Murli
13ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
14यह बातें शास्त्रों में भी हैं . yah bātē̃ śhāstrō̃ mē̃ bhī haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah question écriture dans aussi être[pres.pl.12hon3] .
13Ces choses sont aussi dans les écritures.
15एक दो को समझाते भी हैं . ēk dō kō samjhātē bhī haĩ . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à expliquer[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] . 16फिर भी टाइम गंवाना छोड़ते नहीं हैं . phir bhī time ganvānā chhōṛtē nahī̃ haĩ . phir bhī[x] time ganvānā[inf.m.sg.d.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais temps perdre[inf.m.sg.d.] lâcher[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
14Ils se les expliquent aussi les uns les autres, néanmoins, ils ne font que perdre leur temps.
17अनेक प्रकार के गुरू लोग मत देते हैं . anēk prakār kē|K gurū lōg mat dētē haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . nombreux façon (de|K) gourou gens directives donner[pres.pl.m.12hon3] .
15Les gourous donnent toutes sortes de directives.
18अच्छे-अच्छे भगत कोठरी में बैठ गऊमुख कपड़ा होता है , उसमें अन्दर हाथ डाल माला फेरते हैं . achchhē-achchhē bhagat kōṭhrī mē̃ baiṭh gaūmukh kapṛā hōtā hai , usmē̃ andar hāth ḍāl mālā phērtē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagat[adj.] kōṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] gaūmukh kapṛā[x] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.mē̃] andar hāth[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[root] mālā[n.f.;sg.] phērnā[pres.pl.m.12hon3] . bien x alcôve dans s'asseoir[root] x être[pres.sg.m.23] , vah[.mē̃] intérieurement main offrir[root] mala errer ici et là[pres.pl.m.12hon3] . 19यह भी फैशन है . yah bhī fashion hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] fashion hōnā[pres.sg.23] . yah aussi mode être[pres.sg.23] . 20अब बाप कहते हैं - यह सब छोड़ो . ab bāp kahtē haĩ - yah sab chhōṛō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit - yah tous lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
16De très bons dévots vont s’asseoir dans une petite pièce, ils mettent leurs mains dans un petit sac appelé Gaumukh (la bouche de la vache), et ils font tourner les graines d’un chapelet.
21आत्मा को सिमरण करना है बाप का . ātmā kō simraṇ karnā hai bāp kā . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . âme à souvenir faire[pres.sg.23.oblig1] père de .
17C’est aussi une mode.
22इसमें माला फेरने की बात नहीं . ismē̃ mālā phērnē kī|key bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] mālā[n.f.;sg.] phērnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] mala errer ici et là[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas .
18Le Père dit: Maintenant, renoncez à tout cela.
23सबसे अच्छा गीत है शिवाए नमः का . sabsē achchhā gīt hai śhivāē namaḥ kā . sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhivāē namaḥ[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . le plus bien chanson être[pres.sg.23] Salutations à Shiva de .
19L’âme doit se souvenir de Son Père.
24इसमें ही आता है कि तुम मात-पिता हो . ismē̃ hī ātā hai ki tum māt-pitā hō . yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah[.mē̃] seul venir[pres.sg.m.23] que tu Mère et Père (être[root]|être[pres.pl.2]) .
20Il ne s’agit pas de faire tourner les graines d’un chapelet.
25भगवान को ही रचता कहा जाता है . bhagvān kō hī rachtā kahā jātā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Dieu à seul (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
21La meilleure chanson est: Om Namah Shiva.
26अब रचते क्या हैं ? ab rachtē kyā haĩ ? ab[adv.] rachnā[pres-part.m.pl.,o.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] ? maintenant créer[pres-part.m.pl.,o.] quoi être[pres.pl.12hon3] ?
22Elle chante: Tu es la Mère et le Père.
27वह समझते हैं नई दुनिया रचते हैं . vah samajhtē haĩ naī duniyā rachtē haĩ . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] neuf monde créer[pres.pl.m.12hon3] .
23Seul Dieu est appelé le Créateur. 24Que crée-t-Il?
28गाते हैं तुम मात-पिता , परन्तु सिर्फ गाते हैं . gātē haĩ tum māt-pitā , parantu sirph gātē haĩ . gānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , parantu[conj.] sirph[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . chanter[pres.pl.m.12hon3] tu Mère et Père , mais seul chanter[pres.pl.m.12hon3] . 29समझते कुछ नहीं . samajhtē kuchh nahī̃ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh nahī̃[neg] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] quoi que ce soit ne pas .
25Ces gens pensent qu’Il crée un nouveau monde. 26Ils chantent: Tu es la Mère et le Père.
30अब ईश्वर तो फादर ठहरा , फिर मदर भी चाहिए . ab īśhvar tō father ṭhaharā|ṭhahrā , phir mother bhī chāhiē . ab[adv.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] tō father ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] , phir[adv.]|phirnā[root] mother bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . maintenant Dieu alors père (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]) , (ensuite|tourner[root]) mère aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
27Mais ils ne font que le chanter, ils ne comprennent rien.
31मदर के सिवाए क्रियेट न कर सकें . mother kē|K sivāē create na kar sakē̃ . mother kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē create na[neg] karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . mère (de|K) x x ne..pas faire[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
28Dieu est le Père et une mère est nécessaire.
32सिर्फ यह नहीं जानते कि कैसे क्रियेट करते हैं . sirph yah nahī̃ jāntē ki kaisē create kartē haĩ . sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] create karnā[pres.pl.m.12hon3] . seul yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que comment x faire[pres.pl.m.12hon3] .
29Il ne peut pas créer sans mère. 30Ils ne savent pas comment Il crée.
33मात-पिता कहते हैं तो आपस में भाई बहन ठहरे . māt-pitā kahtē haĩ tō āpas mē̃ bhāī bahan ṭhaharē . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō āpas mē̃[x] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . Mère et Père dire[pres.pl.m.12hon3] alors les uns avec les autres (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
31Si vous L’appelez la Mère et le Père, vous devez être des frères et des sœurs.
34फिर विकार की दृष्टि हो न सके , जब आत्मा रूप में है तो फिर पवित्र रहने की बात भी नहीं . phir vikār kī|key dr̥iṣhṭi hō na sakē , jab ātmā rūp mē̃ hai tō phir pavitra rahnē kī|key bāt bhī nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , jab ātmā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] pavitr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] . (ensuite|tourner[root]) vice (de|faire[past-part.f.]|clé) drishti (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) , quand âme Rup dans être[pres.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) pur rester[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question aussi ne pas .
32Par conséquent, il ne peut y avoir de vision de vice. 33Et la question de rester pur ne se pose plus, si vous êtes conscients de l'âme.
35भाई बहन का सवाल ही नहीं . bhāī bahan kā savāl hī nahī̃ . bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] savāl[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur de question seul ne pas . 36भाई हो गये . bhāī hō gayē . bhānā[pres-perf.pl.f.2] jānā[past-part.m.pl.,o.] . être aimé[pres-perf.pl.f.2] aller[past-part.m.pl.,o.] .
34Ce n’est même pas une question d’être frères ou sœurs; vous êtes tous frères.
