussi se trouver[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] vah de tout le monde court part Australie celui de à aussi se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] . 137तो त्याग किया या भाग्य लिया  ! tō tyāg kiyā yā bhāgya liyā  ! tō tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] yā bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.]  ! alors (renoncer[root]|renonciation) faire[past-part.m.sg.d.] ou fortune prendre[past-part.m.sg.d.]  !

149Plus ils renoncent et laissent les autres passer devant, plus ils recevront en conséquence une petit part de tous ceux qui auront eu une rencontre et qu'ils auront aidés à progresser. 150Alors, avez-vous vraiment renoncé à quoi que ce soit ou avez-vous réclamé votre fortune?

138और फिर साथ-साथ यू . के . का भी बड़ा ग्रुप है . aur phir sāth-sāth U|you . kē|K . kā bhī baṛā group hai . aur phir[adv.]|phirnā[root] sāth-sāth U|you . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā[pres.sg.23] . et (ensuite|tourner[root]) tout en (U.|x) . (de|K) . de aussi grand groupe être[pres.sg.23] .

151En plus d’eux, le groupe venant du Royaume Uni (UK) est également nombreux.

139यह दोनों ही पहले-पहले के निमित्त बने हुए सेन्टर्स हैं और विशाल सेन्टर्स हैं . yah dōnō̃ hī pahlē-pahlē kē nimitt banē huē centres haĩ aur viśhāl centres haĩ . yah[pn.sg.d.] dōnō̃ hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] centre hōnā[pres.pl.12hon3] aur viśhāl[adj.] centre hōnā[pres.pl.12hon3] . yah x seul (premier|d'abord) x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] centre être[pres.pl.12hon3] et vaste centre être[pres.pl.12hon3] .

152Ces deux là (UK et Australie) sont les premiers centres instruments et ils ont de grands centres.

140एक से अनेक स्थानों पर बाप को प्रत्यक्ष करने वाले बच्चे हैं इसलिए दोनों ही ( आस्ट्रेलिया और यू . के . ) बड़ों को , औरों को आगे रखना पड़ेगा . ēk sē anēk sthānō̃ par bāp kō pratyakṣha karnē vālē bachchē haĩ isliē dōnō̃ hī ( Australia aur U|you . kē|K . ) baṛō̃ kō , aurō̃ kō āgē rakhnā paṛēgā . ēk[adj.] sē[postp.] anēk[adj.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē dōnō̃ hī[p.] ( Australia aur U|you . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . ) baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , aurō̃ kō[postp.] āgē rakhnā[fut.m.sg.23.oblig2] . un avec nombreux lieu (sur|autre) père à concret faire[inf.m.pl.,o.] celui de enfant être[pres.pl.12hon3] par conséquent x seul ( Australie et (U.|x) . (de|K) . ) grand à , autres à auparavant garder[fut.m.sg.23.oblig2] .

153Les enfants là-bas sont tels qu’à partir d’un, le Père est révélé dans de nombreux autres endroits et c’est pourquoi les aînés en Australie et au Royaume Uni doivent placer les autres devant eux.

141दूसरों की खुशी में आप सब खुश हो ना . dūsrō̃ kī|key khuśhī mē̃ āp sab khuśh hō nā . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] sab[adj.] khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . autre (de|faire[past-part.f.]|clé) bonheur dans vous tous heureux (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

154Vous êtes tous heureux du bonheur des autres, n’est-ce pas?

142जहाँ तक देखा गया है दोनों ही स्थान के सेवाधारी , सहयोगी , स्नेही बच्चे सब बातों में फराखदिल हैं . jahā̃ tak dēkhā gayā hai dōnō̃ hī sthān kē|K sēvādhārī , sahyōgī , snēhī bachchē sab bātō̃ mē̃ pharākhadil haĩ . jahā̃ tak[x] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] dōnō̃ hī[p.] sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] , sahyōgī[adj.] , snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . jusqu'à (voir[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres-perf.sg.m.23.passive]) x seul lieu (de|K) serviteur , coopératif , aimant enfant tous question dans x être[pres.pl.12hon3] .

155On a vu que les serviteurs, les enfants emplis d’amour et coopératifs dans ces deux endroits sont généreux et ont un grand cœur, dans tous les domaines.

143इस बात में भी सहयोगी बनने में महादानी बच्चे हैं . is bāt mē̃ bhī sahyōgī bannē mē̃ mahādānī bachchē haĩ . yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mahādānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah question dans aussi coopératif devenir[inf.m.pl.,o.] dans grand donneur enfant être[pres.pl.12hon3] .

156Dans cet aspect aussi, les enfants sont de grands donneurs et sont coopératifs.

