2रत्नागर बाप अपने बड़े ते बड़े सौदा करने वाले सौदागर बच्चों को देख मुस्करा रहे हैं . ratnāgar bāp apnē baṛē tē baṛē saudā karnē vālē saudāgar bachchō̃ kō dēkh muskarā rahē haĩ . ratnāgar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saudā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saudāgar[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] muskarānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Joaillier père son propre grand avec grand affaire faire[inf.m.pl.,o.] celui de Homme d'Affaires enfant à voir[root] sourire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Le Père, le Marchand de joyaux, sourit en voyant Ses enfants, les hommes d’affaires qui font la plus grande affaire de toutes.
3सौदा कितना बड़ा और करने वाले सौदागर दुनिया के अन्तर में कितने साधारण , भोले-भाले हैं . saudā kitnā baṛā aur karnē vālē saudāgar duniyā K|kē antar mē̃ kitnē sādhāraṇ , bhōlē-bhālē haĩ . saudā[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saudāgar[n.m.;sg.,d.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] antar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] , x hōnā[pres.pl.12hon3] . affaire combien grand et faire[inf.m.pl.,o.] celui de Homme d'Affaires monde (K|de) différence dans combien simple , x être[pres.pl.12hon3] .
3Cette affaire est tellement importante que comparés au monde, ceux qui concluent ce marché sont ordinaires et innocents.
4भगवान से सौदा करने वाली कौन आत्मायें भाग्यवान बनीं . bhagvān sē saudā karnē vālī kaun ātmāyē̃ bhāgyavān banī̃ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saudā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] kaun[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhāgyavān[x] bannā[past-part.f.pl.] . Dieu avec affaire faire[inf.m.pl.,o.] celui de qui âme fortuné devenir[past-part.f.pl.] .
4Quelles âmes deviennent fortunées et concluent un marché avec Dieu?
5यह देख मुस्करा रहे हैं . yah dēkh muskarā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] dēkhnā[root] muskarānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah voir[root] sourire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
5C’est ce que le Père voyait et Il souriait.
6इतना बड़ा सौदा एक जन्म का जो 21 जन्म सदा मालामाल हो जाते . itnā baṛā saudā ēk janm kā jō 21 janm sadā mālāmāl hō jātē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sadā mālāmāl[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . aussi grand affaire un (naître[root]|vie) de ceux qui 21 (naître[root]|vie) toujours prospère (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] .
6Vous concluez une affaire tellement importante en une vie et devenez prospères de façon constante pendant 21vies.
7देना क्या और लेना क्या है . dēnā kyā aur lēnā kyā hai . dēnā[inf.m.sg.d.] kyā aur lēnā[inf.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] . donner[inf.m.sg.d.] quoi et prendre[inf.m.sg.d.] quoi être[pres.sg.23] .
7Que donnez-vous et que recevez-vous?
8अनगिनत पदमों की कमाई वा पदमों का सौदा कितना सहज करते हो . anginat padamō̃ key|kī kamāī vā padamō̃ kā saudā kitnā sahaj kartē hō . anginat[x] padam[-o-nom-masculin] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] vā padam[-o-nom-masculin] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] karnā[pres.pl.m.2] . incalculable des millions (clé|faire[past-part.f.]|de) (revenu|gagner[past-part.f.]) ou des millions de affaire combien facile faire[pres.pl.m.2] .
8Vous gagnez un revenu d’innombrables millions et faites une affaire de nombreux millions avec une telle facilité!
9सौदा करने में समय भी वास्तव में एक सेकेण्ड लगता है . saudā karnē mē̃ samay bhī vāstav mē̃ ēk second lagtā hai . saudā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vāstav mē̃[x] ēk[adj.] second lagnā[pres.sg.m.23] . affaire faire[inf.m.pl.,o.] dans temps aussi x un seconde sembler[pres.sg.m.23] .
9En réalité, cela ne vous prend qu’une seconde pour conclure ce marché.
10और कितना सस्ता सौदा किया ? aur kitnā sastā saudā kiyā ? aur kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] karnā[past-part.m.sg.d.] ? et combien x affaire faire[past-part.m.sg.d.] ?
10Et c’est une bonne affaire, n’est-ce pas?
11एक सेकण्ड में और एक बोल में सौदा कर लिया - दिल से माना मेरा बाबा . ēk second mē̃ aur ēk bōl mē̃ saudā kar liyā - dil sē mānā mērā bābā . ēk[adj.] second mē̃[postp.] aur ēk[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saudā[x] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] - dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] bābā . un seconde dans et un (parler[root]|x) dans affaire faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] - cœur avec (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) je[.kā] Baba .
11Vous avez conclu cette affaire en une seconde avec une seule expression: vous avez accepté avec votre cœur: «Mon Baba!».
12इस एक बोल से इतना बड़ा अनगिनत खजाने का सौदा कर लेते हो . is ēk bōl sē itnā baṛā anginat khajānē kā saudā kar lētē hō . yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anginat[x] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . yah un (parler[root]|x) avec aussi grand incalculable trésor de affaire faire[pres.pl.m.2.root+lēnā] .
12Avec cette seule expression, vous avez conclu un marché d’innombrables trésors.
13सस्ता सौदा है ना . sastā saudā hai nā . sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] hōnā[pres.sg.23] nā . x affaire être[pres.sg.23] ∅ .
13C’est une bonne affaire, non?
14न मेहनत है , न मंहगा है . na mēhnat hai , na mãhagā hai . na[neg] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] x hōnā[pres.sg.23] . ne..pas effort être[pres.sg.23] , ne..pas x être[pres.sg.23] .
14Ce ne fut ni laborieux ni coûteux.
15न समय देना पड़ता है . na samay dēnā paṛtā hai . na[neg] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . ne..pas temps donner[pres.sg.m.23.oblig2] .
15Et vous ne devez même pas y consacrer du temps.
16और कोई भी हद के सौदे करते तो कितना समय देना पड़ता . aur kōī bhī had K|kē saudē kartē tō kitnā samay dēnā paṛtā . aur kōī[x] bhī[p.] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saudā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . quelqu'un d'autre aussi x (K|de) affaire faire[pres-part.m.pl.,o.] alors combien temps donner[inf.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.] .
16Lorsque vous faites des affaires limitées, vous devez y consacrer tellement de temps.
17मेहनत भी करनी पड़ती और मंहगा भी दिन-प्रतिदिन होता ही जाता है . mēhnat bhī karnī paṛtī aur mãhagā bhī din-pratidin hōtā hī jātā hai . mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] paṛnā[pres-part.f.] aur x bhī[p.] pratidin hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . effort aussi (x|faire[inf.f.]) tomber[pres-part.f.] et x aussi jour après jour être[pres-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] .
17Vous devez aussi fournir des efforts et en plus, jour après jour, c’est de plus en plus cher.
18और चलेगा कहाँ तक ? aur chalēgā kahā̃ tak ? aur chalnā[fut.m.sg.23] kahā̃ tak[x] ? et continuer[fut.m.sg.23] dans quelle mesure ?
18Et combien de temps cela dure-t-il?
19एक जन्म की भी गारन्टी नहीं . ēk janm key|kī bhī guarantee nahī̃ . ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] guarantee nahī̃[neg] . un (naître[root]|vie) (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi garantie ne pas .
19Vous ne pouvez même pas avoir une garantie pour une vie.
20तो अब श्रेष्ठ सौदा कर लिया है वा अभी सोच रहे हो कि करना है ? tō ab śhrēṣhṭh saudā kar liyā hai vā abhī sōch rahē hō ki karnā hai ? tō ab[adv.] śhrēṣhṭha[adj.] saudā[x] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] vā ab[adv.hī] sōchnā[pres.pl.m.prog.2] ki[conj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ? alors maintenant élevé affaire faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ou maintenant penser[pres.pl.m.prog.2] que faire[pres.sg.23.oblig1] ?
20Alors, avez-vous conclu un marché élevé ou êtes-vous encore en train d’y penser?
21पक्का सौदा कर लिया है ना ? pakkā saudā kar liyā hai nā ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] nā ? ferme affaire faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ∅ ?
21Vous avez conclu l’affaire de façon ferme, n’est-ce pas?
22बापदादा अपने सौदागर बच्चों को देख रहे थे . bāpdādā apnē saudāgar bachchō̃ kō dēkh rahē thē . bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saudāgar[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . BapDada son propre Homme d'Affaires enfant à voir[root] rester[past-perf.pl.m.] . 23सौदागरों की लिस्ट में कौन-कौन नामीग्रामी हैं . saudāgarō̃ key|kī list mē̃ kaun-kaun nāmīgrāmī haĩ . x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x (clé|faire[past-part.f.]|de) liste dans qui x être[pres.pl.12hon3] .
22BapDada voyait Ses enfants qui sont les hommes d’affaires; Il voit ceux qui sont réputés dans la liste des hommes d’affaires.
24दुनिया वाले भी नामीग्रामी लोगों की लिस्ट बनाते हैं ना . duniyā vālē bhī nāmīgrāmī lōgō̃ key|kī list banātē haĩ nā . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nāmīgrāmī[adj.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list banānā[pres.pl.m.12hon3] nā . monde celui de aussi x gens (clé|faire[past-part.f.]|de) liste faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
23Les gens du monde dressent une liste des personnes célèbres, n’est-ce pas?
25विशेष डायरेक्टरी भी बनाते हैं . viśhēṣh directory bhī banātē haĩ . viśhēṣh[adj.] directory bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . spécial x aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
24Ils éditent un annuaire spécifique.
26बाप की डायरेक्टरी में किन्हों के नाम हैं ? bāp key|kī directory mē̃ kinhō̃ K|kē nām haĩ ? bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] directory mē̃[postp.] kaun[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? père (clé|faire[past-part.f.]|de) x dans qui (K|de) nom être[pres.pl.12hon3] ?
25Quels noms sont mentionnés dans l’annuaire du Père?
27जिनमें दुनिया वालों की ऑख नहीं जाती , उन्होंने ही बाप से सौदा किया और परमात्म नयनों के सितारे बन गये , नूरे रत्न बन गये . jinmē̃ duniyā vālō̃ key|kī ôkh nahī̃ jātī , unhōnnē hī bāp sē saudā kiyā aur paramātma nayanō̃ K|kē sitārē ban gayē , nūrē ratna ban gayē . jō[pn.pl.mē̃] duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āṅkh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.f.] , vah[pn.pl.nē] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saudā[x] karnā[past-part.m.sg.d.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , nūrē ratna[x] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . ceux qui[.mē̃] monde celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) œil ne pas aller[pres-part.f.] , vah[.nē] seul père avec affaire faire[past-part.m.sg.d.] et Âme Suprême œil (K|de) étoile devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , joyau des yeux devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
26Ceux vers qui les yeux du monde ne sont pas attirés ont fait affaire avec le Père et sont devenus les étoiles des yeux de Dieu, la lumière des yeux de Dieu.
28नाउम्मींद आत्माओं को विशेष आत्मा बना दिया . nāummīnd ātmāō̃ kō viśhēṣh ātmā banā diyā . nāummīd[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . découragé âme à spécial âme (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
27Il a fait des âmes qui n’avaient aucun espoir des âmes spéciales.
