028-10-2022
28-10-2022
28-10-2022
28-10-2022प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Sakar Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti"
"
"
"बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada"
"
"
"'
'
'
'मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban1 «
«
«
« मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
doux enfants-
-
-
-भोलानाथ
bhōlānāth
bhōlānāth[n.m.;sg.,d.]
Seigneur innocentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]झोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
tablierज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauसे
sē
sē[postp.]
avecभरते हैं
bhartē haĩ
bharnā[pres.pl.m.12hon3]
emplir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅कल्प वृक्ष
kalpa vr̥ikṣha
kalpa vr̥ikṣha[x]
arbre kalpaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Graineहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]भेंट
bhēṇṭ
bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
etकिससे
kissē
kaun[pn.sg.sē]
qui[.sē]कर
kar
karnā[root]
faire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]'
'
'
''
'
'
'2प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: बहुत
bahut
bahut
beaucoupबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiठगने
ṭhagnē
ṭhagnā[inf.m.pl.,o.]
leurrer[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentऔर
aur
aur
etक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi ?
?
?
? 3उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponse :
:
:
: बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisन
na
na[neg]
ne..pasपहचानने
pahchānnē
pahchānnā[inf.m.pl.,o.]
reconnaître[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(erreur|oublier[root])करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiछिपाते हैं
chhipātē haĩ
chhipānā[pres.pl.m.12hon3]
cacher[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सच
sach
sach[adj.]
de la véritéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansछिपकर
chhipkar
chhipnā[abs.]
en secret[abs.]बैठ जाते हैं
baiṭh jātē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
0 28/10/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
4उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queधर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
Dharamrajबाबा
bābā
bābā
Babaसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutजानता है
jāntā hai
jānnā[pres.sg.m.23]
connaitre[pres.sg.m.23].
.
.
. 5यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसजाओं
sajāō̃
sazā[n.f.+ō̃;pl.o.]
punitionको
kō
kō[postp.]
àकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àसच
sach
sach[adj.]
de la véritéसुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raconter[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
1Essence: Doux enfants, le Père, le Seigneur Innocent, estCeluiqui emplit vos poches des joyaux de connaissance. 2Lui seul est la Graine de l'arbre kalpa.
6गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chanson :
:
:
: भोलेनाथ
bhōlēnāth
bhōlānāth[n.m.;sg.,d.]
Seigneur innocentसे
sē
sē[postp.]
avecनिराला
nirālā
nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
x…
…
…
… 7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
3Il ne peut être comparé à personne d'autre. 4Question: Comment et pourquoi de nombreux enfants essaient-ils de tromper le Père? 5Réponse: Parce qu'ils ne Le reconnaissent pas précisément, ils font des erreurs, et ensuite, les cachent.
8बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझ गये हैं
samajh gayē haĩ
samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
queभोलानाथ
bhōlānāth
bhōlānāth[n.m.;sg.,d.]
Seigneur innocentसदा शिव
sadā śhiv
sadā śhiv[x]
xको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
6Ils ne disent pas la vérité au Père. 7Ils s'assoient secrètement dans l'assemblée.
9शिव
śhiv
śhiv
Shivaभोला
bhōlā
bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
innocentभण्डारी
bhaṇḍārī
bhanḍārī[x]
bhandari.
.
.
. 10शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
àभोलानाथ
bhōlānāth
bhōlānāth[n.m.;sg.,d.]
Seigneur innocentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
8Ils ne réalisent pas que Dharamraj Baba sait tout.
11न
na
na[neg]
ne..pasऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreको
kō
kō[postp.]
àज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceकह सकते हैं
kah saktē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
9Dire la vérité au vrai Baba est aussi un moyen de réduire la punition.
12बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àआदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceअथवा
athavā
athavā
ouज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनाता हूँ
sunātā hū̃
sunānā[pres.sg.m.1]
raconter[pres.sg.m.1].
.
.
. 13तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceठहरा
ṭhahrā|ṭhaharā
ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]
(faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankar,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma.
.
.
. 14अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतो
tō
tō
alorsसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
10Chanson: Le Seigneur Innocent est absolument unique! 11Om shanti.
15बहुत
bahut
bahut
beaucoupइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमूंझते हैं
mūñjhtē haĩ
mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3]
être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaको
kō
kō[postp.]
àभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
12Les enfants, vous avez compris que Shiva est toujours appelé le Seigneur Innocent, Shiva, le Trésorier Innocent.
16लेकिन
lēkin
lēkin
maisअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकह
kah
kahnā[root]
dire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
13Shankar n'est pas appelé Seigneur Innocent, et personne d'autre ne peut être appelé Océan de Connaissance.
17अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeही
hī
hī[p.]
seulतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]पारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokikपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
14Le Père dit: Moi Seul viens pour vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin.
18परलोक
parlōk
parlōk[n.m.;sg.,d.]
le monde au-delàन
na
na[neg]
ne..pasस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferको
kō
kō[postp.]
àकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
15Donc, seul l'Unique est l'Océan de Connaissance.
19परलोक
parlōk
parlōk[n.m.;sg.,d.]
le monde au-delàहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परे
parē
par
autreते
tē
sē
avecपरे
parē
par
autreलोक
lōk
lōk[n.m.;sg.,d.]
terre,
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeनिवास
nivās
nivās[n.m.;sg.,d.]
xकरती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
faire[pres.pl.f.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]परमप्रिय
parampriya
parampriya[n.m.;sg.,d.]
xपारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokikपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपरलोक
parlōk
parlōk[n.m.;sg.,d.]
le monde au-delàमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
16Il n'est ni Shankar ni avyakt Brahma. 17Avyakt Brahma réside dans la région subtile. 18Beaucoup sont troublés et se demandent pourquoi Dada est appelé Dieu Brahma. 19Cependant, même avyakt Brahma ne peut être appelé Dieu.
