2आज रूहानी शमा अपने रूहानी परवानों को देख रहे हैं . āj rūhānī śhamā apnē rūhānī parvānō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj rūhānī[adj.] śhamā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui spirituel Flamme son propre spirituel papillon de nuit à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Aujourd’hui, la Flamme spirituelle regarde Ses papillons de nuit spirituels.
3हर एक रूहानी परवाना अपने उमंग-उत्साह के पंखों से उड़ते-उड़ते इस रूहानी महफिल में पहुँच गये हैं . har ēk rūhānī parvānā apnē umaṅg-utsāh kē|K paṅkhō̃ sē uṛtē-uṛtē is rūhānī mahaphil mē̃ pahũch gayē haĩ . har ēk[x] rūhānī[adj.] parvānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] mahphil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . chacun spirituel papillon de nuit son propre zèle et enthousiasme (de|K) aile avec voler[pres-part.m.pl.,o.] yah spirituel x dans atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
3Chaque papillon de nuit est parvenu dans cette assemblée spirituelle en volant avec ses ailes d’entrain et d’enthousiasme.
4यह रूहानी महफिल विचित्र अलौकिक महफिल है जिसको रूहानी बाप जाने और रूहानी बच्चे जानें . yah rūhānī mahaphil vichitr alaukik mahaphil hai jiskō rūhānī bāp jānē aur rūhānī bachchē jānē̃ . yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] mahphil[n.f.;sg.] vichitr[adj.] alaukik[adj.] mahphil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] aur rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[opt.pl.12hon3] . yah spirituel x singulier alokik x être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] spirituel père (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) et spirituel enfant connaitre[opt.pl.12hon3] .
4Cette joyeuse assemblée spirituelle est unique, connue seulement du Père spirituel et des enfants spirituels.
5इस रूहानी आकर्षण के आगे माया की अनेक प्रकार की आकर्षण तुच्छ लगती है , असार अनुभव होती है . is rūhānī ākarṣhaṇ kē āgē māyā kī|key anēk prakār kī|key ākarṣhaṇ tuchchh lagtī hai , asār anubhav hōtī hai . yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] ākarṣhaṇ[x] kē āgē[x] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇ[x] tuchchh[adj.] lagnā[pres.sg.f.23] , asār[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah spirituel attirance devant Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) nombreux façon (faire[past-part.f.]|de|clé) attirance impur sembler[pres.sg.f.23] , x expérience être[pres.sg.f.23] .
5Toutes les diverses sortes d’attirances de Maya semblent sans intérêt face à cet élan spirituel. 6Elles paraissent vides de sens.
6यह रूहानी आकर्षण सदा के लिए वर्तमान और भविष्य अनेक जन्मों के लिए हर्षित बनाने वाली है , अनेक प्रकार के दुःख-अशान्ति की लहरों से किनारा कराने वाली है इसलिए सभी रूहानी परवाने इस महफिल में पहुँच गये हैं . yah rūhānī ākarṣhaṇ sadā kē liē vartamān aur bhaviṣhya anēk janmō̃ kē liē harṣhit banānē vālī hai , anēk prakār kē|K duḥkh-aśhānti kī|key laharō̃ sē kinārā karānē vālī hai isliē sabhī rūhānī parvānē is mahaphil mē̃ pahũch gayē haĩ . yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] ākarṣhaṇ[x] sadā kē liē[x] vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] harṣhit[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh-aśhānti[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] isliē sab[adv.hī] rūhānī[adj.] parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.o.] mahphil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah spirituel attirance toujours pour présent et futur nombreux vie pour joyeux faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , nombreux façon (de|K) peine et agitation (faire[past-part.f.]|de|clé) vague avec x faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] par conséquent tous spirituel papillon de nuit yah x dans atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
7Cet élan vous rend joyeux pour toujours: pour le présent et aussi pour de nombreuses vies futures. 8Il vous fait vous écarter des vagues de nombreuses sortes de détresse et d’agitation. 9C’est pourquoi tous les papillons de nuit spirituels sont parvenus dans cette assemblée.
7बापदादा सभी परवानों को देख हर्षित होते हैं . bāpdādā sabhī parvānō̃ kō dēkh harṣhit hōtē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada tous papillon de nuit à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] .
10BapDada est content de voir tous les papillons de nuit.
8सभी के मस्तक पर पवित्र स्नेह , पवित्र स्नेह के सम्बन्ध , पवित्र जीवन की पवित्र दृष्टि-वृत्ति की निशानियाँ झलक रही हैं . sabhī kē|K mastak par pavitra snēh , pavitra snēh kē|K sambandh , pavitra jīvan kī|key pavitra dr̥iṣhṭi-vr̥itti kī|key niśhāniyā̃ jhalak rahī haĩ . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] pavitr[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] , pavitr[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] , pavitr[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pavitr[adj.] vr̥itti-dr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jhalaknā[pres.pl.f.prog.12hon3] . tous (de|K) front (autre|sur) pur amour , pur amour (de|K) relation , pur vie (faire[past-part.f.]|de|clé) pur regard et attitude (faire[past-part.f.]|de|clé) signe rayonner[pres.pl.f.prog.12hon3] .
11Sur le front de chacun brillent les signes de l’amour pur, de relations d’amour pur, d’une vie pure, d’un regard pur et d’une attitude pure.
9सभी के ऊपर इन सब पवित्र निशानियों के सिम्बल वा सूचक ' लाइट का ताज ' चमक रहा है . sabhī kē ūpar in sab pavitra niśāniyō̃ kē|K symbol vā sūchak ' light kā tāj ' chamak rahā hai . sab[adv.hī] kē ūpar[x] in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] pavitr[adj.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K symbol vā sūchak[n.m.;sg.,d.] ' light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] ' chamaknā[pres.sg.m.prog.23] . tous sur (en|yah) tous pur x (de|K) x ou symbole ' lumière de couronne ' x[pres.sg.m.prog.23] .
12Tout ceci est symbolisé par la couronne de lumière qui brille sur la tête de chacun.
10सगंमयुगी ब्राह्मण जीवन की विशेषता है - पवित्रता की निशानी , यह लाइट का ताज जो हर ब्राह्मण आत्मा को बाप द्वारा प्राप्त होता है . sagammyugī brāhmaṇ jīvan kī|key viśhēṣhtā hai - pavitratā kī|key niśhānī , yah light kā tāj jō har|her brāhmaṇ ātmā kō bāp dvārā prāpt hōtā hai . saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.sg.d.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] harnā[root]|har|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . x brahmine vie (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité être[pres.sg.23] - pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) signe , yah lumière de couronne ceux qui (x[root]|x|son) brahmine âme à père à travers atteint être[pres.sg.m.23] .
13La spécialité de la vie brahmine de l’âge de confluence est ce symbole de pureté, cette couronne de lumière que chaque brahmine reçoit du Père.
11महान् आत्मा , परमात्म-भाग्यवान आत्मा , ऊंचे ते ऊंची आत्मा की यह ताज निशानी है . mahān ātmā , paramātm-bhāgyavān ātmā , ūñchē tē ūñchī ātmā kī|key yah tāj niśhānī hai . mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , x ātmā[n.f.;sg.] , ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . grand âme , x âme , élevé avec élevé âme (faire[past-part.f.]|de|clé) yah couronne signe être[pres.sg.23] .
14Cette couronne est la caractéristique des grandes âmes, des âmes divines fortunées, les âmes les plus élevées de toutes.
12तो आप सभी ऐसे ताजधारी बने हो ? tō āp sabhī aisē tājdhārī banē hō ? tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tājdhārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? alors vous tous tel porteur de la couronne devenir[pres-perf.pl.m.2] ?
15Portez-vous donc tous une telle couronne?
13बापदादा वा मात-पिता हर एक बच्चे को जन्म से ' पवित्र-भव ' का वरदान देते हैं . bāpdādā vā māt-pitā har ēk bachchē kō janm sē ' pavitr-bhav ' kā vardān dētē haĩ . bāpdādā vā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sē[postp.] ' x ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada ou Mère et Père chacun enfant à (vie|naître[root]) avec ' x ' de bénédiction donner[pres.pl.m.12hon3] .
16BapDada, la mère et le Père, donne à chaque enfant depuis sa naissance, cette bénédiction: «Puisses-tu être pur!».
14पवित्रता नहीं तो ब्राह्मण जीवन नहीं . pavitratā nahī̃ tō brāhmaṇ jīvan nahī̃ . pavitratā[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . pureté sinon brahmine vie ne pas .
17Sans pureté, il n’y a pas de vie brahmine.
15आदि स्थापना से लेकर अब तक पवित्रता पर ही विघ्न पड़ते आये हैं क्योंकि पवित्रता का फाउन्डेशन 21 जन्मों का फाउन्डेशन है . ādi sthāpanā sē lēkar ab tak pavitratā par hī vighna paṛtē āyē haĩ kyōṅki pavitratā kā foundation 21 janmō̃ kā foundation hai . ādi[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] sē[postp.] lēnā[abs.] ab[adv.] tak pavitratā[n.f.;sg.] par[adj.]|par[postp.] hī[p.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] kyōṅki pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hōnā[pres.sg.23] . etc. établissement avec prendre[abs.] maintenant jusqu'à pureté (autre|sur) seul obstacle tomber[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] parce que pureté de fondation 21 vie de fondation être[pres.sg.23] .
18Depuis le début de l’établissement jusqu’à aujourd’hui, les obstacles sont dus à la pureté parce que la pureté est la fondation des 21 vies.
16पवित्रता की प्राप्ति आप ब्राह्मण आत्माओं को उड़ती कला की तरफ सहज ले जाने का आधार है . pavitratā kī|key prāpti āp brāhmaṇ ātmāō̃ kō uṛtī kalā kī|key taraph sahaj lē jānē kā ādhār hai . pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition vous brahmine âme à voler[pres-part.f.] degré (faire[past-part.f.]|de|clé) côté facile (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de base être[pres.sg.23] .
19C’est grâce à l’acquisition de la pureté que les âmes brahmines vont facilement dans le niveau volant.
17जैसे कर्मों की गति गहन गाई है , तो पवित्रता की परिभाषा भी अति गुह्य है . jaisē karmō̃ kī gati gahan gāī hai , tō pavitratā kī|key paribhāṣhā bhī ati guhya hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmō̃ kī gati[x] gahan[adj.] gānā[pres-perf.sg.f.23] , tō pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paribhāṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] ati guhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . comme x x chanter[pres-perf.sg.f.23] , alors pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) x aussi profond profond être[pres.sg.23] .