29ऐसा नशा सदा रहता है ? aisā naśhā sadā rahtā hai ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā rahnā[pres.sg.m.23] ? tel ivresse toujours rester[pres.sg.m.23] ? 30परमात्म डायरेक्टरी के विशेष वी . आई . पी . हम हैं इसलिए ही गायन है भोलों का भगवान . paramātma directory K|kē viśhēṣh V|we . āī|eye|I . P|pī . ham haĩ isliē hī gāyan hai bhōlō̃ kā bhagvān . paramātmā[n.m.;sg.,d.] directory K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] V|we . ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . Âme Suprême x (K|de) spécial (x) . (venir[past-part.f.]|œil|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . nous être[pres.pl.12hon3] par conséquent seul x être[pres.sg.23] x de Dieu .
28Avez-vous toujours une telle ivresse d’être les VIP spéciaux dans l’annuaire de Dieu? 29C’est pour cela qu’on s’est souvenu que Dieu appartient aux innocents.
31है चतुर-सुजान लेकिन पसन्द भोले ही आते हैं . hai catur-sujān lēkin pasand bhōlē hī ātē haĩ . hōnā[pres.sg.23] x lēkin pasand[n.f.;sg.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . être[pres.sg.23] x mais préférence innocent seul venir[pres.pl.m.12hon3] .
30Il est le plus intelligent de tous mais Il aime ceux qui sont innocents.
32दुनिया की बाहरमुखी चतुराई बाप को पसन्द नहीं . duniyā key|kī bāharmukhī chaturāī bāp kō pasand nahī̃ . duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāharmukhī[adj.] chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . monde (clé|faire[past-part.f.]|de) x x père à préférence ne pas .
31Le Père n’aime pas l’intelligence extravertie du monde.
33उन्हों का कलियुग में राज्य हैं , जहाँ अभी-अभी लखपति अभी-अभी कखपति हैं . unhō̃ kā kaliyug mē̃ rājya haĩ , jahā̃ abhī-abhī lakhpati abhī-abhī kakhpati haĩ . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jahā̃ ab[adv.hī] lakhpati[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] kakhpati[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah de âge de fer dans royaume être[pres.pl.12hon3] , où maintenant x maintenant x être[pres.pl.12hon3] .
32Leur royaume se trouve dans l’âge de fer où ils sont multimillionnaires à un moment donné et n’ont plus rien l’instant suivant.
34लेकिन आप सभी सदा के लिए पदमापदमति बन जाते हो . lēkin āp sabhī sadā kē liē padamāpadamati ban jātē hō . lēkin āp[pn.pl.] sab[adv.hī] sadā kē liē[x] x bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . mais vous tous toujours pour x devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
33Alors que vous tous devenez des multimillionnaires pour toujours.
35भय का राज्य नहीं . bhay kā rājya nahī̃ . bhay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . peur de royaume ne pas .
34Votre royaume n’est pas un royaume de peur.
36निर्भय हैं . nirbhay haĩ . nirbhay[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sans peur être[pres.pl.12hon3] .
35Il est sans peur.
37आज की दुनिया में धन भी है और भय भी हैं . āj key|kī duniyā mē̃ dhan bhī hai aur bhay bhī haĩ . āj key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur bhay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . aujourd'hui (clé|faire[past-part.f.]|de) monde dans richesse aussi être[pres.sg.23] et peur aussi être[pres.pl.12hon3] .
36Il y a beaucoup de richesse et de peur dans le monde d’aujourd’hui.
38जितना धन उतना भय में ही खाते , भय में ही सोते . jitnā dhan utnā bhay mē̃ hī khātē , bhay mē̃ hī sōtē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] , bhay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] sōnā[pres-part.m.pl.,o.] . plus richesse plus peur dans seul (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) , peur dans seul dormir[pres-part.m.pl.,o.] .
37Plus les gens possèdent de biens, plus ils en consomment, mais dans la peur.
39और आप बेफिकर बादशाह बन जाते . aur āp bēphikar bādśhāh ban jātē . aur āp[pn.pl.] bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . et vous sans souci empereur (devenir[root]|x) aller[pres-part.m.pl.,o.] . 40निर्भय बन जाते हो . nirbhay ban jātē hō . nirbhay[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . sans peur devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
38Ils dorment dans la peur alors que vous devenez des empereurs sans souci.
41भय का भी भूत कहा जाता है . bhay kā bhī bhūt kahā jātā hai . bhay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bhūt[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . peur de aussi esprit démoniaque (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
39Vous devenez impavides.
42आप उस भूत से भी छूट जाते हो . āp us bhūt sē bhī chhūṭ jātē hō . āp[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] bhūt[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] chhūṭnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . vous vah esprit démoniaque avec aussi laissé tomber[pres.pl.m.2.root+jānā] .
40On dit que la peur est un mauvais esprit.
43छूट गये हो ना ? chhūṭ gayē hō nā ? chhūṭnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā ? laissé tomber[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ ? 44कोई भय है ? kōī bhay hai ? kōī[pn.;d.] bhay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? certains peur être[pres.sg.23] ?
41Vous êtes libérés de ce mauvais esprit.
45जहाँ मेरापन होगा वहाँ भय जरूर होगा . jahā̃ mērāpan hōgā vahā̃ bhay jarūr hōgā . jahā̃ mērēpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vahā̃ bhay[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . où conscience de «à moi» être[fut.m.sg.23] là-bas peur de toute façon être[fut.m.sg.23] . 46 « मेरा बाबा » . « mērā bābā » . « maĩ[pn.sg.kā] bābā » . « je[.kā] Baba » .
42Vous en avez été libérés, n’est-ce pas? 43Ressentez-vous une quelconque peur?
47सिर्फ एक ही शिवबाबा है जो निर्भय बनाता है . sirph ēk hī śhivbābā hai jō nirbhay banātā hai . sirph[adj.] ēk[adj.] hī[p.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] nirbhay[adj.] banānā[pres.sg.m.23] . seul un seul Shiv Baba être[pres.sg.23] ceux qui sans peur faire[pres.sg.m.23] .
44Si vous avez la conscience de «à moi», alors oui, vous aurez peur.
48उनके सिवाए कोई भी सोना हिरण भी अगर मेरा है तो भी भय है . unkē sivāē kōī bhī sōnā hiraṇ bhī agar mērā hai tō bhī bhay hai . vah[pn.pl.kē] sivāē kōī bhī[x] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hiraṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] agar maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] tō bhī[x] bhay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kē] x n'importe quel (dormir[inf.m.sg.d.]|or) biche aussi si je[.kā] être[pres.sg.23] ∅ peur être[pres.sg.23] .
45«Mon Baba!». 46Seul Shiv Baba vous rend impavides.
49तो चेक करो मेरा मेरा का संस्कार ब्राह्मण जीवन में भी किसी भी सूक्ष्म रूप में रह तो नहीं गया है ? tō check karō mērā mērā kā saṅskār brāhmaṇ jīvan mē̃ bhī kisī bhī sūkṣhma rūp mē̃ rah tō nahī̃ gayā hai ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.kā] maĩ[pn.sg.kā] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] sūkṣhma[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] tō nahī̃[neg] jānā[pres-perf.sg.m.23] ? alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] je[.kā] je[.kā] de sanskar brahmine vie dans aussi (certains|quoi que ce soit) aussi subtil Rup dans rester[root] alors ne pas aller[pres-perf.sg.m.23] ? 50सिल्वर जुबली , गोल्डन जुबली मना रहे हो ना . silver jubilee , golden jubilee manā rahē hō nā . silver jubilee , golden jubilee[x] manānā[pres.pl.m.prog.2] nā . d'argent jubilé , x célébrer[pres.pl.m.prog.2] ∅ .
47Si, à part Lui, quoi que ce soit, même une biche en or, est «à moi», alors je connaîtrai la peur. 48Veillez bien à ce qu’il ne reste aucun sanskar de «à moi, à moi» dans votre vie brahmine, même sous une forme subtile.
51चांदी वा सोना , रीयल तभी बनता है जब आग में गलाकर जो कुछ मिक्स होता है उसको समाप्त कर देते हैं . chāndī vā sōnā , real tabhī bantā hai jab āg mē̃ galākar jō kuchh mix hōtā hai uskō samāpt kar dētē haĩ . chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] vā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , real tabhī bannā[pres.sg.m.23] jab āg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] galānā[abs.] jō kuchh[x] mix hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] samāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . argent ou (dormir[inf.m.sg.d.]|or) , réel x devenir[pres.sg.m.23] quand feu dans x[abs.] tout ce que x être[pres.sg.m.23] vah[.kō] x .
49Vous célébrez le Jubilé d’Argent et le Jubilé d’Or. 50L’argent et l’or deviennent vrais quand vous les mettez dans un feu et que vous en retirez tout alliage.
52रीयल सिल्वर जुबली , रीयल गोल्डन जुबली है ना . real silver jubilee , real golden jubilee hai nā . real silver[x] jubilee , real golden jubilee[x] hōnā[pres.sg.23] nā . x jubilé , réel x être[pres.sg.23] ∅ .
51C’est le vrai Jubilé d’Argent et le vrai Jubilé d’Or, n’est-ce pas?
53तो जुबली मनाने के लिए रीयल सिल्वर , रीयल गोल्ड बनना ही पड़ेगा . tō jubilee manānē kē liē real silver , real gold bannā hī paṛēgā . tō jubilee manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] real silver[x] , real gold[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] . alors jubilé célébrer[inf.m.pl.,o.] pour x , or vrai devenir[inf.m.sg.d.] seul tomber[fut.m.sg.23] .
52Aussi, afin de célébrer le jubilé, vous allez devoir devenir de l’argent vrai et de l’or vrai.
54ऐसे नहीं जो सिल्वर जुबली वाले हैं वह सिल्वर ही हैं . aisē nahī̃ jō silver jubilee vālē haĩ vah silver hī haĩ . aisē nahī̃[x] jō[pn.;d.] silver jubilee vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] silver hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne pensez pas ceux qui d'argent jubilé celui de être[pres.pl.12hon3] vah d'argent seul être[pres.pl.12hon3] .
53Ne pensez pas que ceux qui célèbrent le jubilé d’argent soient seulement de l’argent.
55यह तो वर्षों के हिसाब से सिल्वर जुबली कहते हैं . yah tō varṣhō̃ K|kē hisāb sē silver jubilee kahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] silver jubilee kahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors an (K|de) compte avec d'argent jubilé dire[pres.pl.m.12hon3] . 56लेकिन हो सभी गोल्डन एज के अधिकारी गोल्डन एज वाले . lēkin hō sabhī golden age K|kē adhikārī golden age vālē . lēkin hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sab[adv.hī] golden age[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] golden age[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . mais (être[root]|être[pres.pl.2]) tous âge d'or (K|de) (celui) qui a un droit âge d'or celui de .
54C’est à cause du nombre d’années que vous dites que c’est le jubilé d’argent, mais vous appartenez tous à l’âge d’or et vous avez droit à l’âge d’or.
