014-01-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन14-01-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban14-01-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]14-01-2022 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban
0 14/01/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - यह तन रावण की प्रापर्टी है , इसे रावण को देकर अशरीरी बन घर जाना है इसलिए इससे ममत्व निकाल दो ' ' « mīṭhē bachchē - yah tan rāvaṇ kī|key property hai , isē rāvaṇ kō dēkar aśharīrī ban ghar jānā hai isliē issē mamatva nikāl dō ' ' « mīṭhē bachchē[x] - yah[pn.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key property hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[abs.] aśharīrī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] isliē yah[pn.sg.sē] mamatva[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ' ' « doux enfants - yah corps Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] , yah[.kō] Ravan à donner[abs.] sans corps (x|devenir[root]) à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) par conséquent yah[.sē] attachement extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ' '
1Essence: Doux enfants, ces corps sont la propriété de Ravan. 2Vous devez les lui donner, être sans corps et rentrer à la Maison. 3Par conséquent, mettez fin à l'attachement que vous avez à leur égard.
2प्रश्न : सारे सृष्टि को शान्ति और सुख का दान देने की विधि क्या है ? praśhna : sārē sr̥iṣhṭi kō śhānti aur sukh kā dān dēnē kī|key vidhi kyā hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] śhānti aur sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? question : entier monde à paix et bonheur de don donner[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode quoi être[pres.sg.23] ? 3उत्तर : सवेरे-सवेरे उठ अशरीरी होकर बाप की याद में बैठना , यह है विश्व को शान्ति का दान देने की विधि और स्वदर्शन चक्र फिराना - यह है सुख का दान देने की विधि . uttar : savērē-savērē uṭh aśharīrī hōkar bāp kī yād mē̃ baiṭhnā , yah hai viśhva kō śhānti kā dān dēnē kī|key vidhi aur svadarśhan chakra phirānā - yah hai sukh kā dān dēnē kī|key vidhi . uttar[n.m.;sg.,d.] : savērē uṭhnā[root] aśharīrī[adj.] hōnā[abs.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] aur svadarśhan chakra[x] phirānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] . réponse : le matin se réveiller[root] sans corps être[abs.] souvenir du Père dans s'asseoir[inf.m.sg.d.] , yah être[pres.sg.23] monde à paix de don donner[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode et disque de la réalisation du soi faire tourner[inf.m.sg.d.] - yah être[pres.sg.23] bonheur de don donner[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode .
4Question: Par quel moyen pouvez-vous donner la paix et le bonheur au monde entier? 5Réponse: Levez-vous tôt le matin, soyez sans corps et asseyez-vous dans le souvenir du Père. 6C'est la façon de donner la paix au monde.
4ज्ञान और योग से ही तुम एवरहेल्दी , वेल्दी बन जाते हो . gyān aur yōg sē hī tum ever healthy , wealthy ban jātē hō . gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] ever healthy , wealthy bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . connaissance et yoga avec seul tu toujours en bonne santé , riche devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
7Et pour donner du bonheur, faites tourner le disque de la réalisation de soi.
5सृष्टि नई हो जाती है . sr̥iṣhṭi naī hō jātī hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . monde neuf être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 6गीत : मुझे अपनी शरण में ले लो राम … gīt : mujhē apnī śharaṇ mē̃ lē lō rām … gīt[n.m.;sg.,d.] : maĩ[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] śharaṇ[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] rām[n.m.;sg.,d.] … chanson : je[.kō] son propre refuge dans prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] Rama …
8C'est seulement grâce à la connaissance et au yoga que vous serez toujours bienportants et riches. 9Alors, le monde sera rénové. 10Chanson: Emmène-moi dans Ton refuge, ô Rama!
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
8यह भगत , भक्ति मार्ग में गीत गाते हैं कि हे राम अपनी शरण में ले लो . yah bhagat , bhakti mārg mē̃ gīt gātē haĩ ki hē rām apnī śharaṇ mē̃ lē lō . yah[pn.sg.d.] bhagat[adj.] , bhakti mārg[x] mē̃[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē rām[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śharaṇ[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . yah x , chemin de la dévotion dans chanson chanter[pres.pl.m.12hon3] que x Rama son propre refuge dans prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
12Les dévots chantent cette chanson sur le chemin de la dévotion: "Rama, emmène-moi dans ton refuge."
9अंग्रेजी में कहते हैं कि एशलम में ले लो . aṅgrējī mē̃ kahtē haĩ ki asylum mē̃ lē lō . aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] asylum mē̃[postp.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . anglais dans dire[pres.pl.m.12hon3] que asile dans prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
13En anglais, on dit: "Offre-moi asile!"
10हिन्दी अक्षर शरणागति है . hindī akṣhar śharaṇāgati hai . hindī[n.f.ī=>ī;sg.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] śharaṇāgati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . hindi mot refuge être[pres.sg.23] .
14Le terme Hindi est "Sharnagati" (asile, refuge).
11भगत गाते हैं क्योंकि रावण राज्य है . bhagat gātē haĩ kyōṅki rāvaṇ rājya hai . bhagat[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . x chanter[pres.pl.m.12hon3] parce que royaume de Ravan être[pres.sg.23] .
15Les dévots chantent cela parce que c'est le royaume de Ravan.
12रावण को जलाते भी हैं इससे भी सिद्ध है रावण राज्य है . rāvaṇ kō jalātē bhī haĩ issē bhī siddha hai rāvaṇ rājya hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.sē] bhī[p.] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . Ravan à brûler[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] yah[.sē] aussi couronné de succès être[pres.sg.23] royaume de Ravan être[pres.sg.23] .
16Les gens brûlent une effigie de Ravan, ce qui prouve que c'est son royaume.
13इसका भी अर्थ कोई समझते नहीं . iskā bhī arth|earth kōī samajhtē nahī̃ . yah[pn.sg.kā] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . yah[.kā] aussi (sens|terre) certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
17Personne n'en comprend la signification.
14रावण का विनाश करने के लिए दशहरा करते हैं . rāvaṇ kā vināśh karnē kē liē daśhaharā kartē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] daśhaharā[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan de destruction faire[inf.m.pl.,o.] pour Dashera faire[pres.pl.m.12hon3] .
18Ils fêtent Dashera afin de détruire Ravan.
15यह भी एक निशानी है . yah bhī ēk niśhānī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi un signe être[pres.sg.23] .
19C'est symbolique.
16अभी यह संगम है तो इस समय ही राम की शरण में गये होंगे और रावण का विनाश किया होगा . abhī yah saṅgam hai tō is samay hī rām kī|key śharaṇ mē̃ gayē hōṅgē aur rāvaṇ kā vināśh kiyā hōgā . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō is samay[x] hī[p.] rām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śharaṇ[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . maintenant yah confluence être[pres.sg.23] alors en ce moment seul Rama (faire[past-part.f.]|de|clé) refuge dans aller[past-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] et Ravan de destruction faire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
20C'est actuellement l'âge de confluence; vous devez donc avoir pris refuge auprès de Rama et avoir détruit Ravan.
17पास्ट में जो जो होकर जाते हैं उनका ही नाटक बनाते हैं . past mē̃ jō jō hōkar jātē haĩ unkā hī nāṭak banātē haĩ . past mē̃[postp.] jō[pn.;d.] jō[pn.;d.] hōnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] hī[p.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . passé dans ceux qui ceux qui être[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] seul pièce de théâtre faire[pres.pl.m.12hon3] .
21On écrit des pièces de théâtre à propos de ce qui est arrivé dans le passé.
18तुम बच्चे जानते हो हम अभी रावण की जेल से निकल राम की एशलम में आये हैं . tum bachchē jāntē hō ham abhī rāvaṇ kī|key jēl sē nikal rām kī|key asylum mē̃ āyē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jēl[n.f.;sg.] sē[postp.] nikalnā[root] rām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key asylum mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous maintenant Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) prison avec sortir[root] Rama (faire[past-part.f.]|de|clé) asile dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
22Les enfants, vous savez que vous êtes sortis de la prison de Ravan et que vous êtes venus vous réfugier auprès de Rama.
19रामराज्य में रावण राज्य नहीं हो सकता और रावण राज्य में राम का राज्य नहीं हो सकता है . rāmrājya mē̃ rāvaṇ rājya nahī̃ hō saktā aur rāvaṇ rājya mē̃ rām kā rājya nahī̃ hō saktā hai . rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāvaṇ rājya[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] aur rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . royaume de Rama dans royaume de Ravan ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] et royaume de Ravan dans Rama de royaume ne pas être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
23Le royaume de Ravan ne peut pas exister dans le royaume de Rama, et le royaume de Rama ne peut pas exister dans le royaume de Ravan.
20गाया भी जाता है - आधाकल्प रामराज्य , आधाकल्प रावण राज्य . gāyā bhī jātā hai - ādhākalp rāmrājya , ādhākalp rāvaṇ rājya . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ rājya[x] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] - moitié du cycle royaume de Rama , moitié du cycle royaume de Ravan .
24On se souvient qu'il y a le royaume de Rama pendant la moitié du cycle, et celui de Ravan pendant l'autre moitié.
21रामराज्य सतयुग और त्रेता को कहेंगे . rāmrājya satyug aur trētā kō kahē̃gē . rām rājya[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] aur trētā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . royaume de Rama âge d'or et âge d'argent à dire[fut.m.pl.12hon3] .
25Les âges d'or et d'argent sont appelés le royaume de Rama.
22संगमयुग पर जिन्होंने राम की शरण ली है वही रामराज्य में गये होंगे . saṅgamyug par jinhōnnē rām kī|key śharaṇ lī hai vahī rāmrājya mē̃ gayē hōṅgē . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.pl.nē] rām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śharaṇ[n.f.;sg.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] vahī rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . âge de confluence (sur|autre) ceux qui[.nē] Rama (faire[past-part.f.]|de|clé) refuge prendre[pres-perf.sg.f.23] ∅ royaume de Rama dans aller[past-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
26Ceux qui prennent refuge auprès de Rama à l'âge de confluence iront dans le royaume de Rama.
23तुम जानते हो हम अभी राम की शरण में हैं . tum jāntē hō ham abhī rām kī|key śharaṇ mē̃ haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] rām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śharaṇ[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez nous maintenant Rama (faire[past-part.f.]|de|clé) refuge dans être[pres.pl.12hon3] .
27Vous savez maintenant que vous vous êtes réfugiés auprès de Rama.
24यह सारी दुनिया एक टापू है , चारों तरफ पानी है . yah sārī duniyā ēk ṭāpū hai , chārō̃ taraph pānī hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ēk[adj.] ṭāpū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , chārō̃ taraph[x] pānā[pres.sg.23.oblig1] . yah entier monde un île être[pres.sg.23] , partout obtenir[pres.sg.23.oblig1] . 25बीच में है टापू . bīch mē̃ hai ṭāpū . bīch mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ṭāpū[n.m.;sg.,d.] . centre dans être[pres.sg.23] île .