20भक्ति-मार्ग
bhakti-mārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
chemin de la dévotionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रार्थना
prārthanā
prārthanā[n.f.;sg.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsआंखे
āṅkhē
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
œilऊपर
ūpar
ūpar
là-hautजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonजायेंगी
jāyēṅgī
jānā[fut.f.pl.12hon3]
aller[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
20Le Père explique maintenant: Moi seul suis votre Père Parlokik. 21Parlok (le monde au-delà) n'est ni le paradis, ni l'enfer.
21तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierकल्प वृक्ष
kalpa vr̥ikṣha
kalpa vr̥ikṣha[x]
arbre kalpaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Graineहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
22Parlok, où résident les âmes, est la terre qui est complètement au-delà de tout.
22एक
ēk
ēk[adj.]
unशिव
śhiv
śhiv
Shivaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सिवाय
sivāy
sivāē
xकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiक्रियेटर
creator
creator
créateurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकह
kah
kahnā[root]
dire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
23Celui-ci est appelé l'Âme Suprême Parlokik suprêmement bien-aimée car Elle réside à Parlok.
23वही
vahī
vahī
∅एक
ēk
ēk[adj.]
unक्रियेटर
creator
creator
créateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]क्रियेशन
creation
creation
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
24Lorsque les gens sur le chemin de la dévotion prient Dieu, ils lèvent les yeux au ciel.
24अब
ab
ab[adv.]
maintenantक्रियेटर
creator
creator
créateurही
hī
hī[p.]
seulक्रियेशन
creation
creation
xको
kō
kō[postp.]
àवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
25Le Père explique: Je suis la Graine de l'arbre kalpa entier.
25सब
sab
sab[adj.]
tousकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuने
nē
nē[postp.]
∅अथवा
athavā
athavā
ouखुदा
khudā
khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dieuने
nē
nē[postp.]
∅पैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
26Personne d'autre que Shiva ne peut être appelé le Créateur.
26तो
tō
tō
alorsउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahएक
ēk
ēk[adj.]
unईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àसब
sab
sab[adj.]
tousफादर
father
father
pèreकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
27Lui seul est le Créateur et tout le reste est Sa création.
27गाँधी
gāndhī
gāndhī[n.m.;sg.,d.]
Gandhiको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsफादर
father
father
pèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
28C'est le Créateur qui donne un héritage à Sa création.
28बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéरचता
rachtā
rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
29Tout le monde dit que Dieu ou Khuda les a créés.
29वही
vahī
vahī
∅समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]पारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokikपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
30Donc, tout le monde appellerait ce Dieu, "Père". 31Ils n'appelleraient pas Gandhi "Père".
30बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousएक
ēk
ēk[adj.]
unजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
commeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
32Le Père illimité, le Créateur est seulement l'Unique. 33Lui-même explique: Je suis votre Père suprême Parlokik.
31जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeज्ञान सूर्य
gyān sūrya
gyān sūrya[x]
soleil de la connaissance,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceचन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lune,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
étoile.
.
.
..
.
.
.तो
tō
tō
alorsउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
soleilचांद
chānd
chānd[n.m.;sg.,d.]
luneकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)साइज़
size
size
tailleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाइज़
size
size
tailleएक
ēk
ēk[adj.]
unजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
34Toutes les âmes sont identiques; elles ne sont ni plus grosses ni plus petites. 35Il y a le Soleil de la connaissance, la lune de la connaissance et toutes les étoiles de la connaissance.
32बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसाइज़
size
size
tailleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]लेकिन
lēkin
lēkin
maisपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]परम
param
param[adj.]
suprêmeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
36Il y a une différence entre la taille du soleil et celle de la lune (au plan physique), mais toutes les âmes ont la même taille. 37Baba dit: Je ne suis pas plus grand, mais parce que je réside dans la demeure suprême, on M'appelle l'Âme Suprême.
33परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
38L'Âme Suprême possède toute la connaissance.
34वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
39Elle dit: de même que Je suis sans corps, vous, les âmes, résidez aussi sans corps dans la demeure suprême et pour un court moment.
35बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)स्टेज
stage
stage
niveauपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जास्ती
jāstī
jāstī
plusसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
40Mais vous restez sur scène pendant plus longtemps.
36तो
tō
tō
alorsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
étoileसदृश्य
sadr̥iśhya
sadr̥iśhya
commeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
41Tout comme vous, les âmes, êtes comme des étoiles, moi aussi Je suis pareil.
37अगर
agar
agar
siमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफिट
fit
fit
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
42Si J'étais plus grand, ce corps ne me conviendrait pas.
38जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeऔर
aur
aur
etसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.]आती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
43Tout comme les âmes viennent ici pour jouer leur rôle, Je viens de la même façon.
39बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभक्ति-मार्ग
bhakti-mārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
chemin de la dévotionसे
sē
sē[postp.]
avecपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
débuter.
.
.
.
44Le rôle de Baba commence au début du chemin de la dévotion.
40सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
45Il ne joue pas de rôle à l'âge d'or, ni à l'âge d'argent.
41अब
ab
ab[adv.]
maintenantखुद
khud
khud
soi-mêmeआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
46Il est venu Lui-même pour nous donner notre héritage complet.
42अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)रत्ती
rattī
rattī[n.f.ī=>ī;sg.]
traceऊपर
ūpar
ūpar
là-hautले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
47Il nous élève même plus haut de quelques marches au-dessus de Lui.
43हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]ब्रह्माण्ड
brahmāṇḍ
brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.]
Brahmandऔर
aur
aur
etसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
48Il fait de nous à la fois les maîtres du Brahmand et du monde.
44यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफ़र्ज
farj
farj[n.m.;sg.,d.]
devoirहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àलायक
lāyak
lāyak[x]
digneबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.],
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
49C'est le devoir de chaque père de rendre ses enfants dignes. 50Des parents servent tellement leurs enfants.
45कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)7
7
7
7बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsडाक्टर
doctor
doctor
médecin,
,
,
, इन्जीनियर
engineer
engineer
ingénieur,
,
,
, वकील
vakīl
vakīl[n.f.;sg.]
avocatबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreफूला
phūlā
phūlnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमाता
samātā
samānā[pres-part.m.sg.d.]
fondre[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
51Lorsque des parents ont 7 enfants et que certains deviennent médecins, ingénieurs, avocats etc., ils ne peuvent cacher leur bonheur.
46लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensभी
bhī
bhī[p.]
aussiउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]सराहना
sarāhnā
sarāhnā[n.f.;sg.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅सब
sab
sab[adj.]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपढ़ाकर
paṛhākar
paṛhānā[abs.]
enseigner[abs.]लायक
lāyak
lāyak[x]
digneबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
52Les gens font alors l'éloge de la façon dont le père a éduqué ses enfants et les a rendus dignes.
47परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसब
sab
sab[adj.]
tousएक
ēk
ēk[adj.]
unजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
53Cependant, ils ne peuvent pas être tous pareils.
48कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsक्या
kyā
kyā
quoiबनता
bantā
bannā[pres-part.m.sg.d.]
devenir[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsक्या
kyā
kyā
quoi.
.
.
.
54Certains deviennent quelque chose, et d'autres, autre chose.
49वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienलायक
lāyak
lāyak[x]
digneबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
55Baba dit: Je vous rends tellement dignes! 56Regardez à quoi ressemble Baba!
50यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाबा
bābā
bābā
Babaदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
57Il n'a ni nom, ni forme physique.
51इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueनाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
nom et formeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
58Il entre dans le corps de quelqu'un d'autre et nous enseigne.
52दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रवेश कर
pravēśh kar
pravēśh karnā[root]
entrerपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59Ce lieu d'étude existe de la même façon qu'au cycle précédent.
53यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहूबहू
hūbahū
hūbahū
exactementकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deपाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuने
nē
nē[postp.]
∅गीता पाठशाला
gītā pāṭhśhālā
gītā pāṭhśhālā[x]
Gîta Pathshalaबनाई है
banāī hai
banānā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 54जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeज्ञान घास
gyān ghās
gyān ghās[x]
herbe de la connaissance,
,
,
, ज्ञान अमृत
gyān amr̥it
gyān amr̥it[x]
nectar de la Connaissanceखिलाया है
khilāyā hai
khilānā[pres-perf.sg.m.23]
nourrir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
60Le Dieu de la Gîta a donc vraiment créé la Gîta pathshala dans laquelle Il nourrit tout le monde avec l'herbe de la connaissance, le nectar de la connaissance.
55कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)गऊशाला
gaūśhālā
gaūśhālā[n.f.;sg.]
x,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de).
.
.
.
61Certains parlent de l'étable de Krishna. 62D'autres parlent de l'étable de Brahma.
56लेकिन
lēkin
lēkin
maisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
quoi,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsन
na
na[neg]
ne..pasहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसे
sē
sē[postp.]
avecमिला दिया है
milā diyā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|milānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(se trouver[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
63Mais c'est simplement parce que Shiv Baba n'a pas de corps qu'ils Le confondent avec Brahma.
57बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsगऊ
gaū
gaū[n.m.;sg.,d.]
xपालने
pālnē
pālnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
64Nul besoin pour Krishna d'élever des vaches.
58श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
65Krishna n'est pas appelé le Purificateur.
59गाँधी
gāndhī
gāndhī[n.m.;sg.,d.]
Gandhiभी
bhī
bhī[p.]
aussiगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaको
kō
kō[postp.]
àउठाए
uṭhāē
uṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhānā[opt.sg.23]
(élever[past-part.m.pl.,o.]|élever[opt.sg.23])मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecसीताराम
sītārām
sītārām[n.m.;sg.,d.]
xउच्चारते रहते थे
uchchārtē rahtē thē
uchchārnā[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā]
x[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Rama,
,
,
, कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishna,
,
,
, कच्छ-मच्छ
kachchh-machchh
kachchh machchh[n.m.;sg.,d.]
poisson ou crocodileसबमें
sabmē̃
sabmē̃
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
croire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
66Gandhiji prenait la Gîta et chantait les noms de Sita et de Rama parce qu'il croyait que Dieu était en Rama, Krishna, et dans les poissons, les alligators etc.
60पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसमझते थे
samajhtē thē
samajhnā[hab-past.pl.m.]
comprendre[hab-past.pl.m.].
.
.
.
67Auparavant, nous pensions la même chose.
61हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबुद्धि का ताला
buddhi kā tālā
buddhi kā tālā[x]
verrou de l'intellectबन्द
band
band[adj.]
ferméथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
68Le verrou sur notre intellect était fermé.
62अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]जगाया
jagāyā
jagānā[past-part.m.sg.d.]
éveiller[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
69Le Père est maintenant venu pour nous éveiller.
63सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àकब्र
kabra
kabra[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
extirper[root]वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener,
,
,
, मच्छरों
machchharō̃
machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
moustiqueके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सदृश्य
sadr̥iśhya
sadr̥iśhya
comme.
.
.
.
70Il retire tout le monde du cimetière pour les ramener, comme des insectes.
64फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उतरते
utartē
utarnā[pres-part.m.pl.,o.]
descendre[pres-part.m.pl.,o.]धीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
71Puis progressivement, ils descendent à leur propre heure.
65तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeएक
ēk
ēk[adj.]
unको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
72Le Père explique: souvenez-vous de Moi seul.
66स्टूडेन्ट
student
student
étudiantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreटीचर
teacher
teacher
professeurयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
73Même les étudiants se souviennent de leur père et de leur professeur.
67तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
74Le Père vous enseigne. 75Il est aussi votre Gourou.
68यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
76Il possède la force des trois.
69तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulफोर्स
force
force
forceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
77Mais malgré cela, vous L'oubliez.
70फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
oublier[pres.pl.m.2] !
!
!