37प्वाइंट बहुत अच्छी समझाई जाती है . point bahut achchhī samjhāī jātī hai . point bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] samjhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.f.23.passive] . point beaucoup bien (expliquer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.f.23.passive]) .
35De très bons points vous sont expliqués.
38परन्तु माया ऐसी है जो फट से गिरा देती है . parantu māyā aisī hai jō phaṭ sē girā dētī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . mais Maya tel être[pres.sg.23] ceux qui (x[root]|x) avec (tomber[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
36Pourtant maya est telle qu’elle vous fait instantanément tomber.
39जैसे त़ूफान लगते हैं तो झाड़ के झाड़ गिर पड़ते हैं , सिर्फ एक बड का झाड़ होता है वह तूफान में कभी नहीं गिरता . jaisē tūphān lagtē haĩ tō jhāṛ kē|K jhāṛ gir paṛtē haĩ , sirph ēk baḍ kā jhāṛ hōtā hai vah tūphān mē̃ kabhī nahī̃ girtā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] tō jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhāṛ[n.m.;sg.,d.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , sirph[adj.] ēk[adj.] baṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] girnā[pres-part.m.sg.d.] . comme tempête sembler[pres.pl.m.12hon3] alors arbre (de|K) arbre tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , seul un arbre banyan de arbre être[pres.sg.m.23] vah tempête dans déjà ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] .
37Quand les tempêtes viennent, les arbres tombent (ils sont déracinés). 38Seul le banyan ne tombe jamais dans la tempête.
40तो यह समझाना सहज है . tō yah samjhānā sahaj hai . tō yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah expliquer[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.23] .
39C’est facile à expliquer.
41सब गाते हैं तुम मात-पिता , पास्ट का गायन करते हैं , भक्ति मार्ग का . sab gātē haĩ tum māt-pitā , past kā gāyan kartē haĩ , bhakti mārg kā . sab[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , past kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . tous chanter[pres.pl.m.12hon3] tu Mère et Père , passé de x faire[pres.pl.m.12hon3] , chemin de la dévotion de .
40Ils chantent tous: Tu es la Mère et le Père. 41Ils chantent à propos du passé, du chemin de la dévotion.
42मात-पिता सृष्टि रचते हैं . māt-pitā sr̥iṣhṭi rachtē haĩ . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . Mère et Père monde créer[pres.pl.m.12hon3] .
42«La Mère et le Père» crée le monde.
43उनके बालक बनते हैं तो जरूर सुख घनेरे देते होंगे . unkē bālak bantē haĩ tō jarūr sukh ghanērē dētē hōṅgē . vah[pn.pl.kē] bālak[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kē] x devenir[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon bonheur x donner[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
43Comme vous devenez Ses enfants, Il doit véritablement vous donner beaucoup de bonheur.
44यह कोई नहीं जानते कि वह मात-पिता भी है , टीचर भी है तो गुरू भी है . yah kōī nahī̃ jāntē ki vah māt-pitā bhī hai , teacher bhī hai tō gurū bhī hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que vah Mère et Père aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] alors gourou aussi être[pres.sg.23] .
44Personne ne sait qu’Il est la Mère et le Père, le Professeur et aussi le Gourou.
45महिमा तो करते हैं ना - तुम मात-पिता . mahimā tō kartē haĩ nā - tum māt-pitā . mahimā[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3] nā - tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . louange alors faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - tu Mère et Père .
45Les gens chantent la louange: Tu es la Mère et le Père.
46तो भाई बहन हो गये . tō bhāī bahan hō gayē . tō bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
46Par conséquent, vous êtes frères et sœurs.
47फिर तुम विकार में क्यों जाते हो ? phir tum vikār mē̃ kyō̃ jātē hō ? phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ jānā[pres.pl.m.2] ? (ensuite|tourner[root]) tu vice dans pourquoi aller[pres.pl.m.2] ?
47Alors pourquoi vous adonner au vice?
48हम फिर से उनके बालक बनते हैं और जानते हैं भल घर में रहते हैं परन्तु याद उनको ही करते हैं . ham phir sē unkē bālak bantē haĩ aur jāntē haĩ bhal ghar mē̃ rahtē haĩ parantu yād unkō hī kartē haĩ . ham[pn.pl.] phir sē[x] vah[pn.pl.kē] bālak[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] aur jānnā[pres.pl.m.12hon3] bhal ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yād[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kō] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . nous re- vah[.kē] x devenir[pres.pl.m.12hon3] et connaitre[pres.pl.m.12hon3] même si à la maison dans rester[pres.pl.m.12hon3] mais souvenir vah[.kō] seul faire[pres.pl.m.12hon3] .
48Nous sommes devenus Ses enfants encore une fois et nous savons que même en vivant dans notre foyer, nous ne nous souvenons que de Lui.
49हम ब्रह्मा की औलाद आपस में भाई बहन हैं . ham brahmā kī|key aulād āpas mē̃ bhāī bahan haĩ . ham[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aulād āpas mē̃[x] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) x les uns avec les autres (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur être[pres.pl.12hon3] .
49Nous, les enfants de Brahma, sommes frères et sœurs.
50कहलाते भी हैं ब्रह्माकुमार कुमारियां . kahlātē bhī haĩ brahmākumār kumāriyā̃ . kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] . appeler[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Brahma Kumar kumari .
50Nous sommes appelés des Brahma Kumars et Kumaris.
51ब्रह्मा को भी रचने वाला वह है . brahmā kō bhī rachnē vālā vah hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma à aussi créer[inf.m.pl.,o.] celui de vah être[pres.sg.23] .
51C’est Lui qui a aussi créé Brahma.
52मात-पिता आकर सुख देते हैं . māt-pitā ākar sukh dētē haĩ . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Mère et Père venir[abs.] bonheur donner[pres.pl.m.12hon3] .
52La Mère, le Père vient nous donner du bonheur.
53अब सुख घनेरे पाने के लिए मात-पिता से हम राजयोग सीख रहे हैं . ab sukh ghanērē pānē kē liē māt-pitā sē ham rājyōg sīkh rahē haĩ . ab[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant bonheur x obtenir[inf.m.pl.,o.] pour Mère et Père avec nous Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
53Maintenant, nous étudions le Raja Yoga pour obtenir un grand bonheur de la Mère et du Père.
54सुख घनेरे तो सतयुग में होते हैं . sukh ghanērē tō satyug mē̃ hōtē haĩ . sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . bonheur x alors âge d'or dans être[pres.pl.m.12hon3] .
54C’est seulement à l’âge d’or qu’il y aura ce grand bonheur.
55बाप जो स्वर्ग की स्थापना करते हैं , उनसे सुख घनेरे मिलते हैं , जब हम दुःख में हैं तब शिक्षा मिलती है - सुख में जाने की . bāp jō svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ , unsē sukh ghanērē miltē haĩ , jab ham duḥkh mē̃ haĩ tab śhikṣhā miltī hai - sukh mē̃ jānē kī|key . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.sē] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.pl.m.12hon3] , jab ham[pn.pl.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] tab śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] - sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . père ceux qui paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.sē] bonheur x se trouver[pres.pl.m.12hon3] , quand nous (peine|faire mal[root]) dans être[pres.pl.12hon3] alors enseignement se trouver[pres.sg.f.23] - bonheur dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (de|faire[past-part.f.]|clé) .