28Le monde entier est une île entourée d'eau; l'île se trouve au centre.
26बड़े-बड़े टापू में फिर छोटे-छोटे टापू भी हैं . baṛē-baṛē ṭāpū mē̃ phir chhōṭē-chhōṭē ṭāpū bhī haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭāpū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭāpū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . grand île dans (tourner[root]|ensuite) petit île aussi être[pres.pl.12hon3] .
29Autour des grandes îles, il peut aussi y en avoir des petites.
27अब तुम बच्चों की बुद्धि में है तो रावणराज्य सारी दुनिया पर है . ab tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai tō rāvaṇrājya sārī duniyā par hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans être[pres.sg.23] alors royaume de Ravan entier monde (sur|autre) être[pres.sg.23] .
30Les enfants, l'intellect de chacun d'entre vous sait que Ravan règne sur le monde entier.
28कब से शुरू होता है ? kab sē śhurū hōtā hai ? kab sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] ? quand avec débuter ?
31Quand ce royaume a-t-il commencé?
29समझाया जाता है आधा-आधा है . samjhāyā jātā hai ādhā-ādhā hai . samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) demi être[pres.sg.23] . 30रामराज्य में सुख , ब्रह्मा का दिन , रावण राज्य में दुःख अर्थात् ब्रह्मा की रात . rāmrājya mē̃ sukh , brahmā kā din , rāvaṇ rājya mē̃ duḥkh arthāt brahmā kī rāt . rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] , brahmā kā din[x] , rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] arthāt brahmā kī rāt[x] . royaume de Rama dans bonheur , jour de Brahma , royaume de Ravan dans (peine|faire mal[root]) c'est-à-dire nuit de Brahma .
32On explique que c'est moitié-moitié: dans le royaume de Rama, il y a du bonheur et on l'appelle le jour de Brahma, et dans le royaume de Ravan, il y a de la peine et c'est alors la nuit de Brahma.
31आधाकल्प सोझरा तो आधाकल्प अन्धियारा . ādhākalp sōjharā tō ādhākalp andhiyārā . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō ādhākalp[n.m.;sg.,d.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . moitié du cycle lumière alors moitié du cycle obscurité .
33Pendant la moitié du cycle, c'est la lumière, et pendant l'autre moitié, l'obscurité.
32सतयुग त्रेता में भक्ति का नाम निशान भी नहीं . satyug trētā mē̃ bhakti kā nām niśhān bhī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] bhī[p.] nahī̃[neg] . âge d'or âge d'argent dans dévotion de nom et trace aussi ne pas .
34Aux âges d'or et d'argent, il n'y a ni nom ni trace de dévotion.
33फिर आधाकल्प भक्ति मार्ग चलता है द्वापर और कलियुग में . phir ādhākalp bhakti mārg chaltā hai dvāpar aur kaliyug mē̃ . phirnā[root]|phir[adv.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[x] chalnā[pres.sg.m.23] dvāpar aur kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . (tourner[root]|ensuite) moitié du cycle chemin de la dévotion continuer[pres.sg.m.23] âge de cuivre et âge de fer dans .
35Puis, pendant l'autre moitié du cycle, le chemin de la dévotion se poursuit au cours des âges de cuivre et de fer.
34भक्ति दो प्रकार की है . bhakti dō prakār kī hai . bhakti[n.f.;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . dévotion (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) façon faire[pres-perf.sg.f.23] .
36Il existe deux sortes de dévotion.
35द्वापर में पहले-पहले अव्यभिचारी भक्ति होती है . dvāpar mē̃ pahlē-pahlē avyabhichārī bhakti hōtī hai . dvāpar mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] avyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . âge de cuivre dans (premier|d'abord) sans mélange dévotion être[pres.sg.f.23] . 36कलियुग में व्यभिचारी भक्ति बन जाती है . kaliyug mē̃ vyabhichārī bhakti ban jātī hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . âge de fer dans mélangé dévotion devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
37À l'âge de cuivre, c'est tout d'abord une dévotion sans mélange, pure, puis à l'âge de fer, elle s'altère.
37अभी तो देखो कच्छ-मच्छ आदि सबकी भक्ति करते हैं . abhī tō dēkhō kachchh-machchh ādi sabkī bhakti kartē haĩ . ab[adv.hī] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kachchh machchh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] poisson ou crocodile etc. de tout le monde dévotion faire[pres.pl.m.12hon3] .
38Aujourd'hui, voyez comment ils vénèrent même les poissons, les crocodiles etc.
38मनुष्यों की बुद्धि को सतोप्रधान , सतो , रजो , तमो होना ही है . manuṣhyō̃ kī|key buddhi kō satōpradhān , satō , rajō , tamō hōnā hī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] satōpradhān[adj.] , satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect à satopradhan , sato , x , x être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
39L'intellect des êtres humains doit devenir satopradhan, sato, rajo et tamo.
39इन स्टेज़ेस से पास होना है . in stages sē pās|pass hōnā hai . yah[pn.pl.o.]|in stage sē[postp.] pās|pass hōnā[pres.sg.23.oblig1] . (yah|en) niveau avec (x|réussir) être[pres.sg.23.oblig1] .
40Il doit passer par ces stades.
40बाप समझाते हैं तुमने अभी राम अथवा शिवबाबा की गोद ली है . bāp samjhātē haĩ tumnē abhī rām athavā śhivbābā kī|key gōd lī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.nē] ab[adv.hī] rām[n.m.;sg.,d.] athavā śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōd[n.f.;sg.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu[.nē] maintenant Rama ou Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) genoux prendre[pres-perf.sg.f.23] .
41Le Père explique: vous êtes maintenant dans le giron de Rama, c'est-à-dire, de Shiv Baba.
41ईश्वर को बाबा कहते हैं . īśhvar kō bābā kahtē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu à Baba dire[pres.pl.m.12hon3] .
42Dieu est appelé Baba.
42जब वह फादर है फिर फादर को सर्वव्यापी कहना - यह कहाँ सुना ? jab vah father hai phir father kō sarvavyāpī kahnā - yah kahā̃ sunā ? jab vah[pn.sg.d.] father hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] father kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] kahā̃ sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ? quand vah père être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) père à omniprésent dire[inf.m.sg.d.] - yah où (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ?
43Puisqu'Il est le Père, avez-vous déjà entendu dire qu'un père était omniprésent?
43कहेंगे फलाने शास्त्र में व्यास भगवान ने लिखा है . kahē̃gē phalānē śhāstra mē̃ vyās bhagvān nē likhā hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vyās[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] . dire[fut.m.pl.12hon3] x écriture dans x Dieu ∅ écrire[pres-perf.sg.m.23] .
44Ils répondent: "Dieu Vyas l'a écrit dans telle écriture."
44बाप समझाते हैं सर्वव्यापी के ज्ञान से तुमको कुछ भी फायदा नहीं हुआ है . bāp samjhātē haĩ sarvavyāpī kē|K gyān sē tumkō kuchh bhī phāydā nahī̃ huā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] kuchh bhī[x] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] omniprésent (de|K) connaissance avec tu[.kō] peu importe bénéfice ne pas être[pres-perf.sg.m.23] .
45Le Père explique: la notion d'omniprésence ne vous a apporté aucun bénéfice.
45सद्गति देने वाला जरूर कोई चाहिए . sadgati dēnē vālā jarūr kōī chāhiē . sadgati[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr kōī[pn.;d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . salut donner[inf.m.pl.,o.] celui de de toute façon certains (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 46वह जरूर दूसरा होगा . vah jarūr dūsrā hōgā . vah[pn.sg.d.] zarūr dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . vah de toute façon autre être[fut.m.sg.23] .
46Quelqu'un qui accorde le salut est vraiment nécessaire.
47सद्गति देते ही हैं गॉड फादर . sadgati dētē hī haĩ god father . sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] God Father[x] . salut donner[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] Dieu le Père .
47Cela doit forcément être quelqu'un d'autre.
48यह तुम्हारा ईश्वरीय जन्म है . yah tumhārā īśhvarīy janm hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] īśhvarīy[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah tu[.kā] de Dieu (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] .
48Seul Dieu, le Père accorde le salut.
49तुम अभी संगम पर हो . tum abhī saṅgam par hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu maintenant confluence (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
49Votre naissance est Divine.
50यह संगम का टाइम दिन में वा रात में नहीं गिना जाता है . yah saṅgam kā time din mē̃ vā rāt mē̃ nahī̃ ginā jātā hai . yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ginnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ginnā[pres.sg.m.23.passive] . yah confluence de temps jour dans ou nuit dans ne pas (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .
50Vous êtes actuellement à l'âge de confluence. 51Ce moment n'est ni le jour ni la nuit.
51यह छोटा सा संगम है जबकि दुनिया बदलनी है . yah chhōṭā sā saṅgam hai jabki duniyā badalnī hai . yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jabki duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] . yah petit x confluence être[pres.sg.23] lorsque monde changer[pres.sg.23.oblig1] . 52आयरन एज से बदल गोल्डन एज होती है . iron age sē badal golden age hōtī hai . Iron Age[x] sē[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] golden age[x] hōnā[pres.sg.f.23] . âge de fer avec (x|changer[root]) âge d'or être[pres.sg.f.23] .
52C'est le bref âge de confluence durant lequel le monde change; il change d'âge de fer en âge d'or.
53रावण राज्य से बदल राम राज्य होता है , जिस रामराज्य के लिए तुम पुरूषार्थ कर रहे हो . rāvaṇ rājya sē badal rām rājya hōtā hai , jis rāmrājya kē liē tum purūṣhārth kar rahē hō . rāvaṇ rājya[x] sē[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] rām rājya[x] hōnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.o.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tum[pn.pl.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] . royaume de Ravan avec (x|changer[root]) royaume de Rama être[pres.sg.m.23] , ceux qui royaume de Rama pour tu effort faire[pres.pl.m.prog.2] .
53Il correspond au passage du royaume de Ravan à celui de Rama et vous êtes en train de fournir des efforts pour accéder au royaume de Rama.
54तो ऐसे-ऐसे गीत भी काम आते हैं . tō aisē-aisē gīt bhī kām ātē haĩ . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . alors tel chanson aussi (tâche|luxure) venir[pres.pl.m.12hon3] .
54Donc, ce genre de chanson est utile.
55यह हुआ जैसे श्लोक , इनका अर्थ किया जाता है . yah huā jaisē śhlōk , inkā arth|earth kiyā jātā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhlōk[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . yah être[past-part.m.sg.d.] comme x , yah[.kā] (sens|terre) (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
55C'est comme un slokha (un verset) dont on donne la signification.