! 71ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussi (
(
(
(फुलकास्ट
full-caste
x
xकहलाने
kahlānē
kahlānā[inf.m.pl.,o.]
appeler[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de)
)
)
) बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux qui5
5
5
5मिनट
minute
minute
minuteभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
78Certains enfants estiment appartenir totalement à cette caste, et pourtant ils ne se souviennent même pas du Père pendant 5 minutes.
72तब
tab
tab
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]अहो
ahō
ahō
Ohमम्
mam
mam
xमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deताला
tālā
tālā[x]
verrouखोलता हूँ
khōltā hū̃
khōlnā[pres.sg.m.1]
ouvrir[pres.sg.m.1],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबंद
band
band[adj.]
ferméकर देती हो
kar dētī hō
karnā[pres.pl.f.2.root+dēnā]
faire[pres.pl.f.2.root+dēnā].
.
.
.
79C'est pourquoi on dit: "Ô Maya!" 80Les enfants, j'ouvre la serrure (de votre intellect), et ensuite vous la refermez.
73जरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
un peuभी
bhī
bhī[p.]
aussiविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsबुद्धि का ताला
buddhi kā tālā
buddhi kā tālā[x]
verrou de l'intellectलॉकप
lock up
lock up[x]
x[x]हो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
81Si vous vous adonnez à la luxure ne serait-ce qu'un peu, la serrure de votre intellect se referme.
74फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisसच
sach
sach[adj.]
de la véritéसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
raconter[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecसज़ा
sazā
sazā[n.f.;sg.]
punitionकम हो जाती है
kam hō jātī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
diminuer.
.
.
.
82Néanmoins, dire la vérité réduit la punition.
75अगर
agar
agar
siआपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]जज
judge
judge
jugeको
kō
kō[postp.]
àअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])दोष
dōṣh
dōṣh[n.m.;sg.,d.]
blâmeबताये
batāyē
batānā[past-part.m.pl.,o.]
dire[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)सजा देंगे
sajā dēgē
sajānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
décorer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
83Si vous vous confessez délibérément au juge, la punition diminuera.
76बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अगर
agar
agar
siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
mauvaisकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)कर
kar
karnā[root]
faire[root]छिपाता है
chhipātā hai
chhipānā[pres.sg.m.23]
cacher[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]कड़ी
kaṛī
kaṛā[adj.ā=>ī;f.]
strictसजा
sajā
sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition)मिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
84Baba fait la même chose. 85Si quelqu'un fait quelque chose de mal et le cache, une punition sévère suivra.
77तो
tō
tō
alorsधर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
Dharamrajसे
sē
sē[postp.]
avecकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitछिपाना
chhipānā
chhipānā[inf.m.sg.d.]
cacher[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
86Par conséquent, vous ne devriez jamais rien cacher à Dharamraj.
78ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])छिपकर
chhipkar
chhipnā[abs.]
en secret[abs.]सभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठ जाते हैं
baiṭh jātē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
maisधर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
Dharamrajसे
sē
sē[postp.]
avecक्या
kyā
kyā
quoiछिपा सकते हैं
chhipā saktē haĩ
chhipānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
cacher[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
87Beaucoup s'adonnent à la luxure et viennent ensuite secrètement s'asseoir dans l'assemblée. 88Mais peuvent-ils cacher quoi que ce soit à Dharamraj?
79निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiठगने
ṭhagnē
ṭhagnā[inf.m.pl.,o.]
leurrer[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89Lorsqu'ils n'ont pas la foi, ils essaient de tromper le Père.
80लेकिन
lēkin
lēkin
maisसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarको
kō
kō[postp.]
àभल
bhal
bhal
même siठग लें
ṭhag lē̃
ṭhagnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
leurrer[opt.pl.12hon3.root+lēnā],
,
,
, निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelबाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementभी
bhī
bhī[p.]
aussiवही
vahī
vahī
∅दे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
90Ils peuvent tromper le corporel, mais Baba l'Incorporel sait tout. 91Il est Celui qui vous donne des enseignements à travers ce corps.
81तुमसे
tumsē
tum[pn.pl.sē]
tu[.sē]बहुत
bahut
bahut
beaucoupपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
92Nombreux sont ceux qui vous demandent comment Dieu entre dans le corps de Dada. 93Il avait une famille, des enfants etc.
82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsगृहस्थी
gr̥ihasthī
gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.]
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
94Pourquoi Dieu est-Il entré en lui?
83बाल
bāl
bāl[n.m.;sg.,d.]
cheveuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसाधू
sādhū
sādhū[n.m.;sg.,d.]
sageसन्त
sant
sant[n.m.;sg.,d.]
saintके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
95Pourquoi Dieu n'entre-t-Il pas dans le corps d'un sage ou d'un homme saint? 96Cependant Dieu doit purifier les impurs.
84लेकिन
lēkin
lēkin
maisपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन बनाना है
pāvan banānā hai
pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1]
purifier.
.
.
.
97Il change les adorateurs en êtres dignes d'être adorés. 98C'est comme faire un saut périlleux.
85जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurसे
sē
sē[postp.]
avecपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाजोली
bājōlī
bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
saut périlleuxखेलते हैं
khēltē haĩ
khēlnā[pres.pl.m.12hon3]
jouer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
99Les Brahmines deviennent des déités, puis des guerriers, des marchands et des shudras etc.
86ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineही
hī
hī[p.]
seulदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrier,
,
,
, वैश्य
vaiśhya
vaiśhya[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanभी
bhī
bhī[p.]
aussiभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
100Ces clans se trouvent à Bharat; ils n'existent nulle part ailleurs.
87और
aur
aur
etकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
101Je parle depuis 15minutes.
88अब
ab
ab[adv.]
maintenantमैनें
mainē̃
mainnē
x15
15
15
15मिनट
minute
minute
minuteभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
102Vous pouvez expliquer de la même façon.
89ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
103Baba vous dit tout directement.
90बाबा
bābā
bābā
Babaकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]डायरेक्ट
direct
direct
directबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104Vous diriez que Shiv Baba explique de cette façon.
91तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]शिव
śhiv
śhiv
Shivaअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसाफ-साफ
sāph-sāph
sāph[adj.]
propreसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
105Expliquez-leur aussi que Shiva est différent de Shankar. 106Expliquez-le très clairement.
92यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय देना
parichay dēnā
parichay dēnā[x]
présenter[x].
.
.
.
107On appelle cela, présenter Baba.
93जब
jab
jab
quandगवर्मेन्ट
government
government
gouvernementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकिताब
kitāb
kitāb[n.f.;sg.]
livreनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
sortir[pres.sg.m.23]-
-
-
-हू इज हू
who is who
who is who[x]
who is who.
.
.
.
108Le Gouvernement a fait imprimer le "Who's Who".
94वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
seulहू इज हू
who is who
who is who[x]
who is whoप्रीआर्डीनेट ड्रामा
preordinate drama
preordinate drama[x]
x.
.
.
.
109Ainsi, qui est qui dans le Drama préétabli?
95हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]ऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéते
tē
sē
avecऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnou,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayan,
,
,
, राम-सीता
rām-sītā
rām-sītā[n.m.;sg.,d.]
xफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
.
110Nous répondrions que le Plus élevé de tous est Shiv Baba, puis viennent Brahma, Vishnou et Shankar, et ensuite Lakshmi et Narayan, puis Rama et Sita, et enfin les fondateurs de religions.
96इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxहोती जाती है
hōtī jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
111Le monde vieillit de cette façon.
97तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéवाममार्ग
vāmmārg
vām mārg[n.m.;sg.,d.]
chemin du péchéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जाते हो
chalē jātē hō
chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive]
(continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]).
.
.
.
112Vous, les déités, empruntez le chemin du péché.
98अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]जगाते हैं
jagātē haĩ
jagānā[pres.pl.m.12hon3]
éveiller[pres.pl.m.12hon3]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
tousमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]हवाले कर दो
havālē kar dō
havālē karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
donnerऔर
aur
aur
etमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
113Le Père vient maintenant et vous éveille. 114Il dit: donnez-Moi tout et suivez Mes directives.
99श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatतो
tō
tō
alorsउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
115Shrimat représente les directives qu'Il donne.
100बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayan,
,
,
, सीता-राम
sītā-rām
sītārām[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousवाममार्ग
vāmmārg
vām mārg[n.m.;sg.,d.]
chemin du péchéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले गये
chalē gayē
chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive]
(continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive])और
aur
aur
etकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदे सकता है
dē saktā hai
dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
donner[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
116On se souvient que Lakshmi et Narayan, et Rama et Sita sont allés sur le chemin du péché. 117Qui d'autre pourrait donner shrimat?
101भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
dévotकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मनोकामना
manōkāmanā
manōkāmanā[n.f.;sg.]
désirभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाबा
bābā
bābā
Babaही
hī
hī[p.]
seulपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, भल
bhal
bhal
même siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकच्छ-मच्छ
kachchh-machchh
kachchh machchh[n.m.;sg.,d.]
poisson ou crocodileमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentरखे
rakhē
rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23]
(garder[past-part.m.pl.,o.]|garder[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
aussiभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)करता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
118C'est le Père qui comble les désirs des dévots. 119Même si certains vénèrent les poissons et les alligators etc., Je comble leurs désirs.
102उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनिकाला है
nikālā hai
nikālnā[pres-perf.sg.m.23]
extirper[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queकच्छ-मच्छ
kachchh-machchh
kachchh machchh[n.m.;sg.,d.]
poisson ou crocodileसबमें
sabmē̃
sabmē̃
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
120Ils ont cru que cela voulait dire que Dieu était dans les poisons et les alligators etc.
103बाबा
bābā
bābā
Babaबहुत
bahut
bahut
beaucoupराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 104लेकिन
lēkin
lēkin
maisसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
121Baba vous explique de nombreux secrets, mais ceux qui les comprennent sont numberwise, et donc leur statut est aussi numberwise.
105ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahडीटी
deity
deity
déitéकिंगडम
kingdom
kingdom
xस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
122C'est le royaume des déités qui est établi; pas une religion.
106धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionतो
tō
tō
alorsदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
123Les religions sont établies par ceux d'autres religions.
107शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतो
tō
tō
alorsब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
124Shiv Baba fait de vous les rois des rois à travers Brahma.
108राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
125On vous a expliqué le sens de "rois des rois".
109तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxराजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
roiपूजते हैं
pūjtē haĩ
pūjnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
126Les rois qui s'adonnent à la luxure vous vénèrent. 127Par conséquent vous recevez un statut si élevé!
110बाबा
bābā
bābā
Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मीठी-मीठी
mīṭhī-mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
douxबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienलगती हैं
lagtī haĩ
lagnā[pres.pl.f.12hon3]
sembler[pres.pl.f.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
se réveiller[abs.]चाय
chāy
chāy[n.f.;sg.]
théपी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|boire[root]|boire[past-part.f.])तो
tō
tō
alorsनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseकम हो जाता है
kam hō jātā hai
kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
diminuer.
.
.
.
128Vous appréciez beaucoup les douces choses dites par Baba, mais dès que vous sortez d'ici et que vous prenez un thé, votre ivresse diminue.
111गांव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsएकदम
ēkdam
ēkdam
xउतर जाता है
utar jātā hai
utarnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
descendre[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
129Dès que vous arrivez dans votre village, tout a complètement disparu.
112यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
130Ici, c'est comme si vous étiez assis dans la maison de Shiv Baba.
113वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basबहुत
bahut
bahut
beaucoupफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
tomber[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
131Là-bas, il y a une grande différence.
114जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariजब
jab
jab
quandपरदेश
pardeśh
pardeśh[n.m.;sg.,d.]
terre étrangèreजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsपत्नि
patni
patnī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeआंसू बहाती है
āṅsū bahātī hai
āṅsū bahānā[pres.sg.f.23]
verser des larmes.
.
.