55Nous recevons un grand bonheur du Père qui établit l’Âge d’or. 56Quand nous sommes dans la peine nous recevons des enseignements pour aller dans le bonheur.
56वही मात-पिता आकर सुख देते हैं . vahī māt-pitā ākar sukh dētē haĩ . vahī māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ Mère et Père venir[abs.] bonheur donner[pres.pl.m.12hon3] .
57Cette même Mère et ce même Père, vient nous donner du bonheur.
57एडम ईव तो मशहूर हैं . Adam Eve tō maśhhūr haĩ . Adam[n.m.;sg.,d.] Eve tō maśhhūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Adam Eve alors x être[pres.pl.12hon3] .
58Adam et Ève sont très célèbres.
58जरूर गॉड की सन्तान ठहरे . jarūr god kī|key santān ṭhaharē . zarūr god kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . de toute façon x (de|faire[past-part.f.]|clé) enfant (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
59Ce sont réellement les enfants de Dieu.
59तो गॉड फिर कौन ? tō god phir kaun ? tō god phir[adv.]|phirnā[root] kaun[pn.;d.] ? alors x (ensuite|tourner[root]) qui ?
60Alors, qui est Dieu?
60यह राज्य ही रावण घोस्ट का है . yah rājya hī rāvaṇ ghost kā hai . yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ghost kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah royaume seul Ravan x de être[pres.sg.23] .
61Ceci est le royaume de Ravan, le fantôme.
61परन्तु रावण क्या चीज़ है , यह नहीं जानते . parantu rāvaṇ kyā chīz hai , yah nahī̃ jāntē . parantu[conj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais Ravan quoi chose être[pres.sg.23] , yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
62Mais ils ne savent pas qui est Ravan.
62अब घोस्ट ( विकार ) तो सबमें हैं . ab ghost ( vikār ) tō sabmē̃ haĩ . ab[adv.] ghost ( vikār[n.m.;sg.,d.] ) tō sabmē̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant x ( vice ) alors x être[pres.pl.12hon3] .
63Le fantôme (les vices) est en chacun.
63उनका ही राज्य चल रहा है . unkā hī rājya chal rahā hai . vah[pn.pl.kā] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . vah[.kā] seul royaume continuer[pres.sg.m.prog.23] .
64Maintenant c’est son royaume.
64सिर्फ क्रोध का भूत नहीं . sirph krōdh kā bhūt nahī̃ . sirph[adj.] krōdh kā bhūt[x] nahī̃[neg] . seul esprit démoniaque de la colère ne pas .
65Il n’y a pas que le fantôme de la colère.
65सब विकारों का भूत है . sab vikārō̃ kā bhūt hai . sab[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tous vice de esprit démoniaque être[pres.sg.23] .
66Il y a les fantômes de tous les vices.
66जैसे वो लोग कुछ छपाते हैं तो बाबा अटेन्शन देते हैं कि यह राज्य ही आसुरी घोस्ट का है . jaisē vō lōg kuchh chhapātē haĩ tō bābā attention dētē haĩ ki yah rājya hī āsurī ghost kā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] kuchh chhapānā[pres.pl.m.12hon3] tō bābā attention dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] āsurī[adj.] ghost kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . comme vah gens quoi que ce soit faire imprimer[pres.pl.m.12hon3] alors Baba attention donner[pres.pl.m.12hon3] que yah royaume seul démoniaque x de être[pres.sg.23] .
67Quand ces gens font imprimer quelque chose, Baba attire votre attention sur le fait que c’est le royaume du fantôme démoniaque.
67ऐसे तुम बच्चों को भी अटेन्शन दे समझाने की युक्तियां निकालनी चाहिए . aisē tum bachchō̃ kō bhī attention dē samjhānē kī|key yuktiyā̃ nikālnī chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] attention dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikālnā[.oblig3] . tel tu enfant à aussi attention (donner[opt.sg.23]|donner[root]) expliquer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode extirper[.oblig3] .
68De même, les enfants, vous devriez prêter attention à créer des méthodes pour expliquer.
68तुम जानते हो बाबा यह जो नॉलेज देते हैं - यह सब धर्म वालों के लिए है . tum jāntē hō bābā yah jō knowledge dētē haĩ - yah sab dharm vālō̃ kē liē hai . tum jāntē hō[x] bābā yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . vous savez Baba yah ceux qui connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] - yah tous religion celui de pour être[pres.sg.23] .
69Vous savez que la connaissance que donne Baba est pour ceux de toutes les religions.
69बाकी सबका बुद्धियोग उस बाप से टूटा हुआ है . bākī sabkā buddhiyōg us bāp sē ṭūṭā huā hai . bākī|bākī sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ṭūṭnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . (les autres|mais) de tout le monde yoga de l'intellect vah père avec se briser[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
70Cependant, le yoga de l’intellect de chacun s’est séparé du Père.
70घोस्ट बुद्धियोग लगाने नहीं देते हैं और ही बुद्धियोग तोड़ देते हैं . ghost buddhiyōg lagānē nahī̃ dētē haĩ aur hī buddhiyōg tōṛ dētē haĩ . ghost buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur hī[p.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x yoga de l'intellect attacher[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] et seul yoga de l'intellect briser[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
71Les fantômes empêchent votre intellect de se connecter en yoga. 72Au contraire, ils ne font que briser davantage le yoga de leur intellect.
71बाबा आकर घोस्ट पर जीत पहनाते हैं . bābā ākar ghost par jīt pahnātē haĩ . bābā ānā[abs.] ghost par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahnānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba venir[abs.] x (sur|autre) (x[root]|x) faire porter[pres.pl.m.12hon3] .
73Le Père vient vous inspirer à conquérir le fantôme.
72आजकल दुनिया में रिद्धि सिद्धि वाले बहुत हैं . ājkal duniyā mē̃ riddhi siddhi vālē bahut haĩ . ājkal duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] riddhi[x] siddhi[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . de nos jours monde dans x succès celui de beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
74De nos jours, beaucoup de gens dans le monde ont des pouvoirs occultes.
73एक दो को दुःख देते हैं . ēk dō kō duḥkh dētē haĩ . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 74यह है ही घोस्टों की दुनिया . yah hai hī ghōsṭō̃ kī|key duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ghost kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] seul x (de|faire[past-part.f.]|clé) monde .
75Ils ne cessent de se faire de la peine les uns les autres. 76C’est le monde des fantômes.
75काम रूपी विकार है तो एक दो को आदि-मध्य-अन्त दुःख देते हैं . kām rūpī vikār hai tō ēk dō kō ādi-madhy-ant duḥkh dētē haĩ . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] ādi-madhya-ant duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (luxure|tâche) sous la forme de vice être[pres.sg.23] alors un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à du début à la fin faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
77Quand ils ont le vice de la luxure, ils se font de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu’à la fin.
