Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
9सतगुरूवार
satgurūvār
satgurūvār[n.m.;sg.,d.]
jour du Satguruको
kō
kō[postp.]
àवृक्षपति
vr̥ikṣhapati
vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.]
Seigneur de l'Arbreडे
ḍē|day
dēnā[root]|day
(donner[root]|x)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
11Jeudi est aussi le jour du Seigneur de l'Arbre.
10वृक्षपति
vr̥ikṣhapati
vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.]
Seigneur de l'Arbreडे
ḍē|day
dēnā[root]|day
(donner[root]|x)अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jour.
.
.
.
12Le jour du Seigneur de l'Arbre, cela veut dire le jour du Père.
11उमावस
umāvas
amāvas[n.f.;sg.]
Amavasके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourअन्धियारी
andhiyārī
andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.]
obscuritéरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
débuter.
.
.
.
13Le premier jour du mois lunaire (Umavas), la nuit noire se termine et le jour se lève; la lune commence à s'emplir.
12चन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
luneउदय
uday
uday[n.m.;sg.,d.]
leverहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]शुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
débuter.
.
.
. 13और
aur
aur
etआजकल
ājkal
ājkal
de nos joursजिनका
jinkā
jō[pn.pl.kā]
ceux qui[.kā]पित्र
pitra
pitra[n.m.;sg.,d.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]खिलाए-पिलाए
khilāē-pilāē
x
xपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])मगांना
magānnā
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
14Ce jour-là, les gens invitent les esprits défunts à venir combler leurs désirs en les nourrissant, de façon à ne plus rien avoir à leur demander.
14सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeतृप्त
tr̥ipt
tr̥ipt[adj.]
pleinement satisfaiitकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
15Leur esprit est alors apaisé.
15दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले गये
chalē gayē
chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive]
(continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलौट
lauṭ
lauṭnā[root]
x[root]आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinही
hī
hī[p.]
seulक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
16Mais puisqu'ils sont partis vers le jour, quel besoin auraient-ils de revenir dans la nuit?
16असुल
asul
asul ou asal[adj.]
vraiकायदा
kāydā
kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
loiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-12
12
12
12मास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(mois|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsजब
jab
jab
quandपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]खिलाकर
khilākar
khilānā[abs.]
nourrir[abs.],
,
,
, खलास कर
khalās kar
khalās karnā[root]
x[root]देना होता है
dēnā hōtā hai
dēnā[pres.sg.m.23.oblig1]
donner[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
17La coutume veut que 12 mois après qu'une personne soit partie, ses proches nourrissent son esprit pour en finir avec tout ce qui les rattache encore à elle.
17फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अन्धियारी
andhiyārī
andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.]
obscuritéरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiबुलाया जाता है
bulāyā jātā hai
bulānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bulānā[pres.sg.m.23.passive]
(faire appel[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire appel[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
18Alors pourquoi rappellent-ils cet esprit dans la nuit noire?
18परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiरसम-रिवाज
rasam-rivāj
rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.]
systèmeबना दी है
banā dī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
(devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahचली आती है
chalī ātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā]
continuer[pres.sg.f.23.past-part+ānā].
.
.
.
19Ce sont les prêtres brahmanes qui ont créé cette coutume.
19दक्षिणा
dakṣhiṇā
dakṣhiṇā[n.f.;sg.]
aumôneआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मिलती रहेगी
miltī rahēgī
milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
se trouver[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
20A cette occasion ils reçoivent l'aumône etc.
20वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)उमावस
umāvas
amāvas[n.f.;sg.]
Amavas.
.
.
. 21अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)उमावस
umāvas
amāvas[n.f.;sg.]
Amavasमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
21Cette obscurité (Umavas) est limitée, alors que le Père vient dans l'obscurité illimitée.
22बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
obscuritéपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
22Maintenant que le Père est là, la nuit d'un demi-cycle s'achève.
23फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसोझरा
sōjharā
sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lumièreही
hī
hī[p.]
seulसोझरा
sōjharā
sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lumièreहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
23Ensuite, à l'âge d'or, il n'y aura que de la lumière.
24वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपित्र
pitra
pitra[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasखिलायेंगे
khilāyēṅgē
khilānā[fut.m.pl.12hon3]
nourrir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
24Là-bas les gens ne nourriront pas les esprits défunts.
25यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)उमावस
umāvas
amāvas[n.f.;sg.]
Amavas.
.
.
.
25C'est maintenant l'obscurité illimitée.
26ब्रह्मा की रात
brahmā kī rāt
brahmā kī rāt[x]
nuit de Brahmaसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
26La nuit de Brahma et la nuit des Brahmines touchent à leur fin et le jour arrive.
27फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपित्र
pitra
pitra[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.खिलाते
khilātē
khilānā[pres-part.m.pl.,o.]
nourrir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
27Ensuite, plus personne ne nourrira les esprits défunts. 28Là-bas il n'y aura pas non plus de prêtres brahmanes.
28ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमरते
martē
marnā[pres-part.m.pl.,o.]
mourir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरसम
rasam
rasm[n.f.;sg.]
coutumeरिवाज
rivāj
rivāj[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
29Cela ne veut pas dire que les gens ne mourront pas, mais cette coutume n'existera pas.
29यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
30Ici il y a toutes sortes de prêtres brahmanes.