57तो चेक करो रीयल गोल्ड कहाँ तक बने हैं ? tō check karō real gold kahā̃ tak banē haĩ ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] real gold[x] kahā̃ tak[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] or vrai dans quelle mesure devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
55Ainsi, vérifiez dans quelle mesure vous êtes devenus de l’or vrai.
58सौदा तो किया लेकिन आया और खाया . saudā tō kiyā lēkin āyā aur khāyā . saudā[x] tō karnā[past-part.m.sg.d.] lēkin ānā[past-part.m.sg.d.] aur khānā[past-part.m.sg.d.] . affaire alors faire[past-part.m.sg.d.] mais venir[past-part.m.sg.d.] et manger[past-part.m.sg.d.] . 59ऐसे तो नहीं ? aisē tō nahī̃ ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] ? tel alors ne pas ?
56Vous avez conclu un marché, mais vous n’avez pas utilisé tout ce que vous avez gagné.
60इतना जमा किया जो 21 पीढ़ी सदा सम्पन्न रहें ? itnā jamā kiyā jō 21 pīṛhī sadā sampann rahē̃ ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā sampann[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] ? aussi accumuler ceux qui 21 génération toujours empli rester[opt.pl.12hon3] ?
57Avez-vous accumulé suffisamment pour pouvoir rester constamment emplis pendant 21 générations?
61आपकी वंशावली भी मालामाल रहे . āpkī vaṅśhāvalī bhī mālāmāl rahē . āp[pn.pl.kī] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] mālāmāl[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . vous[.kī] création aussi prospère (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
58Et pour que votre dynastie aussi reste prospère?
62न सिर्फ 21 जन्म लेकिन द्वापर में भी भक्त आत्मा होने के कारण कोई कमी नहीं होगी . na sirph 21 janm lēkin dvāpar mē̃ bhī bhakta ātmā hōnē K|kē kāraṇ kōī kamī nahī̃ hōgī . na[neg] sirph[adj.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēkin dvāpar mē̃[postp.] bhī[p.] bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . ne..pas seul 21 (naître[root]|vie) mais âge de cuivre dans aussi dévot âme être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que certains lacune ne pas être[fut.f.sg.23] .
59Et non seulement pendant 21 vies mais même à l’âge de cuivre, étant des âmes de dévots, rien ne vous manquera.
63इतना धन द्वापर में भी रहता है जो दान-पुण्य अच्छी तरह से कर सकते हो . itnā dhan dvāpar mē̃ bhī rahtā hai jō dān-puṇya achchhī tarah sē kar saktē hō . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] dvāpar mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . aussi richesse âge de cuivre dans aussi rester[pres.sg.m.23] ceux qui x bien x avec faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
60Même à l’âge de cuivre, vous possédez tant de richesse que vous pouvez très bien faire des dons et faire acte de charité.
64कलियुग के अन्त में भी देखो , अन्तिम जन्म में भी भिखारी तो नहीं बने हो ना ! kaliyug K|kē ant mē̃ bhī dēkhō , antim janm mē̃ bhī bhikhārī tō nahī̃ banē hō nā ! kaliyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.2] nā ! âge de fer (K|de) fin dans aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , dernier (naître[root]|vie) dans aussi mendiant alors ne pas devenir[pres-perf.pl.m.2] ∅ !
61Voyez, même à la fin de l’âge de fer, même dans votre dernière vie, vous n’êtes pas devenus des mendiants, n’est-ce pas?
65दाल-रोटी खाने वाले बने ना . dāl-rōṭī khānē vālē banē nā . dāl-rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nā . dal et roti (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) celui de (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ∅ .
62Vous pouvez au moins vous nourrir de pain et de lentilles.
66काला धन तो नहीं है लेकिन दाल-रोटी तो है ना . kālā dhan tō nahī̃ hai lēkin dāl-rōṭī tō hai nā . kālā[x] dhan[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin dāl-rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . laid richesse alors ne pas être[pres.sg.23] mais dal et roti alors être[pres.sg.23] ∅ .
63Vous n’avez pas d’argent illégal, mais au moins vous avez du pain et des lentilles.
67इस समय की कमाई वा सौदा पूरा ही कल्प भिखारी नहीं बनायेगा , इतना इकट्ठा किया है जो अन्तिम जन्म में भी दाल-रोटी खाते हो , इतना बचत का हिसाब रखते हो ? is samay key|kī kamāī vā saudā pūrā hī kalp bhikhārī nahī̃ banāyēgā , itnā ikaṭṭhā kiyā hai jō antim janm mē̃ bhī dāl-rōṭī khātē hō , itnā bachat kā hisāb rakhtē hō ? is samay[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] vā saudā[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[fut.m.sg.23] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dāl-rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[pres.pl.m.2] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.2] ? en ce moment (clé|faire[past-part.f.]|de) (revenu|gagner[past-part.f.]) ou affaire complet seul cycle mendiant ne pas faire[fut.m.sg.23] , aussi ensemble faire[pres-perf.sg.m.23] ceux qui dernier (naître[root]|vie) dans aussi dal et roti manger[pres.pl.m.2] , aussi x de compte garder[pres.pl.m.2] ?
64Le revenu de cette période vous assurera que, de tout le cycle, vous ne deviendrez pas des mendiants. 65Vous avez accumulé tellement maintenant que même dans la dernière vie, vous mangez du pain et des lentilles. 66Avez-vous fait le compte de ce que vous avez épargné?
68बजट बनाना आता है ? budget banānā ātā hai ? budget banānā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] ? budget faire[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] ?
67Savez-vous comment établir votre budget?
69जमा करने में होशियार हो ना ! jamā karnē mē̃ hōśhiyār hō nā ! jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] dans intelligent (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
68Vous êtes doués pour accumuler, n’est-ce pas?
70नहीं तो 21 जन्म क्या करेंगे ? nahī̃ tō 21 janm kyā karē̃gē ? nahī̃ tō[x] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? sinon 21 (naître[root]|vie) quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
69Autrement, que ferez-vous pendant 21 vies?
71कमाई करने वाले बनेंगे या राज्य अधिकारी बन राज्य करेंगे ? kamāī karnē vālē banē̃gē yā rājya adhikārī ban rājya karē̃gē ? kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] yā rājya adhikārī[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] ? (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[fut.m.pl.12hon3] ou maître (devenir[root]|x) régner ?
70Deviendrez-vous ceux qui gagnent un revenu ou ceux qui ont droit au royaume et qui le gouvernent?
72रॉयल फैमली को कमाने की जरूरत नहीं होती . royal family kō kamānē key|kī jarūrat nahī̃ hōtī . royal family[x] kō[postp.] kamānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . famille royale à gagner[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas être[pres-part.f.] .
71Les membres de la famille royale n’ont pas besoin de gagner quoi que ce soit.
73प्रजा को कमाना पड़ेगा . prajā kō kamānā paṛēgā . prajā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kamānā[fut.m.sg.23.oblig2] . sujets à gagner[fut.m.sg.23.oblig2] .
72Ce sont les sujets qui doivent gagner (leur vie).
74उसमें भी नम्बर हैं . usmē̃ bhī number haĩ . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] number hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.mē̃] aussi numéro être[pres.pl.12hon3] .
73Là aussi, c’est numberwise.
75साहूकार प्रजा और साधारण प्रजा . sāhūkār prajā aur sādhāraṇ prajā . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] aur sādhāraṇ[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] . riche sujets et simple sujets .
74Il y a des sujets riches et des sujets ordinaires.
76गरीब तो होता ही नहीं है . garīb tō hōtā hī nahī̃ hai . garīb[adj.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . pauvre alors être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .
75Il n’y a pas de pauvres là-bas.
77लेकिन रॉयल फैमली पुरुषार्थ की प्रारब्ध राज्य प्राप्त करती है . lēkin royal family puruṣhārth key|kī prārabdha rājya prāpt kartī hai . lēkin royal family[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] rājya[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.sg.f.23] . mais famille royale effort (clé|faire[past-part.f.]|de) récompense royaume atteindre .
76Cependant, les membres de la famille royale reçoivent le royaume en récompense de leurs efforts.
78जन्म-जन्म रॉयल फैमली के अधिकारी बनते हैं . janm-janm royal family K|kē adhikārī bantē haĩ . janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] royal family[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (naître[root]|vie) famille royale (K|de) (celui) qui a un droit devenir[pres.pl.m.12hon3] .
77Ils ont droit à la famille royale vie après vie.
79राज्य तख्त के अधिकारी हर जन्म में नहीं बनते लेकिन रायल फैमली का अधिकार जन्म-जन्म प्राप्त करते हैं . rājya takht K|kē adhikārī har|her janm mē̃ nahī̃ bantē lēkin royal family kā adhikār janm-janm prāpt kartē haĩ . rājya[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin royal family[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] . royaume trône (K|de) (celui) qui a un droit (x[root]|x|son) (naître[root]|vie) dans ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] mais famille royale de droit (naître[root]|vie) atteindre .
78Ils n’ont pas droit au trône du roi vie après vie mais ils reçoivent un droit à la famille royale vie après vie. 79Alors, qu’allez-vous devenir?
80तो क्या बनेंगे ? tō kyā banē̃gē ? tō kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] ? alors quoi devenir[fut.m.pl.12hon3] ? 81अब बजट बनाओ . ab budget banāō . ab[adv.] budget banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant budget faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
80Créez votre budget maintenant.
82बचत की स्कीम बनाओ . bachat key|kī scheme banāō . bachat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] scheme banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x (clé|faire[past-part.f.]|de) x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
81Faites un plan d’épargne.
83आजकल के जमाने में वेस्ट से बेस्ट बनाते हैं . ājkal K|kē jamānē mē̃ west|waste sē best banātē haĩ . ājkal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] west|waste sē[postp.] best banānā[pres.pl.m.12hon3] . de nos jours (K|de) rendre ferme[inf.m.pl.,o.] dans (ouest|gaspillage) avec meilleur faire[pres.pl.m.12hon3] .
82Dans le monde d’aujourd’hui, les gens recyclent les déchets.
84वेस्ट को ही बचाते हैं . west|waste kō hī bachātē haĩ . west|waste kō[postp.] hī[p.] bachānā[pres.pl.m.12hon3] . (ouest|gaspillage) à seul sauver[pres.pl.m.12hon3] .
83Ils récupèrent tout ce qui est gaspillé.
85तो आप सब भी बचत का खाता सदा स्मृति में रखो . tō āp sab bhī bachat kā khātā sadā smr̥iti mē̃ rakhō . tō āp[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] bachat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors vous tous aussi x de (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) toujours conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
84Gardez ainsi dans votre conscience le compte de vos économies.
86बजट बनाओ . budget banāō . budget banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . budget faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 87संकल्प शक्ति , वाणी की शक्ति , कर्म की शक्ति , समय की शक्ति कैसे और कहाँ कार्य में लगानी है . saṅkalp śhakti , vāṇī key|kī śhakti , karma key|kī śhakti , samay key|kī śhakti kaisē aur kahā̃ kārya mē̃ lagānī hai . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , karm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kahā̃ kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . pensée Shakti , paroles (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti , karma (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti , temps (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti comment et où tâche dans attacher[pres.sg.23.oblig1] .