20On dit de la philosophie du karma qu’elle est profonde et de même, la définition de la pureté est extrêmement profonde.
18पवित्रता माया के अनेक विघ्नों से बचने की छत्रछाया है . pavitratā māyā kē|K anēk vighnō̃ sē bachnē kī|key chhatrachhāyā hai . pavitratā[n.f.;sg.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anēk[adj.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bachnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhatrachhāyā[x] hōnā[pres.sg.23] . pureté Maya (de|K) nombreux obstacle avec être économisé[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) dais de protection être[pres.sg.23] . 19पवित्रता को ही सुख-शान्ति की जननी कहा जाता है . pavitratā kō hī sukh-śhānti kī|key jananī kahā jātā hai . pavitratā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jananī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . pureté à seul bonheur et paix (faire[past-part.f.]|de|clé) x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
21La pureté est le dais de protection avec lequel vous pouvez vous protéger des nombreux obstacles de Maya.
20किसी भी प्रकार की अपवित्रता दुःख वा अशान्ति का अनुभव कराती है . kisī bhī prakār kī|key apavitratā duḥkh vā aśhānti kā anubhav karātī hai . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key apavitratā[n.f.;sg.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] vā aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] . (quoi que ce soit|certains) aussi façon (faire[past-part.f.]|de|clé) impureté (peine|faire mal[root]) ou remous de expérience faire faire[pres.sg.f.23] .
22On dit de la pureté qu’elle est la mère de la paix et du bonheur. 23Toute sorte d’impureté rend triste et agité.
21तो सारे दिन में चेक करो - किसी भी समय दुःख वा अशान्ति की लहर अनुभव होती है ? tō sārē din mē̃ check karō - kisī bhī samay duḥkh vā aśhānti kī|key lahar anubhav hōtī hai ? tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] vā aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] ? alors entier jour dans vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - (quoi que ce soit|certains) aussi temps (peine|faire mal[root]) ou remous (faire[past-part.f.]|de|clé) vague expérience être[pres.sg.f.23] ? 22उसका बीज अपवित्रता है . uskā bīj apavitratā hai . vah[pn.sg.kā] bīj[n.m.;sg.,d.] apavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] graine impureté être[pres.sg.23] .
24Ainsi, pendant toute la journée, vérifiez: «M’arrive-t-il de faire l’expérience d’une vague de peine ou d’agitation?».
23चाहे मुख्य विकारों के कारण हो वा विकारों के सूक्ष्म रूप के कारण हो . chāhē mukhya vikārō̃ kē|K kāraṇ hō vā vikārō̃ kē|K sūkṣhma rūp kē|K kāraṇ hō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mukhya[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sūkṣhma[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) principal vice (de|K) parce que (être[root]|être[pres.pl.2]) ou vice (de|K) subtil Rup (de|K) parce que (être[root]|être[pres.pl.2]) .
25La graine en est l’impureté, qu’elle vienne d’un des principaux vices ou d’une forme subtile des vices.
24पवित्र जीवन अर्थात् दुःख-अशान्ति का नाम निशान नहीं . pavitra jīvan arthāt duḥkh-aśhānti kā nām niśhān nahī̃ . pavitr[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt duḥkh-aśhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] nahī̃[neg] . pur vie c'est-à-dire peine et agitation de nom et trace ne pas .
26Dans une vie pure, il n’y a aucune trace de peine ni d’agitation.
25किसी भी कारण से दुःख का जरा भी अनुभव होता है तो सम्पूर्ण पवित्रता की कमी है . kisī bhī kāraṇ sē duḥkh kā jarā bhī anubhav hōtā hai tō sampūrṇ pavitratā kī|key kamī hai . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (quoi que ce soit|certains) aussi parce que avec (peine|faire mal[root]) de un peu aussi expérience être[pres.sg.m.23] alors complet pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune être[pres.sg.23] .
27La moindre expérience de peine, pour quelque raison que ce soit, est due à un manque de pureté complète.
26पवित्र जीवन अर्थात् बापदादा द्वारा प्राप्त हुई वरदानी जीवन है . pavitra jīvan arthāt bāpdādā dvārā prāpt huī vardānī jīvan hai . pavitr[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt bāpdādā dvārā prāpt[adj.] hōnā[past-part.f.] vardānī[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . pur vie c'est-à-dire BapDada à travers atteint être[past-part.f.] donneur de bénédictions vie être[pres.sg.23] .
28Une vie pure est emplie des bienfaits reçus de BapDada.
27ब्राह्मणों के संकल्प में वा मुख में यह शब्द कभी नहीं होना चाहिए कि इस बात के कारण वा इस व्यक्ति के व्यवहार के कारण मुझे दुःख होता है . brāhmaṇō̃ kē|K saṅkalp mē̃ vā mukh mē̃ yah śhabda kabhī nahī̃ hōnā chāhiē ki is bāt kē|K kāraṇ vā is vyakti kē|K vyavahār kē|K kāraṇ mujhē duḥkh hōtā hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vā yah[pn.sg.o.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vyavahār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . brahmine (de|K) pensée dans ou bouche dans yah mot déjà ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) que yah question (de|K) parce que ou yah x (de|K) comportement (de|K) parce que je[.kō] (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.m.23] . 28कभी साधारण रीति में ऐसे बोल , बोल भी देते या अनुभव भी करते हैं . kabhī sādhāraṇ rīti mē̃ aisē bōl , bōl bhī dētē yā anubhav bhī kartē haĩ . kabhī[adv.] sādhāraṇ[adj.] rīti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] bhī[p.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] yā anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . déjà simple manière dans tel (x|parler[root]) , (x|parler[root]) aussi donner[pres-part.m.pl.,o.] ou expérience aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
29Les brahmines ne devraient ni penser ni dire des choses comme: «Je suis attristé à cause de telle situation ou du comportement de telle personne». 30Parfois, il arrive que vous prononciez de telles paroles, d’une façon ordinaire ou même que vous en fassiez l’expérience.
29यह पवित्र ब्राह्मण जीवन के बोल नहीं हैं . yah pavitra brāhmaṇ jīvan kē|K bōl nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] pavitr[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah pur brahmine vie (de|K) (x|parler[root]) ne pas être[pres.pl.12hon3] .
31Ces paroles n’appartiennent pas à une vie brahmine pure.
30ब्राह्मण जीवन अर्थात् हर सेकेण्ड सुखमय जीवन . brāhmaṇ jīvan arthāt har|her second sukhmay jīvan . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt harnā[root]|har|her second sukhmay[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] . brahmine vie c'est-à-dire (x[root]|x|son) seconde heureux vie .
32Une vie brahmine est une vie de bonheur, à chaque seconde.
31चाहे दुःख का नज़ारा भी हो लेकिन जहाँ पवित्रता की शक्ति है , वह कभी दुःख के नज़ारे में दुःख का अनुभव नहीं करेंगे लेकिन दुःख-हर्ता सुख-कर्ता बाप समान दुःख के वायुमण्डल में दुःखमय व्यक्तियों को सुख-शान्ति के वरदानी बन सुख-शान्ति की अंचली देंगे , मास्टर सुख-कर्ता बन दुःख को रूहानी सुख के वायुमण्डल में परिवर्तन करेंगे . chāhē duḥkh kā nazārā bhī hō lēkin jahā̃ pavitratā kī|key śhakti hai , vah kabhī duḥkh kē|K nazārē mē̃ duḥkh kā anubhav nahī̃ karē̃gē lēkin duḥkh-hartā sukh-kartā bāp samān duḥkh kē|K vāyumaṇḍal mē̃ duḥkhmay vyaktiyō̃ kō sukh-śhānti kē|K vardānī ban sukh-śhānti kī|key añchalī dēgē , master sukh-kartā ban duḥkh kō rūhānī sukh kē|K vāyumaṇḍal mē̃ parivartan karē̃gē . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin jahā̃ pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.] sukh kartā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkhmay[adj.] vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardānī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , master sukh kartā[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kō[postp.] rūhānī[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (peine|faire mal[root]) de scène aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais où pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti être[pres.sg.23] , vah déjà (peine|faire mal[root]) (de|K) scène dans (peine|faire mal[root]) de expérience ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] mais celui qui enlève la peine celui qui donne le bonheur comme le Père (peine|faire mal[root]) (de|K) atmosphère dans de peine x à bonheur et paix (de|K) donneur de bénédictions (x|devenir[root]) bonheur et paix (faire[past-part.f.]|de|clé) goutte donner[fut.m.pl.12hon3] , maître celui qui donne le bonheur (x|devenir[root]) (peine|faire mal[root]) à spirituel bonheur (de|K) atmosphère dans transformation faire[fut.m.pl.12hon3] .
33Même si vous traversez une épreuve, si vous possédez le pouvoir de la pureté, vous ne ressentez pas de peine. 34Tout comme le Père qui est Celui qui enlève la peine et qui donne le bonheur, vous devez, dans une atmosphère triste ou douloureuse, devenir des donneurs de bénédictions de paix et de bonheur et donner à aux âmes affligées une goutte de paix et de bonheur. 35Vous devenez des donneurs de bonheur et transformez la peine en une atmosphère de bonheur spirituel.
32इसी को ही कहा जाता है दुःख-हर्ता सुख-कर्ता . isī kō hī kahā jātā hai duḥkh-hartā sukh-kartā . yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.] sukh kartā[n.m.;sg.,d.] . yah[.hī] à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) celui qui enlève la peine celui qui donne le bonheur .
36C’est ce qu’on appelle éliminer la peine et être un donneur de bonheur.
33जब साइन्स की शक्ति अल्पकाल के लिए किसी का दुःख-दर्द समाप्त कर लेती है , तो पवित्रता की शक्ति अर्थात् साइलेन्स की शक्ति दुःख-दर्द समाप्त नहीं कर सकती ? jab science kī|key śhakti alpkāl kē liē kisī kā duḥkh-dard samāpt kar lētī hai , tō pavitratā kī|key śhakti arthāt silence kī|key śhakti duḥkh-dard samāpt nahī̃ kar saktī ? jab science karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh-dard[n.m.;sg.,d.] samāpt karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] , tō pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] duḥkh-dard[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] ? quand science (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti période temporaire pour (quoi que ce soit|certains) de peine ou souffrance x , alors pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti c'est-à-dire silence (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti peine ou souffrance fini ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.f.] ?