. 115वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]छोड़ने
chhōṛnē
chhōṛnā[inf.m.pl.,o.]
lâcher[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiरोना
rōnā
rōnā[inf.m.sg.d.]
pleurer[inf.m.sg.d.]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23] !
!
!
!
132Lorsque le mari de quelqu'un part à l'étranger, son épouse verse des larmes; il ne donne donc pas vraiment du bonheur. 133Ce Baba vous en donne tellement! 134Par conséquent, quand vous Le quittez, vous pleurez!
116बहुत
bahut
bahut
beaucoupकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulबैठ जायें
baiṭh jāyē̃
baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
s'asseoir[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
135Beaucoup disent qu'ils veulent simplement rester ici.
117फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]बाल
bāl
bāl[n.m.;sg.,d.]
cheveuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
136Et donc où iraient vos enfants, etc.?
118कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसम्भालो
sambhālō
sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
137Ils disent: "Tu t'occuperas d'eux!"
119हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकितनों
kitnō̃
kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
combienके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसम्भालेंगे
sambhālē̃gē
sambhālnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre soin[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
138Les enfants, de combien de personnes devrais-Je M'occuper?
120लेकिन
lēkin
lēkin
maisठहरो
ṭhaharō
ṭhaharnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviableबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रबन्ध
prabandh
prabandh[n.m.;sg.,d.]
arrangementहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
139Toutefois, attendez, soyez serviables et on s'arrangera pour vos enfants.
121शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]तो
tō
tō
alorsउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसम्भाले
sambhālē
sambhālnā[past-part.m.pl.,o.]|sambhālnā[opt.sg.23]
(prendre soin[past-part.m.pl.,o.]|prendre soin[opt.sg.23]),
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
140Au début, ils étaient très peu, et donc Baba s'occupait de leurs enfants.
122उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]सम्भालें
sambhālē̃
sambhālnā[opt.pl.12hon3]
prendre soin[opt.pl.12hon3],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगुम
gum
gum[adj.]
disparuहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantगुम
gum
gum[adj.]
disparuकर दिया
kar diyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
141Mais aujourd'hui il y en a tellement! 142Et si un enfant se perdait, ils accuseraient Baba.
123जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]सम्भालने
sambhālnē
sambhālnā[inf.m.pl.,o.]
prendre soin[inf.m.pl.,o.]रखें
rakhē̃
rakhnā[opt.pl.12hon3]
garder[opt.pl.12hon3]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousऔरों
aurō̃
aurō̃
autresका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकर्मबंधन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
lien karmiqueक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiसम्भालें
sambhālē̃
sambhālnā[opt.pl.12hon3]
prendre soin[opt.pl.12hon3].
.
.
.
143La personne chargée de s'occuper des enfants disait: "Pourquoi devrais-je m'occuper des liens karmiques de quelqu'un d'autre?"
124अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulशिव
śhiv
śhiv
Shivaबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसम्भालो
sambhālō
sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसम्भालेंगे
sambhālē̃gē
sambhālnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre soin[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
144OK. 145Occupez-vous seulement d'un Enfant, Shiva, et Il s'occupera de vos enfants.
125बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàफारकती
phārkatī
fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.]
séparationमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.].
.
.
.
146Toutefois, vous ne devez jamais divorcer de Baba.
126ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupने
nē
nē[postp.]
∅फारकती
phārkatī
fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.]
séparationदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
donner[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 127उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àमूर्खों
mūrkhō̃
mūrkh[n.m.+ō̃;pl.o.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अवतार
avatār
avatār[x]
incarnationकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
147De nombreux enfants ont divorcé de Baba de cette façon; on dit d'eux qu'ils sont insensés.
128भल
bhal
bhal
même siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsब्रह्माकुमार कुमारी
brahmākumār kumārī
brahmākumār kumārī[x]
Brahma Kumar et Kumariसे
sē
sē[postp.]
avecरूठ जाओ
rūṭh jāō
rūṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
bouder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
maisशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
avecकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरूठना
rūṭhnā
rūṭhnā[inf.m.sg.d.]
bouder[inf.m.sg.d.].
.
.
.
148Même si vous faites la tête à certains Brahma Kumars et Kumaris, ne boudez jamais Shiv Baba.
129वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]राज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]आया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
149Il est venu pour vous donner votre fortune du royaume.
130अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
150Achcha.
131मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
151Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
132रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
152Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
133धारणा के लिए मुख्य सार
dhārṇā kē liē mukhya sār
dhārṇā kē liē mukhya sār[x]
essence pour la dharna :
:
:
:
153Essence pour la dharna:
1341
1
1
1)
)
)
) अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहवाले कर
havālē kar
havālē karnā[root]
donnerपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completश्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
suivre shrimatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
154 1. Abandonnez tout ce que vous avez au Père et suivez complètement shrimat.
135कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelबुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
mauvaisकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]छिपाना
chhipānā
chhipānā[inf.m.sg.d.]
cacher[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जज
judge
judge
jugeको
kō
kō[postp.]
àसच
sach
sach[adj.]
de la véritéबताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecसजा
sajā
sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition)कम हो जायेगी
kam hō jāyēgī
kam hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
diminuer.
.
.
.
155N'accomplissez aucune mauvaise action que vous cacheriez ensuite. 156En disant la vérité au juge, votre punition diminue.
1362
2
2
2)
)
)
) बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàरूठना
rūṭhnā
rūṭhnā[inf.m.sg.d.]
bouder[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviableबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
157 2. Ne boudez jamais le Père. 158Soyez serviables.
137अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreकर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
lien karmiqueस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeकांटने हैं
kāṇṭnē haĩ
kāṭnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
mordre[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
159Brisez de vous-mêmes vos liens de karma.
138वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédiction :
:
:
: संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)घड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentको
kō
kō[postp.]