85Etablissez un budget montrant où et quand vous devez utiliser le pouvoir de vos pensées, le pouvoir de vos paroles, le pouvoir de vos actions et le pouvoir de votre temps.
88ऐसे न हो यह सब शक्तियाँ व्यर्थ चली जाएं . aisē na hō yah sab śhaktiyā̃ vyarth chalī jāē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] . tel ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) yah tous Shakti ruineuse (continuer[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.12hon3.passive]) .
86Qu’aucun de ces pouvoirs ne soit gaspillé.
89संकल्प भी अगर साधारण हैं , व्यर्थ हैं तो व्यर्थ और साधारण दोनों बचत नहीं हुई . saṅkalp bhī agar sādhāraṇ haĩ , vyarth haĩ tō vyarth aur sādhāraṇ dōnō̃ bachat nahī̃ huī . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] agar sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vyarth[n.m.;sg.,d.] aur sādhāraṇ[adj.] dōnō̃ bachat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.] . pensée aussi si simple être[pres.pl.12hon3] , ruineuse être[pres.pl.12hon3] alors ruineuse et simple x x ne pas être[past-part.f.] . 90लेकिन गँवाया . lēkin ganvāyā . lēkin ganvānā[past-part.m.sg.d.] . mais perdre[past-part.m.sg.d.] .
87Si vos pensées sont ordinaires ou ruineuses, elles vous font perdre quelque chose: on ne peut épargner ce qui est ordinaire ou ruineux.
91सारे दिन में अपना चार्ट बनाओ . sārē din mē̃ apnā chart banāō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chart banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . entier jour dans (son propre|adopter[root]) bilan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
88Faites un bilan pour toute la journée.
92इन शक्तियों को कार्य में लगाकर कितना बढ़ाया ! in śhaktiyō̃ kō kārya mē̃ lagākar kitnā baṛhāyā ! in|yah[pn.pl.o.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[abs.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhānā[past-part.m.sg.d.] ! (en|yah) Shakti à tâche dans attacher[abs.] combien augmenter[past-part.m.sg.d.] !
89Dans quelle mesure avez-vous utilisé et augmenté ces pouvoirs?
93क्योंकि जितना कार्य में लगायेंगे उतना शक्ति बढ़ेगी . kyōṅki jitnā kārya mē̃ lagāyēṅgē utnā śhakti baṛhēgī . kyōṅki jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23] . parce que plus tâche dans attacher[fut.m.pl.12hon3] plus Shakti augmenter[fut.f.sg.23] .
90Plus vous les utilisez pour une tâche, plus ils augmenteront.
94जानते सभी हो कि संकल्प शक्ति है लेकिन कार्य में लगाने का अभ्यास , इसमें नम्बरवार हैं . jāntē sabhī hō ki saṅkalp śhakti hai lēkin kārya mē̃ lagānē kā abhyās , ismē̃ number-vār haĩ . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.mē̃] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . connaitre[pres-part.m.pl.,o.] tous (être[root]|être[pres.pl.2]) que pensée Shakti être[pres.sg.23] mais tâche dans attacher[inf.m.pl.,o.] de pratique , yah[.mē̃] numberwise être[pres.pl.12hon3] . 95कोई फिर , न तो कार्य में लगाते , न पाप कर्म में गँवाते . kōī phir , na tō kārya mē̃ lagātē , na pāp karma mē̃ ganvātē . kōī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] , na[neg] tō kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] , na[neg] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ganvānā[pres-part.m.pl.,o.] . certains (ensuite|tourner[root]) , ne..pas alors tâche dans attacher[pres-part.m.pl.,o.] , ne..pas péché karma dans perdre[pres-part.m.pl.,o.] .
91Vous savez tous que la pensée est un pouvoir mais vous êtes numberwise pour l’utiliser concrètement. 92Certains ne l’utilisent pas pour le service et ne le gaspillent pas non plus en commettant des actions pécheresses.
96लेकिन साधारण दिनचर्या में न कमाया न गँवाया . lēkin sādhāraṇ dincharyā mē̃ na kamāyā na ganvāyā . lēkin sādhāraṇ[adj.] dincharyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] na[neg] kamānā[past-part.m.sg.d.] na[neg] ganvānā[past-part.m.sg.d.] . mais simple emploi du temps dans ne..pas gagner[past-part.m.sg.d.] ne..pas perdre[past-part.m.sg.d.] . 97जमा तो नहीं हुआ ना . jamā tō nahī̃ huā nā . jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] tō nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) alors ne pas être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
93Cependant, dans un emploi du temps ordinaire, vous n’avez ni perdu ni gagné parce que vous n’avez rien accumulé.
98साधारण सेवा की दिनचर्या वा साधारण प्रवृत्ति की दिनचर्या इसको बजट का खाता जमा होना नहीं कहेंगे . sādhāraṇ sēvā key|kī dincharyā vā sādhāraṇ pravr̥itti key|kī dincharyā iskō budget kā khātā jamā hōnā nahī̃ kahē̃gē . sādhāraṇ[adj.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dincharyā[n.f.;sg.] vā sādhāraṇ[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dincharyā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.kō] budget kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . simple service (clé|faire[past-part.f.]|de) emploi du temps ou simple family (clé|faire[past-part.f.]|de) emploi du temps yah[.kō] budget de (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) être[inf.m.sg.d.] ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
94Avoir un emploi du temps de service ordinaire ou un emploi du temps de vie de famille n’est pas ce qu’on peut appeler accumuler sur un compte d’épargne.
99सिर्फ यह नहीं चेक करो कि यथाशक्ति सेवा भी की , पढाई भी की . sirph yah nahī̃ check karō ki yathāśhakti sēvā bhī key|kī , paḍhāī bhī key|kī . sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yathāśhakti sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . seul yah ne pas vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que selon ses capacités service aussi (clé|faire[past-part.f.]|de) , étude aussi (clé|faire[past-part.f.]|de) . 100किसको दुःख नहीं दिया . kiskō duḥkh nahī̃ diyā . kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] . qui[.kō] (faire mal[root]|peine) ne pas donner[past-part.m.sg.d.] . 101कोई उल्टा कर्म नहीं किया . kōī ulṭā karma nahī̃ kiyā . kōī[pn.;d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] . certains à l'envers karma ne pas faire[past-part.m.sg.d.] .
95Ne vous contentez pas de vérifier si vous avez servi ou étudié selon votre capacité, si vous n’avez causé de peine à personne, si vous n’avez commis aucune mauvaise action.
102लेकिन दुःख नहीं दिया तो सुख दिया ? lēkin duḥkh nahī̃ diyā tō sukh diyā ? lēkin duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] tō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? mais (faire mal[root]|peine) ne pas donner[past-part.m.sg.d.] alors bonheur donner[past-part.m.sg.d.] ?
96Vous n’avez causé de peine à personne, mais leur avez-vous donné du bonheur?
103जितनी और जैसी शक्तिशाली सेवा करनी चाहिए उतनी की ? jitnī aur jaisī śhaktiśhālī sēvā karnī chāhiē utnī key|kī ? jitnā[adj.ā=>ī;f.] aur jaisā[adj.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] utnā[adj.ā=>ī;f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ? plus et comme puissant service faire[.oblig3] plus (clé|faire[past-part.f.]|de) ?
97Avez-vous fait autant de service puissant que vous le devriez?
104जैसे बापदादा सदा डायरेक्शन देते हैं कि मैं-पन का , मेरेपन का त्याग ही सच्ची सेवा है , ऐसे सेवा की ? jaisē bāpdādā sadā direction dētē haĩ ki maĩ-pan kā , mērēpan kā tyāg hī sachchī sēvā hai , aisē sēvā key|kī ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā sadā direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , mērēpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ? comme BapDada toujours instruction donner[pres.pl.m.12hon3] que conscience de «Je» de , conscience de «à moi» de (renonciation|renoncer[root]) seul vrai service être[pres.sg.23] , tel service (clé|faire[past-part.f.]|de) ?
98Par exemple, BapDada donne toujours cette directive: renoncer à la conscience de «je» et de «à moi», c’est du vrai service. 99Ai-je servi de cette façon?
105उल्टा बोल नहीं बोला , लेकिन ऐसा बोल बोला जो किसी ना-उम्मींद को उम्मींदवार बना दिया . ulṭā bōl nahī̃ bōlā , lēkin aisā bōl bōlā jō kisī nā-ummīnd kō ummīndvār banā diyā . ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bōlnā[past-part.m.sg.d.] , lēkin aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] x kō[postp.] ummīdvār[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . à l'envers (parler[root]|x) ne pas parler[past-part.m.sg.d.] , mais tel (parler[root]|x) parler[past-part.m.sg.d.] ceux qui (certains|quoi que ce soit) x à espoir (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
100Je n’ai pas prononcé de mauvaises paroles, mais mes paroles ont-elles redonné de l’espoir à une âme qui n’en avait pas?
106हिम्मतहीन को हिम्मतवान बनाया ? himmathīn kō himmatvān banāyā ? himmat-hīn[adj.] kō[postp.] himmatvān[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] ? sans courage à x faire[past-part.m.sg.d.] ?
101Du courage à une âme découragée?
107खुशी के उमंग , उत्साह में किसको लाया ? khuśhī K|kē umaṅg , utsāh mē̃ kiskō lāyā ? khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] , utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kō] lānā[past-part.m.sg.d.] ? bonheur (K|de) zèle , enthousiasme dans qui[.kō] x[past-part.m.sg.d.] ?
102Ai-je insufflé à quelqu’un l’entrain et l’enthousiasme du bonheur?
108यह है जमा करना , बचत करना . yah hai jamā karnā , bachat karnā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jamā karnā[x] , bachat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . yah être[pres.sg.23] accumuler , x faire[inf.m.sg.d.] .
103C’est ce qu’on entend par accumuler et épargner.
109ऐसे ही दो घण्टा , 4 घण्टा बीत गया , वह बचत नहीं हुई . aisē hī dō ghaṇṭā , 4 ghaṇṭā bīt gayā , vah bachat nahī̃ huī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , 4 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , vah[pn.sg.d.] bachat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.] . tel seul (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) heure , 4 heure s'écouler[past-part.m.sg.d..root+jānā] , vah x ne pas être[past-part.f.] .
104Passer simplement deux ou quatre heures d’une façon ordinaire, ce n’est pas épargner.
110सब शक्तियां बचत कर जमा करो . sab śhaktiyā̃ bachat kar jamā karō . sab[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bachat[n.f.;sg.] karnā[root] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tous Shakti x faire[root] accumuler . 111ऐसा बजट बनाओ . aisā budget banāō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] budget banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel budget faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
105Créez un budget tel que vous épargniez et accumuliez tous les pouvoirs.
112यह साल बजट बनाकर कार्य करो . yah sāl budget banākar kārya karō . yah[pn.sg.d.] sāl[n.m.;sg.,d.] budget banānā[abs.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah an budget faire[abs.] tâche faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 113हर शक्ति को कार्य में कैसे लगावें , यह प्लैन बनाओ . har|her śhakti kō kārya mē̃ kaisē lagāvē̃ , yah plan banāō . harnā[root]|har|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[root]|x|son) Shakti à tâche dans comment attacher[opt.pl.12hon3] , yah plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
106Cette année, faites ce que vous avez à faire en tenant votre budget. 107Et faites un plan de l’utilisation de chaque pouvoir.