76एक दो को दुःख देना घोस्ट का काम है . ēk dō kō duḥkh dēnā ghost kā kām hai . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] ghost kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.sg.d.] x de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] .
78C’est la tâche des fantômes de se donner mutuellement de la peine.
77सतयुग में घोस्ट होता नहीं . satyug mē̃ ghost hōtā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ghost hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . âge d'or dans x être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
79Les fantômes n’existent pas à l’âge d’or.
78घोस्ट नाम बाइबिल में चला आता है . ghost nām Bible mē̃ chalā ātā hai . ghost nām[n.m.;sg.,d.] Bible mē̃[postp.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . x nom Bible dans exister .
80Le nom «fantôme» est mentionné dans la Bible.
79रावण माना घोस्ट . rāvaṇ mānā ghost . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā ghost . Ravan (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) x .
81Ravan signifie fantôme.
80रामराज्य में घोस्ट होता ही नहीं . rāmrājya mē̃ ghost hōtā hī nahī̃ . rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ghost hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . royaume de Rama dans x être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
82Les fantômes n’existent pas dans le royaume de Rama.
81जयजयकार हो जाती है . jayjaykār hō jātī hai . jayjaykār[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
83Il y a des cris de victoire.
82वहाँ सुख घनेरे होते हैं . vahā̃ sukh ghanērē hōtē haĩ . vahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas bonheur x être[pres.pl.m.12hon3] .
84Il y a un grand bonheur, là-bas.
83तो शिवाए नमः वाला गीत बहुत अच्छा है . tō śhivāē namaḥ vālā gīt bahut achchhā hai . tō śhivāē namaḥ[x] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors Salutations à Shiva celui de chanson beaucoup bien être[pres.sg.23] .
85La chanson, «Om Namah Shiva» est très bonne.
84शिव है मात-पिता . śhiv hai māt-pitā . śhiv hōnā[pres.sg.23] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . Shiva être[pres.sg.23] Mère et Père .
86Shiva est la Mère et le Père.
85ब्रह्मा , विष्णु , शंकर को मात-पिता नहीं कहेंगे . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō māt-pitā nahī̃ kahē̃gē . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma , Vishnou , Shankar à Mère et Père ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
87Brahma, Vishnou et Shankar ne sont pas appelés la Mère et le Père.
86शिव को ही फादर कहेंगे . śhiv kō hī father kahē̃gē . śhiv kō[postp.] hī[p.] father kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shiva à seul père dire[fut.m.pl.12hon3] .
88Seul Shiva est appelé le Père.
87एडम ईव ब्रह्मा सरस्वती तो यहाँ ही हुए हैं . Adam Eve brahmā sarasvatī tō yahā̃ hī huē haĩ . Adam[n.m.;sg.,d.] Eve brahmā[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] tō yahā̃ hī[p.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Adam Eve Brahma Saraswati alors ici seul être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
89Adam et Eve, Brahma et Saraswati existent ici.
88वहाँ सिर्फ गॉड फादर को प्रार्थना करते हैं - ओ गॉड फादर . vahā̃ sirph god father kō prārthanā kartē haĩ - ō god father . vahā̃ sirph[adj.] God Father[x] kō[postp.] prārthanā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - O God Father[x] . là-bas seul Dieu le Père à x faire[pres.pl.m.12hon3] - x Dieu le Père .
90Là-bas, ils prient simplement Dieu, le Père. 91O Dieu, le Père!
89भारत तो मात-पिता का गाँव है . bhārat tō māt-pitā kā gānv hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] tō māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gānv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat alors Mère et Père de village être[pres.sg.23] .
92Bharat est le village de la Mère et du Père.
90उनका जन्म यहाँ है . unkā janm yahā̃ hai . vah[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] (vie|naître[root]) ici être[pres.sg.23] .
93Sa naissance a lieu ici.
91तो समझाना है तुम मात पिता गाते हो तो आपस में भाई बहन ठहरे . tō samjhānā hai tum māt pitā gātē hō tō āpas mē̃ bhāī bahan ṭhaharē . tō samjhānā[pres.sg.23.oblig1] tum[pn.pl.] māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2] tō āpas mē̃[x] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . alors expliquer[pres.sg.23.oblig1] tu x père chanter[pres.pl.m.2] alors les uns avec les autres (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
94Alors expliquez: Vous chantez, «Tu es la mère et le Père», vous êtes donc des frères et sœurs.
92प्रजापिता ब्रह्मा ने एडाप्ट किया है . prajāpitā brahmā nē adopt kiyā hai . prajāpitā brahmā[x] nē[postp.] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] . Prajapita Brahma ∅ adopter faire[pres-perf.sg.m.23] .
95Prajapita Brahma vous a adoptés.
93यह जो इतने ब्रह्माकुमार कुमारियां बने हैं . yah jō itnē brahmākumār kumāriyā̃ banē haĩ . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah ceux qui aussi Brahma Kumar kumari devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 94शिवबाबा एडाप्ट कराते जाते हैं . śhivbābā adopt karātē jātē haĩ . śhivbābā adopt karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . Shiv Baba adopter faire faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
96Tous ceux qui sont devenus des Brahma Kumars et Kumaris ont été adoptés par Shiv Baba.
95नई सृष्टि ब्रह्मा द्वारा ही रची जाती है . naī sr̥iṣhṭi brahmā dvārā hī rachī jātī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive] . neuf monde Brahma à travers seul (créer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.f.23.passive]) .
97Le Nouveau monde est créé à travers Brahma.
96समझाने की बहुत युक्तियां हैं . samjhānē kī|key bahut yuktiyā̃ haĩ . samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . expliquer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) beaucoup méthode être[pres.pl.12hon3] .
98Il existe de nombreuses méthodes pour expliquer.
97परन्तु पूरा समझाते नहीं हैं . parantu pūrā samjhātē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais complet expliquer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
99Mais vous n’expliquez pas complètement.
98बाबा ने बहुत बार समझाया है यह शिवाए नमः का गीत बजाकर जहाँ तहाँ समझाओ . bābā nē bahut bār samjhāyā hai yah śhivāē namaḥ kā gīt bajākar jahā̃ tahā̃ samjhāō . bābā nē[postp.] bahut bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] śhivāē namaḥ[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bajānā[abs.] jahā̃ tahā̃[x] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba ∅ beaucoup fois expliquer[pres-perf.sg.m.23] yah Salutations à Shiva de chanson jouer[abs.] x expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 99हम मात-पिता के बालक कैसे हैं . ham māt-pitā kē|K bālak kaisē haĩ . ham[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bālak[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous Mère et Père (de|K) x comment être[pres.pl.12hon3] . 100वह बैठ समझाते हैं . vah baiṭh samjhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
100Baba vous a dit de nombreuses fois de passer la chanson, «Om Namah Shiva» et de l’expliquer aux gens, partout: Il vient et nous explique comment nous sommes les enfants de la Mère et du Père.
101ब्रह्मा द्वारा नई दुनिया की स्थापना की थी . brahmā dvārā naī duniyā kī sthāpanā kī thī . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā naī duniyā kī sthāpanā[x] karnā[past-perf.f.] . Brahma à travers établissement du nouveau monde faire[past-perf.f.] .