30अब
ab
ab[adv.]
maintenantचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queएक
ēk
ēk[adj.]
unवर्ल्ड
world
world
mondeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unनेशन
nation
nation
nationहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
31Ils veulent tous qu'il n'y ait qu'un seul monde et une seule nation.
31अब
ab
ab[adv.]
maintenantइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeएक
ēk
ēk[adj.]
unनेशन
nation
nation
nationतो
tō
tō
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
32Mais avec tant de gens, il ne peut pas y avoir une seule nation.
32हाँ
hā̃
hā̃
ouiएक
ēk
ēk[adj.]
unराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unरसम
rasam
rasm[n.f.;sg.]
coutumeरिवाज
rivāj
rivāj[n.m.;sg.,d.]
xथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, जब
jab
jab
quandसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
33A l'âge d'or il y avait un seul royaume et une seule civilisation.
33वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
34Seul le Père vient établir le paradis.
34वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसब
sab
sab[adj.]
tousबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
35Là-bas, tout le monde est très doux et il n'est pas question de peine.
35कब
kab
kab
quandकड़ुवा
kaṛuvā
kaṛuvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
amerबोलते
bōltē
bōlnā[pres-part.m.pl.,o.]
parler[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
36Personne ne prononce de paroles amères ni ne commet de péchés.
36अब
ab
ab[adv.]
maintenantजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwise.
.
.
.
37Chacun revendique son statut, numberwise, en fonction de l'effort qu'il fournit. 38Ici, personne ne vole jamais rien.
37ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basचोरी
chōrī
chōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
volआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 38नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
39Chacun reste propre et honnête, à la fois intérieurement et extérieurement.
39अन्दर
andar
andar
intérieurementबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurसाफ
sāph
sāph[adj.]
propreरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
. 40यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciअन्दर
andar
andar
intérieurementएक
ēk
ēk[adj.]
unबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
40Dans le monde, ils sont quelqu'un intérieurement et quelqu'un d'autre extérieurement.
41कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienएक
ēk
ēk[adj.]
unदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreको
kō
kō[postp.]
àनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
perteपहुँचाते हैं
pahuñchātē haĩ
pahuñchānā[pres.pl.m.12hon3]
aider[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41Ils ne cessent de se nuire. 42Tel est le monde malfaisant du royaume de Ravan.
42यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)गन्दी
gandī
gandā[adj.ā=>ī;f.]
saleचंचलता
chañchaltā
chañchaltā[n.f.;sg.]
mal.
.
.
. 43बाबा
bābā
bābā
Babaअब
ab
ab[adv.]
maintenantइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]एकदम
ēkdam
ēkdam
xखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiकरा देते हैं
karā dētē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
43Baba met fin à tout cela. 44Mais vos mauvaises habitudes ne prennent pas fin immédiatement; il faut du temps.
44सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeएकदम
ēkdam
ēkdam
xझट
jhaṭ
jhaṭ
xसे
sē
sē[postp.]
avecगन्दी
gandī
gandā[adj.ā=>ī;f.]
saleआदतें
ādatē̃
ādat[n.f.+ē̃;pl.d.]
habitudeतो
tō
tō
alorsखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
45Plus vous resterez en yoga, plus vous saurez si vous commettez encore des actions pécheresses.
45टाइम
time
time
tempsलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23],
,
,
, जितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कदम-कदम
kadam-kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)देखते रहेंगे
dēkhtē rahē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
46"Suis-je devenu doux et est-ce que je rends les autres doux? 47Si moi-même je suis amère, comment pourrai-je rendre les autres doux?"
46कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
48De telles âmes seront très vite révélées; elles ne pourront pas rester cachées.
47खुद
khud
khud
soi-mêmeमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1] ?
?
?
? 48खुद
khud
khud
soi-mêmeही
hī
hī[p.]
seulकड़ुवा
kaṛuvā
kaṛuvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
amerहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनायेगा
banāyēgā
banānā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23].
.
.
.
49Le Père dit: Si vous commettez encore de mauvaises actions après être devenus Mes enfants, vous ferez l'expérience d'une sévère punition et votre statut sera détruit.
49यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telझट
jhaṭ
jhaṭ
xप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, छिप
chhip
chhipnā[root]
en secret[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
50Dieu Lui-même est ici. 51Il vous enseigne pour faire de vous des déités.
50बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreउल्टा-सुल्टा
ulṭā-sulṭā
ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
quelque chose qui n'a ni queue ni têteकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupकड़ी
kaṛī
kaṛā[adj.ā=>ī;f.]
strictसजा
sajā
sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.])खायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
manger[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 51पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभी
bhī
bhī[p.]
aussiभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruitहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
52Les gens chantent la louange des déités : "Emplies de toutes les vertus, complètement vertueuses, celles qui suivent la religion suprême de la non-violence."
52भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuखुद
khud
khud
soi-mêmeबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour,
,
,
, देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-सर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
empli de toutes les vertus…
…
…
… अहिंसा
ahiṃsā
ahiṃsā[n.f.;sg.]
non-violenceपरमोधर्म
paramōdharma
paramōdharmaḥ[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
53Il existe deux sortes de violence. 54A cause de la luxure, les êtres humains font l'expérience de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.
53हिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
xदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
unतो
tō
tō
alorsकाम कटारी
kām kaṭārī
kām kaṭārī[x]
épée de la luxureकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)हिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
milieuअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finदुःख पाते हैं
duḥkh pātē haĩ
duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]
faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+pānā].