37Le pouvoir de la science peut mettre un terme à la douleur et à la souffrance durant un court instant; le pouvoir de la pureté, c’est-à-dire le pouvoir du silence ne peut-il donc pas mettre fin à la douleur et à la souffrance?
34साइन्स की दवाई में अल्पकाल की शक्ति है तो पवित्रता की शक्ति में , पवित्रता की दुआ में कितनी बड़ी शक्ति है ? science kī|key davāī mē̃ alpkāl kī|key śhakti hai tō pavitratā kī|key śhakti mē̃ , pavitratā kī|key duā mē̃ kitnī baṛī śhakti hai ? science karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key davāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? science (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans période temporaire (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti être[pres.sg.23] alors pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti dans , pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction dans combien grand Shakti être[pres.sg.23] ?
38La médecine a un pouvoir temporaire mais quelle est la force du pouvoir de la pureté et des bénédictions de la pureté?
35समय प्रमाण जब आज के व्यक्ति दवाइयों से कारणे-अकारणे तंग होंगे , बीमारियाँ अति में जायेंगी तो समय पर आप पवित्र देव वा देवियों के पास दुआ लेने लिए आयेंगे कि हमें दुःख , अशान्ति से सदा के लिए दूर करो . samay pramāṇ jab āj kē|K vyakti davāiyō̃ sē kāraṇē-akāraṇē taṅg hōṅgē , bīmāriyā̃ ati mē̃ jāyēṅgī tō samay par āp pavitra dēv vā dēviyō̃ kē pās duā lēnē liē āyēṅgē ki hamē̃ duḥkh , aśhānti sē sadā kē liē dūr karō . samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] jab āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] davāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] kāraṇē akāraṇē taṅg hōnā[fut.m.pl.12hon3] , bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ati mē̃[postp.] jānā[fut.f.pl.12hon3] tō samay[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] āp[pn.pl.] pavitr[adj.] dēv[n.m.;sg.,d.] vā dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] duā[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] , aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sadā kē liē[x] dūr[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . temps (selon) quand aujourd'hui (de|K) x x avec pour une raison ou une autre en avoir assez , maladie profond dans aller[fut.f.pl.12hon3] alors temps (autre|sur) vous pur déité ou dēvī près de bénédiction prendre[inf.m.pl.,o.] prendre[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] que nous[.kō] (peine|faire mal[root]) , remous avec toujours pour loin faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
39Selon le moment, alors que les gens font de moins en moins confiance en la médecine, pour une raison ou une autre, quand leurs maladies atteindront leur paroxysme, ils viendront vers vous, les déités pures pour recevoir des bénédictions: «Emmenez-nous pour toujours loin de la peine et de l’agitation».
36पवित्रता की दृष्टि-वृत्ति साधारण शक्ति नहीं है . pavitratā kī|key dr̥iṣhṭi-vr̥itti sādhāraṇ śhakti nahī̃ hai . pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥itti-dr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] sādhāraṇ[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) regard et attitude simple Shakti ne pas être[pres.sg.23] .
40Le regard et l’attitude de la pureté ne sont pas des pouvoirs ordinaires.
37यह थोड़े समय की शक्तिशाली दृष्टि वा वृत्ति सदाकाल की प्राप्ति कराने वाली है . yah thōṛē samay kī|key śhaktiśhālī dr̥iṣhṭi vā vr̥itti sadākāl kī|key prāpti karānē vālī hai . yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhaktiśhālī[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] vā vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sadākāl karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah court temps (faire[past-part.f.]|de|clé) puissant drishti ou attitude x (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
41Cette attitude et ce drishti puissants, même courts, vous permettront de tout acquérir pour toujours.
38जैसे अभी जिस्मानी डॉक्टर्स और जिस्मानी हॉस्पिटल्स समय प्रति समय बढ़ते भी जाते हैं , फिर भी डॉक्टर्स को फुर्सत नहीं , हॉस्पिटल्स में स्थान नहीं . jaisē abhī jismānī doctors aur jismānī hospitals samay prati samay baṛhtē bhī jātē haĩ , phir bhī doctors kō phursat nahī̃ , hospitals mē̃ sthān nahī̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] jismānī[adj.] doctor aur jismānī[adj.] hospital samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , phir bhī[x] doctor kō[postp.] phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , hospital mē̃[postp.] sthān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . comme maintenant physique médecin et physique hôpital temps pour temps augmenter[pres-part.m.pl.,o.] aussi aller[pres.pl.m.12hon3] , mais médecin à temps ne pas , hôpital dans lieu ne pas .
42Bien qu’il y ait de plus en plus de médecins et d’hôpitaux, les médecins n’ont pas suffisamment de temps et il n’y a pas assez de place dans les hôpitaux.
39रोगियों की सदा ही क्यू लगी हुई होती है . rōgiyō̃ kī|key sadā hī queue lagī huī hōtī hai . rōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadā hī[p.] queue lagnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] . malade (faire[past-part.f.]|de|clé) toujours seul file sembler[past-part.f.] être[past-part.f.] être[pres.sg.f.23] .
43Les patients doivent toujours attendre.
40ऐसे आगे चल हॉस्पिटल्स वा डॉक्टर्स पास जाने का , दवाई करने का , चाहते हुए भी जा नहीं सकेंगे . aisē āgē chal hospitals vā doctors pass|pās jānē kā , davāī karnē kā , chāhtē huē bhī jā nahī̃ sakē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē chalnā[root] hospital vā doctor pass|pās jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , davāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . tel auparavant continuer[root] hôpital ou médecin (réussir|x) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de , x faire[inf.m.pl.,o.] de , vouloir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi aller[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
44Avec le temps, ils pourront de moins en moins aller à l’hôpital ou voir les médecins pour obtenir des médicaments, même s’ils le veulent.
41मैजारिटी निराश हो जायेंगे तो क्या करेंगे ? majority nirāśh hō jāyēṅgē tō kyā karē̃gē ? majority nirāśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? majorité découragé être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
45La plupart se décourageront. 46Que feront-ils alors?
42जब दवा से निराश होंगे तो कहाँ जायेंगे ? jab davā sē nirāśh hōṅgē tō kahā̃ jāyēṅgē ? jab davāī[n.f.;sg.] sē[postp.] nirāśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] ? quand x avec découragé être[fut.m.pl.12hon3] alors où aller[fut.m.pl.12hon3] ?
47Où iront-ils quand ils auront perdu espoir en la médecine?
43आप लोगों के पास भी क्यू लगेगी . āp lōgō̃ kē pās bhī queue lagēgī . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] bhī[p.] queue lagnā[fut.f.sg.23] . vous gens près de aussi file sembler[fut.f.sg.23] .
48Des queues se formeront devant vous.
44जैसे अभी आपके वा बाप के जड़ चित्रों के सामने ' ओ दयालू , दया करो ' कहकर दया वा दुआ मांगते रहते हैं , ऐसे आप चैतन्य , पवित्र , पूज्य आत्माओं के पास ' ओ पवित्र देवियों वा पवित्र देव ! jaisē abhī āpkē vā bāp kē|K jaṛ chitrō̃ kē|K sāmnē ' ō dayālū , dayā karō ' kahkar dayā vā duā māṅgtē rahtē haĩ , aisē āp chaitanya , pavitra , pūjya ātmāō̃ kē pās ' ō pavitra dēviyō̃ vā pavitra dēv ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] āp[pn.pl.kē] vā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē ' O dayālū[adj.] , dayā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' kahnā[abs.] dayā[n.f.;sg.] vā duā[n.f.;sg.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] , pavitr[adj.] , pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] ' O pavitr[adj.] dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] vā pavitr[adj.] dēv[n.m.;sg.,d.] ! comme maintenant vous[.kē] ou père (de|K) (non-vivant|x|incruster[root]) image (de|K) x ' x emplie de compassion , miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ' dire[abs.] miséricorde ou bénédiction demander[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , tel vous vivant , pur , digne d'être adoré âme près de ' x pur dēvī ou pur déité !
49Ils quémandent sans cesse de la miséricorde ou des bénédictions face à vos représentations non vivantes et celles du Père en disant: «ô toi qui es empli(e) de miséricorde, prends pitié de nous!».
45हमारे ऊपर दया करो ' - यह मांगने के लिए आयेंगे . hamārē ūpar dayā karō ' - yah māṅgnē kē liē āyēṅgē . ham[pn.pl.kē] ūpar dayā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' - yah[pn.sg.d.] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[fut.m.pl.12hon3] . nous[.kē] là-haut miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ' - yah demander[inf.m.pl.,o.] pour venir[fut.m.pl.12hon3] . 46आज अल्पकाल की सिद्धि वालों के पास शफा लेने वा सुख-शान्ति की दया लेने के लिए कितने भटकते रहते हैं ! āj alpkāl kī|key siddhi vālō̃ kē pās śhaphā lēnē vā sukh-śhānti kī|key dayā lēnē kē liē kitnē bhaṭaktē rahtē haĩ ! āj alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key siddhi[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] śhaphā[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vā sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dayā[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ! aujourd'hui période temporaire (faire[past-part.f.]|de|clé) succès celui de près de médicament prendre[inf.m.pl.,o.] ou bonheur et paix (faire[past-part.f.]|de|clé) miséricorde prendre[inf.m.pl.,o.] pour combien s'égarer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] !
50De nos jours, tant de gens ne cessent de courir après ceux qui détiennent des pouvoirs occultes pour une guérison ou à la recherche d’un peu de bonheur et de paix.
47समझते हैं - दूर से भी दृष्टि पड़ जाए . samajhtē haĩ - dūr sē bhī dr̥iṣhṭi paṛ jāē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - dūr[adj.] sē[postp.] bhī[p.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] - loin avec aussi drishti tomber[opt.sg.23.root+jānā] .
51Ils se disent que leur drishti devrait se poser sur eux, même de loin.
48तो आप परमात्म-विधि द्वारा सिद्धि-स्वरूप बने हो . tō āp paramātm-vidhi dvārā siddhi-svarūp banē hō . tō āp[pn.pl.] x dvārā x bannā[pres-perf.pl.m.2] . alors vous x à travers x devenir[pres-perf.pl.m.2] .