101Le nouveau monde a été fondé à travers Brahma.
102अब कलियुग का अन्त है फिर से स्थापना कर रहे हैं . ab kaliyug kā ant hai phir sē sthāpanā kar rahē haĩ . ab[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant âge de fer de fin être[pres.sg.23] re- établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
102Maintenant, c’est la fin de l’âge de fer et l’établissement a lieu encore une fois.
103बुद्धि में धारण करना है , यह नॉलेज बड़ी सहज है . buddhi mē̃ dhāraṇ karnā hai , yah knowledge baṛī sahaj hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] knowledge baṛā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . intellect dans assimiler[pres.sg.23.oblig1] , yah connaissance grand facile être[pres.sg.23] .
103Votre intellect devrait s’imprégner de ces choses. 104Cette connaissance est très facile.
104माया के तूफान योग में ठहरने नहीं देते हैं . māyā kē|K tūphān yōg mē̃ ṭhaharnē nahī̃ dētē haĩ . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭhaharnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Maya (de|K) tempête yoga dans rester[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] . 105बुद्धि चक्रित हो जाती है . buddhi chakrit hō jātī hai . buddhi[n.f.;sg.] chakit[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . intellect surpris être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
105Les tempêtes de maya ne vous permettent pas de rester en yoga et votre intellect part en vrille.
106नहीं तो समझाना बहुत अच्छा है . nahī̃ tō samjhānā bahut achchhā hai . nahī̃ tō[x] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . sinon expliquer[inf.m.sg.d.] beaucoup bien être[pres.sg.23] .
106Sinon, c’est très bien d’expliquer.
107पहले समझाना चाहिए रचयिता एक है , उनको सब फादर कहते हैं . pahlē samjhānā chāhiē rachayitā ēk hai , unkō sab father kahtē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] rachayitā[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] sab[adj.] father kahnā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) Créateur un être[pres.sg.23] , vah[.kō] tous père dire[pres.pl.m.12hon3] . 108वह निराकार जन्म मरण रहित है . vah nirākār janm maraṇ rahit hai . vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] maraṇ[n.m.;sg.,d.] rahit hōnā[pres.sg.23] . vah incorporel (vie|naître[root]) x x être[pres.sg.23] .
107Vous devez commencer par expliquer qu’il n’y a qu’un Créateur et que tous L’appellent le Père.
109ब्रह्मा विष्णु शंकर को सूक्ष्म चोला है . brahmā viṣhṇu śhaṅkar kō sūkṣhma chōlā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sūkṣhma[adj.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma Vishnou Shankar à subtil costume être[pres.sg.23] .
108Il est Incorporel, au-delà de la naissance et de la mort.
11084 जन्म मनुष्य भोगते हैं . 84 janm manuṣhya bhōgtē haĩ . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] . 84 (vie|naître[root]) être humain faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] .
109Brahma, Vishnou et Shankar ont leur costume subtil.
111सूक्ष्म-वतन में तो नहीं भोगेंगे . sūkṣhma-vatan mē̃ tō nahī̃ bhōgē̃gē . sūkṣhmavatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] . région subtile dans alors ne pas faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3] . 112तुम जानते हो हम मात पिता के नये बच्चे हैं . tum jāntē hō ham māt pitā kē|K nayē bachchē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez nous x père (de|K) neuf enfant être[pres.pl.12hon3] .
110Les êtres humains prennent 84 vies mais ils n’en font pas l’expérience dans la région subtile.
113बाबा ने हमको एडाप्ट किया है . bābā nē hamkō adopt kiyā hai . bābā nē[postp.] ham[pn.pl.kō] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ nous[.kō] adopter faire[pres-perf.sg.m.23] . 114ब्रह्मा को तो भुजायें बहुत हैं . brahmā kō tō bhujāyē̃ bahut haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahma à alors bras beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
111Vous savez que vous êtes les nouveaux enfants de la Mère et du Père.
115अर्थ तो कुछ भी नहीं समझते . arth|earth tō kuchh bhī nahī̃ samajhtē . arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . (sens|terre) alors peu importe ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
112Baba nous a adoptés. 113Brahma a de nombreux bras.
116जो भी चित्र आदि निकले हैं , शास्त्र निकले हैं . jō bhī chitra ādi nikalē haĩ , śhāstra nikalē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ceux qui aussi image etc. sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] , écriture sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
114Ils n’en comprennent pas du tout la signification.
117यह सभी ड्रामा के ऊपर आधार रखना पड़ता है . yah sabhī drama kē ūpar ādhār rakhnā paṛtā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] drama kē ūpar[x] ādhār[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] . yah tous drama sur base garder[pres.sg.m.23.oblig2] .
115Toutes les images et les écritures etc. qui ont été créées, reposent sur le drama.
118ब्रह्मा का दिन था फिर भक्ति मार्ग शुरू हुआ है . brahmā kā din thā phir bhakti mārg śhurū huā hai . brahmā kā din[x] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] . jour de Brahma être[past.m.sg] (ensuite|tourner[root]) chemin de la dévotion débuter .
116Il y avait le jour de Brahma, puis le chemin de la dévotion a commencé.
119वह चला आ रहा है . vah chalā ā rahā hai . vah[pn.sg.d.] chalā ānā[pres.sg.m.prog.23] . vah exister .
117Et maintenant ça continue.
120यह राजयोग बाबा ही आकर सिखलाते हैं . yah rājyōg bābā hī ākar sikhlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] bābā hī[p.] ānā[abs.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . yah Raja Yoga Baba seul venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
118Seul le Père vient enseigner ce Raja Yoga.
121यह स्मृति में रहना चाहिए . yah smr̥iti mē̃ rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . yah conscience dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
119Cela doit rester dans votre conscience.
122कहते हैं ना अपनी घोट तो नशा चढ़े . kahtē haĩ nā apnī ghōṭ tō naśhā chaṛhē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā apnā[pn.ā=>ī;f.] ghōṭnā[root] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā[opt.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ son propre x[root] alors ivresse (monter[past-part.m.pl.,o.]|monter[opt.sg.23]) .
120On a dit: Broyez vos propres ingrédients et vous ressentirez de l’ivresse.
123परन्तु बुद्धि का योग चाहिए - बाबा के साथ . parantu buddhi kā yōg chāhiē - bābā kē sāth . parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] - bābā kē sāth[x] . mais intellect de yoga (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) - Baba avec .
121Pourtant, le yoga de l’intellect doit être connecté au Père.
124यहाँ तो बहुतों का बुद्धियोग लटका हुआ है , पुरानी दुनिया के मित्र सम्बन्धी आदि की तरफ या देह-अभिमान में फँसे रहते हैं . yahā̃ tō bahutō̃ kā buddhiyōg laṭkā|laṭakā huā hai , purānī duniyā kē|K mitr sambandhī ādi kī|key taraph yā dēh-abhimān mē̃ phansē rahtē haĩ . yahā̃ tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] laṭkānā[root]|laṭaknā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] yā dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . ici alors beaucoup de yoga de l'intellect (accrocher[root]|être accroché[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , vieux monde (de|K) ami parent etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) côté ou conscience du corps dans être piégé[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .
122Ici, beaucoup ont le yoga de l’intellect piégé ailleurs. 123Soit ils sont absorbés par les amis, les parents ou le vieux monde, soit ils restent prisonniers de la conscience du corps.
125थोड़ा बीमारी होती है तो मर पड़ते हैं . thōṛā bīmārī hōtī hai tō mar paṛtē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō marnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . court maladie être[pres.sg.f.23] alors mourir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
124Une petite maladie et ils meurent!
126अरे योग में रहेंगे तो दर्द भी कम हो जायेगा . arē yōg mē̃ rahē̃gē tō dard bhī kam hō jāyēgā . arē yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō dard[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . Oh ! yoga dans rester[fut.m.pl.12hon3] alors souffrance aussi diminuer .
125Alors que si vous restiez en yoga, votre douleur diminuerait.
127योग नहीं तो बीमारी कैसे छूटे , ख्याल करना चाहिए मात-पिता जो पावन बनते हैं , वही फिर सबसे पहले पतित भी बनते हैं , उनको बहुत भोगना भोगनी पड़ती है . yōg nahī̃ tō bīmārī kaisē chhūṭē , khyāl karnā chāhiē māt-pitā jō pāvan bantē haĩ , vahī phir sabsē pahlē patit bhī bantē haĩ , unkō bahut bhōgnā bhōgnī paṛtī hai . yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] , khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vahī phir[adv.]|phirnā[root] sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] patit[adj.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bahut bhōgnā[inf.m.sg.d.] bhōgnā[pres.sg.f.23.oblig2] . yoga sinon maladie comment (laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23]) , pensée (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) Mère et Père ceux qui pur devenir[pres.pl.m.12hon3] , ∅ (ensuite|tourner[root]) le plus (premier|d'abord) impur aussi devenir[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] beaucoup faire l'expérience[inf.m.sg.d.] faire l'expérience[pres.sg.f.23.oblig2] .
126Comment votre maladie partira-t-elle si vous n’avez pas de yoga? 127Vous devriez y réfléchir: la mère et le père qui deviennent purs, sont les premiers à devenir impurs.
128परन्तु योग में रहने कारण बीमारी हट जाती है . parantu yōg mē̃ rahnē kāraṇ bīmārī haṭ jātī hai . parantu[conj.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] haṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . mais yoga dans rester[inf.m.pl.,o.] parce que maladie se retirer[pres.sg.f.23.root+jānā] .
128Eux aussi ont beaucoup à souffrir, mais en restant en yoga, leur maladie s’en va.
129नहीं तो उनकी भोगना सबसे जास्ती है . nahī̃ tō unkī bhōgnā sabsē jāstī hai . nahī̃ tō[x] vah[pn.pl.kī] bhōgnā[inf.m.sg.d.] sabsē jāstī hōnā[pres.sg.23] . sinon vah[.kī] faire l'expérience[inf.m.sg.d.] le plus plus être[pres.sg.23] .
129Sinon ils éprouveraient une très grande souffrance.
130परन्तु योगबल से दुःख दूर होते हैं और बहुत खुशी में रहते हैं . parantu yōgbal sē duḥkh dūr hōtē haĩ aur bahut khuśhī mē̃ rahtē haĩ . parantu[conj.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dūr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . mais pouvoir du yoga avec (peine|faire mal[root]) loin être[pres.pl.m.12hon3] et beaucoup bonheur dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
130Néanmoins, par le pouvoir du yoga, leur douleur disparaît et ils ont un grand bonheur.
131बाबा से हम स्वर्ग के सुख घनेरे लेते हैं . bābā sē ham svarg kē|K sukh ghanērē lētē haĩ . bābā sē[postp.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba avec nous paradis (de|K) bonheur x prendre[pres.pl.m.12hon3] .
131Nous allons recevoir un grand bonheur au paradis, grâce au Père.
132बहुत बच्चे हैं जो बीमारी में एकदम मूर्छित हो जाते हैं . bahut bachchē haĩ jō bīmārī mē̃ ēkdam mūrchhit hō jātē haĩ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ēkdam mūrchhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . beaucoup enfant être[pres.pl.12hon3] ceux qui maladie dans x inconscient être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 133सुरजीत नहीं होते , तो समझते हैं यह देह-अभिमान में लटकते रहते हैं . surjīt nahī̃ hōtē , tō samajhtē haĩ yah dēh-abhimān mē̃ laṭaktē rahtē haĩ . surjīt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] laṭaknā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . conscient ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] , alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah conscience du corps dans être accroché[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 134अपने को आत्मा समझते नहीं , सारा दिन देह में ध्यान है . apnē kō ātmā samajhtē nahī̃ , sārā din dēh mē̃ dhyān hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . son propre à âme comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , entier jour corps dans transe être[pres.sg.23] .
132Beaucoup d’enfants deviennent complètement inconscients quand ils sont malades; on comprend alors qu’ils sont piégée par la conscience du corps, qu’ils ne se considèrent pas comme des âmes et que leur attention est portée sur le corps toute la journée.
135जैसे मरे पड़े हैं . jaisē marē paṛē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . comme mourir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .
133C’est comme s’ils étaient morts.
136बाबा आकर कब्र से उठाए ज्ञान की टिकलू-टिकलू सिखाते हैं . bābā ākar kabra sē uṭhāē gyān kī|key ṭiklū-ṭiklū sikhātē haĩ . bābā ānā[abs.] kabra[n.f.;sg.] sē[postp.] uṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhānā[opt.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ṭiklū-ṭiklū karnā sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba venir[abs.] x avec (élever[past-part.m.pl.,o.]|élever[opt.sg.23]) connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) x enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
134Baba vient vous réveiller de la tombe et vous enseigne les détails de la connaissance.
137तुम्हें ज्ञान की बुलबुल बनना है . tumhē̃ gyān kī|key bulbul bannā hai . tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bul-bul[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) rossignol devenir[pres.sg.23.oblig1] .
135Vous devez devenir des rossignols de la connaissance.
138छोटी बच्चियों को खड़ा किया है . chhōṭī bachchiyō̃ kō khaṛā kiyā hai . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . petit fille à debout faire[pres-perf.sg.m.23] .
136Les jeunes filles sont devenues très actives.
139बाहर में छोटे बच्चे मात-पिता का शो करते हैं . bāhar mē̃ chhōṭē bachchē māt-pitā kā show kartē haĩ . bāhar mē̃[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show karnā[pres.pl.m.12hon3] . à l'extérieur dans petit enfant Mère et Père de montrer faire[pres.pl.m.12hon3] . 140लोक , परलोक सुहैला होता है ना . lōk , parlōk suhailā hōtā hai nā . lōk[n.m.;sg.,d.] , parlōk[n.m.;sg.,d.] suhailā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . terre , le monde au-delà x être[pres.sg.m.23] ∅ .
137À l’extérieur, de jeunes enfants révèlent leurs parents. 138Ils glorifient à la fois leurs parents de ce monde et le Parent du monde au-delà.