56राम की शरण में जाने से फिर तुम सुख अर्थात् रामराज्य में आयेंगे . rām kī|key śharaṇ mē̃ jānē sē phir tum sukh arthāt rāmrājya mē̃ āyēṅgē . rām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śharaṇ[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] arthāt rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . Rama (faire[past-part.f.]|de|clé) refuge dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec (tourner[root]|ensuite) tu bonheur c'est-à-dire royaume de Rama dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
56En prenant refuge auprès de Rama, vous irez vers le bonheur, c'est-à-dire dans le royaume de Rama.
57एक कहानी भी है तुम पहले सुख चाहते हो या दुःख ? ēk kahānī bhī hai tum pahlē sukh chāhtē hō yā duḥkh ? ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.2] yā duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] ? un histoire aussi être[pres.sg.23] tu (premier|d'abord) bonheur vouloir[pres.pl.m.2] ou (peine|faire mal[root]) ?
57Il y a une histoire dans laquelle on demanda à quelqu'un: "Souhaites-tu avoir d'abord du bonheur ou d'abord de la peine?"
58बोला सुख क्योंकि सुख में फिर यमदूत लेने नहीं आयेंगे . bōlā sukh kyōṅki sukh mē̃ phir yamadūt lēnē nahī̃ āyēṅgē . bōlnā[past-part.m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kyōṅki sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] yamadūt[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . parler[past-part.m.sg.d.] bonheur parce que bonheur dans (tourner[root]|ensuite) x prendre[inf.m.pl.,o.] ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] . 59परन्तु अर्थ नहीं समझते . parantu arth|earth nahī̃ samajhtē . parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais (sens|terre) ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
58Il répondit qu'il voulait du bonheur parce qu'ainsi les démons de la mort ne viendraient pas pour l'emmener.
60बाप बैठ अच्छी रीति समझाते हैं . bāp baiṭh achchhī rīti samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
59Mais ils n'en comprennent pas la signification.
61तुम्हारी बुद्धि में है हमारा देवी-देवता कुल बहुत ऊंचा था . tumhārī buddhi mē̃ hai hamārā dēvī-dēvtā kul bahut ūñchā thā . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kā] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] kul[n.m.;sg.,d.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] nous[.kā] déités clan beaucoup élevé être[past.m.sg] .
60Le Père est ici pour expliquer très clairement. 61Votre intellect sait que votre clan des déités était très élevé.
62पहले ब्राह्मण कुल होता है फिर देवता बनते हैं , फिर क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र बनते हैं . pahlē brāhmaṇ kul hōtā hai phir dēvtā bantē haĩ , phir kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra bantē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brāhmaṇ kul[x] hōnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) clan brahmine être[pres.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) devenir une déité , (tourner[root]|ensuite) guerrier , x , shudra devenir[pres.pl.m.12hon3] .
62Tout d'abord, il y a le clan Brahmine qui devient ensuite celui des déités. 63Puis, ils deviennent des guerriers, des marchands et des shudras.
63तुम जानते हो हमने ही इन वर्णों से पास किया है . tum jāntē hō hamnē hī in varṇō̃ sē pās|pass kiyā hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.nē] hī[p.] yah[pn.pl.o.]|in varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pās|pass karnā[pres-perf.sg.m.23] . vous savez nous[.nē] seul (yah|en) clan avec (x|réussir) faire[pres-perf.sg.m.23] .
64Vous savez que vous êtes passés par tous ces clans.
64अभी आकर ब्राह्मण बने हैं . abhī ākar brāhmaṇ banē haĩ . ab[adv.hī] ānā[abs.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant venir[abs.] brahmine devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
65Aujourd'hui, vous êtes Brahmines.
65यह विराट रूप बिल्कुल ही ठीक है . yah virāṭ rūp bilkul hī ṭhīk hai . yah[pn.sg.d.] virāṭ rūp[x] bilkul[adv.] hī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah image à la forme variée complètement seul ça va être[pres.sg.23] .
66L'image aux formes variées est une représentation très claire.
66वर्ण सिद्ध हो जाते हैं . varṇa siddha hō jātē haĩ . varṇ[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . clan couronné de succès être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
67Tous les clans y sont représentés.
6784 जन्म एक ही सतयुग में नहीं लिये जा सकते . 84 janm ēk hī satyug mē̃ nahī̃ liyē jā saktē . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] ēk[adj.] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lēnā[root.passive] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . 84 (vie|naître[root]) un seul âge d'or dans ne pas prendre[root.passive] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
68Vous ne pouvez pas vivre l'intégralité des 84 vies durant le seul âge d'or.
68यह वर्ण फिरते रहते हैं . yah varṇa phirtē rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . yah clan tourner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
69Le cycle de ces clans ne cesse de tourner.
69ड्रामा का चक्र पूरा हुआ गोया 84 जन्म पूरे हुए . drama kā chakra pūrā huā gōyā 84 janm pūrē huē . drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] goyā 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . drama de (cycle|x) complet être[past-part.m.sg.d.] x 84 (vie|naître[root]) complet être[past-part.m.pl.,o.] .
70Le cycle du drama s'achève, ce qui signifie que vos 84 vies touchent à leur fin.
70चक्र तो लगाना ही है इसलिए दिखाया जाता है - दैवी वर्ण में इतना समय , क्षत्रिय में इतना समय . chakra tō lagānā hī hai isliē dikhāyā jātā hai - daivī varṇa mē̃ itnā samay , kṣhatriya mē̃ itnā samay . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] tō lagānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] isliē dikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dikhānā[pres.sg.m.23.passive] - daivī[adj.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] . (cycle|x) alors attacher[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] par conséquent (montrer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|montrer[pres.sg.m.23.passive]) - divin clan dans aussi temps , guerrier dans aussi temps .
71Vous devez faire le tour du cycle. 72C'est pourquoi on montre que vous faites partie du clan des déités pendant tant de temps, et de celui des guerriers pendant tant de temps.
71आगे यह पता थोड़ेही था . āgē yah patā thōṛēhī thā . āgē yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī hōnā[past.m.sg] . auparavant yah savoir ne..pas être[past.m.sg] .
73Auparavant, vous ne le saviez pas.
72कभी शास्त्रों में भी नहीं सुना था कि ऐसे वर्णों में आना है . kabhī śhāstrō̃ mē̃ bhī nahī̃ sunā thā ki aisē varṇō̃ mē̃ ānā hai . kabhī[adv.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] sunnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . déjà écriture dans aussi ne pas entendre[past-perf.m.sg.] que tel clan dans venir[pres.sg.23.oblig1] .
74Vous n'avez jamais lu dans les écritures que vous deviez passer par ces clans de cette façon.
73तुम जानते हो 84 जन्म कौन लेते हैं . tum jāntē hō 84 janm kaun lētē haĩ . tum jāntē hō[x] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaun[pn.;d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez 84 (vie|naître[root]) qui prendre[pres.pl.m.12hon3] .
75Vous savez qui naît 84 fois.
74आत्मा और परमात्मा अलग रहे बहुकाल . . . यह बात सिद्ध कर बतानी है . ātmā aur paramātmā alag rahē bahukāl . . . yah bāt siddh kar batānī hai . ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] . . . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] siddh karnā[root] batānā[pres.sg.23.oblig1] . âme et Âme Suprême différent (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) pendant longtemps . . . yah question justifier[root] dire[pres.sg.23.oblig1] .
76Les âmes et l'Âme suprême sont restées séparées pendant longtemps. 77Prouvez-le!
75पहले-पहले देवी-देवता ही भारत में थे . pahlē-pahlē dēvī-dēvtā hī bhārat mē̃ thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . (premier|d'abord) déités seul Bharat dans être[past.pl] .
78Au début, il n'y avait que des déités à Bharat.
76भारत गोल्डन एज था . bhārat golden age thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] golden age[x] hōnā[past.m.sg] . Bharat âge d'or être[past.m.sg] .
79Bharat était l'âge d'or.
77उस समय और कोई धर्म नहीं था फिर चक्र को फिरना ही है . us samay aur kōī dharm nahī̃ thā phir chakra kō phirnā hī hai . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] phirnā[root]|phir[adv.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phirnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah temps quelqu'un d'autre religion ne pas être[past.m.sg] (tourner[root]|ensuite) (cycle|x) à tourner[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
80À ce moment-là, il n'y avait pas d'autres religions. 81Cependant, le cycle doit tourner.
78मनुष्य को पुनर्जन्म लेना ही है . manuṣhya kō punarjanma lēnā hī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . être humain à réincarnation prendre[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
82Les êtres humains doivent se réincarner.
79चक्र पर समझाना बड़ा सहज है . chakra par samjhānā baṛā sahaj hai . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (cycle|x) (sur|autre) expliquer[inf.m.sg.d.] grand facile être[pres.sg.23] .
83C'est très facile d'expliquer le cycle.
80बाबा डायरेक्शन देते हैं , प्रदर्शनी में ऐसे-ऐसे समझाना . bābā direction dētē haĩ , pradarśhanī mē̃ aisē-aisē samjhānā . bābā direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] , pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[inf.m.sg.d.] . Baba instruction donner[pres.pl.m.12hon3] , exposition dans tel expliquer[inf.m.sg.d.] .
84Baba vous donne des directives sur la façon d'expliquer dans les expositions.
81इस समय जबकि हमको नई दुनिया में जाना है तो बाप कहते हैं यह पुरानी दुनिया है . is samay jabki hamkō naī duniyā mē̃ jānā hai tō bāp kahtē haĩ yah purānī duniyā hai . is samay[x] jabki ham[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment lorsque nous[.kō] neuf monde dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) alors Le Père dit yah vieux monde être[pres.sg.23] .
85Maintenant que nous devons partir pour le nouveau monde, le Père dit: voici le vieux monde.
82इस पुरानी दुनिया , पुराने शरीर के जो भी सम्बन्धी आदि हैं , उनका बुद्धि से त्याग करो . is purānī duniyā , purānē śharīr kē|K jō bhī sambandhī ādi haĩ , unkā buddhi sē tyāg karō . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] bhī[p.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kā] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah vieux monde , vieux corps (de|K) ceux qui aussi parent etc. être[pres.pl.12hon3] , vah[.kā] intellect avec renonciation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
86Retirez-le de votre intellect, de même que vos vieux corps et toutes vos relations etc.
83बुद्धि से नये घर का आह्वान किया जाता है . buddhi sē nayē ghar kā āhvān kiyā jātā hai . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . intellect avec neuf à la maison de invocation (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
87C'est avec l'intellect que l'on invoque la nouvelle maison.
84यह है बेहद का संन्यास . yah hai bēhad kā sannyās . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] sannyās[x] . yah être[pres.sg.23] illimité renonciation .
88C'est un renoncement illimité.