.
.
. 54दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]एक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को
kō
kō[postp.]
àमारते
mārtē
mārnā[pres-part.m.pl.,o.]
punir[pres-part.m.pl.,o.]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, दुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(faire mal[past-part.f.]|malheureux)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
55Deuxièmement, quand ils se mettent en colère, ils commencent à se battre et deviennent nuisibles à la fois pour eux-mêmes et pour les autres, ce qui contribue à leur malheur.
55यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])मन्सा-वाचा-कर्मणा
mansā-vāchā-karmaṇā
mansā-vāchā-karmaṇā
par votre esprit, vos paroles ou vos actionsऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
56Les enfants, ici, on vous demande de ne plus commettre de telles actions, que ce soit par vos pensées, vos paroles ou vos actes.
56कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
57Ne faites de peine à personne.
57हम
ham
ham[pn.pl.]
nousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulदुःख हर्ता सुख कर्ता
duḥkh hartā sukh kartā
duḥkh hartā sukh kartā[x]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant.
.
.
.
58Vous êtes les enfants de Celui qui enlève la peine et qui donne le bonheur.
58तो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeबतानी है
batānī hai
batānā[pres.sg.23.oblig1]
dire[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])हरकर
harkar
harnā[abs.]
x[abs.]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux).
.
.
.
59Par conséquent, expliquez à tout le monde comment on peut éliminer sa peine et donner du bonheur.
59किये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]कर्मो
karmō
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
karmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesचुक्तू
chuktū
chuktū
régléहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
60C'est ainsi que les comptes karmiques des actions passées seront réglés.
60यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, बतलाने
batlānē
batlānā[inf.m.pl.,o.]
montrer[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiकट जायेंगे
kaṭ jāyēṅgē
kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
61Le Père explique: Si vous avouez au Père les péchés que vous avez commis durant cette vie, ils seront divisés par deux.
61परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)किये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅सिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
62Vous avez accumulé de nombreux péchés à cause des actions que vous avez commises pendant de nombreuses vies.
62अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
ceux qui[.kā]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3]और
aur
aur
etफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaभस्म करने हैं
bhasma karnē haĩ
bhasma karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
brûler.
.
.
.
63Le Père dit: Ne commettez plus d'actions pécheresses durant cette dernière vie. 64Brûlez tous les péchés que vous avez commis par le pouvoir du yoga.
63इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
65Maintenant que vous appartenez au Père, ne commettez plus d'actions pécheresses.
64ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]बिगर
bigar
bigar
sansवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
66On ne peut pas recevoir d'héritage sans d'abord devenir Brahmine.
65यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
67Il y a Bap et Dada.
66वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]मिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23],
,
,
, इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
68C'est de Bap que vous recevez votre héritage, pas de Dada.
67यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहलाता है
kahlātā hai
kahlānā[pres.sg.m.23]
appeler[pres.sg.m.23].
.
.
.
69Ce dernier n'est que le véhicule.
68यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
70Ce n'est pas lui qui vous donne votre héritage.
69रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charभी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
71On s'est souvenu de ce char.
70हुसैन
husain
husain[n.m.;sg.,d.]
Husseinका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
extirper[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
72Les gens parlent du char d'Hussein.
71घोड़े
ghōṛē
ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
chevalको
kō
kō[postp.]
àकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसजाते हैं
sajātē haĩ
sajānā[pres.pl.m.12hon3]
décorer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
73Ils décorent tellement bien ce cheval.
72यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsपतित
patit
patit[adj.]
impurतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
74Ce corps est impur.
73यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसज रहा है
saj rahā hai
sajnā[pres.sg.m.prog.23]
x[pres.sg.m.prog.23].
.
.
. 74अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulसजते हैं
sajtē haĩ
sajnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
75Mais il est en train d'être décoré grâce à tous les efforts qu'il fait.
75इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]बाबा
bābā
bābā
Babaतरफदारी
taraphadārī
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
76Baba ne le favorise absolument pas.
76यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàहँसी
hansī
hansī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queकिराया
kirāyā
kirāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
loyerतो
tō
tō
alorsमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
77Parfois, Brahma Baba plaisante en disant qu'il devrait toucher un loyer.
77परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]करना होता है
karnā hōtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig1]
faire[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
78Mais il doit aussi faire des efforts, exactement comme vous.
78यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलालच
lālach
lālach[n.m.;sg.,d.]
tentationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.]कि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]किराया
kirāyā
kirāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
loyerदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 79यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaहँसी
hansī
hansī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
79Baba n'a pas du tout envie de toucher un loyer; quand il dit cela, il ne fait que plaisanter.
80आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
80L'âme doit devenir satopradhan grâce au pouvoir du yoga.
81जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
etफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमान
samān
samān[adj.]
égalभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
81Plus vous aurez de yoga, plus vous vous purifierez. 82Vous devez aussi rendre les autres égaux à vous.
82तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
83Les enfants, vous savez que ceux qui font du bon service sont toujours reconnus.
83बाबा
bābā
bābā
Babaसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भेज देते हैं
bhēj dētē haĩ
bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
84Baba envoie de tels enfants faire du service.