144बापदादा को सब बच्चे याद हैं . bāpdādā kō sab bachchē yād haĩ . bāpdādā kō[postp.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada à tous enfant souvenir être[pres.pl.12hon3] .

157BapDada se souvient de tous les enfants.

145सबसे मिल लेंगे , बापदादा को तो खुशी होती है कि कितना दूर-दूर से बच्चे मिलने के उमंग से अपने स्वीट होम में पहुँच जाते हैं . sabsē mil lē̃gē , bāpdādā kō tō khuśhī hōtī hai ki kitnā dūr-dūr sē bachchē milnē kē|K umaṅg sē apnē sweet home mē̃ pahũch jātē haĩ . sabsē milnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , bāpdādā kō[postp.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet home[x] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . le plus se trouver[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , BapDada à alors bonheur être[pres.sg.f.23] que combien loin avec enfant se trouver[inf.m.pl.,o.] (de|K) zèle avec son propre douce demeure dans atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

158Il vous rencontrera tous. 159BapDada est content que les enfants viennent d’aussi loin dans leur douce maison, mus par l’enthousiasme de la rencontre.

146उड़ते-उड़ते पहुँच जाते हो . uṛtē-uṛtē pahũch jātē hō . uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . voler[pres-part.m.pl.,o.] atteindre[pres.pl.m.2.root+jānā] .

160Vous venez ici en volant.

147भले स्थूल में किसी भी देश के हैं लेकिन हैं तो सब एक देशी . bhalē sthūl mē̃ kisī bhī dēśh kē|K haĩ lēkin haĩ tō sab ēk dēśhī . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin hōnā[pres.pl.12hon3] tō sab[adj.] ēk[adj.] dēśhī[adj.] . bénéfice physique dans (certains|quoi que ce soit) aussi terre (de|K) être[pres.pl.12hon3] mais être[pres.pl.12hon3] alors tous un vrai . 148सब ही एक हैं . sab hī ēk haĩ . sab[adj.] hī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous seul un être[pres.pl.12hon3] .

161Physiquement, vous pouvez être venus de n’importe quel pays, mais vous êtes tous les résidents du pays unique.

149एक बाप , एक देश , एक मत और एकरस स्थिति में स्थित रहने वाले . ēk bāp , ēk dēśh , ēk mat aur ēkras sthiti mē̃ sthit rahnē vālē . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] aur ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . un père , un terre , un directives et constant et stable niveau dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] celui de .

162Vous êtes unis et ne faites tous qu’un. 163Un Père, un pays, une directive et vous êtes stables dans un niveau constant.

150यह तो निमित्त मात्र देश का नाम लेकर थोड़ा समय मिलने के लिए कहा जाता है . yah tō nimitt mātra dēśh kā nām lēkar thōṛā samay milnē kē liē kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] tō nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah alors instrument ne que terre de nom prendre[abs.] court temps se trouver[inf.m.pl.,o.] pour (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 151हो सब एक देशी . hō sab ēk dēśhī . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sab[adj.] ēk[adj.] dēśhī[adj.] . (être[root]|être[pres.pl.2]) tous un vrai .

164C’est juste pour vous identifier que l’on mentionne le nom des pays, pour le court moment de la rencontre mais vous appartenez tous au pays unique.

152साकार के हिसाब में भी इस समय तो सब मधुबन निवासी हैं . sākār kē|K hisāb mē̃ bhī is samay tō sab madhuban nivāsī haĩ . sākār, sākārī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] is samay[x] tō sab[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sakar (de|K) compte dans aussi en ce moment alors tous Madhuban résident être[pres.pl.12hon3] .

165Au niveau physique également, vous êtes tous les résidents de Madhuban.

153मधुबन निवासी अपने को समझना अच्छा लगता है ना . madhuban nivāsī apnē kō samajhnā achchhā lagtā hai nā . madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā . Madhuban résident son propre à comprendre[inf.m.sg.d.] aimer ∅ .

166Cela semble bien de se considérer comme un résident de Madhuban, n’est-ce pas?

154नये स्थान पर सेवा की सफलता का आधार  : nayē sthān par sēvā kī|key saphaltā kā ādhār  : nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.]  : neuf lieu (sur|autre) service (de|faire[past-part.f.]|clé) succès de base  :

167 La base du succès dans le service dans un lieu neuf:

155जब भी किसी नये स्थान पर सेवा शुरू करते हो तो एक ही समय पर सर्व प्रकार की सेवा करो . jab bhī kisī nayē sthān par sēvā śhurū kartē hō tō ēk hī samay par sarv prakār kī|key sēvā karō . jab bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sēvā[n.f.;sg.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sarv[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quand aussi (certains|quoi que ce soit) neuf lieu (sur|autre) service début faire[pres.pl.m.2] alors un seul temps (sur|autre) tout façon (de|faire[past-part.f.]|clé) service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