52Cependant, vous devez devenir les incarnations du succès grâce à la méthode donnée par Dieu.
49जब अल्पकाल के सहारे समाप्त हो जायेंगे तो कहाँ जायेंगे ? jab alpkāl kē|K sahārē samāpt hō jāyēṅgē tō kahā̃ jāyēṅgē ? jab alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] ? quand période temporaire (de|K) soutien fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors où aller[fut.m.pl.12hon3] ?
53Vers qui se tourneront-ils lorsque c’en sera fini de tous les supports limités?
50यह जो भी अल्पकाल की सिद्धि वाले हैं , अल्पकाल की कुछ न कुछ पवित्रता की विधियों से अल्पकाल की सिद्धि प्राप्त करते हैं . yah jō bhī alpkāl kī|key siddhi vālē haĩ , alpkāl kī|key kuchh na kuchh pavitratā kī|key vidhiyō̃ sē alpkāl kī|key siddhi prāpt kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key siddhi[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kuchh na[neg] kuchh pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key siddhi[x] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah ceux qui aussi période temporaire (faire[past-part.f.]|de|clé) succès celui de être[pres.pl.12hon3] , période temporaire (faire[past-part.f.]|de|clé) quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode avec période temporaire (faire[past-part.f.]|de|clé) succès atteindre .
54Tous ceux qui détiennent des pouvoirs temporaires obtiennent aujourd’hui encore un succès temporaire avec une méthode de pureté temporaire ou une autre.
51यह सदा नहीं चल सकती है . yah sadā nahī̃ chal saktī hai . yah[pn.sg.d.] sadā nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . yah toujours ne pas continuer[pres.sg.f.23.root+saknā] .
55Cela ne peut fonctionner éternellement.
52यह भी गोल्डन एजड आत्माओं को अर्थात् लास्ट में ऊपर से आई हुई आत्माओं को पवित्र मुक्तिधाम से आने के कारण और ड्रामा के नियम प्रमाण , सतोप्रधान स्टेज के प्रमाण पवित्रता के फलस्वरूप अल्पकाल की सिद्धियाँ प्राप्त हो जाती हैं लेकिन थोड़े समय में ही सतो , रजो , तमो - तीनों स्टेजस पास करने वाली आत्मायें हैं इसलिए सदाकाल की सिद्धि नहीं रहती . yah bhī golden aged ātmāō̃ kō arthāt last mē̃ ūpar sē āī|eye|I huī ātmāō̃ kō pavitra muktidhām sē ānē kē|K kāraṇ aur drama kē|K niyam pramāṇ , satōpradhān stage kē|K pramāṇ pavitratā kē|K phalsvarūp alpkāl kī|key siddhiyā̃ prāpt hō jātī haĩ lēkin thōṛē samay mē̃ hī satō , rajō , tamō - tīnō̃ sṭējas pass|pās karnē vālī ātmāyē̃ haĩ isliē sadākāl kī|key siddhi nahī̃ rahtī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] golden aged[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] arthāt last mē̃[postp.] ūpar sē[postp.] ānā[past-part.f.]|eye|I hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pavitr[adj.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] aur drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K niyam[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] , satōpradhān[adj.] stage kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phalsvarūp alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key siddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] lēkin thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ - tīnō̃[adj.] x pass|pās karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē sadākāl karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key siddhi[x] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . yah aussi de l'âge d'or âme à c'est-à-dire dernier dans là-haut avec (venir[past-part.f.]|œil|x) être[past-part.f.] âme à pur terre de la libération avec (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (de|K) parce que et drama (de|K) observance de rituel (selon) , satopradhan niveau (de|K) (selon) pureté (de|K) x période temporaire (faire[past-part.f.]|de|clé) succès atteint être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] mais court temps dans seul sato , x , x - les trois x (réussir|x) faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme être[pres.pl.12hon3] par conséquent x (faire[past-part.f.]|de|clé) succès ne pas rester[pres-part.f.] .
56C’est un succès temporaire acquis en résultat de leur pureté d’âmes qui sont dans leur âge d’or, c’est-à-dire d’âmes qui descendent du monde des âmes à la fin; venant de la terre pure de la libération et selon le principe du drama, elles connaissent leur niveau satopradhan. 57Cependant, ces âmes passent par les trois niveaux: sato, rajo et tamo, en très peu de temps. 58C’est pourquoi elles ne font pas l’expérience d’un succès permanent.
53परमात्म-विधि से सिद्धि नहीं है , इसलिए कहाँ न कहाँ स्वार्थ व अभिमान सिद्धि को समाप्त कर लेता है . paramātm-vidhi sē siddhi nahī̃ hai , isliē kahā̃ na kahā̃ svārtha va abhimān siddhi kō samāpt kar lētā hai . x sē[postp.] siddhi[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , isliē kahā̃ na kahā̃[x] svārtha[n.m.;sg.,d.] va abhimān[n.m.;sg.,d.] siddhi[x] kō[postp.] samāpt karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . x avec succès ne pas être[pres.sg.23] , par conséquent d'une façon ou d'une autre égoïsme x conscience succès à x .
59Elles n’obtiennent pas ce succès grâce à la méthode donnée par Dieu. 60C’est ainsi qu’une motivation égoïste ou l’ego met un terme à leur succès.
54लेकिन आप पवित्र आत्मायें सदा सिद्धि स्वरूप हैं , सदा की प्राप्ति कराने वाली हैं . lēkin āp pavitra ātmāyē̃ sadā siddhi svarūp haĩ , sadā kī|key prāpti karānē vālī haĩ . lēkin āp[pn.pl.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sadā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais vous pur âme toujours succès personnification être[pres.pl.12hon3] , toujours (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
61Alors que vous, les âmes pures, êtes les constantes incarnations du succès; vous permettez aux âmes de recevoir des acquisitions pour toujours.
55सिर्फ चमत्कार दिखाने वाली नहीं हो लेकिन चमकते हुए ज्योति-स्वरूप बनाने वाले हो , अविनाशी भाग्य का चमकता हुआ सितारा बनाने वाले हो इसलिए यह सब सहारे अब थोड़ा समय के लिए हैं और आखिर में आप पवित्र आत्माओं के पास ही अंचली लेने आयेंगे . sirph chamatkār dikhānē vālī nahī̃ hō lēkin chamaktē huē jyōti-svarūp banānē vālē hō , avināśhī bhāgya kā chamaktā huā sitārā banānē vālē hō isliē yah sab sahārē ab thōṛā samay kē liē haĩ aur ākhir mē̃ āp pavitra ātmāō̃ kē pās hī añchalī lēnē āyēṅgē . sirph[adj.] chamatkār[n.m.;sg.,d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] jyōtisvarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , avināśhī[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē yah[pn.sg.d.] sab[adj.] sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] aur ākhir mē̃[postp.] āp[pn.pl.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] hī[p.] añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . seul x montrer[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) mais x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] forme de lumière faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) , impérissable fortune de x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] étoile faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) par conséquent yah tous soutien maintenant court temps pour être[pres.pl.12hon3] et enfin dans vous pur âme près de seul goutte prendre[inf.m.pl.,o.] venir[fut.m.pl.12hon3] .
62Vous n’êtes pas de ceux qui font des miracles mais vous faites des autres des formes de lumière brillante; vous faites d’eux des étoiles brillantes à la fortune impérissable. 63C’est pourquoi tous ces supports ne durent qu’un temps et à la fin, tous viendront à vous, les âmes pures, pour recevoir une goutte.
56तो इतनी सुख-शान्ति की जननी पवित्र आत्मायें बने हो ? tō itnī sukh-śhānti kī|key jananī pavitra ātmāyē̃ banē hō ? tō itnā[adj.ā=>ī;f.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jananī[n.f.ī=>ī;sg.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? alors aussi bonheur et paix (faire[past-part.f.]|de|clé) x pur âme devenir[pres-perf.pl.m.2] ?
64Etes-vous donc devenues des âmes pures, les mères de la paix et du bonheur?
57इतनी दुआ का स्टॉक जमा किया है वा अपने लिए भी अभी तक दुआ मांगते रहते हो ? itnī duā kā stock jamā kiyā hai vā apnē liē bhī abhī tak duā māṅgtē rahtē hō ? itnā[adj.ā=>ī;f.] duā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock jamā karnā[pres-perf.sg.m.23] vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhī[p.] ab[adv.hī] tak duā[n.f.;sg.] mā̃gnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ? aussi bénédiction de stock accumuler ou son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) aussi maintenant jusqu'à bénédiction demander[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?
65Avez-vous accumulé un tel stock de bénédictions ou êtes-vous, encore maintenant, en train de demander des bénédictions pour vous-mêmes?
58कई बच्चे अभी भी समय प्रति समय बाप से मांगते रहते कि इस बात पर थोड़ी-सी दुआ कर लो , आशीर्वाद दे दो . kaī bachchē abhī bhī samay prati samay bāp sē māṅgtē rahtē ki is bāt par thōṛī-sī duā kar lō , āśhīrvād dē dō . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] par[adj.]|par[postp.] thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.] duā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . certains enfant maintenant aussi temps pour temps père avec demander[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] que yah question (autre|sur) un peu de bénédiction faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , bénédiction donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
66Maintenant encore, certains enfants continuent de demander au Père: «Donne-moi des bénédictions pour ceci ou cela; donne-moi des bons souhaits…».
59तो मांगने वाले दाता कैसे बनेंगे ? tō māṅgnē vālē dātā kaisē banē̃gē ? tō mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? alors demander[inf.m.pl.,o.] celui de donneur comment devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
67Comment celui qui demande peut-il être un donneur?
60इसलिए पवित्रता की शक्ति की महानता को जान पवित्र अर्थात् पूज्य देव आत्मायें अभी से बनो . isliē pavitratā kī|key śhakti kī|key mahāntā kō jān pavitra arthāt pūjya dēv ātmāyē̃ abhī sē banō . isliē pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahāntā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] arthāt pūjya[adj.] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] sē[postp.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) x à (connaitre[root]|x) pur c'est-à-dire digne d'être adoré déité âme maintenant avec devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
68Par conséquent, reconnaissez la grandeur du pouvoir de la pureté et devenez dès à présent des âmes pures, des déités dignes d’adoration.