141यह भी तुम देखेंगे छोटी-छोटी बच्चियां माँ बाप को ज्ञान देंगी . yah bhī tum dēkhē̃gē chhōṭī-chhōṭī bachchiyā̃ mā̃ bāp kō gyān dē̃gī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.f.pl.12hon3] . yah aussi tu voir[fut.m.pl.12hon3] petit fille mère père à connaissance donner[fut.f.pl.12hon3] .
139Vous verrez aussi de quelle façon des jeunes filles donnent la connaissance à leurs parents.
142कुमारी का मान होता है . kumārī kā mān hōtā hai . kumārī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . kumari de (croire[root]|respect) être[pres.sg.m.23] .
140Les kumaris sont respectées.
143कुमारी को सब नमन करते हैं . kumārī kō sab naman kartē haĩ . kumārī[x] kō[postp.] sab[adj.] naman karnā[pres.pl.m.12hon3] . kumari à tous x[pres.pl.m.12hon3] .
141Tout le monde s’incline devant les kumaris.
144शिव शक्ति सेना में सब कुमारियां हैं . śhiv śhakti sēnā mē̃ sab kumāriyā̃ haĩ . śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiva Shakti armée dans tous kumari être[pres.pl.12hon3] .
142Dans l’Armée Shiv Shakti, ce sont toutes des kumaris.
145भल मातायें भी हैं परन्तु वह भी कहलाती तो कुमारी हैं ना . bhal mātāyē̃ bhī haĩ parantu vah bhī kahlātī tō kumārī haĩ nā . bhal mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahlānā[pres-part.f.] tō kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . même si mère aussi être[pres.pl.12hon3] mais vah aussi appeler[pres-part.f.] alors kumari être[pres.pl.12hon3] ∅ .
143Même si ce sont des mères, on les appelle aussi des kumaris.
146छोटी बच्चियां बड़ों का शो करती हैं . chhōṭī bachchiyā̃ baṛō̃ kā show kartī haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show karnā[pres.pl.f.12hon3] . petit fille grand de montrer faire[pres.pl.f.12hon3] .
144Les jeunes filles révèlent les plus âgées.
147कोई बहुत अच्छी बच्चियां हैं परन्तु मोह है , वह सत्यानाश कर देता है . kōī bahut achchhī bachchiyā̃ haĩ parantu mōh hai , vah satyānāśh kar dētā hai . kōī[pn.;d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] satyānāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . certains beaucoup bien fille être[pres.pl.12hon3] mais attachement être[pres.sg.23] , vah destruction faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
145Il y a de très bonnes filles, mais elles ont un attachement qui détruit toute vérité. 146L’attachement est très mauvais.
148मोह बड़ा खराब है . mōh baṛā kharāb hai . mōh[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . attachement grand mauvais être[pres.sg.23] .
147Il vous change en singes.
149जैसे बन्दर बन्दरी बना देता है . jaisē bandar bandarī banā dētā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandar[n.m.;sg.,d.] bandarī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . comme singe x (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
148Vous savez tout l’attachement qu’a un singe.
150तुम जानते हो बन्दरी में कितना मोह होता है . tum jāntē hō bandarī mē̃ kitnā mōh hōtā hai . tum jāntē hō[x] bandarī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] . vous savez x dans combien attachement être[pres.sg.m.23] .
149Cet attachement est aussi un mauvais esprit. 150Il vous détourne du Père.
151यह मोह का भी भूत है . yah mōh kā bhī bhūt hai . yah[pn.sg.d.] mōh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah attachement de aussi esprit démoniaque être[pres.sg.23] .
151Les mots« Mère et Père «» viennent d’ici.
152बाप से बेमुख कर देते हैं . bāp sē bēmukh kar dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēmukh[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . père avec x faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 153इनसे ही अक्षर मिलते हैं मात-पिता . insē hī akṣhar miltē haĩ māt-pitā . yah[pn.pl.sē] hī[p.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . yah[.sē] seul mot se trouver[pres.pl.m.12hon3] Mère et Père . 154वास्तव में मन्दिर में राधे-कृष्ण दिखाते हैं , श्रीकृष्ण के साथ राधे का नाम गीता में तो है नहीं . vāstav mē̃ mandir mē̃ rādhē-kr̥iṣhṇa dikhātē haĩ , śhrīkr̥iṣhṇa kē sāth rādhē kā nām gītā mē̃ tō hai nahī̃ . vāstav mē̃[x] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rādhēkr̥iṣhṇa dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rādhē[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . x temple dans Radhe et Krishna montrer[pres.pl.m.12hon3] , Shri Krishna avec Radhe de nom Gîta dans alors être[pres.sg.23] ne pas .
152En fait, même s’ils représentent Radhe et Krishna dans les temples, le nom de Radhe n’est pas mentionné avec celui de Krishna dans la Gîta. 153La louange de Krishna est à part – il est empli de toutes les vertus, complet avec 16 degrés célestes.
155श्रीकृष्ण की महिमा अलग है , सर्वगुण सम्पन्न 16 कला सम्पूर्ण . . परमात्मा की महिमा अलग है . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key mahimā alag hai , sarvguṇ sampann 16 kalā sampūrṇ . . paramātmā kī|key mahimā alag hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sarvguṇ sampann[x] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] . . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna (de|faire[past-part.f.]|clé) louange différent être[pres.sg.23] , empli de toutes les vertus 16 degré complet . . Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) louange différent être[pres.sg.23] . 156शिव की आरती में बहुत महिमा करते हैं . śhiv kī|key ārtī mē̃ bahut mahimā kartē haĩ . śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ārtī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bahut mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva (de|faire[past-part.f.]|clé) arti dans beaucoup louange faire[pres.pl.m.12hon3] .
154La louange de Dieu est à part. 155Ils chantent de grandes louanges pour Shiva dans le aarti (une forme spéciale de dévotion avec des lampes), mais ils n’en comprennent pas la signification.
157परन्तु अर्थ कुछ नहीं समझते . parantu arth|earth kuchh nahī̃ samajhtē . parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais (sens|terre) quoi que ce soit ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
156Ils sont fatigués de faire toute cette dévotion.
158पूजा करते-करते थक गये हैं . pūjā kartē-kartē thak gayē haĩ . pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres-part.m.pl.,o.] être désespéré[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 159तुम जानते हो मम्मा बाबा और हम ब्राह्मण सबसे जास्ती पुजारी बने हैं . tum jāntē hō mama bābā aur ham brāhmaṇ sabsē jāstī pujārī banē haĩ . tum jāntē hō[x] mama[n.f.;sg.] bābā aur ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sabsē jāstī pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vous savez x Baba et nous brahmine le plus plus adorateur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
157Vous savez que Mama et Baba et nous, les Brahmines, sommes devenus des adorateurs et que nous avons fait la plus grande dévotion.
160अभी फिर आकर ब्राह्मण बने हैं , उनमें भी नम्बरवार हैं . abhī phir ākar brāhmaṇ banē haĩ , unmē̃ bhī number-vār haĩ . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] ānā[abs.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant (ensuite|tourner[root]) venir[abs.] brahmine devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[.mē̃] aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] .