85देह सहित जो भी पुरानी दुनिया के सम्बन्ध आदि हैं , उन सबको भूलना है . dēh sahit jō bhī purānī duniyā kē|K sambandh ādi haĩ , un sabkō bhūlnā hai . dēh[n.f.;sg.] sahit jō[pn.;d.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sabkō bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] . corps y compris ceux qui aussi vieux monde (de|K) relation etc. être[pres.pl.12hon3] , vah tout le monde oublier[pres.sg.23.oblig1] .
89Oubliez toutes les relations du vieux monde, y compris votre corps.
86बाप कहते हैं अपने को देही समझो . bāp kahtē haĩ apnē kō dēhī samjhō . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēhī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
90Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes.
87तुम असुल में मुक्तिधाम के रहने वाले हो . tum asul mē̃ muktidhām kē|K rahnē vālē hō . tum[pn.pl.] asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu vrai dans terre de la libération (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
91Originellement, vous êtes les résidentes de la terre de la libération.
88सभी धर्म वालों को बाप कहते हैं अब वापिस चलना है . sabhī dharm vālō̃ kō bāp kahtē haĩ ab vāpis chalnā hai . sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] vāpis, vāpas chalnā[pres.sg.23.oblig1] . tous religion celui de à Le Père dit maintenant en retournant continuer[pres.sg.23.oblig1] .
92Le Père dit à toutes les religions: vous devez maintenant rentrer à la Maison.
89मुक्ति को तो सब याद करते हैं ना . mukti kō tō sab yād kartē haĩ nā . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] tō sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . mukti à alors tous se souvenir ∅ .
93Tout le monde se souvient de la libération.
90अभी चलो अपने घर . abhī chalō apnē ghar . ab[adv.hī] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] . maintenant continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] son propre à la maison . 91जहाँ से तुम नंगे ( अशरीरी ) आये थ़े अब फिर अशरीरी होकर ही जाना है . jahā̃ sē tum naṅgē ( aśharīrī ) āyē thē ab phir aśharīrī hōkar hī jānā hai . jahā̃ sē[postp.] tum[pn.pl.] naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ( aśharīrī[adj.] ) ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] x ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] aśharīrī[adj.] hōnā[abs.] hī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . où avec tu dévêtu ( sans corps ) (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) x maintenant (tourner[root]|ensuite) sans corps être[abs.] seul (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
94À présent, retournez dans votre Maison, d'où vous êtes arrivés nus (sans corps). 95Vous devez devenir sans corps et repartir.
92शरीर को तो ले नहीं जा सकेंगे . śharīr kō tō lē nahī̃ jā sakē̃gē . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . corps à alors (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) ne pas aller[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
96Vous ne pouvez pas emporter votre corps avec vous.
93आये अशरीरी हो तो जाना भी अशरीरी है . āyē aśharīrī hō tō jānā bhī aśharīrī hai . ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] aśharīrī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] aśharīrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) sans corps (être[root]|être[pres.pl.2]) alors (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) aussi sans corps être[pres.sg.23] .
97Vous êtes venus sans corps et vous devez aussi repartir sans corps.
94सिर्फ कब आना , कब जाना है , यह चक्र समझना है . sirph kab ānā , kab jānā hai , yah chakra samajhnā hai . sirph[adj.] kab ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , kab jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . seul quand (venir[inf.m.sg.d.]|x) , quand (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , yah (cycle|x) comprendre[pres.sg.23.oblig1] .
98Comprenez juste le cycle qui inclut le moment où vous êtes venus et celui où vous devez repartir.
95बरोबर सतयुग में पहले-पहले देवी-देवता धर्म के ही आते हैं फिर नम्बरवार आते जाते हैं . barōbar satyug mē̃ pahlē-pahlē dēvī-dēvtā dharm kē|K hī ātē haĩ phir number-vār ātē jātē haĩ . barōbar satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] number-wār ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . x âge d'or dans (premier|d'abord) déités religion (de|K) seul venir[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) numberwise venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
99Ce sont vraiment ceux qui font partie de la religion des déités qui viennent d'abord à l'âge d'or. 100Puis les autres descendent numberwise.
96जब मूलवतन से सब आ जाते हैं तो फिर वापिस जाना शुरू होता है . jab mūlvatan sē sab ā jātē haĩ tō phir vāpis jānā śhurū hōtā hai . jab mūlvatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] vāpis jānā[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . quand monde des âmes avec tous venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) rentrer débuter .
101Une fois que tout le monde est descendu du monde incorporel, le voyage retour commence.
97वहाँ तो आत्मा ही जायेगी , यह तन तो रावण की प्रापर्टी है तो यह रावण को ही देकर जाना है . vahā̃ tō ātmā hī jāyēgī , yah tan tō rāvaṇ kī|key property hai tō yah rāvaṇ kō hī dēkar jānā hai . vahā̃ tō ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] jānā[fut.f.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key property hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] dēnā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . là-bas alors âme seul aller[fut.f.sg.23] , yah corps alors Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] alors yah Ravan à seul donner[abs.] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
102Seules les âmes peuvent y aller. 103Les corps sont la propriété de Ravan et ils doivent lui être rendus avant que vous ne partiez.
98यह सब कुछ यहाँ ही विनाश होता है . yah sab kuchh yahā̃ hī vināśh hōtā hai . yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] yahā̃ hī[p.] vināśh hōnā[pres.sg.m.23] . yah tout ici seul se dissiper .
104Tout ce qui est ici va être détruit.
99तुम अशरीरी होकर चलो . tum aśharīrī hōkar chalō . tum[pn.pl.] aśharīrī[adj.] hōnā[abs.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu sans corps être[abs.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
105Vous repartez sans corps.
100बाप कहते हैं मैं लेने आया हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ lēnē āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . Le Père dit je prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
106Le Père dit: Je suis venu pour vous ramener.
101बाबा कितना सहज कर समझाते हैं , फिर धारणा भी होनी चाहिए . bābā kitnā sahaj kar samjhātē haĩ , phir dhārṇā bhī hōnī chāhiē . bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] karnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[.oblig3] . Baba combien facile faire[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) dharna aussi être[.oblig3] .
107Baba vous explique si simplement, et donc faites en sorte d'assimiler ces enseignements.
102फिर जाकर औरों को समझाना चाहिए . phir jākar aurō̃ kō samjhānā chāhiē . phirnā[root]|phir[adv.] jānā[abs.] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . (tourner[root]|ensuite) aller[abs.] autres à (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .
108Puis, parlez-en aux autres.
103तुम गैरन्टी करते हो - बाबा हम सुनकर फिर सुनायेंगे . tum guarantee kartē hō - bābā ham sunkar phir sunāyēṅgē . tum[pn.pl.] guarantee karnā[pres.pl.m.2] - bābā ham[pn.pl.] sunnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . tu garantie faire[pres.pl.m.2] - Baba nous entendre[abs.] (tourner[root]|ensuite) raconter[fut.m.pl.12hon3] .
109Vous garantissez: "Baba, nous T'écouterons puis nous en parlerons aux autres."
104जिनको यह प्रैक्टिस होगी वह सुना सकेंगे . jinkō yah practice hōgī vah sunā sakē̃gē . jō[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] practice hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . ceux qui[.kō] yah pratique être[fut.f.sg.23] vah raconter[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
110Ceux qui le mettent en pratique pourront en parler aux autres.
105तुम जानते हो हमको इस दुनिया को पवित्र बनाना है . tum jāntē hō hamkō is duniyā kō pavitra banānā hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pavitra banānā[pres.sg.23.oblig1] . vous savez nous[.kō] yah monde à purifier .
111Vous savez que vous devez purifier ce vieux monde.
106योग में रहकर शान्ति और सुख का दान देना है इसलिए बाबा कहते हैं रात्रि को उठकर योग में बैठो तो सृष्टि को दान दो . yōg mē̃ rahkar śhānti aur sukh kā dān dēnā hai isliē bābā kahtē haĩ rātri kō uṭhkar yōg mē̃ baiṭhō tō sr̥iṣhṭi kō dān dō . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] śhānti aur sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] uṭhnā[abs.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yoga dans rester[abs.] paix et bonheur de don donner[pres.sg.23.oblig1] par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] nuit à se réveiller[abs.] yoga dans s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors monde à don (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
112Restez en yoga et donnez paix et bonheur au monde. 113Par conséquent, Baba dit: réveillez-vous la nuit et asseyez-vous en yoga. 114Faites un don au monde.
107सवेरे-सवेरे अशरीरी होकर बैठते हो तो तुम भारत को , बल्कि सारी सृष्टि को योग से शान्ति का दान देते हो . savērē-savērē aśharīrī hōkar baiṭhtē hō tō tum bhārat kō , balki sārī sr̥iṣhṭi kō yōg sē śhānti kā dān dētē hō . savērē aśharīrī[adj.] hōnā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō tum[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , balki sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] . le matin sans corps être[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.2] alors tu Bharat à , mais entier monde à yoga avec paix de don donner[pres.pl.m.2] .
115Levez-vous tôt le matin pour vous asseoir dans le niveau sans corps. 116De cette façon, grâce au yoga, offrez la paix à Bharat en particulier et au monde en général.
108और फिर चक्र का ज्ञान सिमरण करने से तुम सुख का दान देते हो . aur phir chakra kā gyān simraṇ karnē sē tum sukh kā dān dētē hō . aur phirnā[root]|phir[adv.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] . et (tourner[root]|ensuite) (cycle|x) de connaissance souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu bonheur de don donner[pres.pl.m.2] . 109सुख होता है धन से . sukh hōtā hai dhan sē . sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . bonheur être[pres.sg.m.23] richesse avec .
117Et en barattant la connaissance du cycle, vous donnez du bonheur. 118C'est grâce aux richesses qu'il y a du bonheur.
110तो सवेरे उठकर याद में बैठो . tō savērē uṭhkar yād mē̃ baiṭhō . tō savērē uṭhnā[abs.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors le matin se réveiller[abs.] souvenir dans s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 111बाबा बस अब आपके पास आये कि आये . bābā bas ab āpkē pās|pass āyē ki āyē . bābā basnā[root]|bas ab[adv.] āp[pn.pl.kē] pās|pass ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . Baba (rester[root]|simplement) maintenant vous[.kē] (x|réussir) (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) que (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .
119Donc, levez-vous tôt le matin et asseyez-vous dans le souvenir: "Baba, à présent, je viens vers Toi.
112अब हमारे 84 जन्म पूरे हुए हैं . ab hamārē 84 janm pūrē huē haĩ . ab[adv.] ham[pn.pl.kē] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant nous[.kē] 84 (vie|naître[root]) complet être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
120Mes 84 vies touchent maintenant à leur fin."
113तो सवेरे उठकर बाप को याद कर , शान्ति और सुख का दान देना पड़े . tō savērē uṭhkar bāp kō yād kar , śhānti aur sukh kā dān dēnā paṛē . tō savērē uṭhnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] , śhānti aur sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23.oblig2] . alors le matin se réveiller[abs.] père à se souvenir , paix et bonheur de don donner[opt.sg.23.oblig2] .