168 Dès que vous commencez à servir dans un nouvel endroit, faites toutes les sortes de service en même temps.

156मन्सा में शुभ भावना , वाणी में बाप से सम्बन्ध जुड़वाने और शुभ कामना के श्रेष्ठ बोल और सम्बन्ध सम्पर्क में आने से स्नेह और शान्ति के स्वरूप से आकर्षित करो . mansā mē̃ śhubh bhāvnā , vāṇī mē̃ bāp sē sambandh juṛvānē aur śhubh kāmnā kē|K śhrēṣhṭh bōl aur sambandh samparka mē̃ ānē sē snēh aur śhānti kē|K svarūp sē ākarṣhit karō . mansā mē̃[postp.] śhubh bhāvnā[x] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] juṛvānā[inf.m.pl.,o.] aur śhubh kāmnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ākarṣhit[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par l'esprit dans sentiment pur , paroles dans père avec relation x[inf.m.pl.,o.] et bons souhaits (de|K) élevé (parler[root]|x) et relation x dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec amour et paix (de|K) personnification avec attiré faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

169Ayez des bons souhaits dans votre esprit; dans vos discours, prononcez des paroles élevées emplies de sentiments purs pour forger une relation avec le Père. 170Dans vos relations et connexions, attirez les autres par votre forme d’amour et de paix.

157ऐसे सर्व प्रकार की सेवा से सफलता को पायेंगे . aisē sarv prakār kī|key sēvā sē saphaltā kō pāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . tel tout façon (de|faire[past-part.f.]|clé) service avec succès à obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

171En faisant ainsi toutes les sortes de service, vous obtiendrez le succès.

158सिर्फ वाणी से नहीं लेकिन एक ही समय साथ-साथ सेवा हो . sirph vāṇī sē nahī̃ lēkin ēk hī samay sāth-sāth sēvā hō . sirph[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] lēkin ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] sāth-sāth sēvā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . seul paroles avec ne pas mais un seul temps tout en service (être[root]|être[pres.pl.2]) .

172Ne servez pas seulement par les mots, mais faites toutes les sortes de service simultanément.

159ऐसा प्लैन बनाओ , क्योंकि किसी की भी सर्विस करने के लिए विशेष स्वयं को स्टेज पर स्थित करना पड़ता है . aisā plan banāō , kyōṅki kisī kī|key bhī service karnē kē liē viśhēṣh svayã kō stage par sthit karnā paṛtā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyōṅki kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] viśhēṣh[adj.] svayã kō[postp.] stage par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . tel plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , parce que (certains|quoi que ce soit) (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi service faire[inf.m.pl.,o.] pour spécial lui-même à niveau (sur|autre) stabilisé faire[pres.sg.m.23.oblig2] .

173Elaborez un tel plan parce que pour faire tout service, vous devez tout spécialement vous stabiliser dans ce niveau.

160सेवा में रिजल्ट कुछ भी हो लेकिन सेवा के हर कदम में कल्याण भरा हुआ है , एक भी यहाँ तक पहुँच जाए यह भी सफलता तो समाई हुई है ही . sēvā mē̃ result kuchh bhī hō lēkin sēvā kē|K har|her kadam mē̃ kalyāṇ bharā huā hai , ēk bhī yahā̃ tak pahũch jāē yah bhī saphaltā tō samāī huī hai hī . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] result kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , ēk[adj.] bhī[p.] yahā̃ tak pahuñchnā[opt.sg.23.root+jānā] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] tō samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] hī[p.] . service dans résultat peu importe (être[root]|être[pres.pl.2]) mais service (de|K) (x[root]|x|son) pas dans bienveillance (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , un aussi ici jusqu'à atteindre[opt.sg.23.root+jānā] yah aussi succès alors fondre[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] seul .

174Peu importe le résultat du service, qu’il y ait du bénéfice à chaque pas du service. 175Si une seule personne vient ici, ce succès est déjà assuré.

161अनेक आत्माओं के भाग्य की लकीर खींचने के निमित्त हैं . anēk ātmāō̃ kē|K bhāgya kī|key lakīr khīñchnē kē nimitt haĩ . anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lakīr[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . nombreux âme (de|K) fortune (de|faire[past-part.f.]|clé) ligne attirer[inf.m.pl.,o.] x être[pres.pl.12hon3] .

176Vous êtes des instruments pour tracer les lignes de fortune de nombreuses âmes.

162ऐसी विशेष आत्मा समझकर सेवा करते चलो . aisī viśhēṣh ātmā samajhkar sēvā kartē chalō . aisā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel spécial âme comprendre[abs.] service faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

177Continuez à servir de cette façon en vous considérant comme des âmes aussi spéciales.