114ईश्वरीय बजट ऐसा बनाओ जो विश्व की हर आत्मा कुछ न कुछ प्राप्त करके ही आपके गुण गान करे . īśhvarīy budget aisā banāō jō viśhva key|kī har|her ātmā kuchh na kuchh prāpt karkē hī āpkē guṇ gān karē . īśhvarīy[adj.] budget aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kuchh na[neg] kuchh prāpt[adj.] karnā[abs.] hī[p.] āp[pn.pl.kē] guṇ[n.m.;sg.,d.] x karnā[opt.sg.23] . de Dieu budget tel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui monde (clé|faire[past-part.f.]|de) (x[root]|x|son) âme quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit atteint faire[abs.] seul vous[.kē] vertu x faire[opt.sg.23] .
108Faites un budget spirituel pour que toutes les âmes du monde puissent obtenir quelque chose et chantent vos louanges.
115सभी को कुछ न कुछ देना ही है . sabhī kō kuchh na kuchh dēnā hī hai . sab[adv.hī] kō[postp.] kuchh na[neg] kuchh dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tous à quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit donner[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 116चाहे मुक्ति दो , चाहे जीवनमुक्ति दो . chāhē mukti dō , chāhē jīvanmukti dō . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) mukti (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) jeewanmukti (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
109Vous devez absolument donner à tous une chose ou une autre, que ce soit la libération ou la libération dans la vie.
117मनुष्य आत्मायें तो क्या प्रकृति को भी पावन बनाने की सेवा कर रहे हो . manuṣhya ātmāyē̃ tō kyā prakr̥iti kō bhī pāvan banānē key|kī sēvā kar rahē hō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō kyā prakr̥iti[x] kō[postp.] bhī[p.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . être humain âme alors quoi matière à aussi pur faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[pres.pl.m.prog.2] .
110Vous faites le service de purifier non seulement les âmes humaines mais aussi les éléments.
118ईश्वरीय बजट अर्थात् सर्व आत्मायें प्रकृति सहित सुखी वा शान्त बन जावें . īśhvarīy budget arthāt sarv ātmāyē̃ prakr̥iti sahit sukhī vā śhānt ban jāvē̃ . īśhvarīy[adj.] budget arthāt sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] prakr̥iti[x] sahit sukhī[adj.] vā śhānt[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . de Dieu budget c'est-à-dire tout âme matière y compris heureux ou silencieux devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
111Dans un budget spirituel (divin), toutes les âmes, ainsi que les éléments, s’emplissent de paix et de bonheur.
119वह गवर्मेन्ट बजट बनाती है इतना पानी देंगे , इतने मकान देंगे , इतनी बिजली देंगे . vah government budget banātī hai itnā pānī dēgē , itnē makān dēgē , itnī bijlī dēgē . vah[pn.sg.d.] government budget banānā[pres.sg.f.23] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , itnā[adj.ā=>ī;f.] bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . vah gouvernement budget faire[pres.sg.f.23] aussi (eau|obtenir[inf.f.]) donner[fut.m.pl.12hon3] , aussi immeuble donner[fut.m.pl.12hon3] , aussi électricité donner[fut.m.pl.12hon3] .
112Ce Gouvernement définit un budget et dit qu’il donnera tant de bâtiments, telle quantité d’eau, d’électricité, etc.
120आप क्या बजट बनाते हो ? āp kyā budget banātē hō ? āp[pn.pl.] kyā budget banānā[pres.pl.m.2] ? vous quoi budget faire[pres.pl.m.2] ?
113Quel est votre budget?
121सभी को अनेक जन्मों तक मुक्ति और जीवनमुक्ति देवें . sabhī kō anēk janmō̃ tak mukti aur jīvanmukti dēvē̃ . sab[adv.hī] kō[postp.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] tak mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.12hon3] . tous à nombreux vie jusqu'à mukti et jeewanmukti donner[opt.pl.12hon3] . 122भिखारीपन से , दुःख अशान्ति से मुक्त करें . bhikhārīpan sē , duḥkh aśhānti sē mukt karē̃ . bhikhārīpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] . mendicité avec , (faire mal[root]|peine) remous avec libéré faire[opt.pl.12hon3] .
114Vous donnerez à tous la libération et la libération dans la vie pendant tant d’incarnations et les libérerez de leur misère, de leur peine et de leur agitation.
123आधाकल्प तो आराम से रहेंगे . ādhākalp tō ārām sē rahē̃gē . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tō ārām[x] sē[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . moitié du cycle alors repos avec rester[fut.m.pl.12hon3] .
115Pendant un demi-cycle, ils vivront dans le confort.
124उन्हों की आश तो पूर्ण हो ही जायेगी . unhō̃ key|kī āśh tō pūrṇ hō hī jāyēgī . vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] tō pūrṇ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.f.sg.23] . vah (clé|faire[past-part.f.]|de) désir alors x (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.f.sg.23] .
116Leurs désirs seront à coup sûr exaucés.
125वह लोग तो मुक्ति ही चाहते हैं ना . vah lōg tō mukti hī chāhtē haĩ nā . vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] tō mukti[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] nā . vah gens alors mukti seul vouloir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
117Ces gens ne veulent que la libération.
126जानते नहीं हैं लेकिन मांगते तो हैं ना . jāntē nahī̃ haĩ lēkin māṅgtē tō haĩ nā . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] mais demander[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .
118Ils l’ignorent mais c’est ce qu’ils recherchent, n’est-ce pas?
127तो स्वयं के प्रति और विश्व के प्रति ईश्वरीय बजट बनाओ . tō svayã kē prati aur viśhva kē prati īśhvarīy budget banāō . tō svayã kē prati[x] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] īśhvarīy[adj.] budget banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors lui-même pour et monde pour de Dieu budget faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
119Alors, établissez un budget spirituel (divin) pour vous-mêmes et pour le monde.
128समझा क्या करना है ! samjhā kyā karnā hai ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ! (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) quoi faire[pres.sg.23.oblig1] !
120Comprenez-vous ce que vous devez faire?
129सिल्वर और गोल्डन जुबली दोनों इसी वर्ष में कर रहे हो ना . silver aur golden jubilee dōnō̃ isī varṣh mē̃ kar rahē hō nā . silver aur golden jubilee[x] dōnō̃ yah[pn.sg.hī] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[pres.pl.m.prog.2] nā . d'argent et x x yah[.hī] an dans faire[pres.pl.m.prog.2] ∅ .
121Vous célébrez le Jubilé d’Or et le Jubilé d’Argent cette année, n’est-ce pas?
130तो यह महत्व का वर्ष है . tō yah mahatva kā varṣh hai . tō yah[pn.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah importance de an être[pres.sg.23] .
122C’est donc une année importante.
131अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
123Achcha.
132सदा श्रेष्ठ सौदा स्मृति में रखने वाले , सदा जमा का खाता बढ़ाने वाले , सदा हर शक्तियों को कार्य में लगाए वृद्धि करने वाले , सदा समय के महत्व को जान महान बनने और बनाने वाले , ऐसे श्रेष्ठ धनवान , श्रेष्ठ समझदार बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sadā śhrēṣhṭh saudā smr̥iti mē̃ rakhnē vālē , sadā jamā kā khātā baṛhānē vālē , sadā har|her śhaktiyō̃ kō kārya mē̃ lagāē vr̥iddhi karnē vālē , sadā samay K|kē mahatva kō jān mahān bannē aur banānē vālē , aisē śhrēṣhṭh dhanvān , śhrēṣhṭh samajhdār bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sadā śhrēṣhṭha[adj.] saudā[x] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā jamā kā khātā[x] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā harnā[root]|har|her śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.sg.23]|lagānā[past-part.m.pl.,o.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] aur banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] dhanvān[adj.] , śhrēṣhṭha[adj.] samajhdār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours élevé affaire conscience dans garder[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours compte d'accumulation augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours (x[root]|x|son) Shakti à tâche dans (attacher[opt.sg.23]|attacher[past-part.m.pl.,o.]) croissance faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours temps (K|de) importance à (connaitre[root]|x) grand devenir[inf.m.pl.,o.] et faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tel élevé x , élevé sensé enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
124A ceux qui restent toujours conscients de cette affaire élevée; à ceux qui créditent toujours leur compte d’épargne; à ceux qui utilisent tous les pouvoirs et qui ainsi, les font grandir; à ceux qui connaissent toujours l’importance du temps, deviennent grands et rendent les autres grands; à de telles âmes élevées et riches; à de tels enfants sensés et élevés, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».
133कुमारों से : कुमार जीवन भी लकी जीवन है क्योंकि उल्टी सीढ़ी चढ़ने से बच गये . kumār sē : kumār jīvan bhī lucky jīvan hai kyōṅki ulṭī sīṛhī chaṛhnē sē bach gayē . kumār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] : kumār[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lucky jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . kumar avec : kumar vie aussi chanceux vie être[pres.sg.23] parce que (à l'envers|vomi) escalier monter[inf.m.pl.,o.] avec être économisé[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
125BapDada rencontre des kumars: 126Votre vie de kumar est chanceuse parce que vous avez été préservés du fait de grimper à la mauvaise échelle.
134कभी संकल्प तो नहीं आता है उल्टी सीढ़ी चढ़ने का ! kabhī saṅkalp tō nahī̃ ātā hai ulṭī sīṛhī chaṛhnē kā ! kabhī[adv.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ! déjà pensée alors ne pas venir[pres.sg.m.23] (à l'envers|vomi) escalier monter[inf.m.pl.,o.] de !
127Vous n’avez jamais pensé à emprunter la mauvaise échelle, n’est-ce pas?
135चढ़ने वाले भी उतर रहे हैं . chaṛhnē vālē bhī utar rahē haĩ . chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] utarnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . monter[inf.m.pl.,o.] celui de aussi descendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
128Même ceux qui y sont montés la descendent.
136सभी प्रवृत्ति वाले भी अपने को कुमार कुमारी कहलाते हैं ना . sabhī pravr̥itti vālē bhī apnē kō kumār kumārī kahlātē haĩ nā . sab[adv.hī] pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kumār[x] kumārī[x] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] nā . tous family celui de aussi son propre à kumar kumari appeler[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
129Même ceux qui sont des chefs de famille s’appellent des kumars et des kumaris, n’est-ce pas?
137तो सीढ़ी उतरे ना ! tō sīṛhī utarē nā ! tō sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] nā ! alors escalier (descendre[opt.sg.23]|descendre[past-part.m.pl.,o.]) ∅ ! 138तो सदा अपने इस श्रेष्ठ भाग्य को स्मृति में रखो . tō sadā apnē is śhrēṣhṭh bhāgya kō smr̥iti mē̃ rakhō . tō sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours son propre yah élevé fortune à conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
130Ils ont donc descendu l’échelle, n’est-ce pas? 131Restez toujours conscients de votre fortune élevée.