61ऐसे नहीं कि अन्त में बन जायेंगे . aisē nahī̃ ki ant mē̃ ban jāyēṅgē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ne pensez pas que fin dans devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
69Ne pensez pas que vous le deviendrez à la fin.
62यह बहुत समय की जमा की हुई शक्ति अन्त में काम में आयेगी . yah bahut samay kī|key jamā kī huī śhakti ant mē̃ kām mē̃ āyēgī . yah[pn.sg.d.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jamā karnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] . yah beaucoup temps (faire[past-part.f.]|de|clé) accumuler être[past-part.f.] Shakti fin dans (luxure|tâche) dans venir[fut.f.sg.23] .
70Ce pouvoir, accumulé sur une longue période, vous sera utile à la fin.
63तो समझा , पवित्रता की गुह्य गति क्या है ? tō samjhā , pavitratā kī|key guhya gati kyā hai ? tō samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] , pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key guhya[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? alors (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) , pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) profond vitesse quoi être[pres.sg.23] ?
71Comprenez-vous donc la philosophie profonde de la pureté?
64सदा सुख-शान्ति की जननी आत्मा - यह है पवित्रता की गुह्यता ! sadā sukh-śhānti kī|key jananī ātmā - yah hai pavitratā kī|key guhyatā ! sadā sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jananī[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.;sg.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key guhyatā[n.f.;sg.] ! toujours bonheur et paix (faire[past-part.f.]|de|clé) x âme - yah être[pres.sg.23] pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) profondeur !
72Etre une âme qui est constamment la mère de la paix et du bonheur; c’est la profondeur de la pureté.
65साधारण बात नहीं है ! sādhāraṇ bāt nahī̃ hai ! sādhāraṇ[adj.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ! simple question ne pas être[pres.sg.23] !
73Ce n’est pas quelque chose d’ordinaire.
66ब्रह्मचारी रहते हैं , पवित्र बन गये हैं . brahmchārī rahtē haĩ , pavitra ban gayē haĩ . brahmchārī[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , pavitr[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . celui qui veut rester célibataire rester[pres.pl.m.12hon3] , pur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
74Vous êtes devenus purs et vous restez chastes.
67लेकिन पवित्रता जननी है , चाहे संकल्प से , चाहे वृत्ति से , वायुमण्डल से , वाणी से , सम्पर्क से सुख-शान्ति की जननी बनना - इसको कहते हैं पवित्र आत्मा . lēkin pavitratā jananī hai , chāhē saṅkalp sē , chāhē vr̥itti sē , vāyumaṇḍal sē , vāṇī sē , samparka sē sukh-śhānti kī|key jananī bannā - iskō kahtē haĩ pavitra ātmā . lēkin pavitratā[n.f.;sg.] jananī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , sampark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jananī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . mais pureté x être[pres.sg.23] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) pensée avec , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) attitude avec , atmosphère avec , paroles avec , x avec bonheur et paix (faire[past-part.f.]|de|clé) x devenir[inf.m.sg.d.] - yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] pur âme .
75Cependant, la pureté est la mère et donc, devenez des mères de la paix et du bonheur, que ce soit par vos pensées, votre attitude, vos paroles ou l’atmosphère créée à votre contact. 76C’est ce qu’on appelle être une âme pure.
68तो कहाँ तक बने हो - यह अपने आपको चेक करो . tō kahā̃ tak banē hō - yah apnē āpkō check karō . tō kahā̃ tak[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] - yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors dans quelle mesure devenir[pres-perf.pl.m.2] - yah son propre vous[.kō] vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
77Vérifiez donc dans quelle mesure vous êtes devenus ainsi.
69अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
78Achcha.
70आज बहुत आ गये हैं . āj bahut ā gayē haĩ . āj bahut ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . aujourd'hui beaucoup venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
79Aujourd’hui, beaucoup sont venus.
71जैसे पानी का बांध टूट जाता है तो यह कायदे का बांध तोड़ कर आ गये हैं . jaisē pānī kā bāndh ṭūṭ jātā hai tō yah kāydē kā bāndh tōṛ kar ā gayē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāndhnā[root] ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō yah[pn.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāndhnā[root] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] karnā[root.root+ānā] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . comme (obtenir[inf.f.]|eau) de lier[root] se briser[pres.sg.m.23.root+jānā] alors yah loi de lier[root] (briser[root]|responsabilités) faire[root.root+ānā] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] .
80L’eau brise le barrage et de la même façon, vous avez brisé le barrage des lois et êtes venus.
72फिर भी कायदे में फायदा तो है ही . phir bhī kāydē mē̃ phāydā tō hai hī . phir bhī[x] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . mais loi dans bénéfice alors être[pres.sg.23] seul .
81Cependant, il y a du bénéfice à suivre les lois.
73जो कायदे से आते , उन्हों को ज्यादा मिलता है और जो लहर में लहराकार आते हैं , तो समय प्रमाण फिर इतना ही मिलेगा ना . jō kāydē sē ātē , unhō̃ kō jyādā miltā hai aur jō lahar mē̃ laharākār ātē haĩ , tō samay pramāṇ phir itnā hī milēgā nā . jō[pn.;d.] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] aur jō[pn.;d.] lahar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x ānā[pres.pl.m.12hon3] , tō samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] milnā[fut.m.sg.23] nā . ceux qui loi avec venir[pres-part.m.pl.,o.] , vah à davantage de se trouver[pres.sg.m.23] et ceux qui vague dans x venir[pres.pl.m.12hon3] , alors temps (selon) (ensuite|tourner[root]) aussi seul se trouver[fut.m.sg.23] ∅ .
82Ceux qui sont venus ici selon les règles reçoivent un plus grand bénéfice alors que les autres, ceux qui suivent le flot n’en prendront pas autant.
74फिर भी देखो , बन्धनमुक्त बापदादा भी बन्धन में आता है ! phir bhī dēkhō , bandhanmukt bāpdādā bhī bandhan mē̃ ātā hai ! phir bhī[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bandhanmukt[adj.] bāpdādā bhī[p.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ! mais voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , libéré des liens BapDada aussi lien dans venir[pres.sg.m.23] !
83Quoi qu’il en soit, voyez comment BapDada, qui est libre de tout lien, vient dans des liens.
75स्नेह का बन्धन है . snēh kā bandhan hai . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . amour de lien être[pres.sg.23] .
84Il connaît le lien de l’amour.
76स्नेह के साथ समय का भी बन्धन है , शरीर का भी बन्धन है ना . snēh kē sāth samay kā bhī bandhan hai , śharīr kā bhī bandhan hai nā . snēh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . amour avec temps de aussi lien être[pres.sg.23] , corps de aussi lien être[pres.sg.23] ∅ .
85En plus de cet amour, il y a aussi le lien du temps et celui du corps.
77लेकिन प्यारा बन्धन है , इसलिए बन्धन में होते भी आजाद हैं . lēkin pyārā bandhan hai , isliē bandhan mē̃ hōtē bhī ājād haĩ . lēkin pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . mais aimant lien être[pres.sg.23] , par conséquent lien dans être[pres-part.m.pl.,o.] aussi x être[pres.pl.12hon3] .
86C’est cependant un très beau lien et c’est pourquoi, malgré ce lien, Il est libre.
78बापदादा तो कहेंगे - भले पधारे , अपने घर पहुँच गये . bāpdādā tō kahē̃gē - bhalē padhārē , apnē ghar pahũch gayē . bāpdādā tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] - bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . BapDada alors dire[fut.m.pl.12hon3] - bénéfice (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) , son propre à la maison atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 79अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
87BapDada vous dira de toute façon: «Bienvenue, vous êtes arrivés chez vous!».Achcha.
80चारों ओर के सर्व परम पवित्र आत्माओं को , सदा सुख-शान्ति की जननी पावन आत्माओं को , सदा पवित्रता की शक्ति द्वारा अनेक आत्माओं को दुःख-दर्द से दूर करने वाली देव आत्माओं को , सदा परमात्म-विधि द्वारा सिद्धि-स्वरूप आत्माओं को बापदादा का स्नेह सम्पन्न यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K sarv param pavitra ātmāō̃ kō , sadā sukh-śhānti kī|key jananī pāvan ātmāō̃ kō , sadā pavitratā kī|key śhakti dvārā anēk ātmāō̃ kō duḥkh-dard sē dūr karnē vālī dēv ātmāō̃ kō , sadā paramātm-vidhi dvārā siddhi-svarūp ātmāō̃ kō bāpdādā kā snēh sampann yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] param[adj.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jananī[n.f.ī=>ī;sg.] pāvan[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] duḥkh-dard[n.m.;sg.,d.] sē dūr[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā x dvārā x ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (de|K) tout suprême pur âme à , toujours bonheur et paix (faire[past-part.f.]|de|clé) x pur âme à , toujours pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti à travers nombreux âme à peine ou souffrance à l'écart de faire[inf.m.pl.,o.] celui de déité âme à , toujours x à travers x âme à BapDada de amour empli amour, souvenir et x .
88A toutes les âmes extrêmement pures de partout; aux âmes pures qui sont toujours des mères de paix et de bonheur; aux âmes de déités qui, avec le pouvoir de la pureté constante, éliminent la peine et la souffrance de beaucoup d’âmes; aux âmes qui sont les incarnations du succès en utilisant la méthode donnée par Dieu, BapDada donne Son souvenir empli d’amour et dit: «Namaste».
81हॉस्टल की कुमारियों से - ( इन्दौर ग्रुप ) : सभी पवित्र महान् आत्मायें हो ना ? hostel kī|key kumāriyō̃ sē - ( Indore group ) : sabhī pavitra mahān ātmāyē̃ hō nā ? hostel karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] - ( Indore group ) : sab[adv.hī] pavitr[adj.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? internat (faire[past-part.f.]|de|clé) kumari avec - ( Indore groupe ) : tous pur grand âme (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ ?
89Aux kumaris de la pension d’Indore: Vous êtes toutes de grandes âmes, des âmes pures, n’est-ce pas?
82आजकल के महात्मा कहलाने वालों से भी अनेक बार श्रेष्ठ हो . ājkal kē|K mahātmā kahlānē vālō̃ sē bhī anēk bār śhrēṣhṭh hō . ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahātmā[n.f.;sg.] kahlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . de nos jours (de|K) mahatma appeler[inf.m.pl.,o.] celui de avec aussi nombreux fois élevé (être[root]|être[pres.pl.2]) . 83पवित्र कुमारियों का सदा पूजन होता है . pavitra kumāriyō̃ kā sadā pūjan hōtā hai . pavitr[adj.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā pūjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . pur kumari de toujours adoration être[pres.sg.m.23] .