84बहुत
bahut
bahut
beaucoupमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxबोलना होता है
bōlnā hōtā hai
bōlnā[pres.sg.m.23.oblig1]
parler[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
. 85कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसे
sē
sē[postp.]
avecलड़ना-झगड़ना
laṛnā-jhagaṛnā
laṛnā-jhagaṛnā[inf.m.sg.d.]
se battre[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
85Vous devriez parler avec une grande douceur et ne vous disputer avec personne.
86ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineअगर
agar
agar
siकड़ुवा
kaṛuvā
kaṛuvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
amerबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
parler[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]तो
tō
tō
alorsक्रोध का भूत
krōdh kā bhūt
krōdh kā bhūt[x]
esprit démoniaque de la colèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
86Si vous parlez sèchement, on dira que vous avez en vous le mauvais esprit de la colère.
87स्तुति-निंदा
stuti-nindā
nindā-stuti[n.f.ī=>ī;sg.]
louange et diffamationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमान
samān
samān[adj.]
égalरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
.
87Restez au-delà de la louange et de la diffamation.
88बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्रोध का भूत
krōdh kā bhūt
krōdh kā bhūt[x]
esprit démoniaque de la colèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]बहुत
bahut
bahut
beaucoupनाराज़
nārāz
nārāz[adj.]
perturbéहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
88Beaucoup ont en eux le mauvais esprit de la colère. 89En s'énervant, ils irritent les autres.
89ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreनिकल गया है
nikal gayā hai
nikalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
sortir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
90Tout le monde ne s'est pas encore débarrassé de sa colère.
90जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तब तक
tab tak
tab tak[x]
xधीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alliageनिकलती रहेगी
nikaltī rahēgī
nikalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
sortir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
91L'alliage s'en ira progressivement, jusqu'à ce que vous deveniez parfaits.
91ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकह
kah
kahnā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
queहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
92Personne ne peut dire qu'il n'a pas de colère.
92कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजास्ती
jāstī
jāstī
plus,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकम होता है
kam hōtā hai
kam hōnā[pres.sg.m.23]
diminuer.
.
.
.
93Chacun en a plus ou moins.
93कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
bruitही
hī
hī[p.]
seulऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeलड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|guerre)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
94Rien qu'à entendre la voix de certaines personnes, on dirait qu'elles se disputent.
94बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
95Les enfants, vous devez devenir très doux.
95यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulसर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
empli de toutes les vertusबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
96C'est ici que vous devez vous emplir de toutes les vertus.
96विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceतो
tō
tō
alorsअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
97Il existe toutes sortes de vices.
97क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.],
,
,
, झूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensongeबोलना
bōlnā
bōlnā[inf.m.sg.d.]
parler[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
98Se mettre en colère et mentir sont des vices.
98बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसज़ा
sazā
sazā[n.f.;sg.]
punitionखानी पड़ेगी
khānī paṛēgī
khānā[fut.f.sg.23.oblig2]
manger[fut.f.sg.23.oblig2].
.
.
.
99Le Père dit: Les enfants, si vous commettez encore des actions pécheresses, la punition sera très sévère.
99वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecदण्ड
daṇḍ
daṇḍ[n.m.;sg.,d.]
punitionदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deधर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
Dharamrajहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
100Là-haut, Dharamraj sera avec Moi et il vous punira.
100यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसज़ा
sazā
sazā[n.f.;sg.]
punitionमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]प्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concret,
,
,
, धर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
Dharamrajकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सज़ा
sazā
sazā[n.f.;sg.]
punitionमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognito,
,
,
, गर्भ जेल
garbh jēl
garbh jēl[x]
prison du ventre maternelमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punitionभोगते हैं
bhōgtē haĩ
bhōgnā[pres.pl.m.12hon3]
faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
101Ici, vous recevez une punition visible, tandis que là-haut, la punition de Dharamraj est incognito.
101कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
maladieआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकर्मभोग
karmabhōg
karmbhōg[n.m.;sg.,d.]
souffrance du karmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
102L'âme fait aussi l'expérience de la punition dans la prison du ventre maternel.
102धर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
Dharamrajद्वारा
dvārā
dvārā
à traversदण्ड
daṇḍ
daṇḍ[n.m.;sg.,d.]
punitionमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
. 103आगे
āgē
āgē
auparavantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
103Quand une personne souffre d'une maladie, c'est aussi la souffrance du karma.
104अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिल सकता है
mil saktā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
104L'âme reçoit la punition de Dharamraj.
105फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])गर्भजेल
garbhajail
garbh jēl
prison du ventre maternelमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
. 106वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognito,
,
,
, धर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
Dharamrajवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsसजा
sajā
sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
105En ce moment vous recevez une punition pour le passé et le présent, mais il y a aussi une punition incognito dans la prison du ventre maternel.
107यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecभोगना
bhōgnā
bhōgnā[inf.m.sg.d.]
faire l'expérience[inf.m.sg.d.]भोगनी पड़ती है
bhōgnī paṛtī hai
bhōgnā[pres.sg.f.23.oblig2]
faire l'expérience[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
106Dharamraj ne vous punit pas à ce moment-là.
108अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]छुड़ा रहे हैं
chhuṛā rahē haĩ
chhuṛānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
libérer[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
107Ici, l'âme doit souffrir à travers le corps. 108Le Père vous libère.
109परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeऔर
aur
aur
etधर्मराज़
dharmarāz
dharmrāj[n.m.;sg.,d.]