121Par conséquent, levez-vous tôt le matin, souvenez du Père et faites don de la paix et du bonheur.
114योग और ज्ञान से हेल्थ और वेल्थ मिलेगी . yōg aur gyān sē health aur wealth milēgī . yōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] health aur wealth milnā[fut.f.sg.23] . yoga et connaissance avec santé et richesse se trouver[fut.f.sg.23] .
122Grâce au yoga et à la connaissance, vous recevez santé et richesse.
115जब हम एवरहेल्दी होते हैं तो सृष्टि ही नई होती है . jab ham ever healthy hōtē haĩ tō sr̥iṣhṭi hī naī hōtī hai . jab ham[pn.pl.] ever healthy hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . quand nous toujours en bonne santé être[pres.pl.m.12hon3] alors monde seul neuf être[pres.sg.f.23] .
123Quand vous serez toujours bien-portants, le monde aura été rénové.
116सतयुग त्रेता में हेल्दी-वेल्दी हैं . satyug trētā mē̃ healthy-wealthy haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] healthy-wealthy hōnā[pres.pl.12hon3] . âge d'or âge d'argent dans riche et bien portant être[pres.pl.12hon3] .
124Aux âges d'or et d'argent, tout le monde est riche et bien-portant.
117कलियुग में अनहेल्दी-अनवेल्दी हैं . kaliyug mē̃ anahēldī-anavēldī haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . âge de fer dans x être[pres.pl.12hon3] .
125À l'âge de fer, vous êtes malades et pauvres.
118अब हम हेल्दी और वेल्दी बनते हैं . ab ham healthy aur wealthy bantē haĩ . ab[adv.] ham[pn.pl.] healthy aur wealthy bannā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant nous bien portant et riche devenir[pres.pl.m.12hon3] .
126Nous sommes en train de devenir riches et bien portants.
119फिर आधाकल्प हमारा ही राज्य चलता है . phir ādhākalp hamārā hī rājya chaltā hai . phirnā[root]|phir[adv.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . (tourner[root]|ensuite) moitié du cycle nous[.kā] seul royaume continuer[pres.sg.m.23] .
127Puis, ce sera notre royaume pendant ½ cycle.
120बुद्धि में जब यह ज्ञान हो तब खुशी रह सके . buddhi mē̃ jab yah gyān hō tab khuśhī rah sakē . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jab yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[opt.sg.23.root+saknā] . intellect dans quand yah connaissance (être[root]|être[pres.pl.2]) alors bonheur rester[opt.sg.23.root+saknā] .
128C'est seulement quand cette connaissance sera dans votre intellect que vous serez heureux.
121भल यह भी लिख दो कि 2500 वर्ष के लिए एवरहेल्दी , वेल्दी बनना हो तो आओ इस ईश्वरीय नेचर क्योर सेन्टर में . bhal yah bhī likh dō ki 2500 varṣh kē liē ever healthy , wealthy bannā hō tō āō is īśhvarīy nature cure centre mē̃ . bhal yah[pn.sg.d.] bhī[p.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ki[conj.] 2500 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ever healthy , wealthy bannā[pres.pl.2.oblig1] tō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.o.] īśhvarīy[adj.] nature cure[x] centre mē̃[postp.] . même si yah aussi écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] que 2500 an pour toujours en bonne santé , riche devenir[pres.pl.2.oblig1] alors venir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah de Dieu cure naturelle centre dans .
129Vous pouvez écrire: "Si vous voulez être constamment riches et bien-portants pendant 2500 ans, venez dans ce centre Divin de cure naturelle."
122परन्तु यह लिखेंगे भी वह जिसमें ज्ञान होगा . parantu yah likhē̃gē bhī vah jismē̃ gyān hōgā . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] likhnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.sg.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . mais yah écrire[fut.m.pl.12hon3] aussi vah ceux qui[.mē̃] connaissance être[fut.m.sg.23] .
130Cependant, seuls ceux qui ont la connaissance pourront l'écrire.
123ऐसे थोड़ेही सेन्टर हम खोलते हैं , सर्विस आप आकर करो . aisē thōṛēhī centre ham khōltē haĩ , service āp ākar karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī centre ham[pn.pl.] khōlnā[pres.pl.m.12hon3] , service[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] ānā[abs.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel ne..pas centre nous ouvrir[pres.pl.m.12hon3] , service vous venir[abs.] faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
131Il ne faudrait pas que nous ouvrions des centres et que quelqu'un d'autre vienne faire du service.
124जो खोलते हैं उनको खुद सर्विस करनी चाहिए . jō khōltē haĩ unkō khud service karnī chāhiē . jō[pn.;d.] khōlnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] khud service[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . ceux qui ouvrir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] soi-même service faire[.oblig3] .
132Ceux qui ouvrent des centres devraient eux-mêmes y faire du service.
125झगड़ा सारा पवित्रता पर ही चलता है . jhagṛā|jhagaṛā sārā pavitratā par hī chaltā hai . jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitratā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] chalnā[pres.sg.m.23] . (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.]) entier pureté (sur|autre) seul continuer[pres.sg.m.23] .
133Tous les conflits sont dus à la pureté.
126विष न मिलने से अत्याचार होते हैं . viṣh na milnē sē atyāchār hōtē haĩ . viṣh[n.m.;sg.,d.] na[neg] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . poison ne..pas se trouver[inf.m.pl.,o.] avec x être[pres.pl.m.12hon3] .
134Les gens deviennent agressifs parce qu'ils ne reçoivent pas de poison.
127अब है संगम . ab hai saṅgam . ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] confluence .
135C'est maintenant l'âge de confluence.
128तो बुद्धि में सुखधाम और शान्तिधाम को ही याद करना चाहिए . tō buddhi mē̃ sukhdhām aur śhāntidhām kō hī yād karnā chāhiē . tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] aur śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . alors intellect dans terre du bonheur et terre de la paix à seul (se souvenir) .
136Par conséquent, souvenez-vous de la terre du bonheur et de la terre de la paix avec votre intellect.
129दुःखधाम है तब तो सुखधाम को याद करते हैं . duḥkhdhām hai tab tō sukhdhām kō yād kartē haĩ . duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tab tō sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . terre de la peine être[pres.sg.23] alors alors terre du bonheur à se souvenir .
137C'est parce que c'est la terre de la peine en ce moment que vous vous souvenez de la terre du bonheur.
130तब ही गाते हैं दुःख में सिमरण सब करें . . . यह पतित दुनिया है . tab hī gātē haĩ duḥkh mē̃ simraṇ sab karē̃ . . . yah patit duniyā hai . tab hī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] sab[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] . . . yah[pn.sg.d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors seul chanter[pres.pl.m.12hon3] (peine|faire mal[root]) dans souvenir tous faire[opt.pl.12hon3] . . . yah impur monde être[pres.sg.23] .
138C'est pourquoi on chante: "Tout le monde se souvient de Dieu en temps de peine et personne ne se souvient de Lui dans le bonheur."
131लॉ कहता है कलियुग के अन्त में सबको पतित होना ही है . law kahtā hai kaliyug kē|K ant mē̃ sabkō patit hōnā hī hai . law kahnā[pres.sg.m.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabkō patit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . loi dire[pres.sg.m.23] âge de fer (de|K) fin dans tout le monde impur être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
139C'est le monde impur. 140La loi dit que tout le monde doit devenir impur vers la fin de l'âge de fer.
132जब तक संगम आये और रामराज्य की स्थापना हो जाए फिर राव-णराज्य का विनाश हो . jab tak saṅgam āyē aur rāmrājya kī|key sthāpanā hō jāē phir rāv-ṇarājya kā vināśh hō . jab tak[x] saṅgam[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] aur rām rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[root] . tant que confluence (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) et royaume de Rama (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement être[opt.sg.23.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) x de se dissiper .
141C'est quand l'âge de confluence arrive, que le royaume de Rama est établi. 142Puis, il y a la destruction du royaume de Ravan.
133अब विनाश की तैयारी हो रही है . ab vināśh kī|key taiyārī hō rahī hai . ab[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant destruction (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.f.prog.23] .
143Les préparatifs pour la destruction sont en cours.
134रावण राज्य खलास होना ही है . rāvaṇ rājya khalās hōnā hī hai . rāvaṇ rājya[x] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . royaume de Ravan et que tout prenne fin être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
144Le royaume de Ravan doit cesser.
135बाकी यह गुड़ियों का खेल करते हैं . bākī yah guṛiyō̃ kā khēl kartē haĩ . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (mais|les autres) yah poupée de (pièce de théâtre|jouer[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
145Tout le reste est un jeu de poupées.
136कितने गुड्डे-गुड़ियां बनाते हैं इसलिए इनको अन्धश्रद्धा कहा जाता है . kitnē guḍḍē-guṛiyā̃ banātē haĩ isliē inkō andhaśhraddhā kahā jātā hai . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x banānā[pres.pl.m.12hon3] isliē yah[pn.pl.kō] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . combien x faire[pres.pl.m.12hon3] par conséquent yah[.kō] foi aveugle (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
146Ils en fabriquent tant. 147C'est pourquoi on dit que tout cela est de la foi aveugle.
137जितने भारत में चित्र बनते हैं , उतने और कहाँ नहीं बनते हैं . jitnē bhārat mē̃ chitra bantē haĩ , utnē aur kahā̃ nahī̃ bantē haĩ . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kahā̃ nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] . plus Bharat dans image devenir[pres.pl.m.12hon3] , plus et où ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3] .
148On ne fabrique nulle part ailleurs qu'à Bharat autant d'images (de déités).
138भारत में ढेर चित्र हैं . bhārat mē̃ ḍhēr chitra haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Bharat dans un tas image être[pres.pl.12hon3] .
149Il y a beaucoup de ces images à Bharat.
139गाया भी जाता है ब्रह्मा का दिन , ब्रह्मा की रात . gāyā bhī jātā hai brahmā kā din , brahmā kī rāt . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] brahmā kā din[x] , brahmā kī rāt[x] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] jour de Brahma , nuit de Brahma .
150On se souvient du jour et de la nuit de Brahma.
140दिन को फिर लम्बा क्यों कर दिया है . din kō phir lambā kyō̃ kar diyā hai . din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . jour à (tourner[root]|ensuite) grand pourquoi faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 141यह भी समझने की बात है . yah bhī samajhnē kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
151La raison pour laquelle le jour a été rallongé doit aussi être comprise.
142पहले अव्यभिचारी भक्ति फिर व्यभिचारी . pahlē avyabhichārī bhakti phir vyabhichārī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] avyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] vyabhichārī[adj.] . (premier|d'abord) sans mélange dévotion (tourner[root]|ensuite) mélangé .
152Tout d'abord, il y a une dévotion sans mélange, puis elle s'altère.
