Murli du jour du dimanche 5 novembre 2017

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
005/11/17 05/11/17 05/11/17 05/11/17मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban" " " "अव्यक्त-बापदाद avyakt-bāpadād x x" " " "' ' ' 'ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti24-02-83 24-02-83 24-02-83 24-02-83

0 05/11/17 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 24/02/83

1दिलाराम dilārām dilārām Dilaramबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिलरूबा dilrūbā dilrūbā[adj.] enfant bien-aiméबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontre

1Le Père, Celui qui réconforte les cœurs, rencontre les enfants bien-aimés.

2आज āj āj aujourd'huiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसदा sadā sadā toujoursउमंग-उल्लास umaṅg-ullās umaṅg-ullās[n.m.;sg.,d.] entrain et enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

2Aujourd’hui, Baba est venu pour célébrer une rencontre spéciale avec les enfants qui maintiennent un zèle et un enthousiasme constants.

3दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitयही yahī yahī[pn.;d.] ceसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] célébrer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

3Jour et nuit, vous n’avez que cette seule pensée de célébrer une rencontre.

4आकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtilरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] célébrer[pres-part.m.pl.,o.]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupद्वारा dvārā dvārā à traversमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शुभ śhubh śhubh[adj.] bonआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23], , , , सब sab sab[adj.] tousदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourगिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queआज āj āj aujourd'huiहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deपहुँचता रहता है pahuñchtā rahtā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] atteindre[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiयही yahī yahī[pn.;d.] ceरेसपान्ड respond respond réponseदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àयाद करते रहते हैं yād kartē rahtē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] se souvenirइसलिए isliē isliē par conséquentआज āj āj aujourd'huiमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसकंल्प sakãlpa saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

4Vous célébrez bien une rencontre dans la forme subtile, mais vous n’en avez pas moins le désir pur d’en célébrer une dans la forme corporelle également. 5Vous ne cessez tous de compter les jours qui vous séparent de votre rencontre avec Baba. 6Baba capte cette pensée de tous les enfants et Il se souvient de chacun d’entre vous afin de lui donner sa réponse. 7C’est pourquoi, aujourd’hui, Baba n’est pas venu pour donner un murli mais pour satisfaire la pensée des enfants de célébrer une rencontre.

5कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurही hī hī[p.] seulदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxउल्हनें ulhanē̃ ulhanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] plainteभी bhī bhī[p.] aussiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)द्वारा dvārā dvārā à traversमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकराई karāī karānā[past-part.f.] faire faire[past-part.f.]. . . .

8Certains enfants ont de douces plaintes dans leur cœur disant qu’ils n’ont pas rencontré Baba par les mots.

6बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiहरेक harēk har ēk chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसे sē sē[postp.] avecदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurभर-भर bhar-bhar bharnā[root] emplir[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

9BapDada veut également rencontrer chacun de vous, les enfants jusqu’à ce que votre cœur soit satisfait.

7लेकिन lēkin lēkin maisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर aur aur etमाध्यम mādhyam mādhyam[adj.] xको kō kō[postp.] àदेखना पड़ता है dēkhnā paṛtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig2] voir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 8आकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर aur aur etउतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusसब sab sab[adj.] tousमिल सकते हैं mil saktē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] se trouver[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])टर्न turn tum tuआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

10Cependant, il faut aussi prendre en considération l’instrument (le corps de Dadi Gulzar) ainsi que le facteur temps. 11Dans la forme subtile, beaucoup peuvent rencontrer Baba simultanément, pendant aussi longtemps qu’ils le souhaitent, et il n’y a pas à attendre son tour.

9लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeऔर aur aur etसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteको kō kō[postp.] àदेखना पड़ता है dēkhnā paṛtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig2] voir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

12Mais quand la rencontre a lieu dans la forme corporelle, dans le monde physique, il faut tout considérer du point de vue du monde et du corps physiques.

10आकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमे mē mē̃ dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमुकरर mukarar mukarar xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā quoiकि ki ki[conj.] queफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xग्रुप group group groupeफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]वा vā vā ouएक ēk ēk[adj.] unघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureके बाद kē bād kē bād[x] après, , , , आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureके बाद kē bād kē bād[x] aprèsमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x). . . .

13Une date est-elle fixée dans la région subtileque tel ou tel groupe rencontrera Baba tel jour, ou bien que vous devriez revenir dans une demi-heure ou une heure pour Le rencontrer ?

11यह yah yah[pn.sg.d.] yahबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]वा vā vā ouबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansसूक्ष्म शरीर sūkṣhma śharīr sūkṣhma śharīr[x] corps subtilमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

14Dans la région subtile ou au niveau des corps subtils, les vôtres et celui du Père, ces liens n’existent pas.

12आकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

15Vous êtes tous expérimentés dans la rencontre subtile, n’est-ce pas?

13वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsभल bhal bhal même siसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउठायेगा uṭhāyēgā uṭhānā[fut.m.sg.23] élever[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपीछे pīchhē pīchhē puisजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआगे āgē āgē auparavantजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

16Même si vous restez toute la journée dans la région subtile, personne ne vous demandera de vous lever et de partir. 17Ici, on vous dit de retourner à votre place, ou de venir devant.

14फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

18Cependant, les deux formes de rencontres sont douces.

15आप āp āp[pn.pl.] vousडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवा vā vā ouदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])वा vā vā ouप्रैक्टिकल स्वरूप practical svarūp practical svarūp[x] forme concrèteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेख पाये हैं dēkh pāyē haĩ dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+pānā] voir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+pānā]. . . .

19Suivant le drama, vous, les enfants doubles-étrangers et vous, les enfants de cette terre, n’avez pas pu faire l’expérience concrète du soutien à travers la forme corporelle.

16ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसे sē sē[postp.] avecढूंढने ḍhūṇḍhnē ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.] chercher[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)फिर से phir sē phir sē[x] re-आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]मिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबहुत bahut bahut beaucoupयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

20Brahma Baba continue de se souvenir de tous les enfants qui ont cherché le Père pendant longtemps et qui sont maintenant venus Le rencontrer.

17ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialगुणगान guṇgān guṇgān[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])भल bhal bhal même siपीछे pīchhē pīchhē puisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtilरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupद्वारा dvārā dvārā à traversभी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarको kō kō[postp.] àहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . .

21Brahma Baba chante la louange spéciale de tels enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés. 22Vous êtes peut-être venus tard, mais vous faites quand même l’expérience de la forme corporelle à travers la forme subtile. 23Sur la base de telles expériences, vous dites que vous avez presque le sentiment d’avoir rencontré Brahma Baba.

18साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])ली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] prendre[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etअब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

24Vous avez reçu le soutien à travers la forme corporelle et vous le recevez maintenant encore.

19तो tō tō alorsआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtilरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp pratyakṣha svarūp[x] forme concrèteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

25Faire l’expérience de la forme corporelle à travers la forme subtile est la preuve pratique de l’amour de votre intellect.

20ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]आकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtilमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

26Vous avez le sentiment de voir la forme corporelle dans la forme subtile.

21ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

27Vous faites bien cette expérience, n’est-ce pas?

22तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चमत्कार chamatkār chamatkār[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

28C’est la preuve du miracle de l’intellect des enfants.

23और aur aur etदिलाराम dilārām dilārām Dilaramबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समीप samīp samīp[adj.] procheदिलाराम dilārām dilārām Dilaramके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिलरूबा dilrūbā dilrūbā[adj.] enfant bien-aiméबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

29Cela prouve que les enfants bien-aimés du Père, de Celui qui réconforte les cœurs, sont proches de Lui.

24दिलरूबा dilrūbā dilrūbā[adj.] enfant bien-aiméबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

30Vous êtes mes enfants très aimés, n’est-ce pas?

25दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurरूबा rūbā x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सदा sadā sadā toujoursक्या kyā kyā quoiगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonबजता है bajtā hai bajnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

31Quelle chanson le Bien-Aimé chante-t-Il toujours?

26वाह vāh vāh ouah!बाबा bābā bābā Baba, , , , वाह vāh vāh ouah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . .

32«Ouah, Baba! 33Ouah mon Baba!».

27बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

34BapDada se souvient de chaque enfant.

28ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]याद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] se souvenir, , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] se souvenirवा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

35Ne pensez pas qu’Il s’est souvenu d’untel ou d’untel et que vous ne savez pas S’il s’est souvenu de vous ou non.

29इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

36Ne pensez pas qu’Il a plus d’amour pour un autre et moins pour vous. 37Non!

30आप āp āp[pn.pl.] vousसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके बाद kē bād kē bād[x] aprèsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àबिछड़े bichaṛē x xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alors5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

38Réfléchissez un peu: Après 5000 ans, BapDada vous a trouvés, vous, les enfants, qui avez été séparés de Lui si longtemps! 39Ainsi, tous les enfants reçoivent l’amour accumulé pendant 5000 ans, n’est-ce pas?

31तो tō tō alors5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amour5-6 5-6 5-6 5-6वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansया yā yā ou10-12 10-12 10-12 10-12वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienस्टाक stock stock stockथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

40Il doit vous donner en 5, 6, 10 ou 12 ans, l’amour de 5000 ans! 41Par conséquent, Il vous en donne un tel stock en si peu de temps!

32ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसे sē sē[postp.] avecज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

42Ce n’est qu’en donnant au maximum qu’il donne pleinement.

33इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्टाक stock stock stockहरेक harēk har ēk chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

43Le Père a un tel stock d’amour pour chaque enfant!

34प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकम हो kam hō kam hōnā[root] diminuerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

44Cet amour ne peut jamais diminuer.

35दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकि ki ki[conj.] queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā toujoursबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéदेखता dēkhtā dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] voir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 36चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] tanguantहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)भी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

45Deuxièmement, BapDada voit constamment la spécialité des enfants, même si parfois les enfants s’amusent aux jeux de la fluctuation sous l’influence de Maya.

37फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avecदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecपार कर pār kar pār karnā[root] traverser[root]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

46Néanmoins, BapDada voit chaque enfant avec la vision qu’il surmontera avec amour l’obstacle qui survient, qu’il deviendra une âme spéciale et accomplira une tâche spéciale.

38विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  !

47Il voit votre forme d’amour même face à l’obstacle. 48Donc, comment cet amour pourrait-il diminuer?

39हरेक harēk har ēk chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसे sē sē[postp.] avecज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसे sē sē[postp.] avecज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसदा sadā sadā toujoursप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 40समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . .

49Il a constamment un amour maximum pour chaque enfant et chacun est constamment élevé. 50Comprenez-vous? 51 BapDada rencontre des groupes:

41पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] avecअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x

52 New York: Appartenir au Père veut dire devenir une âme spéciale.

42न्यूयार्क New York New York New York :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 43जब jab jab quandसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])उस us vah[pn.sg.o.] vahघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentसे sē sē[postp.] avecविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्दर andar andar intérieurementसर्व sarv sarv[adj.] toutसे sē sē[postp.] avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xयोग्य yōgya yōgya[adj.] digneऔर aur aur etपूज्यनीय pūjyanīy pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . .

53A partir du moment où vous avez appartenu au Père, vous êtes devenus les âmes les plus élevées du monde, dont ont s’est souvenu comme étant dignes de respect et dignes d’adoration.

44अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमान्यता mānyatā mānyatā[n.m.;sg.,d.] x, , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationफिर से phir sē phir sē[x] re-चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]भी bhī bhī[p.] aussiरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] rester[pres-perf.pl.m.2]और aur aur etसुन sun sunnā[root] entendre[root]भी bhī bhī[p.] aussiरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] rester[pres-perf.pl.m.2]. . . .

54Vous voyez également votre valeur et vous en entendez parler à travers le respect et la dévotion qui sont attribués à votre forme vivante.

45ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

55Faites-vous cette expérience?

46कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatऔर aur aur etकहाँ kahā̃ kahā̃ oùअमेरिका America America Amériqueलेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinसे sē sē[postp.] avecचुनकर chunkar chunnā[abs.] choisir[abs.]एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jardinमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 47अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसब sab sab[adj.] tousकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

56La différence entre Bharat et l’Amérique est tellement grande! 57Cependant le Père vous a sélectionnés dans différentes endroits et vous a réunis en un jardin unique.

48अल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jardinके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूहे rūhē rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] spirituelगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] rose. . . .

58Qui êtes-vous tous à présent?

49यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomलेना पड़ता है lēnā paṛtā hai lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] prendre[pres.sg.m.23.oblig2]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terre, , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terre, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jardinके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de), , , , एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])में mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , रूहे rūhē rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] spirituelगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

59Vous êtes les roses spirituelles du jardin d’Allah. 60Il faut bien annoncer tel ou tel pays mais en fait, vous êtes tous les roses de ce jardin unique, dont le Père unique prend soin.

50अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] expérimentéहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅हम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 51और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)एक ēk ēk[adj.] unमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

61Sentez-vous désormais que vous appartenez à l’Unique et que vous cheminez tous sur la même route vers la même destination?

52बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहरेक harēk har ēk chacunको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

62Le Père est également content de voir chacun d’entre vous.

53सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अथक athak athak[adj.] xलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourने nē nē[postp.] ∅दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeने nē nē[postp.] ∅प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . .

63Les bons souhaits de chacun ainsi que l’amour infatigable que tous ont pour le service aboutissent au fruit visible des pensées déterminées de chacun.

54चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationने nē nē[postp.] ∅रिजल्ट result result résultatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienदिखाई है dikhāī hai dikhānā[pres-perf.sg.f.23] montrer[pres-perf.sg.f.23]. . . .

64Le zèle, l’enthousiasme et la coopération venus de partout ont donné de très bons résultats.

55बाहर bāhar bāhar à l'extérieurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àजगायेगा jagāyēgā jagānā[fut.m.sg.23] éveiller[fut.m.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65Le message venant de l’extérieur (de l’étranger) réveillera le peuple de Bharat.

562 2 2 2) ) ) ) बारबेडोज bārabēḍōj x x :  :  :  : बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā toujoursबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àनम्बरवन number one number one numéro unबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 57चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपीछे pīchhē pīchhē puisआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin maisआगे āgē āgē auparavantजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]नम्बरवन number one number one numéro unले सकता है lē saktā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] prendre[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 58ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousआगे āgē āgē auparavantकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

66C’est pourquoi BapDada vous félicite. 67 La Barbade: Les enfants, BapDada vous montre constamment comment devenir les enfants n°1. Peu importe si vous êtes venus tard, au fur et à mesure que vous progressez, vous pouvez revendiquer le n°1. Vous ne vous demandez pas si vous aurez un rôle élevé ou non, n’est-ce pas?

59बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)पीछे pīchhē pīchhē puisआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)भी bhī bhī[p.] aussiदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)भी bhī bhī[p.] aussiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)भी bhī bhī[p.] aussiमान्यता mānyatā mānyatā[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulफुल full full empliअधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

68Vous ne vous demandez pas comment vous allez pouvoir avancer, n’est-ce pas? 69Même si vous êtes venus tard, quels que soient le pays et la religion auxquels vous apparteniez, quelles qu’aient pu être vos croyances, vous pouvez tous prétendre au droit complet.

60बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

70Le Père est unique, et donc, vous avez tous le même droit.

61सिर्फ sirph sirph[adj.] seulहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur etलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

71Il est simplement question de courage et d’amour profond.

62कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiहिम्मतहीन himmathīn himmat-hīn[adj.] sans courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

72Ne perdez jamais courage!

63चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]), , , , कहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]क्या kyā kyā quoiहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùचले गये हो chalē gayē hō chalnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.2.passive] (continuer[pres-perf.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres-perf.pl.m.2.passive])लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x). . . .

73Peu importe combien d’autres essaient de vous décourager, même si quelqu’un vous dit: «Je ne sais pas ce qui t’est arrivé, dans quoi tu t’es égaré», ne vous laissez pas piéger par leurs histoires.

64पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])कर kar karnā[root] faire[root]सौदा saudā saudā[x] affaireकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 65हम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]. . . .

74Après avoir tout bien considéré, vous avez conclu un marché bien ferme: vous appartenez au Père et le Père vous appartient.

66बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

75Le Père considère que chaque enfant est une âme qui a tous les droits.

67जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजो jō jō[pn.;d.] ceux quiले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरूकावट rūkāvaṭ rūkāvaṭ[n.f.;sg.] obstacleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

76Vous pouvez prendre autant que vous le souhaitez; rien ne vous en empêchera.

68अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसीट्स sīṭsa x xबुक book book xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

77Pour l’instant, aucun siège n’est réservé.

69अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसब sab sab[adj.] tousसीट seat seat siègeखाली khālī khālī[adj.] videहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

78Tous les sièges sont encore vacants.

70सीटी sīṭī sīṭī[n.f.ī=>ī;sg.] siffletबजी bajī bajnā[past-part.f.] x[past-part.f.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखते रहेंगे rakhtē rahē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] garder[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisमदद madad madad[n.f.;sg.] xदेते रहेंगे dētē rahē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

79Le coup de sifflet n’a pas encore été donné; c’est pourquoi, si vous continuez à garder courage, le Père vous donne Son aide des millions et des millions de fois.

713 3 3 3) ) ) ) कैनाडा Canada Canada Canada :  :  :  : सदा sadā sadā toujoursउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 72डबल लाइट double light double light[x] double-light. . . .

80 Canada: Sur quelle base l’âme vole-t-elle constamment dans le niveau volant?

73तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] oiseauहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

81Le fait d’être double-light.

74उड़ता uṛtā uṛnā[pres-part.m.sg.d.] voler[pres-part.m.sg.d.]पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] oiseauकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

82Vous êtes des oiseaux qui volent constamment, n’est-ce pas?

75नीचे आयेंगे nīchē āyēṅgē nīchē ānā[fut.m.pl.12hon3] descendreतो tō tō alorsबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansबधेंगे badhēṅgē x xइसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursऊपर ūpar ūpar là-hautउड़ते रहो uṛtē rahō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 76उड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] oiseauअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसर्व sarv sarv[adj.] toutबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéré, , , , जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमुक्त mukt mukt[adj.] libéré. . . .

83Un oiseau qui vole n’est jamais lié à qui que ce soit. 84Ce n’est que lorsqu’ils redescendent qu’ils peuvent être attachés. 85Par conséquent, continuez toujours à voler là-haut.

77कैनाडा Canada Canada Canadaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाइन्स science science scienceभी bhī bhī[p.] aussiउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसिखाती है sikhātī hai sikhānā[pres.sg.f.23] enseigner[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

86Un oiseau qui vole est libre de tout lien; il est libéré dans la vie.

78तो tō tō alorsकैनाडा Canada Canada Canadaनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] oiseauहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

87La science aussi enseigne l’art de voler au Canada.

794 4 4 4) ) ) ) सैनफ्रासिसको sainaphrāsisakō x x :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्दर andar andar intérieurementविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहीरो hero hero hérosएक्टर actor actor acteurसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]पार्ट बजाते हो part bajātē hō part bajānā[pres.pl.m.2] jouer son rôle ?  ?  ?  ? 80 ( ( ( (कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjà) ) ) ) बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]आश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] surpriseलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

88Donc, les résidents du Canada sont des oiseaux qui volent constamment. 89 San Francisco: Jouez-vous tous votre rôle en vous considérant comme des héros qui jouent un rôle spécial dans le monde? (parfois). 90BapDada est surpris quand Il entend les enfants dire: «Parfois».

81जब jab jab quandसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]ही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

91Puisque vous avez la compagnie constante du Père, vous devriez aussi vous souvenir de Lui constamment.

82बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सिवाए sivāē sivāē xऔर aur aur etकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]याद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenir. . . .

92De qui d’autre que le Père vous souvenez-vous?

83औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā quoiपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|obtenir[past-part.m.sg.d.])और aur aur etकहाँ kahā̃ kahā̃ oùपहुँचे pahũchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] atteindre[past-part.m.pl.,o.], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

93Vous avez fait l’expérience de ce que vous rapportait le souvenir des autres et vous avez vu où cela vous menait!

84जब jab jab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर चुके kar chukē karnā[opt.sg.23.root+cuknā] faire[opt.sg.23.root+cuknā]तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सिवाए sivāē sivāē xऔर aur aur etयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआ ā ānā[root] venir[root]ही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoiसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  !

94Puisque vous en avez déjà fait l’expérience, de qui d’autre que le Père pouvez-vous vous souvenir?

85सर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरह गया है rah gayā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

95Avez-vous expérimenté toutes les relations avec le Père unique ou vous manque-t-il encore une relation?

86जब jab jab quandएक ēk ēk[adj.] unद्वारा dvārā dvārā à traversसर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]तो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

96Si vous parvenez à faire l’expérience de toutes les relations avec l’Unique, vous n’avez nul besoin d’aller voir ailleurs.

87इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])एक ēk ēk[adj.] unबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirएक ēk ēk[adj.] unभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] garantie. . . .

97C’est ce qu’on appelle Une force et Un soutien.

88अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

98Achcha.

89सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर kar karnā[root] faire[root]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]उस us vah[pn.sg.o.] vahसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिर्टन rirṭan x xअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieतक tak tak jusqu'àसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

99Vous avez tous fait de très bons efforts et avez fait venir en contact des âmes spéciales. 100Ceux qui ont coopéré dans le service continueront de recevoir le retour de leur coopération pendant de nombreuses vies futures.

90एक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortऔर aur aur etअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecछूट गये chhūṭ gayē chhūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] laissé tomber[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

101Les efforts d’une seule vie vous libèrent des efforts pendant de nombreuses vies.

91सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

102Vous ne ferez aucun effort à l’âge d’or.

92बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur etनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103BapDada est content de voir le courage des enfants et la conscience qu’ils ont d’être des instruments.

93अगर agar agar siनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsरिजल्ट result result résultatभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकलती nikaltī nikalnā[pres-part.f.] sortir[pres-part.f.]. . . .

104Si vous ne faites pas tout en tant qu’instruments, il ne peut y avoir aucun résultat.

94अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

105Achcha.

9505-11-17 05-11-17 05-11-17 05-11-17प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइज revise revise réviser-27-02-83 -27-02-83 -27-02-83 -27-02-83मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

106 Douce rencontre spirituelle décorée de l’âge de confluence.

96संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)श्रृंगारा śhrr̥iṅgārā śhrr̥iṅgārnā[past-part.m.sg.d.] décorer[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]मधुर madhur madhur[adj.] douxअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikमेला mēlā mēlā[x] mela

107Aujourd’hui, Le Père et les enfants célèbrent une rencontre (mela).

97आज āj āj aujourd'huiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमेला mēlā mēlā[x] melaमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 98मेले mēlē mēlā[x] melaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulवैरायटी variety variety variétéऔर aur aur etसुन्दर-सुन्दर sundar-sundar sundar[adj.] xवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseबहुत bahut bahut beaucoupसुन्दर sundar sundar[adj.] xसजावट sajāvaṭ sajāvaṭ[n.f.;sg.] décorationऔर aur aur etएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)में mē̃ mē̃[postp.] dansमिलना होता है milnā hōtā hai milnā[pres.sg.m.23.oblig1] se trouver[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

108Dans une mela, il y a beaucoup de variété, beaucoup de belles choses sont très joliment décorées et ils se rencontrent. 109Que voit BapDada dans cette douce rencontre?

99बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] yahमधुर madhur madhur[adj.] douxमेले mēlē mēlā[x] melaमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikश्रृंगारा śhrr̥iṅgārā śhrr̥iṅgārnā[past-part.m.sg.d.] décorer[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]मेला mēlā mēlā[x] melaसिवाय sivāy sivāē xसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमना manā manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] (x|célébrer[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

110Cette mela spirituelle alokik ne peut être célébrée par personne d’autre ni à aucun autre moment qu’à l’âge de confluence.

100हरेक harēk har ēk chacun, , , , एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)से sē sē[postp.] avecविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialश्रृंगारे śhrr̥iṅgārē śhrr̥iṅgārnā[past-part.m.pl.,o.]|śhrr̥iṅgārnā[opt.sg.23] (décorer[past-part.m.pl.,o.]|décorer[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]अमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

111Tous les joyaux inestimables sont plus joliment décorés les uns que les autres.

101अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (décoration|décorer[root])को kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

112Vous connaissez votre décoration, n’est-ce pas?

102सभी sabhī sab[adv.hī] tousके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसुन्दर sundar sundar[adj.] xलाइट light light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneचमक रहा है chamak rahā hai chamaknā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]. . . .

113Une couronne de lumière tellement belle étincelle sur le front de chacun.

103इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]लाइट light light lumièreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)क्राउन crown crown couronnéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बीच bīch bīch centreआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]मणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyauमुआफिक muāphik muāphik xचमक रही है chamak rahī hai chamaknā[pres.sg.f.prog.23] x[pres.sg.f.prog.23]. . . .