139कुमार जीवन अर्थात् बन्धनों से बचने की जीवन . kumār jīvan arthāt bandhanō̃ sē bachnē key|kī jīvan . kumār[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bachnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] . kumar vie c'est-à-dire lien avec être économisé[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) vie .
132Une vie de kumar est une vie dans laquelle vous êtes à l’abri des liens.
140नहीं तो देखो कितने बन्धनों में होते हैं . nahī̃ tō dēkhō kitnē bandhanō̃ mē̃ hōtē haĩ . nahī̃ tō[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . sinon voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien lien dans être[pres.pl.m.12hon3] .
133Autrement, voyez dans combien de liens vous vous retrouveriez.
141तो बन्धनों में खिंचने से बच गये . tō bandhanō̃ mē̃ khiñchnē sē bach gayē . tō bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] khiñchnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors lien dans être attiré[inf.m.pl.,o.] avec être économisé[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
134Vous avez donc été préservés de l’attrait des liens.
142मन से भी स्वतंत्र , सम्बन्ध से भी स्वतंत्र . man sē bhī svatantr , sambandh sē bhī svatantr . man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] svatantr[adj.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] svatantr[adj.] . esprit avec aussi libre , relation avec aussi libre .
135Vous êtes libres dans votre esprit et libres dans vos relations.
143कुमार जीवन है ही स्वतंत्र . kumār jīvan hai hī svatantr . kumār[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] svatantr[adj.] . kumar vie être[pres.sg.23] seul libre .
136Une vie de kumar est une vie d’indépendance.
144कभी स्वप्न में भी ख्याल तो नहीं आता - थोड़ा कोई सहयोगी मिल जाए ! kabhī svapn mē̃ bhī khyāl tō nahī̃ ātā - thōṛā kōī sahyōgī mil jāē ! kabhī[adv.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] khyāl[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] - thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] sahyōgī[adj.] milnā[opt.sg.23.root+jānā] ! déjà rêve dans aussi pensée alors ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] - court certains coopératif se trouver[opt.sg.23.root+jānā] ! 145कोई साथी मिल जाए ! kōī sāthī mil jāē ! kōī[pn.;d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] milnā[opt.sg.23.root+jānā] ! certains compagnon se trouver[opt.sg.23.root+jānā] !
137Vous ne songez jamais, même en rêve, à trouver quelqu’un pour vous aider, une compagne qui vous aiderait si vous tombiez malades, n’est-ce pas?
146बीमारी में मदद हो जाए - ऐसे कभी सोचते हो ! bīmārī mē̃ madad hō jāē - aisē kabhī sōchtē hō ! bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] madad[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] sōchnā[pres.pl.m.2] ! maladie dans x être[opt.sg.23.root+jānā] - tel déjà penser[pres.pl.m.2] !
138Vous arrive-t-il d’y penser? 139Vous arrive-t-il d’avoir ce genre de pensées?
147बिल्कुल ख्याल नहीं आता ? bilkul khyāl nahī̃ ātā ? bilkul[adv.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] ? complètement pensée ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] ? 148कुमार जीवन अर्थात् सदा उड़ते पंछी बंधन में फंसे हुए नहीं . kumār jīvan arthāt sadā uṛtē pañchhī bandhan mē̃ phansē huē nahī̃ . kumār[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . kumar vie c'est-à-dire toujours voler[pres-part.m.pl.,o.] oiseau lien dans être piégé[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ne pas .
140Mener une vie de kumar, c’est être un oiseau qui vole constamment et non celui qui est pris au piège dans un lien.
149कभी भी कोई संकल्प न आवे . kabhī bhī kōī saṅkalp na āvē . kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[opt.sg.23] . déjà aussi certains pensée ne..pas venir[opt.sg.23] .
141N’ayez donc jamais ce genre de pensées.
150सदा निर्बन्धन हो तीव्रगति से आगे बढ़ते चलो . sadā nirbandhan hō tīvragati sē āgē baṛhtē chalō . sadā nirbandhan[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours x (être[root]|être[pres.pl.2]) aller vite avec auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
142Restez toujours libres des liens et continuez à avancer vite.
151कुमारियों से : कुमारियों को सेवा में आगे बढ़ने की लिफ्ट मिली हुई है . kumāriyō̃ sē : kumāriyō̃ kō sēvā mē̃ āgē baṛhnē key|kī lift milī huī hai . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] : kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lift milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . kumari avec : kumari à service dans auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) ascenseur se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
143BapDada rencontre des kumaris: 144Les kumaris ont reçu une aide pour avancer dans le service.
152यह लिफ्ट ही श्रेष्ठ गिफ्ट है . yah lift hī śhrēṣhṭh gift hai . yah[pn.sg.d.] lift hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] gift hōnā[pres.sg.23] . yah ascenseur seul élevé cadeau être[pres.sg.23] .
145Ce coup de pouce(lift)est un cadeau (gift)élevé.
153इस गिफ्ट को यूज़ करना आता है ना ! is gift kō use karnā ātā hai nā ! yah[pn.sg.o.] gift kō[postp.] use karnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā ! yah cadeau à utiliser faire[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] ∅ !
146Vous savez comment utiliser ce cadeau, n’est-ce pas?
154जितना स्वयं को शक्तिशाली बनायेंगी उतना सेवा भी शक्तिशाली करेंगी . jitnā svayã kō śhaktiśhālī banāyēṅgī utnā sēvā bhī śhaktiśhālī karē̃gī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã kō[postp.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[fut.f.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] śhaktiśhālī[adj.] karnā[fut.f.pl.12hon3] . plus lui-même à puissant faire[fut.f.pl.12hon3] plus service aussi puissant faire[fut.f.pl.12hon3] .
147Plus vous vous rendez puissantes, plus le service que vous ferez sera puissant.
155अगर स्वयं ही किसी बात में कमजोर होंगी तो सेवा भी कमजोर होगी इसलिए शक्तिशाली बन शक्तिशाली सेवाधारी बन जाओ . agar svayã hī kisī bāt mē̃ kamjōr hōṅgī tō sēvā bhī kamjōr hōgī isliē śhaktiśhālī ban śhaktiśhālī sēvādhārī ban jāō . agar svayã hī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kamjōr[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] tō sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] kamjōr[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] isliē śhaktiśhālī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . si lui-même seul (certains|quoi que ce soit) question dans faible être[fut.f.pl.12hon3] alors service aussi faible être[fut.f.sg.23] par conséquent puissant (devenir[root]|x) puissant serviteur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
148Si vous-mêmes êtes faibles dans un aspect, le service aussi sera faible. 149Par conséquent, devenez puissants et devenez des serviteurs puissants.
156ऐसी तैयारी करती चलो . aisī taiyārī kartī chalō . aisā[adj.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-part.f.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel x faire[pres-part.f.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 157जो समय आने पर सफलता-पूर्वक सेवा में लग जाओ और नम्बर आगे ले लो . jō samay ānē par saphalatā-pūrvak sēvā mē̃ lag jāō aur number āgē lē lō . jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] x sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] aur number āgē lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . ceux qui temps (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (sur|autre) x service dans sembler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] et numéro auparavant prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
150Continuez à faire des préparatifs tels que le moment venu, vous puissiez vous engager avec succès dans le service et prétendre à un rang avancé.
158अभी तो पढ़ाई में टाइम देना पड़ता है फिर तो एक ही काम होगा इसलिए जहाँ भी हो ट्रेनिंग करती रहो . abhī tō paṛhāī mē̃ time dēnā paṛtā hai phir tō ēk hī kām hōgā isliē jahā̃ bhī hō training kartī rahō . ab[adv.hī] tō paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] time dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] phir[adv.]|phirnā[root] tō ēk[adj.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] isliē jahā̃ bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] training karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . maintenant alors (étude|enseigner[past-part.f.]) dans temps donner[pres.sg.m.23.oblig2] (ensuite|tourner[root]) alors un seul (tâche|luxure) être[fut.m.sg.23] par conséquent où aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) formation faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
151A l’heure actuelle, vous devez consacrer du temps à vos études et ensuite, vous n’aurez qu’une chose à faire. 152Ainsi, où que vous soyez, continuez à suivre votre formation.
159निमित्त बनी हुई आत्माओं के संग से तैयारी करती रहो . nimitt banī huī ātmāō̃ K|kē saṅg sē taiyārī kartī rahō . nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme (K|de) compagnie avec x faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
153Continuez à vous préparer en compagnie des âmes instruments et vous deviendrez des serviteurs dignes.
160तो योग्य सेवाधारी बन जायेंगी . tō yōgya sēvādhārī ban jāyēṅgī . tō yōgya[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . alors digne serviteur devenir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
154Plus vous avancerez, plus vous en tirerez du bénéfice.
161जितना आगे बढ़ेगी उतना अपना ही फायदा है . jitnā āgē baṛhēgī utnā apnā hī phāydā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhnā[fut.f.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . plus auparavant augmenter[fut.f.sg.23] plus (son propre|adopter[root]) seul bénéfice être[pres.sg.23] .
155BapDada rencontre des professeurs serviteurs: 1561) Un serviteur est toujours un instrument.
162सेवाधारी - टीचर्स बहनों सेsēvādhārī - teachers bahanō̃ sēsēvādhārī[n.m.;sg.,d.] - teacher bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]serviteur - professeur sœur avec1631 . सेवाधारी अर्थात् सदा निमित्त . 1 . sēvādhārī arthāt sadā nimitt . 1 . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā nimitt[n.m.;sg.,d.] . 1 . serviteur c'est-à-dire toujours instrument .
157Le sentiment d’être un instrument vous apporte automatiquement le succès dans le service.
164निमित्त भाव - सेवा में स्वतः ही सफलता दिलाता है . nimitt bhāv - sēvā mē̃ svataḥ hī saphaltā dilātā hai . nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] - sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] svataḥ hī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] dilānā[pres.sg.m.23] . instrument conscience - service dans automatiquement seul succès x[pres.sg.m.23] .
158Si vous n’avez pas le sentiment d’être des instruments, vous n’avez pas de succès.
165निमित्त भाव नहीं तो सफलता नहीं . nimitt bhāv nahī̃ tō saphaltā nahī̃ . nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . instrument conscience sinon succès ne pas . 166सदा बाप के थे , बाप के हैं और बाप के ही रहेंगे - ऐसी प्रतिज्ञा कर ली है ना . sadā bāp K|kē thē , bāp K|kē haĩ aur bāp K|kē hī rahē̃gē - aisī pratigyā kar lī hai nā . sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] - aisā[adj.ā=>ī;f.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] nā . toujours père (K|de) être[past.pl] , père (K|de) être[pres.pl.12hon3] et père (K|de) seul rester[fut.m.pl.12hon3] - tel promesse faire[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] ∅ .
159Vous avez promis que vous appartiendriez constamment au Père unique, que vous appartenez au Père et que vous continuerez à Lui appartenir, n’est-ce pas?
167सेवाधारी अर्थात् हर कदम बाप के कदम पर रखने वाले . sēvādhārī arthāt har|her kadam bāp K|kē kadam par rakhnē vālē . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] arthāt harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . serviteur c'est-à-dire (x[root]|x|son) pas père (K|de) pas (sur|autre) garder[inf.m.pl.,o.] celui de .