àउत्सव
utsav
utsav[x]
festivalके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
célébrer[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसदा
sadā
sadā
toujoursउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(puissiez-vous être|x)139कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelउत्सव
utsav
utsav[x]
festival,
,
,
, उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthousiasmeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
160Bénédiction: Puissiez-vous être constamment emplis d'entrain et d'enthousiasme, et célébrer chaque instant de l'âge de confluence comme une fête. 161 Toutes les fêtes (les festivals) sont célébrées pour apporter entrain et enthousiasme.
140आप
āp
āp[pn.pl.]
vousब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieही
hī
hī[p.]
seulउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthousiasmeभरी
bharī
bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.]
(x|emplir[past-part.f.])जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
162Vos vies, en tant qu'enfants Brahmines, sont pleines d'enthousiasme.
141जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansश्वांस
śhvāṅs
śhvāṅs[n.f.;sg.]
souffleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deश्वांस
śhvāṅs
śhvāṅs[n.f.;sg.]
souffleही
hī
hī[p.]
seulउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
163Au même titre que le corps est vivant lorsqu'il y a du souffle, l'entrain et l'enthousiasme sont le souffle de la vie Brahmine.
142इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)घड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentउत्सव
utsav
utsav[x]
festivalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
164C'est pourquoi chaque instant de l'âge de confluence est une fête.
143लेकिन
lēkin
lēkin
maisश्वांस
śhvāṅs
śhvāṅs[n.f.;sg.]
souffleकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseसदा
sadā
sadā
toujoursएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant et stable,
,
,
, नार्मल
normal
normal
xहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
165Cependant, votre souffle doit avoir un rythme régulier et être normal.
144अगर
agar
agar
siश्वांस
śhvāṅs
śhvāṅs[n.f.;sg.]
souffleकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseबहुत
bahut
bahut
beaucoupतेज
tēj
tēj[adj.]
rapideहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā]या
yā
yā
ouस्लो
slow
slow
xहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकही जायेगी
kahī jāyēgī
kahnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.f.sg.23.passive]
(dire[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.f.sg.23.passive]).
.
.
.
166S'il accélère ou ralentit trop, on ne pourra pas dire que votre vie est normale.
145तो
tō
tō
alorsचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)उमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseनार्मल
normal
normal
xअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant et stableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
167Alors vérifiez que la vitesse de l'entrain et l'enthousiasme de votre vie Brahmine est normale, c'est-à-dire constante.
146स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
trésorसे
sē
sē[postp.]
avecसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 147मातेश्वरी
mātēśhvarī
mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजी
jī
jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.]
(ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अनमोल
anmōl
anmōl[adj.]
inestimableमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
parole élevée1481
1
1
1)
)
)
) यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]ओ
ō
O
xगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])वचन
vachan
vachan[n.m.;sg.,d.]
paroleनिभाने
nibhānē
nibhānā[inf.m.pl.,o.]
remplir[inf.m.pl.,o.]आ जाओ
ā jāō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
. 149अब
ab
ab[adv.]
maintenantवो
vō
vah[pn.;d.]
vahस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeगीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
Dieu de la Gîtaअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deवचन
vachan
vachan[n.m.;sg.,d.]
paroleपालन
pālan
pālan[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]आया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
etकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हे
hē
hē
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, जब
jab
jab
quandभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)अति
ati
ati
profondधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
diffamationहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तब
tab
tab
alorsमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])अन्जाम
anjām
anjām[n.m.;sg.,d.]
promesseपालन
pālan
pālan[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.] (
(
(
(वायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promesseनिभाने
nibhānē
nibhānā[inf.m.pl.,o.]
remplir[inf.m.pl.,o.])
)
)
) के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]अवश्य
avaśhya
avaśhya
xआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsयुगे
yugē
yug[x]
âgeयुगे
yugē
yug[x]
âgeआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
168Devise: : Rester empli des trésors de tous les pouvoirs est la spécialité d'un Brahmine.
150सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousयुगों
yugō̃
yug[n.m.+ō̃;pl.o.]
âgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
diffamationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.],
,
,
, धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
diffamationहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, तो
tō
tō
alorsमानो
mānō
mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
croire[opt.pl.2,imp.pl.2]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
169*** OM SHANTI *** Enseignements inestimables de Mateshwari 170Le moment pour le programme prédestiné de Dieu est venu. 171Les gens chantent: "Ô Dieu de la Gîta, viens tenir Ta promesse."
151और
aur
aur
etकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsमानो
mānō
mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
croire[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
. 152कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])चार
chār
chār[adj.]
quatreयुग
yug
yug[x]
âgeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
172Le Dieu de la Gîta est maintenant venu en Personne pour tenir sa promesse du cycle précédent et Il dit: Ô, les enfants, lorsque la religion de Bharat est extrêmement diffamée, c'est à ce moment-là que Je viens tenir la promesse que J'ai faite.
153आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसतोगुण
satōguṇ
satō, satōguṇ[n.m.;sg.,d.]
satoसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजरूरत
jarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
173Ma venue n'induit pas que Je fasse la même chose à chaque âge. 174La religion n'est pas diffamée à chaque âge. 175Cela n'a lieu qu'à l'âge de fer.
154और
aur
aur
etफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
troisièmeद्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreयुग
yug
yug[x]
âgeसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)शुरूआत
śhurūāt
śhurūāt
débutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsभी
bhī
bhī[p.]
aussiअति
ati
ati
profondधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
diffamationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
couronné de succèsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisयुगों
yugō̃
yug[n.m.+ō̃;pl.o.]
âgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)रहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de fer,
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअति
ati
ati
profondधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
diffamationहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
176Par conséquent, comprenez que Dieu vient au moment de l'âge de fer, qui se déroule à chaque cycle; alors comprenez que Je viens à chaque cycle. 177Il y a 4 âges dans le cycle; c'est ce que l'on appelle le kalpa. 178Pendant ½ cycle, aux âges d'or et d'argent, tout est satoguni et satopradhan; Dieu n'a pas besoin de venir à ce moment-là.
155उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
vah[.hī]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeआए
āē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])अधर्म
adharm
adharm[n.m.;sg.,d.]
irréligionविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकर
kar
karnā[root]
faire[root]सत्
sat
sat[x]
véritéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23].