163अच्छा - ओम् शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] . bien - Om shanti .

178Achcha. 179Om shanti.

Bénédiction

164वरदान  : परमात्म प्यार की शक्ति से असम्भव को सम्भव करने वाले पदमापदम भाग्यवान भवvardān  : paramātma pyār kī|key śhakti sē asambhav kō sambhav karnē vālē padmāpadam bhāgyavān bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] asambhav[adj.] kō[postp.] sambhav[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padmāpadma[adj.] bhāgyavān[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction  : Âme Suprême amour (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti avec impossible à x faire[inf.m.pl.,o.] celui de des millions et des millions de fois fortuné (x|puissiez-vous être)

180Bénédiction: Puissiez-vous être des millions et des millions de fois fortunés et, avec le pouvoir de l’amour de Dieu, rendez l’impossible possible

165पदमापदम भाग्यवान बच्चे सदा परमात्म प्यार में लवलीन रहते हैं . padmāpadam bhāgyavān bachchē sadā paramātma pyār mē̃ lavlīn rahtē haĩ . padmāpadma[adj.] bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . des millions et des millions de fois fortuné enfant toujours Âme Suprême amour dans absorbé dans l'amour rester[pres.pl.m.12hon3] .

181 Les enfants des millions et des millions de fois fortunés restent constamment absorbés dans l’amour de Dieu.

166परमात्म प्यार की शक्ति किसी भी परिस्थिति को श्रेष्ठ स्थिति में बदल देती है . paramātma pyār kī|key śhakti kisī bhī paristhiti kō śhrēṣhṭh sthiti mē̃ badal dētī hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] badalnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Âme Suprême amour (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti (certains|quoi que ce soit) aussi situation à élevé niveau dans changer[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

182Le pouvoir de l’amour de Dieu transforme toute situation extérieure (paristhiti) en un niveau élevé (shresth sthiti).

167असम्भव कार्य भी सम्भव हो जाते हैं . asambhav kārya bhī sambhav hō jātē haĩ . asambhav[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sambhav[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . impossible tâche aussi x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

183Quelque chose d’impossible devient possible.

168मुश्किल सहज हो जाता है क्योंकि बापदादा का वायदा है कि हर समस्या को पार करने में प्रीति की रीति निभाते रहेंगे . muśhkil sahaj hō jātā hai kyōṅki bāpdādā kā vāydā hai ki har|her samasyā kō pār karnē mē̃ prīti kī|key rīti nibhātē rahē̃gē . muśhkil[adj.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] kyōṅki bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] harnā[root]|har|her samasyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] prīti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rīti[n.f.;sg.] nibhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . difficile facile être[pres.sg.m.23.root+jānā] parce que BapDada de promesse être[pres.sg.23] que (x[root]|x|son) problème à traverser faire[inf.m.pl.,o.] dans x (de|faire[past-part.f.]|clé) manière remplir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

184Quelque chose de difficile devient facile parce que BapDada a promis qu’Il continuerait à assumer la responsabilité de l’amour pour surmonter tous les problèmes.

169लेकिन कभी-कभी प्रीत करने वाले नहीं बनना . lēkin kabhī-kabhī prīt karnē vālē nahī̃ bannā . lēkin kabhī[adv.] prīt[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . mais déjà aimant faire[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas devenir[inf.m.sg.d.] .

185Cependant, ne devenez pas ceux qui n’ont de l’amour que parfois.

170सदा प्रीत निभाने वाले बनना . sadā prīt nibhānē vālē bannā . sadā prīt[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[inf.m.sg.d.] . toujours aimant remplir[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[inf.m.sg.d.] .

186Devenez ceux qui assument toujours la responsabilité de l’amour.

Slogan

171स्लोगन  : अपने श्रेष्ठ कर्म वा श्रेष्ठ चलन द्वारा दुआयें जमा कर लो तो पहाड़ जैसी बात भी रुई के समान अनुभव होगी . slōgan  : apnē śhrēṣhṭh karma vā śhrēṣhṭh chalan dvārā duāyē̃ jamā kar lō tō pahāṛ jaisī bāt bhī ruī kē|K samān anubhav hōgī . slogan  : apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] vā śhrēṣhṭha[adj.] chalan[n.m.;sg.,d.] dvārā duā[n.f.+ē̃;pl.d.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō pahāṛ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] rūī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . slogan  : son propre élevé karma ou élevé comportement à travers bénédiction accumuler alors montagne comme question aussi x (de|K) égal expérience être[fut.f.sg.23] .

187Devise: Accumulez des bénédictions par vos actions et activités élevées et vous ferez l’expérience qu’une situation aussi imposante qu’une montagne est comme une boule de coton.

188*** Om Shanti ***

Abréviations utilisées