160Un serviteur est celui qui place chacun de ses pas dans les pas du Père.
168इसको कहते हैं फालो फादर करने वाले . iskō kahtē haĩ follow father karnē vālē . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] follow father[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] suivre le Père faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
161C’est ce qu’on appelle suivre le Père.
169हर कदम श्रेष्ठ मत पर श्रेष्ठ बनाने वाले सेवाधारी हो ना . har|her kadam śhrēṣhṭh mat par śhrēṣhṭh banānē vālē sēvādhārī hō nā . harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . (x[root]|x|son) pas élevé directives (sur|autre) élevé faire[inf.m.pl.,o.] celui de serviteur (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
162Vous êtes les serviteurs qui rendent chaque pas élevé en suivant les directives élevées, n’est-ce pas?
170सेवा में सफलता प्राप्त करना , यही सेवाधारी का श्रेष्ठ लक्ष्य है . sēvā mē̃ saphaltā prāpt karnā , yahī sēvādhārī kā śhrēṣhṭh lakṣhya hai . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] prāpt karnā[x] , yahī[pn.;d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . service dans succès atteindre , ce serviteur de élevé but être[pres.sg.23] .
163Le but élevé d’un serviteur est d’obtenir le succès dans le service.
171तो सभी श्रेष्ठ लक्ष्य रखने वाले हो ना . tō sabhī śhrēṣhṭh lakṣhya rakhnē vālē hō nā . tō sab[adv.hī] śhrēṣhṭha[adj.] lakṣhya[adj.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . alors tous élevé but garder[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
164Vous êtes donc tous ceux qui gardent un but élevé, n’est-ce pas?
172जितना सेवा में वा स्व में व्यर्थ समाप्त हो जाता है उतना ही स्व और सेवा समर्थ बनती है . jitnā sēvā mē̃ vā sva mē̃ vyarth samāpt hō jātā hai utnā hī sva aur sēvā samarth bantī hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vā sva mē̃[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sva aur sēvā[n.f.;sg.] samarth[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . plus service dans ou x dans ruineuse fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] plus seul x et service puissant devenir[pres.sg.f.23] .
165Plus vous mettrez un terme au gaspillage, en vous et dans le service, et plus vous-mêmes et le service deviendrez puissants.
173तो व्यर्थ को खत्म करना , सदा समर्थ बनना . tō vyarth kō khatm karnā , sadā samarth bannā . tō vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] , sadā samarth[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . alors ruineuse à fini faire[inf.m.sg.d.] , toujours puissant devenir[inf.m.sg.d.] . 174यही सेवाधारियों की विशेषता है . yahī sēvādhāriyō̃ key|kī viśhēṣhtā hai . yahī[pn.;d.] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ce serviteur (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité être[pres.sg.23] .
166Ainsi, la spécialité des serviteurs est d’en finir avec le gaspillage et de rester constamment puissants.
175जितना स्वयं निमित्त बनी हुई आत्मायें शक्तिशाली होंगी उतना सेवा भी शक्तिशाली होगी . jitnā svayã nimitt banī huī ātmāyē̃ śhaktiśhālī hōṅgī utnā sēvā bhī śhaktiśhālī hōgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . plus lui-même instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme puissant être[fut.f.pl.12hon3] plus service aussi puissant être[fut.f.sg.23] .
167Plus vous, les âmes instruments, êtes emplies de pouvoir, plus le service le sera aussi.
176सेवाधारी का अर्थ ही है सेवा में सदा उमंग-उत्साह लाना . sēvādhārī kā arth|earth hī hai sēvā mē̃ sadā umaṅg-utsāh lānā . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] lānā[inf.m.sg.d.] . serviteur de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] service dans toujours zèle et enthousiasme x[inf.m.sg.d.] .
168Etre un serviteur veut dire insuffler constamment entrain et enthousiasme dans le service.
177स्वयं उमंग-उत्साह में रहने वाले औरों को उमंग उत्साह दिला सकते हैं . svayã umaṅg-utsāh mē̃ rahnē vālē aurō̃ kō umaṅg utsāh dilā saktē haĩ . svayã umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aurō̃ kō[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . lui-même zèle et enthousiasme dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de autres à zèle enthousiasme x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
169Ceux qui ont entrain et enthousiasme peuvent donner entrain et enthousiasme aux autres.
178तो सदा प्रत्यक्ष रूप में उमंग उत्साह दिखाई दे . tō sadā pratyakṣha rūp mē̃ umaṅg utsāh dikhāī dē . tō sadā pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . alors toujours concret Rup dans zèle enthousiasme être vu .
170On devrait donc toujours voir clairement votre entrain et votre enthousiasme.
179ऐसे नहीं कि मैं अन्दर में तो रहती हूँ लेकिन बाहर नहीं दिखाई देता . aisē nahī̃ ki maĩ andar mē̃ tō rahtī hū̃ lēkin bāhar nahī̃ dikhāī dētā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] andar mē̃[postp.] tō rahnā[pres.sg.f.1] lēkin bāhar nahī̃[neg] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] . ne pensez pas que je intérieurement dans alors rester[pres.sg.f.1] mais à l'extérieur ne pas (montrer[past-part.f.]|x) donner[pres-part.m.sg.d.] .
171Que ce ne soit pas quelque chose d’intérieur: «Je le suis mais cela ne se voit pas extérieurement».
180गुप्त पुरुषार्थ और चीज है लेकिन उमंग-उत्साह छिप नहीं सकता है . gupta puruṣhārth aur chīj hai lēkin umaṅg-utsāh chhip nahī̃ saktā hai . gupt[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] aur chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] chhipnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] . incognito effort et chose être[pres.sg.23] mais zèle et enthousiasme en secret[root] ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] .
172Les efforts incognito, c’est autre chose mais l’entrain et l’enthousiasme ne peuvent pas rester cachés.
181चेहरे पर सदा उमंग-उत्साह की झलक स्वतः दिखाई देगी . chēhrē par sadā umaṅg-utsāh key|kī jhalak svataḥ dikhāī dēgī . chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] sadā umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] svataḥ dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] . visage (sur|autre) toujours zèle et enthousiasme (clé|faire[past-part.f.]|de) (x|rayonner[root]) automatiquement être vu .
173L’éclat de l’entrain et de l’enthousiasme constants devrait se voir sur votre visage.
182बोले न बोले लेकिन चेहरा ही बोलेगा , झलक बोलेगी . bōlē na bōlē lēkin chēhrā hī bōlēgā , jhalak bōlēgī . bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] na[neg] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] lēkin chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] bōlnā[fut.m.sg.23] , jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] bōlnā[fut.f.sg.23] . (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) ne..pas (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) mais visage seul parler[fut.m.sg.23] , (x|rayonner[root]) parler[fut.f.sg.23] .
174Que vous parliez ou non, votre visage et votre rayonnement devraient parler pour vous.
183ऐसे सेवाधारी हो ? aisē sēvādhārī hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? tel serviteur (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
175Etes-vous de tels serviteurs?
184सेवा का गोल्डन चांस यह भी श्रेष्ठ भाग्य की निशानी है . sēvā kā golden chance yah bhī śhrēṣhṭh bhāgya key|kī niśhānī hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] golden chance yah[pn.sg.d.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . service de d'or opportunité yah aussi élevé fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.sg.23] .
176Recevoir la chance en or du service est également le signe d’une fortune élevée.
185सेवाधारी बनने का भाग्य तो प्राप्त हो गया अभी सेवाधारी नम्बरवन हैं या नम्बर टू हैं , यह भी भाग्य बनाना और देखना है . sēvādhārī bannē kā bhāgya tō prāpt hō gayā abhī sēvādhārī number one haĩ yā number two haĩ , yah bhī bhāgya banānā aur dēkhnā hai . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] tō prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ab[adv.hī] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] number one hōnā[pres.pl.12hon3] yā number two[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] aur dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . serviteur devenir[inf.m.pl.,o.] de fortune alors atteint être[past-part.m.sg.d..root+jānā] maintenant serviteur numéro un être[pres.pl.12hon3] ou x être[pres.pl.12hon3] , yah aussi fortune faire[inf.m.sg.d.] et voir[pres.sg.23.oblig1] .
177Vous avez reçu la fortune d’être des serviteurs mais à présent, vous devez créer votre fortune et voir si c’est une fortune n°1 ou n°2. Ne pas se contenter d’obtenir un type de fortune mais recevoir fortune sur fortune.
186सिर्फ एक भाग्य नहीं लेकिन भाग्य पर भाग्य की प्राप्ति . sirph ēk bhāgya nahī̃ lēkin bhāgya par bhāgya key|kī prāpti . sirph[adj.] ēk[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin bhāgya[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] . seul un fortune ne pas mais fortune (sur|autre) fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition .
178Plus vous continuez à devenir fortunés, plus votre rang s’améliore automatiquement.
187जितने भाग्य प्राप्त करते जाते उतना नम्बर स्वतः ही आगे बढ़ता जाता है . jitnē bhāgya prāpt kartē jātē utnā number svataḥ hī āgē baṛhtā jātā hai . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] number svataḥ hī[p.] āgē baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . plus fortune atteint faire[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.] plus numéro automatiquement seul auparavant augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . 188इसको कहते हैं पदमापदम भाग्यवान . iskō kahtē haĩ padmāpadam bhāgyavān . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] padmāpadma[adj.] bhāgyavān[x] . yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] des millions et des millions de fois fortuné .
179C’est ce qu’on appelle être fortuné des millions et des millions de fois. 180Ne devenez pas seulement les incarnations du succès dans un domaine mais dans tous les domaines.
189एक सबजेक्ट में नहीं सब सबजेक्ट में सफलता स्वरूप . ēk subject mē̃ nahī̃ sab subject mē̃ saphaltā svarūp . ēk[adj.] subject mē̃[postp.] nahī̃[neg] sab[adj.] subject mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] . un matière dans ne pas tous matière dans succès personnification .
181Achcha. 1822) Qui a le plus de bonheur: vous ou le Père?
190अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien ! 1912 - सबसे ज्यादा खुशी किसको है - बाप को है या आपको ? 2 - sabsē jyādā khuśhī kiskō hai - bāp kō hai yā āpkō ? 2 - sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.kō] hōnā[pres.sg.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] yā āp[pn.pl.kō] ? 2 - le plus davantage de bonheur qui[.kō] être[pres.sg.23] - père à être[pres.sg.23] ou vous[.kō] ?
183Pourquoi ne dites-vous pas que c’est vous qui êtes les plus heureux?
192क्यों नहीं कहते हो कि मेरे को है ! kyō̃ nahī̃ kahtē hō ki mērē kō hai ! kyō̃ nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] ! pourquoi ne pas dire[pres.pl.m.2] que je[.kē] à être[pres.sg.23] ! 193द्वापर से भक्ति में पुकारा और अब प्राप्त कर लिया तो कितनी खुशी होगी ! dvāpar sē bhakti mē̃ pukārā aur ab prāpt kar liyā tō kitnī khuśhī hōgī ! dvāpar sē[postp.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pukārnā[past-part.m.sg.d.] aur ab[adv.] prāpt karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] ! âge de cuivre avec dévotion dans appeler[past-part.m.sg.d.] et maintenant atteindre alors combien bonheur être[fut.f.sg.23] !