143पहले 16 कला फिर 14 , अन्त में कुछ तो कला रह जाती है परन्तु इस समय नो कला . pahlē 16 kalā phir 14 , ant mē̃ kuchh tō kalā rah jātī hai parantu is samay know|no kalā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] 16 kalā[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] 14 , ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh tō kalā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] parantu[conj.] is samay[x] know|no kalā[n.f.;sg.] . (premier|d'abord) 16 degré (tourner[root]|ensuite) 14 , fin dans quoi que ce soit alors degré rester[pres.sg.f.23.root+jānā] mais en ce moment (x) degré .
153Au début, il y a 16 degrés célestes, puis 14. Par la suite, il en reste quelques-uns, mais aujourd'hui, il n'y en a plus aucuns.
144इस समय है तमोप्रधान दुनिया . is samay hai tamōpradhān duniyā . is samay[x] hōnā[pres.sg.23] tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . en ce moment être[pres.sg.23] tamopradhan monde .
154En ce moment, le monde est tamopradhan.
145तमो कलियुग से शुरू होता है फिर अन्त में कहेंगे तमोप्रधान . tamō kaliyug sē śhurū hōtā hai phir ant mē̃ kahē̃gē tamōpradhān . tamō ou tamōguṇ kaliyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tamōpradhān[adj.] . x âge de fer avec débuter (tourner[root]|ensuite) fin dans dire[fut.m.pl.12hon3] tamopradhan .
155Le niveau tamo commence avec l'âge de fer, et à la fin, on dit qu'il est tamopradhan.
146अब दुनिया जड़जड़ीभूत हो गई है . ab duniyā jaṛjaṛībhūt hō gaī hai . ab[adv.] duniyā[n.f.;sg.] jaṛjaṛībhūt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . maintenant monde de dégradation totale être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
156Actuellement, le monde a atteint un niveau de totale dégradation.
147पुरानी चीज़ को आपेही आग लग जाती है . purānī chīz kō āpēhī āg lag jātī hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] āpēhī āg lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . vieux chose à automatiquement être mis à feu .
157Les vieilles choses s'enflamment toutes seules.
148जैसे बट का जंगल होता है तो उनको आपेही आग लग जाती है , इनको भी आग लगनी है . jaisē but kā jaṅgal hōtā hai tō unkō āpēhī āg lag jātī hai , inkō bhī āg lagnī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] but kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kō] āpēhī āg lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , yah[pn.pl.kō] bhī[p.] āg lagnā[pres.sg.23.oblig1] . comme excepté de forêt être[pres.sg.m.23] alors vah[.kō] automatiquement être mis à feu , yah[.kō] aussi être mis à feu .
158De même qu'une jungle de bambous s'embrase toute seule, tout prendra feu aussi.
149थोड़ा भी कुछ आपस में हुआ तो आग सुलग जायेगी . thōṛā bhī kuchh āpas mē̃ huā tō āg sulag jāyēgī . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kuchh āpas mē̃[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō āg[n.f.;sg.] x jānā[fut.f.sg.23] . court aussi quoi que ce soit les uns avec les autres être[past-part.m.sg.d.] alors feu x aller[fut.f.sg.23] .
159Dès qu'une broutille se produit entre deux personnes, il y a des étincelles.
150घर में कोई छोटी बात पर झगड़ा हो जाता है , आपस में दोस्त होते , थोड़ी सी बात पर ऐसी दुश्मनी हो जाती जो एक दो का गला काटने भी लग पड़ते हैं . ghar mē̃ kōī chhōṭī bāt par jhagaṛā hō jātā hai , āpas mē̃ dost hōtē , thōṛī see|sī|C bāt par aisī duśhmanī hō jātī jō ēk dō kā galā kāṭnē bhī lag paṛtē haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jhagaṛnā[x] jānā[pres.sg.m.23] , āpas mē̃[x] dōst[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , thōṛā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] duśhmanī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] jō[pn.;d.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galānā[root]|galnā[past-part.m.sg.d.] kāṭnā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . à la maison dans certains petit question (sur|autre) se quereller[x] aller[pres.sg.m.23] , les uns avec les autres x être[pres-part.m.pl.,o.] , court (voir|x) question (sur|autre) tel animosité (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.f.] ceux qui un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) de (gorge|x[root]|x[past-part.m.sg.d.]) mordre[inf.m.pl.,o.] aussi sembler[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
160Même dans leurs foyers, il y a des querelles sur des sujets sans importance. 161Des amis deviennent ennemis alors qu'un évènement sans gravité s'est produit et ils sont prêts à s'entretuer.
151क्रोध भी कम नहीं है . krōdh bhī cum|kam nahī̃ hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . colère aussi (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] .
162La colère n'est pas un moindre défaut.
152एक दो को मारने के लिए देखो कितनी तैयारी कर रहे हैं . ēk dō kō mārnē kē liē dēkhō kitnī taiyārī kar rahē haĩ . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] mārnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à punir[inf.m.pl.,o.] pour voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
163Voyez les préparatifs qu'ils font pour s'entretuer.
153यह है ड्रामा . yah hai drama . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] drama . yah être[pres.sg.23] drama .
164C'est le drama.
154क्रिश्चियन लोग हैं दोनों बड़े , आपस में मिल जाएं तो सब कुछ कर सकते हैं . kriściyan lōg haĩ dōnō̃ baṛē , āpas mē̃ mil jāē̃ tō sab kuchh kar saktē haĩ . Christian log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] dōnō̃ baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , āpas mē̃[x] milnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō sab kuchh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . chrétien gens être[pres.pl.12hon3] x grand , les uns avec les autres se trouver[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors tout faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
165Les deux leaders (Amérique et Russie) sont chrétiens. 166Si les deux s'unissaient, ils seraient tout puissants.
155पोप भी क्रिश्चियन का हेड है , उनका मान बहुत रखते हैं . pope bhī kriściyan kā head hai , unkā mān bahut rakhtē haĩ . pope bhī[p.] Christian kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] head hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] bahut rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . x aussi chrétien de x être[pres.sg.23] , vah[.kā] (croire[root]|respect) beaucoup garder[pres.pl.m.12hon3] .
167Le Pape est le chef des Chrétiens et on lui donne beaucoup de respect.
156परन्तु मानते उनकी भी नहीं है . parantu māntē unkī bhī nahī̃ hai . parantu[conj.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kī] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais croire[pres-part.m.pl.,o.] vah[.kī] aussi ne pas être[pres.sg.23] .
168Cependant, personne ne lui obéit.
157यहाँ भी जो बच्चे बाप की मानते नहीं तो वह विनाशी पद पाते हैं . yahā̃ bhī jō bachchē bāp kī|key māntē nahī̃ tō vah vināśhī pad pātē haĩ . yahā̃ bhī[p.] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.d.] vināśhī[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . ici aussi ceux qui enfant père (faire[past-part.f.]|de|clé) croire[pres-part.m.pl.,o.] sinon vah périssable statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
169Ici aussi, ceux qui n'obéissent pas au Père reçoivent un statut périssable.
158श्रीमत पर चलना चाहिए . śhrīmat par chalnā chāhiē . śhrīmat par chalnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . suivre shrimat (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
170Il faut suivre shrimat.
159श्रीमत भगवत गीता है ना और कोई शास्त्र में श्रीमत है नहीं . śhrīmat bhagavat gītā hai nā aur kōī śhāstra mē̃ śhrīmat hai nahī̃ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā aur kōī[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . shrimat x Gîta être[pres.sg.23] ∅ quelqu'un d'autre écriture dans shrimat être[pres.sg.23] ne pas .
171Il y a la Shrimad Bhagavad Gîta. 172Shrimat n'est mentionnée dans aucune autre écriture.
160श्री माना श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ , जो कब पुनर्जन्म में नहीं आते . śhrī mānā śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh , jō kab punarjanma mē̃ nahī̃ ātē . śhrī[x] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] , jō[pn.;d.] kab punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . Shri (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) élevé avec élevé , ceux qui quand réincarnation dans ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] .
173"Shri" signifie le plus élevé, Celui qui ne vient jamais dans le cycle des réincarnations.
161मनुष्य तो पुनर्जन्म में आते हैं . manuṣhya tō punarjanma mē̃ ātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . être humain alors réincarnation dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
174Les êtres humains se réincarnent.
162विद्वानों ने तो जन्म-मरण से रहित की गाई हुई गीता में पूरे 84 जन्म लेने वाले का नाम डाल दिया है . vidvānō̃ nē tō janm-maraṇ sē rahit kī|key gāī huī gītā mē̃ pūrē 84 janm lēnē vālē kā nām ḍāl diyā hai . vidvān[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] tō janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rahit karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . érudit ∅ alors x avec x (faire[past-part.f.]|de|clé) chanter[past-part.f.] être[past-part.f.] Gîta dans complet 84 (vie|naître[root]) prendre[inf.m.pl.,o.] celui de de nom offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
175Au lieu de l'Unique qui est au-delà de la naissance et de la mort, les érudits ont inséré dans la Gîta qu'Il a énoncée, le nom de celui qui s'incarne la totalité des 84 vies.
163वास्तव में परमपिता परमात्मा ही ज्ञान का सागर , पवित्रता का सागर , पतित-पावन गाया हुआ है . vāstav mē̃ parampitā paramātmā hī gyān kā sāgar , pavitratā kā sāgar , patit-pāvan gāyā huā hai . vāstav mē̃[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gyān kā sāgar[x] , pavitratā kā sāgar[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . x Père Suprême Âme Suprême seul océan de connaissance , océan de pureté , Purificateur chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
176En fait, on se souvient seulement du Père suprême, de l'Âme suprême en tant qu'Océan de connaissance, Océan de pureté et Purificateur.
164वही वरदान देते हैं बच्चों को . vahī vardān dētē haĩ bachchō̃ kō . vahī vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . ∅ bénédiction donner[pres.pl.m.12hon3] enfant à .
177Les enfants, Il vous accorde des bénédictions.
165उनके बदले कृष्ण का नाम डाल दिया है . unkē badlē|badalē kr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai . vah[pn.pl.kē] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . vah[.kē] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) Krishna de nom offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
178Au lieu de Son nom, ils ont inséré celui de Krishna.
166पहले-पहले शिव जयन्ती फिर होती है कृष्ण जयन्ती . pahlē-pahlē śhiv jayantī phir hōtī hai kr̥iṣhṇa jayantī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.f.23] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] . (premier|d'abord) Shiva Jayanti (tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.f.23] Krishna Jayanti .
179Tout d'abord, il y a l'anniversaire de Shiva puis celui de Krishna.
167शिवबाबा आते हैं नई दुनिया स्थापन करने , तो पहले बाप का जन्म फिर बच्चे का जन्म . śhivbābā ātē haĩ naī duniyā sthāpan karnē , tō pahlē bāp kā janm phir bachchē kā janm . śhivbābā ānā[pres.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] , tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . Shiv Baba venir[pres.pl.m.12hon3] neuf monde établissement faire[inf.m.pl.,o.] , alors (premier|d'abord) père de (vie|naître[root]) (tourner[root]|ensuite) enfant de (vie|naître[root]) .