114Au milieu de cette couronne de lumière le symbole de l’âme brille tellement, comme un joyau!

104अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronneस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

115Voyez-vous votre forme couronnée?

105हरेक harēk har ēk chacunदिव्य divya divya[adj.] divinगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (décoration|décorer[root])से sē sē[postp.] avecकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसुन्दर sundar sundar[adj.] xसजी-सजाई sajī-sajāī x xमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

116Chacun est une telle image joliment décorée, parée de vertus divines.

106ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसुन्दर sundar sundar[adj.] xश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (décoration|décorer[root]), , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéन na na[neg] ne..pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . .

117Vous avez une décoration tellement belle qui automatiquement attire les âmes du monde, même sans qu’elles le veuillent consciemment.

107ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableश्रृंगार किया है śhrr̥iṅgār kiyā hai śhrr̥iṅgār karnā[pres-perf.sg.m.23] décorer[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

118Etes-vous parés de telles décorations élevées et impérissables?

108जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस समय is samay is samay[x] en ce momentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (décoration|décorer[root])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)यादगार yādgār yādgār[x] mémorialआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensसुन्दर sundar sundar[adj.] xसे sē sē[postp.] avecसुन्दर sundar sundar[adj.] xसजाते रहेंगे sajātē rahē̃gē sajānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] décorer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

119En mémoire de la décoration de cette période, les dévots continueront constamment à parer vos images non vivantes des plus belles décorations.

109अभी abhī ab[adv.hī] maintenantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (décoration|décorer[root])आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantदेव-आत्मा dēv-ātmā dēv-ātmā[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्रृंगारे जायेंगे śhrr̥iṅgārē jāyēṅgē śhrr̥iṅgārnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|śhrr̥iṅgārnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (décorer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|décorer[fut.m.pl.12hon3.passive])और aur aur etआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleजड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्रृंगारे जायेंगे śhrr̥iṅgārē jāyēṅgē śhrr̥iṅgārnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|śhrr̥iṅgārnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (décorer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|décorer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

120Les décorations du présent seront utilisées pour les âmes de déités vivantes pendant un demi-cycle et pendant l’autre moitié du cycle, elles seront utilisées pour décorer les images non vivantes.

110ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (décoration|décorer[root])बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā à traversसर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

121Tous les enfants ont à présent été décorés de façon impérissable par BapDada.

111बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj aujourd'huiहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentऔर aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansयादगार yādgār yādgār[x] mémorialचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] image, , , , तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहरेक harēk har ēk chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

122Aujourd’hui, BapDada est content de voir les trois formes de chacun des enfants: la forme présente, la forme de déité dans votre royaume, puis les images des mémoriaux sur le chemin de la dévotion.

112आप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisरूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupको kō kō[postp.] àजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

123Vous connaissez tous désormais vos trois formes, n’est-ce pas?

113तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनॉलेज knowledge knowledge connaissanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilद्वारा dvārā dvārā à traversदेखे हैं dēkhē haĩ dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] voir[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

124Vous avez vu ces trois formes avec votre œil de connaissance, n’est-ce pas?

114आज āj āj aujourd'huiतो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

125Aujourd’hui, BapDada est venu de façon à faire cesser toute plainte au sujet de la rencontre.

115कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिरबन्धन nirabandhan x xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाँध देते हैं bāndh dētē haĩ bāndhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lier[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

126C’est une merveille des enfants de pouvoir lier Celui qui est libre de tout lien.

116बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसिखा sikhā sikhānā[root] enseigner[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecमिलो milō milnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se trouver[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

127Vous expliquez même à BapDada pour quelle raison vous devez Le rencontrer.

117तो tō tō alorsजादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicienकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवा vā vā ouबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père ?  ?  ?  ?

128Donc, qui est magicien? 129Les enfants ou le Père?

118ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magieबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसिवाए sivāē sivāē xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreसूझता sūjhtā sūjhnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

130Les enfants jettent au Père un tel sort magique d’amour que le Père ne peut penser à rien d’autre que vous, les enfants.

119निरन्तर nirantar nirantar[x] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

131Il se souvient constamment de vous.

120तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] manger[pres.pl.m.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅एक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

132Lorsque vous prenez tous vos repas, vous invoquez l’Unique.

121तो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके साथ kē sāth kē sāth[x] avecखाना पड़े khānā paṛē khānā[opt.sg.23.oblig2] manger[opt.sg.23.oblig2] !  !  !  !

133Il doit donc manger avec tellement d’enfants!

122कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō alorsभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बुलाते हो bulātē hō bulānā[pres.pl.m.2] faire appel[pres.pl.m.2]. . . .

134Vous L’appelez pour partager votre repas si souvent!

123खाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3], , , , चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3], , , , चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.], , , , सोते sōtē sōnā[pres-part.m.pl.,o.] dormir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

135Quand vous prenez vos repas, quand vous marchez… 136Et ce faisant, vous marchez main dans la main; vous dormez aussi avec Lui…

124तो tō tō alorsजब jab jab quandइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]), , , , सोते sōtē sōnā[pres-part.m.pl.,o.] dormir[pres-part.m.pl.,o.], , , , चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsऔर aur aur etक्या kyā kyā quoiफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] !  !  !  !

137Donc, s’Il doit manger, dormir et marcher avec tellement d’enfants, a-t-Il du temps pour autre chose?

125कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅यही yahī yahī[pn.;d.] ceकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

138Même lorsque vous accomplissez toute action, vous dites:«C’est Ton travail et je ne suis qu’un instrument.

126करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]आप āp āp[pn.pl.] vous, , , , निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहम ham ham[pn.pl.] nousचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139Tu dois le faire et nous inspirer, et nous utiliserons nos mains, juste pour la forme».

127तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . .

140Il doit donc faire cela également.

128और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जिस समय jis samay jis samay[x] xथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबहुत bahut bahut beaucoupतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]आप āp āp[pn.pl.] vousजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

141Et ensuite, s’il y a la moindre tempête, vous dites: «Maintenant, c’est Toi qui dois t’en occuper».

129तूफानों tūphānō̃ tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] tempêteको kō kō[postp.] àमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

142Vous donnez au Père le travail de mettre fin à la tempête.

130कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

143Vous Lui donnez même le fardeau de l’action.

131साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.], , , , तो tō tō alorsबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandजादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicienकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

144Vous gardez aussi constamment Sa compagnie, alors qui est le plus grand magicien?

132भुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] brasके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationबिना binā binā sansतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē par conséquentही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaजपते हैं japtē haĩ japnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

145Rien ne peut se faire sans la coopération des mains, et c’est pourquoi on égraine le chapelet, n’est-ce pas?

133अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

146Achcha.

134आस्ट्रेलिया Australia Australia Australieनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root])किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बार bār bār[n.f.;sg.] foisत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 135सदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulलास्ट last last dernierसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])फास्ट fast fast rapideजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etफर्स्ट first first[adj.] premierआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

147Les enfants qui vivent en Australie ont fait preuve d’un grand renoncement et ils ont renoncé à chaque fois. 148Ils viennent toujours en dernier (pour les rencontres personnelles avec BapDada), ils vont vite et seront donc les premiers.

136जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulवह vah vah[pn.sg.d.] vahत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusभी bhī bhī[p.] aussiमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] se trouver[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]उन un vah[pn.pl.o.] vahसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtशेयर share share partआस्ट्रेलिया Australia Australia Australieवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 137तो tō tō alorsत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root])किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]या yā yā ouभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

149Plus ils renoncent et laissent les autres passer devant, plus ils recevront en conséquence une petit part de tous ceux qui auront eu une rencontre et qu'ils auront aidés à progresser. 150Alors, avez-vous vraiment renoncé à quoi que ce soit ou avez-vous réclamé votre fortune?

138और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enयू U|you U|you (U.|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandग्रुप group group groupeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

151En plus d’eux, le groupe venant du Royaume Uni (UK) est également nombreux.

139यह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सेन्टर्स centres centre centreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteसेन्टर्स centres centre centreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

152Ces deux là (UK et Australie) sont les premiers centres instruments et ils ont de grands centres.

140एक ēk ēk[adj.] unसे sē sē[postp.] avecअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seul ( ( ( (आस्ट्रेलिया Australia Australia Australieऔर aur aur etयू U|you U|you (U.|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .) ) ) ) बड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandको kō kō[postp.] à, , , , औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantरखना पड़ेगा rakhnā paṛēgā rakhnā[fut.m.sg.23.oblig2] garder[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

153Les enfants là-bas sont tels qu’à partir d’un, le Père est révélé dans de nombreux autres endroits et c’est pourquoi les aînés en Australie et au Royaume Uni doivent placer les autres devant eux.

141दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

154Vous êtes tous heureux du bonheur des autres, n’est-ce pas?

142जहाँ तक jahā̃ tak jahā̃ tak[x] jusqu'àदेखा गया है dēkhā gayā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (voir[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres-perf.sg.m.23.passive])दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteur, , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératif, , , , स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansफराखदिल pharākhadil x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

155On a vu que les serviteurs, les enfants emplis d’amour et coopératifs dans ces deux endroits sont généreux et ont un grand cœur, dans tous les domaines.

143इस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

156Dans cet aspect aussi, les enfants sont de grands donneurs et sont coopératifs.

144बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àसब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

157BapDada se souvient de tous les enfants.

145सबसे sabsē sabsē le plusमिल लेंगे mil lē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] se trouver[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienदूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुँच जाते हैं pahũch jātē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

158Il vous rencontrera tous. 159BapDada est content que les enfants viennent d’aussi loin dans leur douce maison, mus par l’enthousiasme de la rencontre.

146उड़ते-उड़ते uṛtē-uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]पहुँच जाते हो pahũch jātē hō pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+jānā] atteindre[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

160Vous venez ici en volant.

147भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unदेशी dēśhī dēśhī[adj.] vrai. . . . 148सब sab sab[adj.] tousही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

161Physiquement, vous pouvez être venus de n’importe quel pays, mais vous êtes tous les résidents du pays unique.

149एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , एक ēk ēk[adj.] unदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terre, , , , एक ēk ēk[adj.] unमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesऔर aur aur etएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

162Vous êtes unis et ne faites tous qu’un. 163Un Père, un pays, une directive et vous êtes stables dans un niveau constant.

150यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमात्र mātra mātra ne queदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 151हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unदेशी dēśhī dēśhī[adj.] vrai. . . .

164C’est juste pour vous identifier que l’on mentionne le nom des pays, pour le court moment de la rencontre mais vous appartenez tous au pays unique.

152साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiइस समय is samay is samay[x] en ce momentतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

165Au niveau physique également, vous êtes tous les résidents de Madhuban.

153मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimerना nā nā ∅. . . .

166Cela semble bien de se considérer comme un résident de Madhuban, n’est-ce pas?

154नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] base :  :  :  :

167 La base du succès dans le service dans un lieu neuf:

155जब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सर्व sarv sarv[adj.] toutप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

168 Dès que vous commencez à servir dans un nouvel endroit, faites toutes les sortes de service en même temps.

156मन्सा mansā mansā par l'espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationजुड़वाने juṛvānē juṛvānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]और aur aur etशुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)और aur aur etसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etशान्ति śhānti śhānti paixके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसे sē sē[postp.] avecआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

169Ayez des bons souhaits dans votre esprit; dans vos discours, prononcez des paroles élevées emplies de sentiments purs pour forger une relation avec le Père. 170Dans vos relations et connexions, attirez les autres par votre forme d’amour et de paix.

157ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसर्व sarv sarv[adj.] toutप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsको kō kō[postp.] àपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

171En faisant ainsi toutes les sortes de service, vous obtiendrez le succès.

158सिर्फ sirph sirph[adj.] seulवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

172Ne servez pas seulement par les mots, mais faites toutes les sortes de service simultanément.

159ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थित sthit sthit[adj.] stabiliséकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

173Elaborez un tel plan parce que pour faire tout service, vous devez tout spécialement vous stabiliser dans ce niveau.

160सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरिजल्ट result result résultatकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , एक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciतक tak tak jusqu'àपहुँच जाए pahũch jāē pahuñchnā[opt.sg.23.root+jānā] atteindre[opt.sg.23.root+jānā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsतो tō tō alorsसमाई samāī samānā[past-part.f.] fondre[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]ही hī hī[p.] seul. . . .

174Peu importe le résultat du service, qu’il y ait du bénéfice à chaque pas du service. 175Si une seule personne vient ici, ce succès est déjà assuré.

161अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneखींचने khīñchnē khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] attirer[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

176Vous êtes des instruments pour tracer les lignes de fortune de nombreuses âmes.

162ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

177Continuez à servir de cette façon en vous considérant comme des âmes aussi spéciales.

163अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

178Achcha. 179Om shanti.

Bénédiction

164वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleको kō kō[postp.] àसम्भव sambhav sambhav[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपदमापदम padmāpadam padmāpadma[adj.] des millions et des millions de foisभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

180Bénédiction: Puissiez-vous être des millions et des millions de fois fortunés et, avec le pouvoir de l’amour de Dieu, rendez l’impossible possible

165पदमापदम padmāpadam padmāpadma[adj.] des millions et des millions de foisभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसदा sadā sadā toujoursपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

181 Les enfants des millions et des millions de fois fortunés restent constamment absorbés dans l’amour de Dieu.

166परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansबदल देती है badal dētī hai badalnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] changer[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

182Le pouvoir de l’amour de Dieu transforme toute situation extérieure (paristhiti) en un niveau élevé (shresth sthiti).

167असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheभी bhī bhī[p.] aussiसम्भव sambhav sambhav[adj.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

183Quelque chose d’impossible devient possible.

168मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeको kō kō[postp.] àपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansप्रीति prīti prīti[n.f.ī=>ī;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreनिभाते रहेंगे nibhātē rahē̃gē nibhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] remplir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

184Quelque chose de difficile devient facile parce que BapDada a promis qu’Il continuerait à assumer la responsabilité de l’amour pour surmonter tous les problèmes.

169लेकिन lēkin lēkin maisकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

185Cependant, ne devenez pas ceux qui n’ont de l’amour que parfois.

170सदा sadā sadā toujoursप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

186Devenez ceux qui assument toujours la responsabilité de l’amour.

Slogan

171स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaवा vā vā ouश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementद्वारा dvārā dvārā à traversदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionजमा कर लो jamā kar lō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] accumulerतो tō tō alorsपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionभी bhī bhī[p.] aussiरुई ruī rūī[n.f.ī=>ī;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समान samān samān[adj.] égalअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

187Devise: Accumulez des bénédictions par vos actions et activités élevées et vous ferez l’expérience qu’une situation aussi imposante qu’une montagne est comme une boule de coton.

188*** Om Shanti ***

Abréviations utilisées