Dharamrajबाबा
bābā
bābā
Babaदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xहाजिर
hājir
hāzir[adj.]
présentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
109Le Père Suprême, l'Âme Suprême, et Dharamraj Baba sont tous les deux présents.
110अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कयामत
kayāmat
kayāmat[n.f.;sg.]
jugementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 111हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)जजमेंट
judgement
judgement
jugementहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
110C'est l'heure du règlement pour tout le monde, l'heure du jugement dernier.
112यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
111C'est aussi fixé dans le drama.
113जबकि
jabki
jabki
lorsqueतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]-
-
-
-सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, तो
tō
tō
alorsकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
112Les enfants, puisque vous savez que vous devez devenir parfaits, ne commettez plus d'actions pécheresses.
114अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
être[opt.sg.23.root+saknā]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
. 115कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकल्पान्तर
kalpāntar
kalpāntar[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
113Comme à chaque cycle, faites tous les efforts que vous pouvez pour vous apporter du bénéfice.
116वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]एक
ēk
ēk[adj.]
unजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
114Les autres études ne concernent qu'une seule vie.
117दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé).
.
.
.
115On doit ensuite étudier autre chose dans sa vie suivante.
118अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
116Cette étude est pour 21 vies. 117Le Père éternel vous enseigne une étude éternelle qui vous donne un statut éternel pendant 21 vies.
119बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avec21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
118Vous recevez du Père un héritage pendant 21 vies.
120तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatअकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
seulथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
119Les enfants, vous savez que c'est actuellement le vieux monde. 120Dans le nouveau monde, il n'y avait que Bhârat.
121अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)फिरना है
phirnā hai
phirnā[pres.sg.23.oblig1]
tourner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
121Le cycle doit continuer de tourner.
122नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश होगा
vināśh hōgā
vināśh hōnā[fut.m.sg.23]
se dissiper.
.
.
.
122Le nouveau monde doit être établi et le vieux monde doit être détruit.
123यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
123On s'est souvenu que le Père Suprême, l'Âme Suprême, était venu établir le nouveau monde à travers Brahma.
124ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
124Pour cela, les Brahmines sont absolument nécessaires.
125तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaभी
bhī
bhī[p.]
aussiसीखते
sīkhtē
sīkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
apprendre[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
125Ils doivent par conséquent se purifier tout en étudiant le Raja Yoga.
126हम
ham
ham[pn.pl.]
nousब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarकुमारियाँ
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariतो
tō
tō
alorsपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
126Nous, les Brahma Kumars et Kumaris, sommes en train de nous purifier.
127बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
127Le Père ne vous demande pas de renoncer à votre foyer, ni à votre famille.
128नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]कमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])समान
samān
samān[adj.]
égalरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
128Tout en vivant chez vous, soyez comme des lotus. 129Le nom "BapDada" est très bon.
129यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
130Vous recevez votre héritage de Dada (le Grand-Père).
130दादे
dādē
dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
Dadaसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
. 131वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevé.
.
.
.
131Il est le Très-haut, le plus élevé qui soit.
132ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतो
tō
tō
alorsपतित
patit
patit[adj.]
impurथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 133यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)श्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevéपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréमहाराजा
mahārājā
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
empereurथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
132Brahma est devenu impur, mais au commencement il était un empereur digne d'adoration.
134अब
ab
ab[adv.]
maintenantअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पतित
patit
patit[adj.]
impurबन गया
ban gayā
bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
133À la fin du cycle, il devient impur.
135यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]अन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root]).
.
.
.
134C'est maintenant sa dernière vie.
136इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulकहाँ
kahā̃
kahā̃
où.
.
.
.
135Aucun être pur ne peut exister dans ce monde.
137पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
136Personne ne se souvient de Dieu dans le monde pur.
138गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeअलग
alag
alag[adj.]
différentरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])बहुकाल
bahukāl
bahukāl[n.m.;sg.,d.]
pendant longtemps.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]).
.
.
.
137On s'est souvenu que les âmes et l'Âme Suprême avaient été séparées pendant longtemps.
139सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 140अब
ab
ab[adv.]
maintenantआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
lâcher[abs.]गई
gaī
jānā[past-part.f.]
aller[past-part.f.].
.
.
.
138Ceux qui font partie de la dynastie du soleil viendront les premiers recevoir leur héritage.
141कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisपधारा
padhārā
padhārnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 142फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमंगाने
maṅgānē
maṅgānā[inf.m.pl.,o.]
demander d'amener[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinही
hī
hī[p.]
seulक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
139Quand une âme s'en va après avoir quitté son corps, les gens disent qu'elle est partie au paradis.
143कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
140Alors pourquoi rappeler cet esprit en enfer?
144साधू-सन्त
sādhū-santa
sādhū-sant[n.m.;sg.,d.]
sage et homme saintआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
aussiमरते हैं
martē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3]
mourir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
aussiवरसी
varsī
varsī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, भोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(bhog|faire l'expérience[root])लगाते
lagātē
lagānā[pres-part.m.pl.,o.]
attacher[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
141Ils ne comprennent rien. 142Ils célèbrent même le jour de la mort des sages et des hommes saints en offrant bhog.