90Vous êtes de nombreuses fois plus élevées que les âmes qui aujourd’hui s’appellent des mahatmas, de grandes âmes. 91On adore toujours les kumaris pures.
84तो आप सभी पावन , पूज्य सदा शुद्ध आत्मायें हो ना ? tō āp sabhī pāvan , pūjya sadā śhuddha ātmāyē̃ hō nā ? tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] pāvan[adj.] , pūjya[adj.] sadā śhuddh[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? alors vous tous pur , digne d'être adoré toujours pur âme (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ ?
92Etes-vous donc toujours pures et des âmes dignes d’adoration?
85कोई अशुद्धि तो नहीं है ? kōī aśhuddhi tō nahī̃ hai ? kōī[pn.;d.] aśhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? certains x alors ne pas être[pres.sg.23] ?
93Il n’y a pas la moindre impureté, n’est-ce pas?
86सदा आपस में एकमत , स्नेही , सहयोगी रहने वाली आत्मायें हो ना ? sadā āpas mē̃ ēkmat , snēhī , sahyōgī rahnē vālī ātmāyē̃ hō nā ? sadā āpas mē̃[x] ēkmat[adj.] , snēhī[adj.] , sahyōgī[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? toujours les uns avec les autres une seule directive , aimant , coopératif rester[inf.m.pl.,o.] celui de âme (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ ?
94Vivez-vous toujours ensemble telles des âmes emplies d’amour et coopératives qui suivent une seule directive?
87संस्कार मिलाने आता है ना क्योंकि संस्कार मिलन करना - यही महानता है . saṅskār milānē ātā hai nā kyōṅki saṅskār milan karnā - yahī mahāntā hai . saṅskār[x] milānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.23] nā kyōṅki saṅskār milan[x] karnā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] mahāntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . sanskar x[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.23] ∅ parce que harmonisation des sanskars faire[inf.m.sg.d.] - ce x être[pres.sg.23] .
95Vous savez comment harmoniser vos sanskars, n’est-ce pas? 96Parce que la grandeur, c’est d’harmoniser les sanskars.
88संस्कारों का टक्कर न हो लेकिन सदा संस्कार मिलन की रास करते रहो . saṅskārō̃ kā ṭakkar na hō lēkin sadā saṅskār milan kī|key rās kartē rahō . saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭakkar[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin sadā saṅskār milan[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . sanskar de conflit ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) mais toujours harmonisation des sanskars (faire[past-part.f.]|de|clé) danse faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
97Qu’il n’y ait aucun conflit de sanskars, et continuez toujours à danser la danse de l’harmonisation des sanskars.
89बहुत अच्छा भाग्य मिला है - छोटेपन में महान् बन गई ! bahut achchhā bhāgya milā hai - chhōṭēpan mē̃ mahān ban gaī ! bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] - chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mahān, mahā[adj.] bannā[past-part.f..root+jānā] ! beaucoup bien fortune se trouver[pres-perf.sg.m.23] - devenir comme un enfant dans grand devenir[past-part.f..root+jānā] !
98Vous avez reçu une très bonne fortune: très jeunes, vous êtes devenues grandes.
90सदा खुश रहती हो ना ? sadā khuśh rahtī hō nā ? sadā khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.f.2] nā ? toujours heureux rester[pres.pl.f.2] ∅ ?
99Vous restez toujours heureuses, n’est-ce pas?
91कभी कोई मन से रोते तो नहीं ? kabhī kōī man sē rōtē tō nahī̃ ? kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] ? déjà certains esprit avec pleurer[pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas ?
100Aucune de vous ne pleure dans son esprit, n’est-ce pas?
92निर्मोही हो ? nirmōhī hō ? nirmōhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? x (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
101Etes-vous libres de l’attachement?
93कभी लौकिक परिवार याद आता है ? kabhī laukik parivār yād ātā hai ? kabhī[adv.] laukik[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] ? déjà lokik famille souvenir venir[pres.sg.m.23] ?
102Vous souvenez-vous parfois de votre famille lokik?
94दोनों पढ़ाई में होशियार हो ? dōnō̃ paṛhāī mē̃ hōśhiyār hō ? dōnō̃ paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? x (enseigner[past-part.f.]|étude) dans intelligent (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
103Etes-vous douées dans vos deux études?
95दोनों पढ़ाई में सदा नम्बरवन रहना है . dōnō̃ paṛhāī mē̃ sadā number one rahnā hai . dōnō̃ paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sadā number one rahnā[pres.sg.23.oblig1] . x (enseigner[past-part.f.]|étude) dans toujours numéro un rester[pres.sg.23.oblig1] .
104Restez toujours n°1 dans vos deux études.
96जैसे बाप वन है , ऐसे बच्चे भी नम्बर वन में . jaisē bāp one hai , aisē bachchē bhī number one mē̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] one hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] number one[x] mē̃[postp.] . comme père un être[pres.sg.23] , tel enfant aussi numéro un dans . 97सबसे नम्बर वन - ऐसे बच्चे सदा बाप के प्रिय हैं . sabsē number one - aisē bachchē sadā bāp kē|K priya haĩ . sabsē number one[x] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K priy[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . le plus numéro un - tel enfant toujours père (de|K) ayant de l'amour pour être[pres.pl.12hon3] .
105Le Père est unique et les enfants devraient être n°1. Vous êtes n°1. Le Père aime toujours de tels enfants.
98समझा ? samjhā ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] ? (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ?
106Comprenez-vous?
99अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
107Achcha.
100पार्टियों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात : सदा अपने को श्रेष्ठ भाग्यवान समझते हो ? party sē avyakt bāpdādā kī|key mulākāt : sadā apnē kō śhrēṣhṭh bhāgyavān samajhtē hō ? party sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mulākāt[n.f.;sg.] : sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] samajhnā[pres.pl.m.2] ? party avec avyakt BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) x : toujours son propre à élevé fortuné comprendre[pres.pl.m.2] ?
108Avyakt BapDada rencontre des groupes: 109Vous considérez-vous toujours comme des âmes élevées et fortunées?
101घर बैठे भाग्यविधाता द्वारा श्रेष्ठ भाग्य मिल गया . ghar baiṭhē bhāgyavidhātā dvārā śhrēṣhṭh bhāgya mil gayā . ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] dvārā śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) Donneur de Fortune à travers élevé fortune se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
110Assis chez vous, vous recevez la fortune élevée du Donneur de Fortune.
102घर बैठे भाग्य मिलना - यह कितनी खुशी की बात है ! ghar baiṭhē bhāgya milnā - yah kitnī khuśhī kī|key bāt hai ! ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) fortune se trouver[inf.m.sg.d.] - yah combien bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] !
111Recevoir sa fortune assis chez soi procure un bonheur tellement grand!
103अविनाशी बाप , अविनाशी प्राप्ति कराते हैं . avināśhī bāp , avināśhī prāpti karātē haĩ . avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , avināśhī[adj.] prāpti[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . impérissable père , impérissable acquisition faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
112Le Père éternel vous permet de faire des acquisitions impérissables.
104तो अविनाशी अर्थात् सदा , कभी-कभी नहीं . tō avināśhī arthāt sadā , kabhī-kabhī nahī̃ . tō avināśhī[adj.] arthāt sadā , kabhī[adv.] nahī̃[neg] . alors impérissable c'est-à-dire toujours , déjà ne pas .
113Impérissable signifie pour toujours, pas seulement de temps en temps.
105तो भाग्य को देखकर सदा खुश रहते हो ? tō bhāgya kō dēkhkar sadā khuśh rahtē hō ? tō bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] sadā khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] ? alors fortune à voir[abs.] toujours heureux rester[pres.pl.m.2] ?
114Restez-vous donc heureux constamment en voyant votre fortune?
106हर समय भाग्य और भाग्यविधाता - दोनों ही स्वतः याद रहें . har|her samay bhāgya aur bhāgyavidhātā - dōnō̃ hī svataḥ yād rahē̃ . harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] aur bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] - dōnō̃ hī[p.] svataḥ yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.pl.12hon3] . (x[root]|x|son) temps fortune et Donneur de Fortune - x seul automatiquement souvenir rester[opt.pl.12hon3] .
115A tout moment, souvenez-vous de votre fortune et du Donneur de Fortune.
107सदा ' वाह , मेरा श्रेष्ठ भाग्य ! sadā ' vāh , mērā śhrēṣhṭh bhāgya ! sadā ' vāh , maĩ[pn.sg.kā] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] ! toujours ' ouah! , je[.kā] élevé fortune ! 108' - यही गीत गाते रहो . ' - yahī gīt gātē rahō . ' - yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . ' - ce chanson chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
116Continuez toujours à chanter cette chanson: «Ouah, ma fortune élevée, ouah!».
109यह मन का गीत है . yah man kā gīt hai . yah[pn.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah esprit de chanson être[pres.sg.23] .
117C’est une chanson de l’esprit.
110जितना यह गीत गाते उतना सदा ही उड़ती कला का अनुभव करते रहेंगे . jitnā yah gīt gātē utnā sadā hī uṛtī kalā kā anubhav kartē rahē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā hī[p.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . plus yah chanson chanter[pres-part.m.pl.,o.] plus toujours seul voler[pres-part.f.] degré de expérience faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
118Plus vous la chantez, plus vous continuerez à faire constamment l’expérience du niveau volant.
111सारे कल्प में ऐसा भाग्य प्राप्त करने का यह एक ही समय है , इसलिए स्लोगन भी है ' अब नहीं तो कब नहीं ' . sārē kalp mē̃ aisā bhāgya prāpt karnē kā yah ēk hī samay hai , isliē slōgan bhī hai ' ab nahī̃ tō kab nahī̃ ' . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē slogan bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ' ab[adv.] nahī̃ tō[x] kab nahī̃[neg] ' . entier cycle dans tel fortune atteint faire[inf.m.pl.,o.] de yah un seul temps être[pres.sg.23] , par conséquent slogan aussi être[pres.sg.23] ' maintenant sinon quand ne pas ' .
119C’est le seul moment du cycle entier où vous pouvez faire l’expérience d’une telle fortune, et c’est pourquoi il existe ce slogan: «C’est maintenant ou jamais!».