184Vous avez cherché et appelé dans la dévotion depuis l’âge de cuivre et maintenant que vous L’avez trouvé, vous devriez connaître un tel bonheur!
19463 जन्म प्राप्त करने की इच्छा रखी और 63 जन्मों की इच्छा पूर्ण हो गई तो कितनी खुशी होगी ! 63 janm prāpt karnē key|kī ichchhā rakhī aur 63 janmō̃ key|kī ichchhā pūrṇ hō gaī tō kitnī khuśhī hōgī ! 63 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] rakhnā[past-part.f.] aur 63 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] ! 63 (naître[root]|vie) atteint faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) désir garder[past-part.f.] et 63 vie (clé|faire[past-part.f.]|de) désir x être[past-part.f..root+jānā] alors combien bonheur être[fut.f.sg.23] !
185Pendant 63 vies, vous avez désiré Le trouver et maintenant que ce désir de 63 vies a été exaucé, vous avez tant de bonheur!
195किसी भी चीज़ की इच्छा पूर्ण होती है तो खुशी होती है ना . kisī bhī chīz key|kī ichchhā pūrṇ hōtī hai tō khuśhī hōtī hai nā . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] chīz[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . (certains|quoi que ce soit) aussi chose (clé|faire[past-part.f.]|de) désir x être[pres.sg.f.23] alors bonheur être[pres.sg.f.23] ∅ .
186On est heureux quand un désir est comblé, n’est-ce pas?
196यह खुशी ही विश्व को खुशी दिलाने वाली है . yah khuśhī hī viśhva kō khuśhī dilānē vālī hai . yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah bonheur seul monde à bonheur x[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
187Ce bonheur apportera du bonheur au monde.
197आप खुश होते हो तो सारी विश्व खुश हो जाती है . āp khuśh hōtē hō tō sārī viśhva khuśh hō jātī hai . āp[pn.pl.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . vous heureux être[pres.pl.m.2] alors entier monde heureux être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
188Lorsque vous devenez heureux, le monde entier devient heureux.
198ऐसी खुशी मिली है ना . aisī khuśhī milī hai nā . aisā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] nā . tel bonheur se trouver[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
189Vous avez reçu un tel bonheur, n’est-ce pas?
199जब आप बदलते हो तो दुनिया भी बदल जाती है . jab āp badaltē hō tō duniyā bhī badal jātī hai . jab āp[pn.pl.] badalnā[pres.pl.m.2] tō duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . quand vous changer[pres.pl.m.2] alors monde aussi changer[pres.sg.f.23.root+jānā] . 200और ऐसी बदलती है जिसमें दुःख और अशान्ति का नाम निशान नहीं . aur aisī badaltī hai jismē̃ duḥkh aur aśhānti kā nām niśhān nahī̃ . aur aisā[adj.ā=>ī;f.] badalnā[pres.sg.f.23] jō[pn.sg.mē̃] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] aur aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] nahī̃[neg] . et tel changer[pres.sg.f.23] ceux qui[.mē̃] (faire mal[root]|peine) et remous de nom et trace ne pas .
190Quand vous vous transformez, le monde aussi se transforme, si bien qu’il ne reste plus aucune trace de peine ou d’agitation.
201तो सदा खुशी में नाचते रहो . tō sadā khuśhī mē̃ nāchtē rahō . tō sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . alors toujours bonheur dans danser[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
191Alors, dansez constamment dans le bonheur.
202सदा अपने श्रेष्ठ कर्मों का खाता जमा करते चलो . sadā apnē śhrēṣhṭh karmō̃ kā khātā jamā kartē chalō . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours son propre élevé karma de (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
192Continuez toujours à accumuler sur votre compte d’actions élevées.
203सभी को खुशी का खजाना बांटो . sabhī kō khuśhī kā khajānā bāṇṭō . sab[adv.hī] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tous à bonheur de trésor distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
193Distribuez à tous les trésors du bonheur.
204आज के संसार में खुशी नहीं है . āj K|kē saṅsār mē̃ khuśhī nahī̃ hai . āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui (K|de) monde dans bonheur ne pas être[pres.sg.23] .
194Il n’y a pas de bonheur dans le monde d’aujourd’hui.
205सब खुशी के भिखारी हैं उन्हें खुशी से भरपूर बनाओ . sab khuśhī K|kē bhikhārī haĩ unhē̃ khuśhī sē bharpūr banāō . sab[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bharpūr[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tous bonheur (K|de) mendiant être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] bonheur avec empli faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
195Tous mendient pour recevoir du bonheur; alors emplissez-les de bonheur.
206सदा इसी सेवा से आगे बढ़ते रहो . sadā isī sēvā sē āgē baṛhtē rahō . sadā yah[pn.sg.hī] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . toujours yah[.hī] service avec auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
196Continuez toujours à avancer dans ce service.
207जो आत्मायें दिलशिकस्त बन गई हैं उन्हों में उमंग-उत्साह लाते रहो . jō ātmāyē̃ dilśhikasta ban gaī haĩ unhō̃ mē̃ umaṅg-utsāh lātē rahō . jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] dilśhikast[adj.] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . ceux qui âme découragé devenir[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] vah dans zèle et enthousiasme x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
197Continuez à insuffler entrain et enthousiasme chez les âmes qui ont perdu espoir.
208कुछ कर सकते नहीं , हो नहीं सकता … ऐसे दिलशिकस्त हैं और आप विजयी बन विजयी बनाने का उमंग-उत्साह बढ़ाने वाले हो . kuchh kar saktē nahī̃ , hō nahī̃ saktā … aisē dilśhikasta haĩ aur āp vijayī ban vijayī banānē kā umaṅg-utsāh baṛhānē vālē hō . kuchh karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] … aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dilśhikast[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.] vijayī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] vijayī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . quoi que ce soit faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] … tel découragé être[pres.pl.12hon3] et vous victorieux (devenir[root]|x) victorieux faire[inf.m.pl.,o.] de zèle et enthousiasme augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
198Elles se sont désespérées en pensant qu’elles sont incapables de faire quoi que ce soit, que c’est impossible, etc. 199Donc, soyez victorieux, rendez-les victorieuses et augmentez leur entrain et leur enthousiasme.
209सदा विजय की स्मृति का तिलक लगा रहे . sadā vijay key|kī smr̥iti kā tilak lagā rahē . sadā vijay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . toujours victoire (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience de tilak sembler[opt.sg.23.past-part+rahnā] .
200Mettez toujours le tilak de la conscience de la victoire.
210तिलकधारी भी हैं और स्वराज्य अधिकारी भी हैं - इसी स्मृति में सदा रहो . tilakdhārī bhī haĩ aur svarājya adhikārī bhī haĩ - isī smr̥iti mē̃ sadā rahō . tilakdhārī[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur svarājya adhikārī[x] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x aussi être[pres.pl.12hon3] et souverain du soi aussi être[pres.pl.12hon3] - yah[.hī] conscience dans toujours rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
201Vous avez le tilak ainsi qu’un droit à la souveraineté sur vous-mêmes. 202Maintenez toujours cette conscience.
211प्रश्न : जो समीप सितारे हैं उनके लक्षण क्या होंगे ? praśhna : jō samīp sitārē haĩ unkē lakṣhaṇ kyā hōṅgē ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : jō[pn.;d.] samīp[adj.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? question : ceux qui proche étoile être[pres.pl.12hon3] vah[.kē] qualification quoi être[fut.m.pl.12hon3] ?
203Achcha. 204Question: Quelles sont les caractéristiques des étoiles proches?
212उत्तर : उनमें समानता दिखाई देगी . uttar : unmē̃ samāntā dikhāī dēgī . uttar[n.m.;sg.,d.] : vah[pn.pl.mē̃] samāntā[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] . réponse : vah[.mē̃] égalité être vu .
205Réponse: On verra qu’elles sont égales (au Père).
213समीप सितारों में बापदादा के गुण और कर्तव्य प्रत्यक्ष दिखाई देंगे . samīp sitārō̃ mē̃ bāpdādā K|kē guṇ aur kartavya pratyakṣha dikhāī dēgē . samīp[adj.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] aur kartavya[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] . proche étoile dans BapDada (K|de) vertu et tâche concret être vu .
206Les vertus ainsi que la tâche de BapDada se voient clairement chez les étoiles proches.
214जितनी समीपता उतनी समानता होगी . jitnī samīpatā utnī samāntā hōgī . jitnā[adj.ā=>ī;f.] samīpatā[n.f.;sg.] utnā[adj.ā=>ī;f.] samāntā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . plus proximité plus égalité être[fut.f.sg.23] .
207Plus elles sont proches, plus elles sont égales.
215उनका मुखड़ा बापदादा का साक्षात्कार कराने वाला दर्पण होगा . unkā mukhṛā bāpdādā kā sākṣhātkār karānē vālā darpaṇ hōgā . vah[pn.pl.kā] mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . vah[.kā] visage BapDada de vision faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de miroir être[fut.m.sg.23] .
208Leur visage est comme un miroir qui donne une vision de BapDada.
216उनको देखते ही बापदादा का परिचय प्राप्त होगा . unkō dēkhtē hī bāpdādā kā parichay prāpt hōgā . vah[pn.pl.kō] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . vah[.kō] voir[pres-part.m.pl.,o.] seul BapDada de présentation atteint être[fut.m.sg.23] .
209Le simple fait de les voir présente BapDada.
217भले देखेंगे आपको लेकिन आकर्षण बापदादा की तरफ होगी . bhalē dēkhē̃gē āpkō lēkin ākarṣhaṇ bāpdādā key|kī taraph hōgī . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] āp[pn.pl.kō] lēkin ākarṣhaṇ[x] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . bénéfice voir[fut.m.pl.12hon3] vous[.kō] mais attirance BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) côté être[fut.f.sg.23] .
210Les gens vous verront mais ils seront attirés vers BapDada.
218इसको कहा जाता है सन शोज़ फादर . iskō kahā jātā hai son shows father . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] son shows father[x] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) le fils montre le Père .
211C’est ce qu’on entend par «Tel Père, tel fils».
219स्नेही के हर कदम में , जिससे स्नेह है उसकी छाप देखने में आती है . snēhī K|kē har|her kadam mē̃ , jissē snēh hai uskī chhāp dēkhnē mē̃ ātī hai . snēhī[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , jō[pn.sg.sē] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kī] chhāpnā[root]|chhāp[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . aimant (K|de) (x[root]|x|son) pas dans , ceux qui[.sē] amour être[pres.sg.23] vah[.kī] (publier[root]|estampille) voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.f.23] .
212A chacun de vos pas, on pourra voir la marque de celui que vous aimez.
220जितना हर्षितमूर्त उतना आकर्षण मूर्त बन जाते हैं . jitnā harṣitamūrta utnā ākarṣhaṇ mūrt ban jātē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ākarṣhaṇ[x] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . plus x plus attirance image devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
213Plus vous serez joyeux et souriants, plus vous deviendrez des images qui attirent.
221अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
214Achcha.