145जब
jab
jab
quandकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreज्योत
jyōt
jyōti[n.m.;sg.,d.]
lumièreसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
fondre[past-part.m.sg.d.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])भोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(bhog|faire l'expérience[root])क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiलगाते
lagātē
lagānā[pres-part.m.pl.,o.]
attacher[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 146वरसी
varsī
varsī[n.f.ī=>ī;sg.]
xक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiमनाते
manātē
manānā[pres-part.m.pl.,o.]
célébrer[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
143Puisqu'ils prétendent que l'âme s'est fondue dans la lumière, pourquoi célèbrent-ils sa mort et offrent-ils bhog?
147शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsतो
tō
tō
alorsखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
et que tout prenne finहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiगई
gaī
jānā[past-part.f.]
aller[past-part.f.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àबुलाने
bulānē
bulānā[inf.m.pl.,o.]
faire appel[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)क्या
kyā
kyā
quoiदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 148ज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलीन
līn
līn[adj.]
fonduहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
être[past-part.f..root+jānā]फिर आ
phir ā
phirnā[root.root+ānā]
tourner[root.root+ānā]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
144Le corps a été détruit et l'âme est partie. 145Alors pourquoi la rappeler? 146Comment une âme peut-elle revenir ici si elle s'est fondue dans la lumière?
149अनेकानेक
anēkānēk
anēkānēk[adj.]
xमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
147Il y a tant d'avis différents.
150ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainमोक्ष
mōkṣh
mōkṣh[n.m.;sg.,d.]
libération éternelleपाता है
pātā hai
pānā[pres.sg.m.23]
obtenir[pres.sg.m.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
148Certains affirment que lorsqu'une personne atteint la libération éternelle, elle ne revient plus ici.
151मोक्ष
mōkṣh
mōkṣh[n.m.;sg.,d.]
libération éternelleको
kō
kō[postp.]
àपाया
pāyā
pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.]
(x|obtenir[past-part.m.sg.d.])तो
tō
tō
alorsऔर
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमनाना चाहिए
manānā chāhiē
manānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|manānā[.oblig3]
(célébrer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|célébrer[.oblig3]),
,
,
, पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecछूट गया
chhūṭ gayā
chhūṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
laissé tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
. 152फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
149Si elle a atteint la libération éternelle, ils devraient célébrer cela avec un grand bonheur car elle n'a plus aucun rôle à jouer ici-bas.
153यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez.
.
.
. 154सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
150Ils ne devraient donc plus se souvenir de cette âme. 151Vous êtes les seuls à comprendre tout cela.
155मानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
croire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousभाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
. 156तो
tō
tō
alorsभाइयों
bhāiyō̃
bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.]
frèreको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonमिलना चाहिए
milnā chāhiē
milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3]
(se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]).
.
.
.
152Les êtres humains se souviennent du Père et pensent qu'ils sont tous frères. 153Ils doivent donc recevoir leur héritage.
157सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
154Il n'y a qu'Un seul Donneur de salut pour tous.
158सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àवापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
rentrer.
.
.
.
155Toutes les âmes doivent rentrer à la Maison.
159मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain,
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(donner[opt.sg.23]|donner[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
156Comment les êtres humains pourraient-ils apporter le salut aux êtres humains? 157C'est pourquoi seul le nom du Donneur de Salut est célèbre.
160वही
vahī
vahī
∅ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance,
,
,
, पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
158Il est l'Océan de Connaissance et le Purificateur.
161वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 162सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àरावणराज्य
rāvaṇrājya
rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ravanसे
sē
sē[postp.]
avecछुड़ाते हैं
chhuṛātē haĩ
chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3]
libérer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)उमावस
umāvas
amāvas[n.f.;sg.]
Amavasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
159Le Père vient vous enseigner le Raja Yoga pour vous libérer du royaume de Ravan. 160C'est actuellement la nuit illimitée de Umavas.
163आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jour.
.
.
.
161C'est la nuit illimitée pendant ½ cycle et le jour illimité pendant l'autre ½ cycle.
164यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
162C'est une pièce de théâtre.
165जब
jab
jab
quandरिलीजस
religious
religious
religieuxकान्फ्रेन्स
conference
conference
conférenceवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-शान्ति
śhānti
śhānti
paixकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basबताना चाहिए
batānā chāhiē
batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3]
(dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3])-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
163Quand les gens organisent une conférence religieuse et vous demandent de parler de la paix, dites-leur que la paix n'existe qu'à l'âge d'or, quand il y a une seule religion et que tout le monde va dans le même sens.
166उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
164C'était il y a 5000 ans.
167वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
bonheur et paixसब
sab
sab[adj.]
tousथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeशान्ति-धाम
śhānti-dhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
165Là-bas, il y avait la paix et le bonheur. 166Toutes les autres âmes étaient dans le monde du silence.
168नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
167Il n'y avait qu'une seule religion dans le nouveau monde.
169पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबढ़ जाता है
baṛh jātā hai
baṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
augmenter[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
168L'arbre grandit tellement dans le vieux monde.
170अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
169Il y a tant de religions.
171अब
ab
ab[adv.]
maintenantअनेक धर्मो का विनाश
anēk dharmō kā vināśh
anēk dharmō kā vināśh[x]
xऔर
aur
aur
etएक
ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
170C'est la tâche du Père de détruire toutes ces religions et d'établir la religion unique.
172शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
171Shiv Baba dit: C'est Mon travail. 172Je le fais à chaque cycle.
173हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)करता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
. 174सतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
de l'âge d'orराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulसिखलायेंगे
sikhlāyēṅgē
sikhlānā[fut.m.pl.12hon3]
enseigner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
173C'est uniquement à l'âge de confluence que le Père vient enseigner le Raja Yoga et établir le royaume de l'âge d'or.
175सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन बनाते हैं
pāvan banātē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3]
purifier.
.
.
.
174Il purifie tous ceux qui sont impurs.
176कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1]बहुत
bahut
bahut
beaucoupजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
175Il dit: Je viens à la fin de la dernière des nombreuses vies de celui-ci.
177जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
ceux qui[.nē]पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
complet84
84
84
84जन्म लिए हैं
janma liē haĩ
janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'incarner,
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
expliquer[pres.sg.m.1].
.
.
.
176Je viens expliquer à travers le véhicule de celui qui a pris les 84 vies complètes.
178नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
177Il n'existe pas d'autre monde.
179पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
178Je viens dans le vieux monde et Je le rénove. 179Je purifie le monde impur.
180पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àपावन बनाता हूँ
pāvan banātā hū̃
pāvan banānā[pres.sg.m.1]
purifier.
.
.
.
180Mon nom est "Celui qui enlève la peine et qui donne le bonheur".
181मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दुःख हर्ता
duḥkh hartā
duḥkh hartā[x]
celui qui enlève la peine,
,
,
, सुख कर्ता
sukh kartā
sukh kartā[x]
celui qui donne le bonheur.
.
.
.
181Personne ne pense à Moi lorsqu'il est heureux.
182सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
182On ne se souvient de Moi qu'en temps de peine. 183Le Père dit: Je suis venu ici pour vous enseigner.
183जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ था
huā thā
hōnā[past-perf.m.sg.]
être[past-perf.m.sg.].
.
.
.
184Votre devoir est donc d'étudier.
184बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
185Les gens sont dans l'obscurité extrême.
185अब
ab
ab[adv.]
maintenantपढ़ना
paṛhnā
paṛhnā[inf.m.sg.d.]
étudier[inf.m.sg.d.]तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
186Vous non plus, auparavant vous ne saviez rien.
186मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsघोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
obscuritéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
connaitre[hab-past.pl.m.].
.
.
.
187Le bateau du monde entier est en train de couler. 188Tout le monde vit dans la peine.
187इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबेड़ा
bēṛā
bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bateauडूबा
ḍūbā
ḍūbnā[past-part.m.sg.d.]
couler[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienदुःखी हैं
duḥkhī haĩ
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
189Vous faites traverser ce bateau afin que tout le monde puisse aller dans le monde de la paix.
188तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeबेड़ा
bēṛā
bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bateauपार करते हो
pār kartē hō
pār karnā[pres.pl.m.2]
traverser[pres.pl.m.2],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
190Ces points sont dans votre intellect, numberwise.
189यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwise.
.
.
.
191Ceux qui sont devenus des phares continueront à montrer le chemin aux autres.
190जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiलाइट हाउस
light house
light house[x]
phareबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताते रहेंगे
batātē rahē̃gē
batānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
dire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
192Votre devoir est de montrer le chemin aux autres. 193Le Père vous enseigne à vous, les enfants.
191उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताना
batānā
batānā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
194Vous devriez être si heureux!
192बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsस्थाई
sthāī
sthāī[adj.]
xखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
rester[.oblig3].
.
.
.
195Vous êtes rafraîchis quand vous venez ici, mais dès que vous partez, votre enthousiasme disparaît.
193यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बहुत
bahut
bahut
beaucoupरिफ्रेश
refresh
refresh
rafraîchirहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से
sē
sē[postp.]
avecनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseही
hī
hī[p.]
seulगुम
gum
gum[adj.]
disparuहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
196Vous devriez avoir le désir profond de revendiquer votre héritage complet auprès du Père.
194बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecपूरा-पूरा
pūrā-pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)तमन्ना
tamannā
tamannā[n.f.;sg.]
désirरखनी चाहिए
rakhnī chāhiē
rakhnā[.oblig3]
garder[.oblig3].
.
.
. 195कदम-कदम
kadam-kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecराय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)लेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]रहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
197Suivez Ses conseils à chaque pas. 198Autrefois, quand les gens allaient à pied en pèlerinage, ils faisaient très attention.
196आगे
āgē
āgē
auparavantतीर्थो
tīrthō
tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.]
lieu de pèlerinageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)पैदल
paidal
paidal
à piedजाते थे
jātē thē
jānā[hab-past.pl.m.]
aller[hab-past.pl.m.],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupखबरदारी
khabardārī
khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.]
prudenceसे
sē
sē[postp.]
avecजाते थे
jātē thē
jānā[hab-past.pl.m.]
aller[hab-past.pl.m.].
.
.
.
199Aujourd'hui ils y vont en bus ou en train. 200Maya déploie une telle splendeur en ce moment.
197इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतो
tō
tō
alorsबस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)ट्रेन
train
train
trainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
201Il y avait aussi beaucoup de splendeur à l'âge d'or.
198माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentभभका
bhabhkā
bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fastes et démonstrationsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
202Celle-ci a commencé à décliner à partir de l'âge de cuivre.
199सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभभका
bhabhkā
bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fastes et démonstrationsथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreसे
sē
sē[postp.]
avecगिरता गया
girtā gayā
girnā[past-part.m.sg.d..pres-part+jānā]
tomber[past-part.m.sg.d..pres-part+jānā].
.
.
.
203Actuellement elle se déploie à nouveau. 204On l'appelle la splendeur de Maya.
200अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardशुरू हुआ है
śhurū huā hai
śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23]
débuter,
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपाम्प
pomp
pomp
splendeurकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 201किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, तो
tō
tō
alorsकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]हमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulसब
sab
sab[adj.]
tousसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
205Quand vous demandez aux gens s'ils veulent aller au paradis, ils disent qu'ici ils ont déjà toutes sortes de bonheur: des voitures, des avions, tout, que c'est le paradis pour eux.
202मोटरें
mōṭarē̃
motor[n.f.+ē̃;pl.d.]
voiture,
,
,
, एरोप्लेन
aeroplane
aeroplane
avionआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 203हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
206Ils disent: "Nous possédons tout: des richesses, des biens, des bijoux etc.
204धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesse,
,
,
, माल
māl
māl[n.m.;sg.,d.]
nourriture riche,
,
,
, जेवर
zewar
zewar
bijouआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 205लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiजेवर
zewar
zewar
bijouहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
207Lakshmi et Narayan portaient des bijoux, nous pouvons donc en porter aussi."
206हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiपहन सकते हैं
pahan saktē haĩ
pahannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
. 207कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisविष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
poisonही
hī
hī[p.]
seulयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
208Peu importe combien vous leur expliquez, ils ne font que penser au poison.
208विष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
poison (
(
(
(विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
vice)
)
)
) बिगर
bigar
bigar
sansरह
rah
rahnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
209Ils n'arrivent pas à s'arrêter de prendre le poison des vices.
209बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
croire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
210Le Père dit: Vous n'écoutez pas ce que Je vous dis.
210पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]बुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire appel[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
queहे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
211Si vous ne voulez pas devenir purs, pourquoi dites-vous "Ô Purificateur, viens!"
211याद रखना
yād rakhnā
yād rakhnā[x]
se souvenirअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
croire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsधर्मराज़
dharmarāz
dharmrāj[n.m.;sg.,d.]
Dharamrajद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसज़ा
sazā
sazā[n.f.;sg.]
punitionदिलायेंगे
dilāyēṅgē
dilānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
212Sachez que si vous ne M'écoutez pas, Dharamraj vous punira. 213Il vous fait également peur.
212डराते
ḍarātē
ḍarānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 213बहुत
bahut
bahut
beaucoupबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, डर
ḍar
ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root]
(x|avoir peur[root])ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
214Beaucoup d'enfants s'adonnent encore au vice: ils n'ont pas peur du tout.
214वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienहन्टर
hanṭar
hanṭar[n.m.;sg.,d.]
xखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
manger[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
215Imaginez la punition qu'ils devront endurer.
215बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
216N'en parlons même pas!
216पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभी
bhī
bhī[p.]
aussiभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruitहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
217Leur statut sera détruit.
217पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर
kar
karnā[root]
faire[root]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाना चाहिए
pānā chāhiē
pānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pānā[.oblig3]
(obtenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|obtenir[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
218Vous devriez faire des efforts pour obtenir un haut statut.
218संगदोष
saṅgdōṣh
saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.]
mauvaise compagnieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telगिर पड़ते हैं
gir paṛtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiएकदम
ēkdam
ēkdam
xअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutगंवा देते हैं
ganvā dētē haĩ
ganvānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
perdre[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
219Sous l'influence de la mauvaise compagnie, ils chutent si violemment qu'ils perdent leur statut.
219तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहीरों
hīrō̃
hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
diamantआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)खानियाँ
khāniyā̃
khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xखाली
khālī
khālī[adj.]
videहोती जा
hōtī jā
hōnā[root.pres-part+jānā]
être[root.pres-part+jānā]रही हैं
rahī haĩ
rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
rester[pres-perf.pl.f.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])भर जायेंगी
bhar jāyēṅgī
bharnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
emplir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
220Actuellement les mines de diamants etc. sont complètement épuisées. 221Bientôt elles seront à nouveau pleines.
220सोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(or|dormir[inf.m.pl.,o.]),
,
,
, हीरों
hīrō̃
hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
diamantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पहाड़
pahāṛ
pahāṛ[n.m.;sg.,d.]
montagneहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
222Il y aura des montagnes d'or et de diamants.
221हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजब
jab
jab
quandखोद
khōd
khōdnā[root]
creuser[root]कर
kar
karnā[root]
faire[root]निकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
extirper[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)पत्थर
patthar
patthar[adj.]
pierreहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]साफ कर
sāph kar
sāph karnā[root]
laverहीरा
hīrā
hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x|diamant)बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
223Quand on extrait un diamant brut, on dirait de la pierre. 224Ce n'est qu'en le polissant qu'il prend l'éclat du diamant.
222तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसीरान
sīrān
sīrān[n.f.;sg.]
place (pour vous nettoyer et vous polir)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चढ़ाते हैं
chaṛhātē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
225Vous devez vous aussi passer sur la meule de la connaissance pour devenir de beaux diamants.
223अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
226Achcha.
224मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
227Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
225रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
228Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.