.
.
.
179Et ensuite, à partir du 3ème âge, la religion est extrêmement diffamée.
156अगर
agar
agar
siद्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsतो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi ?
?
?
?
180Cela prouve que Dieu ne vient pas durant les 3 premiers âges. 181Il reste l'âge de fer, et la diffamation extrême de la religion se produit à la fin de cet âge.
157ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeने
nē
nē[postp.]
∅घोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de),
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeएक
ēk
ēk[adj.]
unहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]और
aur
aur
etएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisआए
āē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])अधर्म
adharm
adharm[n.m.;sg.,d.]
irréligionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकर
kar
karnā[root]
faire[root],
,
,
, कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकर
kar
karnā[root]
faire[root]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1]तो
tō
tō
alorsमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
182C'est à ce moment-là que Dieu vient pour détruire l'irréligion et établir la religion de la vérité. 183S'Il venait à l'âge de cuivre, alors l'âge d'or devrait apparaître à la fin de l'âge de cuivre! 184Or pourquoi est-ce l'âge de fer en ce moment? 185On ne peut pas dire que Dieu vienne établir l'extrême âge de fer.
1582
2
2
2)
)
)
) अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)किस्मत
kismat
kismat[n.f.;sg.]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etकिस्मत
kismat
kismat[n.f.;sg.]
xबिगाड़ने
bigāṛnē
bigāṛnā[inf.m.pl.,o.]
abîmer[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
186Ce n'est pas possible, et c'est pourquoi Dieu dit: Je suis l'Unique, et Je ne viens qu'une seule fois pour détruire toute irréligiosité, ainsi que l'âge de fer, et établir l'âge d'or.
159हम
ham
ham[pn.pl.]
nousऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queकिस्मत
kismat
kismat[n.f.;sg.]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de,
,
,
, बिगाड़ने
bigāṛnē
bigāṛnā[inf.m.pl.,o.]
abîmer[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deवही
vahī
vahī
∅परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
187L'âge de confluence coïncide donc avec Ma venue. 188C'est Dieu qui crée kismet (la fortune), et ce sont les êtres humains eux-mêmes qui la gâchent.
160बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queकिस्मत
kismat
kismat[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
àबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etकिस्मत
kismat
kismat[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
àबिगाड़ने
bigāṛnē
bigāṛnā[inf.m.pl.,o.]
abîmer[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deखुद
khud
khud
soi-mêmeमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
189Nous savons qui crée la fortune des âmes humaines, et qui la gâche. 190On ne peut pas dire que ce soit Dieu Lui-même qui la crée et la gâche ensuite.
161अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिस्मत
kismat
kismat[n.f.;sg.]
xबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment ?
?
?
? 162और
aur
aur
etफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])गिरे
girē
girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.]
(tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment ?
?
?
?
191Dieu crée vraiment notre fortune, et les êtres humains eux-mêmes, la gâche ensuite!
163इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)समझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
192De quelle façon cette fortune est-elle créée?
164मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainजब
jab
jab
quandअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-वो
vō
vah[pn.;d.]
vahबिगड़ी
bigaṛī
bigaṛnā[past-part.f.]
être pollué[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneको
kō
kō[postp.]
àबना लेते हैं
banā lētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
193Et comment chute-t-on ensuite? 194Tout cela est expliqué. 195Quand les gens se connaissent et deviennent purs, ils créent alors à nouveau la fortune qu'ils avaient gâchée.
165अब
ab
ab[adv.]
maintenantजब
jab
jab
quandहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबिगड़ी
bigaṛī
bigaṛnā[past-part.f.]
être pollué[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]साबित
sābit
sābit[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneबनी
banī
bannā[past-part.f.]
devenir[past-part.f.]हुई थी
huī thī
hōnā[past-perf.f.]
être[past-perf.f.],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बिगड़ गई है
bigaṛ gaī hai
bigaṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
être pollué[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
196Lorsque nous parlons de la fortune qui a été gâchée, cela prouve qu'elle a été créée à un moment donné, et qu'elle a ensuite été gâchée.
166अब
ab
ab[adv.]
maintenantवही
vahī
vahī
∅फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बिगड़ी
bigaṛī
bigaṛnā[past-part.f.]
être pollué[past-part.f.]तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneको
kō
kō[postp.]
àपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeखुद
khud
khud
soi-mêmeआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
197Alors, Dieu, Lui-même, vient recréer cette fortune qui avait été gâchée.
167अब
ab
ab[adv.]
maintenantकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeखुद
khud
khud
soi-mêmeतो
tō
tō
alorsनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneको
kō
kō[postp.]
àकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनायेगा
banāyēgā
banānā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
198Certains disent que Dieu est incorporel; alors comment peut-Il créer notre fortune?
168इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)समझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à travers,
,
,
, अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceद्वारा
dvārā
dvārā
à traversहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]बिगड़ी
bigaṛī
bigaṛnā[past-part.f.]
être pollué[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneको
kō
kō[postp.]
àबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
199On a expliqué comment Dieu, l'Incorporel venait, et comment, par l'intermédiaire du corps physique de Brahma, Il donnait la connaissance impérissable et créait notre fortune, qu'ensuite nous allions gâcher.
169अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeएक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजगा सकती हैं
jagā saktī haĩ
jagānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]
éveiller[pres.pl.f.12hon3.root+saknā].
.
.
.
200C'est le devoir de Dieu de nous donner cette connaissance. 201Les êtres humains ne peuvent pas éveiller leur fortune mutuellement.
170तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneको
kō
kō[postp.]
àजगाने
jagānē
jagānā[inf.m.pl.,o.]
éveiller[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तभी
tabhī
tabhī
xतो
tō
tō
alorsउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeकायम
kāyam
kāyam[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 171अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
202Seul Dieu éveille la fortune de tout le monde et c'est pourquoi le temple de Son mémorial est là pour toujours.
172ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
203Achcha.