112जो भी श्रेष्ठ कार्य करना है , वह अब करना है . jō bhī śhrēṣhṭh kārya karnā hai , vah ab karnā hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui aussi élevé tâche faire[pres.sg.23.oblig1] , vah maintenant faire[pres.sg.23.oblig1] .
120Quelle que soit la tâche élevée que vous devez mener à bien, accomplissez-la dès maintenant.
113हर कार्य में हर समय यह याद रखो कि अब नहीं तो कब नहीं . har|her kārya mē̃ har|her samay yah yād rakhō ki ab nahī̃ tō kab nahī̃ . harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ab[adv.] nahī̃ tō[x] kab nahī̃[neg] . (x[root]|x|son) tâche dans (x[root]|x|son) temps yah se souvenir que maintenant sinon quand ne pas .
121Dans chaque tâche, à tout moment, rappelez-vous: «C’est maintenant ou jamais!».
114जिसको यह स्मृति में रहता है वह कभी भी समय , संकल्प वा कर्म वेस्ट होने नहीं देंगे , सदा जमा करते रहेंगे . jiskō yah smr̥iti mē̃ rahtā hai vah kabhī bhī samay , saṅkalp vā karma waste|west hōnē nahī̃ dēgē , sadā jamā kartē rahē̃gē . jō[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā karm[n.m.;sg.,d.] waste|west hōnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , sadā jamā karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . ceux qui[.kō] yah conscience dans rester[pres.sg.m.23] vah déjà aussi temps , pensée ou karma (gaspillage|ouest) être[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] , toujours accumuler .
122Ceux qui en restent toujours conscients ne se permettent jamais de gaspiller leur temps, leurs pensées ou leurs actions. 123Ils continueront toujours à accumuler.
115विकर्म की तो बात ही नहीं है लेकिन व्यर्थ कर्म भी धोखा दे देते हैं . vikarma kī|key tō bāt hī nahī̃ hai lēkin vyarth karma bhī dhōkhā dē dētē haĩ . vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin vyarth[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . péché (faire[past-part.f.]|de|clé) alors question seul ne pas être[pres.sg.23] mais ruineuse karma aussi tromperie donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
124Il n’est pas question de commettre de mauvaises actions, mais même une action inutile peut vous égarer.
116तो हर सेकेण्ड के हर संकल्प का महत्व जानते हो ना . tō har|her second kē|K har|her saṅkalp kā mahatva jāntē hō nā . tō harnā[root]|har|her second kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.2] nā . alors (x[root]|x|son) seconde (de|K) (x[root]|x|son) pensée de importance connaitre[pres.pl.m.2] ∅ .
125Vous connaissez l’importance de chaque seconde et de chaque pensée, n’est-ce pas?
117जमा का खाता सदा भरता रहे . jamā kā khātā sadā bhartā rahē . jamā kā khātā[x] sadā bharnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . compte d'accumulation toujours emplir[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
126Continuez toujours à accumuler sur votre compte d’épargne.
118अगर हर सेकेण्ड वा हर संकल्प श्रेष्ठ जमा करते हो , व्यर्थ नहीं गंवाते हो तो 21 जन्म के लिए अपना खाता श्रेष्ठ बना लेते हो . agar har|her second vā har|her saṅkalp śhrēṣhṭh jamā kartē hō , vyarth nahī̃ ganvātē hō tō 21 janm kē liē apnā khātā śhrēṣhṭh banā lētē hō . agar harnā[root]|har|her second vā harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] jamā karnā[pres.pl.m.2] , vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ganvānā[pres.pl.m.2] tō 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . si (x[root]|x|son) seconde ou (x[root]|x|son) pensée élevé accumuler , ruineuse ne pas perdre[pres.pl.m.2] alors 21 (vie|naître[root]) pour (son propre|adopter[root]) (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) élevé faire[pres.pl.m.2.root+lēnā] .
127Si vous créditez votre compte de tout ce qui est élevé à chaque seconde et à chaque pensée, et que vous ne gaspillez rien, vous pouvez alors rendre votre compte élevé pour 21 vies.
119तो जितना जमा करना चाहिए उतना कर रहे हो ? tō jitnā jamā karnā chāhiē utnā kar rahē hō ? tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jamā karnā[.oblig3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] ? alors plus (accumuler) plus faire[pres.pl.m.prog.2] ?
128Alors, accumulez-vous autant que nécessaire?
120इस बात पर और अण्डरलाइन करना - एक सेकण्ड भी , संकल्प भी व्यर्थ न जाए . is bāt par aur underline karnā - ēk second bhī , saṅkalp bhī vyarth na jāē . yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] par[adj.]|par[postp.] aur underline karnā[inf.m.sg.d.] - ēk[adj.] second bhī[p.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] . yah question (autre|sur) et souligner faire[inf.m.sg.d.] - un seconde aussi , pensée aussi ruineuse ne..pas (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) .
129Soulignez cet aspect encore davantage: pas une seule seconde et pas une seule pensée ne doivent être perdues.
121व्यर्थ खत्म हो जायेगा तो सदा समर्थ बन जायेगा . vyarth khatm hō jāyēgā tō sadā samarth ban jāyēgā . vyarth[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō sadā samarth[adj.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . ruineuse fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] alors toujours puissant devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
130Quand vous en aurez fini avec tout gaspillage, vous serez toujours puissants.
122अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
131Achcha.
123आन्ध्र प्रदेश में गरीबी बहुत है ना . āndhra pradēśh mē̃ garībī bahut hai nā . āndhra[n.m.;sg.,d.] pradēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] garībī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] nā . Andhra x dans pauvreté beaucoup être[pres.sg.23] ∅ .
132Il y a beaucoup de pauvreté dans l’Andhra Pradesh, n’est-ce pas?
124और आप फिर इतने ही साहूकार हो ! aur āp phir itnē hī sāhūkār hō ! aur āp[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! et vous (ensuite|tourner[root]) aussi seul riche (être[root]|être[pres.pl.2]) !
133Alors que vous êtes riches en comparaison.
125चारों ओर गरीबी बढ़ती जाती है और आपके यहाँ साहूकारी बढ़ती जाती है क्योंकि ज्ञान का धन आने से यह स्थूल भी स्वतः ही दाल-रोटी मिलने जितना आ ही जाता है . chārō̃ ōr garībī baṛhtī jātī hai aur āpkē yahā̃ sāhūkārī baṛhtī jātī hai kyōṅki gyān kā dhan ānē sē yah sthūl bhī svataḥ hī dāl-rōṭī milnē jitnā ā hī jātā hai . chārō̃ ōr[x] garībī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] aur āp[pn.pl.kē] yahā̃ sāhūkārī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] kyōṅki gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] sthūl[adj.] bhī[p.] svataḥ hī[p.] dāl-rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[inf.m.pl.,o.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[root] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . partout pauvreté augmenter[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] et vous[.kē] ici x augmenter[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] parce que connaissance de richesse (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec yah physique aussi automatiquement seul dal et roti se trouver[inf.m.pl.,o.] plus venir[root] seul aller[pres.sg.m.23] .
134La pauvreté augmente partout alors que votre richesse (spirituelle) augmente parce qu’en recevant la richesse de la connaissance, vous obtenez également suffisamment de moyens physiques pour, au moins, avoir du pain et des lentilles (daal & roti).
126कोई ब्राह्मण भूखा रहता है ? kōī brāhmaṇ bhūkhā rahtā hai ? kōī[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhūkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ? certains brahmine affamé rester[pres.sg.m.23] ?
135Certains brahmines connaissent-ils la faim?
127तो स्थूल धन की गरीबी भी समाप्त हो जाती है क्योंकि समझदार बन जाते हैं . tō sthūl dhan kī|key garībī bhī samāpt hō jātī hai kyōṅki samajhdār ban jātē haĩ . tō sthūl[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key garībī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] kyōṅki samajhdār[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors physique richesse (faire[past-part.f.]|de|clé) pauvreté aussi fini être[pres.sg.f.23.root+jānā] parce que sensé devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
136Ainsi, la pauvreté physique elle aussi prend fin parce que vous devenez sensés.
128काम करके स्वयं को खिलाने के लिए वा परिवार को खिलाने के लिए भी समझ आ जाती है इसलिए डबल साहूकारी आ जाती है . kām karkē svayã kō khilānē kē liē vā parivār kō khilānē kē liē bhī samajh ā jātī hai isliē double sāhūkārī ā jātī hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] svayã kō[postp.] khilānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vā parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khilānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] samajhnā[root.root+ānā] jānā[pres.sg.f.23] isliē double sāhūkārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (luxure|tâche) faire[abs.] lui-même à nourrir[inf.m.pl.,o.] pour ou famille à nourrir[inf.m.pl.,o.] pour aussi comprendre[root.root+ānā] aller[pres.sg.f.23] par conséquent double x venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
137En travaillant, vous recevez la compréhension nécessaire pour gagner au moins de quoi vous nourrir, vous et votre famille, et donc vous recevez une richesse double.
129शरीर को भी अच्छा और मन को भी अच्छा . śharīr kō bhī achchhā aur man kō bhī achchhā . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . corps à aussi bien et esprit à aussi bien .
138C’est bien pour le corps et aussi pour l’esprit.
130दाल-रोटी आराम से मिल रही है ना . dāl-rōṭī ārām sē mil rahī hai nā . dāl-rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] ārām[x] sē[postp.] milnā[pres.sg.f.prog.23] nā . dal et roti repos avec se trouver[pres.sg.f.prog.23] ∅ .
139Vous recevez du pain et des lentilles, dans le confort, n’est-ce pas?
131ब्रह्माकुमार-ब्रह्माकुमारी बनने से रॉयल भी हो गये , साहूकार भी हो गये और अनेक जन्म मालामाल रहेंगे . brahmākumār-brahmākumārī bannē sē royal bhī hō gayē , sāhūkār bhī hō gayē aur anēk janm mālāmāl rahē̃gē . brahmākumār kumārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] royal bhī[p.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mālāmāl[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma Kumar et Kumari devenir[inf.m.pl.,o.] avec royal aussi être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , riche aussi être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] et nombreux (vie|naître[root]) prospère rester[fut.m.pl.12hon3] .
140En devenant des Brahma Kumars et Kumaris, vous êtes devenus royaux, vous êtes devenus riches et vous resterez emplis de tous les trésors pendant de nombreuses vies.