180Shiv Baba vient établir le nouveau monde, et donc il y a tout d'abord la naissance du Père puis celle de l'enfant.
168बाप के जन्म से ही कृष्ण बच्चा निकला . bāp kē|K janm sē hī kr̥iṣhṇa bachchā nikalā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sē[postp.] hī[p.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] . père (de|K) (vie|naître[root]) avec seul Krishna enfant sortir[past-part.m.sg.d.] .
181Ce n'est que grâce à la naissance du Père que l'enfant Krishna naît.
169वह भी एक तो नहीं होगा . vah bhī ēk tō nahī̃ hōgā . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . vah aussi un alors ne pas être[fut.m.sg.23] . 170दैवी सम्प्रदाय कहा जाता है ना . daivī sampradāy kahā jātā hai nā . daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā . divin communauté (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
182Il n'y en aura pas qu'un seul; on dit qu'il y a la communauté des déités.
171तो कितना भूल कर दी है . tō kitnā bhūl kar dī hai . tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . alors combien (oublier[root]|erreur) faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
183Ils ont commis une telle erreur!
172कोई एक भी इस बात को समझ जाये तो उनके सब जिज्ञासु टूट पड़े . kōī ēk bhī is bāt kō samajh jāyē tō unkē sab jigyāsu ṭūṭ paṛē . kōī[pn.;d.] ēk[adj.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō vah[pn.pl.kē] sab[adj.] jigyāsu[adj.] ṭūṭnā[opt.sg.23.root+paṛnā] . certains un aussi yah question à comprendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors vah[.kē] tous x se briser[opt.sg.23.root+paṛnā] .
184Si une seule de ces personnes comprenait cela, tous ses disciples se détourneraient de lui.
173सबका मुंह पीला हो जाए . sabkā mũh pīlā hō jāē . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mũh[n.m.;sg.,d.] pīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . de tout le monde x x être[opt.sg.23.root+jānā] .
185Le visage de chacun pâlirait.
174कितनी बड़ी भूल है तब ही बाप को आना पड़ता है . kitnī baṛī bhūl hai tab hī bāp kō ānā paṛtā hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tab hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . combien grand (oublier[root]|erreur) être[pres.sg.23] alors seul père à venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
186C'est une si grande erreur et c'est pourquoi le Père doit venir.
175किसको समझानी देने में भी टाइम चाहिए . kiskō samjhānī dēnē mē̃ bhī time chāhiē . kaun[pn.sg.kō] samjhānā[inf.f.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] time chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . qui[.kō] expliquer[inf.f.] donner[inf.m.pl.,o.] dans aussi temps (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
187Il faut du temps pour expliquer à quelqu'un.
176पहले तो यह निश्चय कराओ कि परमपिता परमात्मा से आपका क्या सम्बन्ध है ? pahlē tō yah niśhchay karāō ki parampitā paramātmā sē āpkā kyā sambandh hai ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.kā] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? (premier|d'abord) alors yah foi faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que Père Suprême Âme Suprême avec vous[.kā] quoi relation être[pres.sg.23] ?
188Pour commencer, inspirez-les à avoir la foi en leur relation avec le Père suprême, l'Âme suprême.
177तब समझें भगवान बाप है . tab samajhē̃ bhagvān bāp hai . tab samajhnā[opt.pl.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors comprendre[opt.pl.12hon3] Dieu père être[pres.sg.23] . 178भगवान को भगवान के पद पर तो रखो . bhagvān kō bhagvān kē|K pad par tō rakhō . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pad[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Dieu à Dieu (de|K) statut (sur|autre) alors garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
189Alors seulement ils seront à même de comprendre que Dieu est le Père.
179सब एक जैसे कैसे होंगे . sab ēk jaisē kaisē hōṅgē . sab[adj.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . tous un comme comment être[fut.m.pl.12hon3] .
190Au moins, laissez à Dieu sa condition de Dieu!
180कहते हैं सब भगवान की लीला है . kahtē haĩ sab bhagvān kī|key līlā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key līlā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] tous Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) jeu être[pres.sg.23] .
191Comment tout le monde pourrait-il être semblable?
181एक रूप छोड़ दूसरा लेते हैं . ēk rūp chhōṛ dūsrā lētē haĩ . ēk[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . un Rup lâcher[root] autre prendre[pres.pl.m.12hon3] . 182लेकिन परमात्मा कोई पुनर्जन्म थोड़ेही लेते हैं . lēkin paramātmā kōī punarjanma thōṛēhī lētē haĩ . lēkin paramātmā[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī lēnā[pres.pl.m.12hon3] . mais Âme Suprême certains réincarnation ne..pas prendre[pres.pl.m.12hon3] .
192Ils disent: "Tout cela est la merveilleuse activité divine de Dieu. 193Il renonce à une forme pour en prendre une autre."
183यह बापदादा दोनों ही कम्बाइन्ड हैं और बच्चों को समझा रहे हैं . yah bāpdādā dōnō̃ hī combined haĩ aur bachchō̃ kō samjhā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāpdādā dōnō̃ hī[p.] combined hōnā[pres.pl.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah BapDada x seul combiné être[pres.pl.12hon3] et enfant à expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 184बापदादा का भी अर्थ किसकी बुद्धि में नहीं है . bāpdādā kā bhī arth|earth kiskī buddhi mē̃ nahī̃ hai . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . BapDada de aussi (sens|terre) qui[.kī] intellect dans ne pas être[pres.sg.23] .
194Cependant, Dieu ne se réincarne pas. 195Les enfants, Bap et Dada sont combinés et ils vous donnent des explications. 196Personne ne comprend qui est BapDada.
185त्वमेव माताश्च पिता . . . कहते हैं . tvamēv mātāśhcha pitā . . . kahtē haĩ . tvamēv mātāśhcha pitā[x] . . . kahnā[pres.pl.m.12hon3] . x . . . dire[pres.pl.m.12hon3] .
197Ils disent: "Tu es la Mère et Tu es le Père."
186ओ गॉड फादर भी कहते हैं तो जरूर मदर चाहिए . ō god father bhī kahtē haĩ tō jarūr mother chāhiē . O God Father[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr mother chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x Dieu le Père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon mère (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
198Ils disent aussi: "Ô, Dieu le Père!" 199Donc, une mère est vraiment nécessaire.
187परन्तु किसकी बुद्धि में नहीं आता है . parantu kiskī buddhi mē̃ nahī̃ ātā hai . parantu[conj.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . mais qui[.kī] intellect dans ne pas venir[pres.sg.m.23] .
200Pourtant, cela n'entre dans l'intellect de personne.
188बच्चों को समझाया तो शरण कब ली जाती है ? bachchō̃ kō samjhāyā tō śharaṇ kab lī jātī hai ? bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] tō śharaṇ[n.f.;sg.] kab lēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.f.23.passive] ? enfant à expliquer[past-part.m.sg.d.] alors refuge quand (prendre[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|prendre[pres.sg.f.23.passive]) ?
201Les enfants, on vous a expliqué à quel moment vous devez chercher refuge.
189जब रावण राज्य खत्म होता है तब राम आते हैं . jab rāvaṇ rājya khatm hōtā hai tab rām ātē haĩ . jab rāvaṇ rājya[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tab rām[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . quand royaume de Ravan fini être[pres.sg.m.23] alors Rama venir[pres.pl.m.12hon3] .
202Rama vient lorsque le royaume de Ravan est sur le point de se terminer.
190राम की शरण लेने से ही सद्गति मिलती है . rām kī|key śharaṇ lēnē sē hī sadgati miltī hai . rām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śharaṇ[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] sadgati[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . Rama (faire[past-part.f.]|de|clé) refuge prendre[inf.m.pl.,o.] avec seul salut se trouver[pres.sg.f.23] .
203Ce n'est qu'en prenant refuge auprès de Rama que vous pourrez recevoir le salut.
191कहते हैं रामराज्य हो . kahtē haĩ rāmrājya hō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] rām rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] royaume de Rama (être[root]|être[pres.pl.2]) .
204Ils implorent le royaume de Rama.
192उनको सूर्यवंशी राज्य का पता ही नहीं . unkō sūryavanśhī rājya kā patā hī nahī̃ . vah[pn.pl.kō] sūryavanśhī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . vah[.kō] (partie) de la dynastie du soleil royaume de savoir seul ne pas .
205Ils ne savent rien du royaume de la dynastie du soleil.
193कहते हैं रामराज्य नई दुनिया नया भारत हो , सो तो अब बन रहा है . kahtē haĩ rāmrājya naī duniyā nayā bhārat hō , sō tō ab ban rahā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] rām rājya[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sōnā[root]|sō tō ab[adv.] bannā[pres.sg.m.prog.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] royaume de Rama neuf monde neuf Bharat (être[root]|être[pres.pl.2]) , (dormir[root]|x) alors maintenant devenir[pres.sg.m.prog.23] .
206Ils disent: "Il devrait y avoir le royaume de Rama, un nouveau monde et une nouvelle Bharat." 207C'est en train d'être créé.
194बनना है जरूर . bannā hai jarūr . bannā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . devenir[pres.sg.23.oblig1] de toute façon .
208Il doit vraiment être créé.
195ड्रामा को चलना है जरूर . drama kō chalnā hai jarūr . drama kō[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . drama à continuer[pres.sg.23.oblig1] de toute façon .
209Le drama doit vraiment continuer.
196यह पढ़ाई है मनुष्य से देवता बनने की . yah paṛhāī hai manuṣhya sē dēvtā bannē kī|key . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . yah enseigner[pres-perf.sg.f.23] être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
210Cette étude est faite pour changer d'humains en déités.
197मनुष्य किसको देवता बना न सकें . manuṣhya kiskō dēvtā banā na sakē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . être humain qui[.kō] déité (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
211Les êtres humains ne peuvent changer personne en déités.
198बाबा आकर मनुष्य को देवता बनाते हैं क्योकि बाबा ही स्वर्ग की स्थापना करते हैं . bābā ākar manuṣhya kō dēvtā banātē haĩ kyōki bābā hī svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ . bābā ānā[abs.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bābā hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba venir[abs.] être humain à déité faire[pres.pl.m.12hon3] parce que Baba seul paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
212Baba s'en charge parce qu'Il est Le seul à établir le paradis. 213On ne se souvient pas d'un chapelet de Brahmines.
199ब्राह्मणों की माला नहीं गाई जाती है . brāhmaṇō̃ kī|key mālā nahī̃ gāī jātī hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) mala ne pas (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) .
214Le chapelet de la victoire est celui de Vishnou.