132जैसे पहले चलते थे , रहते थे , पहनते थे … उससे अभी कितने रॉयल हो गये हो ! jaisē pahlē chaltē thē , rahtē thē , pahantē thē … ussē abhī kitnē royal hō gayē hō ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[hab-past.pl.m.] , rahnā[hab-past.pl.m.] , pahannā[hab-past.pl.m.] … vah[pn.sg.sē] ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] royal hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ! comme (d'abord|premier) continuer[hab-past.pl.m.] , rester[hab-past.pl.m.] , x[hab-past.pl.m.] … vah[.sē] maintenant combien royal être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ! 133अभी सदा ही स्वच्छ रहते हो . abhī sadā hī svachchha rahtē hō . ab[adv.hī] sadā hī[p.] svachchh[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] . maintenant toujours seul propre rester[pres.pl.m.2] .
141Si l’on compare avec la façon dont vous viviez, la façon dont vous vous comportiez et dont vous vous habilliez, vous êtes devenus tellement royaux!
134पहले कपड़े भी मैले पहनेंगे , अभी अन्दर बाहर दोनों से स्वच्छ हो गये . pahlē kapṛē bhī mailē pahanē̃gē , abhī andar bāhar dōnō̃ sē svachchha hō gayē . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahannā[fut.m.pl.12hon3] , ab[adv.hī] andar bāhar dōnō̃ sē[postp.] svachchh[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (d'abord|premier) vêtement aussi sale x[fut.m.pl.12hon3] , maintenant intérieurement à l'extérieur x avec propre être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 135तो ब्रह्माकुमार बनने से फायदा हो गया ना . tō brahmākumār bannē sē phāydā hō gayā nā . tō brahmākumār[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . alors Brahma Kumar devenir[inf.m.pl.,o.] avec bénéfice être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
142A présent, vous êtes toujours propres. 143Auparavant, vous aviez même des vêtements sales ou déchirés, alors qu’intérieurement et extérieurement, vous êtes à présent devenus propres.
136सब बदल जाता है , परिवर्तन हो जाता है . sab badal jātā hai , parivartan hō jātā hai . sab[adj.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . tous changer[pres.sg.m.23.root+jānā] , transformation être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
144Devenir des BK vous a donc été bénéfique, n’est-ce pas?
137पहले की शक्ल , अक्ल देखो और अभी भी देखो तो फर्क का पता चलेगा . pahlē kī|key śhakla , akla dēkhō aur abhī bhī dēkhō tō phark kā patā chalēgā . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakla[n.f.;sg.] , akla[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur ab[adv.hī] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō fark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[fut.m.sg.23] . (d'abord|premier) (faire[past-part.f.]|de|clé) visage , bon sens voir[opt.pl.2,imp.pl.2] et maintenant aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors différence de savoir continuer[fut.m.sg.23] .
145Tout change, tout est transformé. 146Comparez votre visage et votre sagesse, avant et maintenant, et vous verrez la différence.
138अभी रूहानियत की झलक आ गई , इसलिए सूरत ही बदल गई है . abhī rūhāniyat kī|key jhalak ā gaī , isliē sūrat hī badal gaī hai . ab[adv.hī] rūḥānīyat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root.root+ānā] jānā[past-part.f.] , isliē sūrat[n.f.;sg.] hī[p.] badalnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . maintenant x (faire[past-part.f.]|de|clé) rayonner[root.root+ānā] aller[past-part.f.] , par conséquent x seul changer[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
147Désormais, vous avez l’éclat de la spiritualité et c’est pourquoi votre visage a changé.
139तो सदा ऐसे खुशी में नाचते रहो . tō sadā aisē khuśhī mē̃ nāchtē rahō . tō sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . alors toujours tel bonheur dans danser[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
148Alors, continuez toujours à danser avec un tel bonheur.
140अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
149Achcha.
141डबल विदेशी भाई-बहनों से : डबल विदेशी हो ? double vidēśhī bhāī-bahanō̃ sē : double vidēśhī hō ? double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] : double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? double étranger frère et sœur avec : double étranger (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
150Avyakt BapDada parle aux frères et sœurs doubles-étrangers:
142वैसे तो सभी ब्राह्मण आत्मायें इसी भारत देश की हैं . vaisē tō sabhī brāhmaṇ ātmāyē̃ isī bhārat dēśh kī haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . x alors tous brahmine âme yah[.hī] Bharat terre faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .
151Etes-vous doublement étrangers? 152En fait, toutes les âmes brahmines sont de cette terre de Bharat.
143अनेक जन्म भारतवासी रहे हो , यह तो सेवा के लिए अनेक स्थानों पर पहुंचे हो इसलिए यह निशानी है कि जब भारत में आते हो अर्थात् मधुबन धरनी में या ब्राह्मण परिवार में आते हो तो अपनापन अनुभव करते हो . anēk janm bhāratvāsī rahē hō , yah tō sēvā kē liē anēk sthānō̃ par pahuñchē hō isliē yah niśhānī hai ki jab bhārat mē̃ ātē hō arthāt madhuban dharnī mē̃ yā brāhmaṇ parivār mē̃ ātē hō tō apnāpan anubhav kartē hō . anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhāratvāsī[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] tō sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] anēk[adj.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[adj.]|par[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] isliē yah[pn.sg.d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jab bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] arthāt madhuban[n.m.;sg.,d.] dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[inf.f.] mē̃[postp.] yā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] tō apnāpan[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . nombreux (vie|naître[root]) habitant de Bharat rester[pres-perf.pl.m.2] , yah alors service pour nombreux lieu (autre|sur) atteindre[pres-perf.pl.m.2] par conséquent yah signe être[pres.sg.23] que quand Bharat dans venir[pres.pl.m.2] c'est-à-dire Madhuban (terre|adopter[inf.f.]) dans ou brahmine famille dans venir[pres.pl.m.2] alors conscience de expérience faire[pres.pl.m.2] .
153Vous avez été les résidents de Bharat pendant de nombreuses vies, et c’est juste pour le service que vous êtes partis dans beaucoup d’endroits. 154C’est pourquoi, dès que vous venez à Bharat, c’est-à-dire à Madhuban et dans la famille brahmine, vous faites l’expérience de ce sentiment d’appartenance.
144वैसे विदेश की विदेशी आत्मायें कितने भी नज़दीक सम्पर्क वाली हो , सम्बन्ध वाली हों लेकिन जैसे यहाँ आत्मा को अपनापन लगता है , ऐसे नहीं लगेगा ! vaisē vidēśh kī|key vidēśhī ātmāyē̃ kitnē bhī nazdīk samparka vālī hō , sambandh vālī hō̃ lēkin jaisē yahā̃ ātmā kō apnāpan lagtā hai , aisē nahī̃ lagēgā ! vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidēśhī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nazdīk sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sambandh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnāpan[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] , aisē nahī̃[x] lagnā[fut.m.sg.23] ! x étranger (faire[past-part.f.]|de|clé) étranger âme combien aussi x x celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) , relation celui de être[opt.pl.12hon3] mais comme ici âme à conscience de sembler[pres.sg.m.23] , ne pensez pas sembler[fut.m.sg.23] !
155D’ordinaire, quelle que soit la proximité de la connexion ou de la relation que des âmes de l’étranger peuvent avoir, elles n’ont pas ce sentiment d’appartenance dont vous faites l’expérience ici.
145जितनी नजदीक वाली आत्मा होगी उतने अपनेपन की ज्यादा महसूसता होगी . jitnī najdīk vālī ātmā hōgī utnē apnēpan kī|key jyādā mahsūstā hōgī . jitnā[adj.ā=>ī;f.] nazdīk vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahsūstā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . plus x celui de âme être[fut.f.sg.23] plus conscience de (faire[past-part.f.]|de|clé) davantage de réalisation être[fut.f.sg.23] .
156Plus une âme est proche, plus son sentiment d’appartenance sera grand.
146सोचना नहीं पड़ेगा कि मैं था या मैं हो सकता हूँ . sōchnā nahī̃ paṛēgā ki maĩ thā yā maĩ hō saktā hū̃ . sōchnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[past.m.sg] yā maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.1.root+saknā] . penser[inf.m.sg.d.] ne pas tomber[fut.m.sg.23] que je être[past.m.sg] ou je être[pres.sg.m.1.root+saknā] . 147हर एक स्थूल वस्तु भी अति प्यारी लगेगी . har ēk sthūl vastu bhī ati pyārī lagēgī . har ēk[x] sthūl[adj.] vastu[n.f.;sg.] bhī[p.] ati pyārā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[fut.f.sg.23] . chacun physique chose aussi profond aimant sembler[fut.f.sg.23] .
157Vous ne vous demandez pas si vous êtes d’ici ou non, s’il est possible ou non que vous veniez d’ici.
148जैसे कोई अपनी चीज़ होती है ना . jaisē kōī apnī chīz hōtī hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . comme certains son propre chose être[pres.sg.f.23] ∅ . 149अपनी चीज़ सदा प्यारी लगती है . apnī chīz sadā pyārī lagtī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] sadā pyārā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] . son propre chose toujours aimant sembler[pres.sg.f.23] .
158Vous aimez également tous les aspects physiques, comme s’ils étaient vôtres car on aime toujours ce qui nous appartient.
150तो यह निशानियां हैं . tō yah niśhāniyā̃ haĩ . tō yah[pn.sg.d.] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors yah signe être[pres.pl.12hon3] .
159Ce sont donc là des signes.
151बापदादा देख रहे हैं कि दूर रहते भी दिल से सदा नजदीक रहने वाले हैं . bāpdādā dēkh rahē haĩ ki dūr rahtē bhī dil sē sadā najdīk rahnē vālē haĩ . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] dūr[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā nazdīk rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] que loin rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi cœur avec toujours x rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
160BapDada voit que, bien que vivant éloignés, vous êtes toujours proches par le cœur.
152सारा परिवार आपको इस श्रेष्ठ भाग्यवान की नज़र से देखता है . sārā parivār āpkō is śhrēṣhṭh bhāgyavān kī|key nazar sē dēkhtā hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23] . entier famille vous[.kō] yah élevé fortuné (faire[past-part.f.]|de|clé) regard avec voir[pres.sg.m.23] .
161Toute la famille vous voit comme ceux qui ont cette fortune élevée.
153अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
162Achcha.