200वैजयन्ती माला विष्णु की है . vaijayantī mālā viṣhṇu kī hai . vaijayantī[n.f.ī=>ī;sg.] mālā[n.f.;sg.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . chapelet de la victoire mala Vishnou faire[pres-perf.sg.f.23] .
215C'est le clan Divin qui recommence.
201यह है ईश्वरीय घराना , जो अब नया शुरू होता है . yah hai īśhvarīy gharānā , jō ab nayā śhurū hōtā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , jō[pn.;d.] ab[adv.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . yah être[pres.sg.23] de Dieu famille , ceux qui maintenant neuf débuter .
216Auparavant, il y avait le clan démoniaque de Ravan.
202आगे था रावण का आसुरी घराना . āgē thā rāvaṇ kā āsurī gharānā . āgē hōnā[past.m.sg] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āsurī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . auparavant être[past.m.sg] Ravan de démoniaque famille .
217Ravan est appelé le démon.
203रावण को असुर कहा जाता है . rāvaṇ kō asur kahā jātā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] asur[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Ravan à démon (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 204यह कंस जरासंधी नाम अभी सिद्ध होते हैं . yah kaṅs jarāsandhī nām abhī siddha hōtē haĩ . yah[pn.sg.d.] kaṅs[x] jarāsandhī nām[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] siddh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . yah Kans x nom maintenant couronné de succès être[pres.pl.m.12hon3] .
218On se souvient des noms tels que Kans, Jarasandha etc. en référence à l'époque actuelle.
205जन्म-जन्मान्तर तुमको साकार से वर्सा मिलता है . janma-janmāntar tumkō sākār sē varsā miltā hai . janma-janmāntar tum[pn.pl.kō] sākār, sākārī[adj.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . vie après vie tu[.kō] sakar avec héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
219Vous recevez des héritages d'êtres corporels vie après vie.
206सतयुग में भी साकार से मिलता है . satyug mē̃ bhī sākār sē miltā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sākār, sākārī[adj.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . âge d'or dans aussi sakar avec se trouver[pres.sg.m.23] .
220Même à l'âge d'or, vous héritez d'êtres corporels.
207सिर्फ इस समय तुमको निराकार बाप से वर्सा मिलता है . sirph is samay tumkō nirākār bāp sē varsā miltā hai . sirph[adj.] is samay[x] tum[pn.pl.kō] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . seul en ce moment tu[.kō] incorporel père avec héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
221C'est seulement en ce moment que vous recevez un héritage du Père incorporel.
208अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
222Achcha.
209मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
223Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
210रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
224Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
211धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence pour la dharna :
225Essence pour la dharna:
2121 ) देह सहित पुरानी दुनिया के सम्बन्धी आदि सब भूल स्वयं को देही समझना है . 1 ) dēh sahit purānī duniyā kē|K sambandhī ādi sab bhūl svayã kō dēhī samajhnā hai . 1 ) dēh[n.f.;sg.] sahit purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] svayã kō[postp.] dēhī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) corps y compris vieux monde (de|K) parent etc. tous (oublier[root]|erreur) lui-même à âme comprendre[pres.sg.23.oblig1] .
226 1. Oubliez tous les parents de ce vieux monde, ainsi que votre propre corps et considérez que vous êtes des âmes.
213बुद्धि से नये घर का आह्वान करना है . buddhi sē nayē ghar kā āhvān karnā hai . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . intellect avec neuf à la maison de invocation faire[pres.sg.23.oblig1] .
227Invoquez la nouvelle maison avec votre intellect.
2142 ) सवेरे-सवेरे उठ सारी दुनिया को शान्ति और सुख का दान देना है . 2 ) savērē-savērē uṭh sārī duniyā kō śhānti aur sukh kā dān dēnā hai . 2 ) savērē uṭhnā[root] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] śhānti aur sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) le matin se réveiller[root] entier monde à paix et bonheur de don donner[pres.sg.23.oblig1] .
228 2. Levez-vous tôt le matin pour donner paix et bonheur au monde entier.
215वरदान : आकारी और निराकारी स्थिति के अभ्यास द्वारा हलचल में भी अचल रहने वाले बाप समान भवvardān : ākārī aur nirākārī sthiti kē|K abhyās dvārā halchal mē̃ bhī achal rahnē vālē bāp samān bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : ākārī, ākār[x] aur nirākār[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyās[n.m.;sg.,d.] dvārā halchal[x] mē̃[postp.] bhī[p.] achal rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction : subtil et incorporel niveau (de|K) pratique à travers bouleversement dans aussi Achal rester[inf.m.pl.,o.] celui de comme le Père (x|puissiez-vous être)
229Bénédiction: Puissiez-vous rester inébranlables, même au milieu des bouleversements en pratiquant les niveaux subtil et sans corps, et devenir ainsi égaux au Père.
216जैसे साकार में रहना नेचुरल हो गया है , ऐसे ही मैं आकारी फरिश्ता हूँ और निराकारी श्रेष्ठ आत्मा हूँ - यह दोनों स्मृतियां नेचुरल हो क्योंकि शिव बाप है निराकारी और ब्रह्मा बाप है आकारी . jaisē sākār mē̃ rahnā natural hō gayā hai , aisē hī maĩ ākārī phariśhtā hū̃ aur nirākārī śhrēṣhṭh ātmā hū̃ - yah dōnō̃ smr̥itiyā̃ natural hō kyōṅki śhiv bāp hai nirākārī aur brahmā bāp hai ākārī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] natural hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] maĩ[pn.sg.d.] ākārī, ākār[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] aur nirākār[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.d.] dōnō̃ smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] natural hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] aur brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ākārī, ākār[x] . comme sakar dans rester[inf.m.sg.d.] naturel être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , tel seul je subtil ange être[pres.sg.1] et incorporel élevé âme être[pres.sg.1] - yah x conscience naturel (être[root]|être[pres.pl.2]) parce que Shiva père être[pres.sg.23] incorporel et Brahma père être[pres.sg.23] subtil .
230 Au même titre qu'il est devenu naturel d'être dans votre forme corporelle, faites en sorte que les consciences "je suis un ange subtil" et "je suis une âme élevée" soient naturelles, parce que le Père Shiva est incorporel, et le père Brahma, subtil.
217अगर दोनों से प्यार है तो समान बनो . agar dōnō̃ sē pyār hai tō samān banō . agar dōnō̃ sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō samān[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si x avec amour être[pres.sg.23] alors égal devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
231Si vous aimez les deux, alors devenez égaux à eux.
218साकार में रहते अभ्यास करो - अभी-अभी आकारी और अभी-अभी निराकारी . sākār mē̃ rahtē abhyās karō - abhī-abhī ākārī aur abhī-abhī nirākārī . sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ab[adv.hī] ākārī, ākār[x] aur ab[adv.hī] nirākār[adj.] . sakar dans rester[pres-part.m.pl.,o.] pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - maintenant subtil et maintenant incorporel .
232Tout en étant dans votre forme corporelle, pratiquez le fait d'être subtils à un moment donné, et incorporels l'instant suivant.
219तो यह अभ्यास ही हलचल में अचल बना देगा . tō yah abhyās hī halchal mē̃ achal banā dēgā . tō yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hī[p.] halchal[x] mē̃[postp.] achal bannā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] . alors yah pratique seul bouleversement dans Achal (devenir[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.m.sg.23.root+dēnā]) .
233Cette pratique vous rendra inébranlables, même au milieu des bouleversements.
220स्लोगन : दिव्य गुणों की प्राप्ति होना ही सबसे श्रेष्ठ प्रभू प्रसाद है . slōgan : divya guṇō̃ kī|key prāpti hōnā hī sabsē śhrēṣhṭh prabhū prasād hai . slogan : divya[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] sabsē śhrēṣhṭha[adj.] prabhu[n.m.;sg.,d.] prasād[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . slogan : divin vertu (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition être[inf.m.sg.d.] seul le plus élevé Dieu prasad être[pres.sg.23] .
234Devise: : Atteindre les vertus divines est le Prabhu Prasad (l'offrande sainte) le plus élevé.
221लवलीन स्थिति का अनुभव करोlavlīn sthiti kā anubhav karōlavlīn[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]absorbé dans l'amour niveau de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2]
235*** OM SHANTI *** Expérience du niveau fondu dans l'amour:
222जो प्यारा होता है , उसे याद किया नहीं जाता , उसकी याद स्वतः आती है . jō pyārā hōtā hai , usē yād kiyā nahī̃ jātā , uskī yād svataḥ ātī hai . jō[pn.;d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] yād karnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] svataḥ ānā[pres.sg.f.23] . ceux qui aimant être[pres.sg.m.23] , vah[.kō] se souvenir ne pas aller[pres-part.m.sg.d.] , vah[.kī] souvenir automatiquement venir[pres.sg.f.23] .
236On n'a pas à faire d'efforts pour se souvenir de quelqu'un que l'on aime; on s'en souvient automatiquement.
223सिर्फ प्यार दिल का हो , सच्चा और निःस्वार्थ हो . sirph pyār dil kā hō , sachchā aur niḥsvārth hō . sirph[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur niḥsvārth[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . seul amour cœur de (être[root]|être[pres.pl.2]) , vrai et altruiste (être[root]|être[pres.pl.2]) .
237Mais ce doit être un amour du cœur, sincère et désintéressé.
224जब कहते हो मेरा बाबा , प्यारा बाबा - तो प्यारे को कभी भूल नहीं सकते . jab kahtē hō mērā bābā , pyārā bābā - tō pyārē kō kabhī bhūl nahī̃ saktē . jab kahnā[pres.pl.m.2] maĩ[pn.sg.kā] bābā , pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā - tō pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . quand dire[pres.pl.m.2] je[.kā] Baba , aimant Baba - alors aimant à déjà (oublier[root]|erreur) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
238Lorsque vous dites "Mon Baba! 239Bien aimé Baba!", vous ne pouvez pas L'oublier.
225और निःस्वार्थ प्यार सिवाए बाप के किसी आत्मा से मिल नहीं सकता इसलिए कभी मतलब से याद नहीं करो , निःस्वार्थ प्यार में लवलीन रहो . aur niḥsvārth pyār sivāē bāp kē|K kisī ātmā sē mil nahī̃ saktā isliē kabhī matlab sē yād nahī̃ karō , niḥsvārth pyār mē̃ lavlīn rahō . aur niḥsvārth[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] isliē kabhī[adv.] matlab[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , niḥsvārth[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . et altruiste amour x père (de|K) (quoi que ce soit|certains) âme avec se trouver[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] par conséquent déjà x avec souvenir ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , altruiste amour dans absorbé dans l'amour rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
240Vous ne pouvez pas recevoir d'amour altruiste et désintéressé de la part de qui que soit d'autre que du Père. 241Alors ne vous souvenez pas de Lui avec des arrières pensées, mais restez fondus dans un amour altruiste.