158Nous sommes revenus encore une fois, pour devenir Brahmines. 159Encore une fois, c’est numberwise.
161कर्म का भोग होता है , उनको योग से हटाना है . karma kā bhōg hōtā hai , unkō yōg sē haṭānā hai . karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] haṭānā[pres.sg.23.oblig1] . karma de (bhog|faire l'expérience[root]) être[pres.sg.m.23] , vah[.kō] yoga avec enlever[pres.sg.23.oblig1] .
160C’est la souffrance du karma qu’il faut enlever par le yoga.
162देह-अभिमान को तोड़ना है . dēh-abhimān kō tōṛnā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] kō[postp.] tōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . conscience du corps à briser[pres.sg.23.oblig1] .
161Il faut briser la conscience du corps.
163बाबा को याद कर बहुत खुशी में रहना है . bābā kō yād kar bahut khuśhī mē̃ rahnā hai . bābā kō[postp.] yād karnā[root] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba à se souvenir beaucoup bonheur dans rester[pres.sg.23.oblig1] .
162Souvenez-vous de Baba et gardez un grand bonheur.
164मात-पिता से हमको सुख घनेरे मिलते हैं . māt-pitā sē hamkō sukh ghanērē miltē haĩ . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . Mère et Père avec nous[.kō] bonheur x se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
163Nous recevons un grand bonheur de la Mère et du Père.
165बाबा से वर्सा मिलता है . bābā sē varsā miltā hai . bābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . Baba avec héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
164Nous recevons de Baba un héritage.
166बाबा ने हमारा रथ लोन पर लिया है . bābā nē hamārā rath loan par liyā hai . bābā nē[postp.] ham[pn.pl.kā] rath[n.m.;sg.,d.] loan par[postp.]|par[adj.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ nous[.kā] char emprunt (sur|autre) prendre[pres-perf.sg.m.23] .
165Baba a emprunté mon véhicule.
167बाबा तो इस रथ की खातिरी करेंगे . bābā tō is rath kī|key khātirī karē̃gē . bābā tō yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba alors yah char (de|faire[past-part.f.]|clé) hospitalité faire[fut.m.pl.12hon3] .
166Baba offre une hospitalité spéciale à ce véhicule.
168पहले तो समझता था मैं आत्मा इस रथ को खिलाता हूँ . pahlē tō samajhtā thā maĩ ātmā is rath kō khilātā hū̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō samajhnā[hab-past.m.sg.] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khilānā[pres.sg.m.1] . (premier|d'abord) alors comprendre[hab-past.m.sg.] je âme yah char à nourrir[pres.sg.m.1] .
167Au début, il pensait: Moi, l’âme, je nourris ce corps.
169अब कहेंगे इनको खिलाने वाला वह है . ab kahē̃gē inkō khilānē vālā vah hai . ab[adv.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.kō] khilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant dire[fut.m.pl.12hon3] yah[.kō] nourrir[inf.m.pl.,o.] celui de vah être[pres.sg.23] .
168Il dit maintenant: C’est Lui qui me nourrit.
170बाबा भी हमको खिलाते हैं . bābā bhī hamkō khilātē haĩ . bābā bhī[p.] ham[pn.pl.kō] khilānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba aussi nous[.kō] nourrir[pres.pl.m.12hon3] . 171हम भी उनको खिलाते हैं . ham bhī unkō khilātē haĩ . ham[pn.pl.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] khilānā[pres.pl.m.12hon3] . nous aussi vah[.kō] nourrir[pres.pl.m.12hon3] .
169Baba nous nourrit et nous nourrissons Baba.
172बाबा खुद कहते हैं मैं बहुत जन्मों के अन्त के जन्म में प्रवेश करता हूँ . bābā khud kahtē haĩ maĩ bahut janmō̃ kē|K ant kē|K janm mē̃ pravēśh kartā hū̃ . bābā khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . Baba soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] je beaucoup vie (de|K) fin (de|K) (vie|naître[root]) dans entrer .
170Baba dit Lui-même: Je viens et J’entre en lui à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.
173यह अपने जन्मों को नही जानते हैं , मैं जानता हूँ . yah apnē janmō̃ kō nahī jāntē haĩ , maĩ jāntā hū̃ . yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] jānnā[pres.sg.m.1] . yah son propre vie à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] , je connaitre[pres.sg.m.1] .
171Il ne connaît pas ses propres vies. 172Je les connais.
174तुम कहते हो बाबा फिर हमको ज्ञान दे रहे हैं . tum kahtē hō bābā phir hamkō gyān dē rahē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] bābā phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu dire[pres.pl.m.2] Baba (ensuite|tourner[root]) nous[.kō] connaissance donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
173Vous dites que Baba vous donne encore une fois la connaissance.
175इन द्वारा वर्सा दे रहे हैं . in dvārā varsā dē rahē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] dvārā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (en|yah) à travers héritage donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
174Il vous donne votre héritage à travers celui-là.
176वर्सा लेना है सतयुग में . varsā lēnā hai satyug mē̃ . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] âge d'or dans .
175Vous recevez votre héritage de l’âge d’or.
177सतयुग में तो राजा प्रजा आदि सब हैं . satyug mē̃ tō rājā prajā ādi sab haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō rājā[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âge d'or dans alors roi sujets etc. tous être[pres.pl.12hon3] .
176À l’âge d’or, il y a des rois et des sujets.
178पुरुषार्थ करना है बाप से पूरा वर्सा लेने का . puruṣhārth karnā hai bāp sē pūrā varsā lēnē kā . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . effort faire[pres.sg.23.oblig1] père avec complet héritage prendre[inf.m.pl.,o.] de .
177Vous devez faire des efforts pour obtenir du Père votre héritage complet.
179अगर अब नहीं लेंगे तो कल्प-कल्प मिस करते रहेंगे . agar ab nahī̃ lē̃gē tō kalp-kalp miss kartē rahē̃gē . agar ab[adv.] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] tō kalp[n.m.;sg.,d.] miss karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . si maintenant ne pas prendre[fut.m.pl.12hon3] alors cycle manquer faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
178Si vous ne l’obtenez pas maintenant, vous le manquerez à chaque cycle.
180इतना ऊंच पद पा नहीं सकेंगे . itnā ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . aussi élevé statut obtenir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
179Et puis vous ne serez plus capables d’obtenir un si haut statut.
181जन्म जन्मान्तर की बाजी है . janm janmāntar kī|key bājī hai . janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] janmāntar kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (vie|naître[root]) x (de|faire[past-part.f.]|clé) jeu être[pres.sg.23] .
180C’est un marché qui a lieu vie après vie.
182तो कितना श्रीमत पर चलना चाहिए . tō kitnā śhrīmat par chalnā chāhiē . tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrīmat par chalnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors combien suivre shrimat (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
181C’est pourquoi il est si important de suivre shrimat.
183कल्प-कल्प के लिए पढ़ाई है . kalp-kalp kē liē paṛhāī hai . kalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . cycle pour enseigner[pres-perf.sg.f.23] .
182Cette étude revient cycle après cycle.
184इसमें बहुत ध्यान रखना पड़े . ismē̃ bahut dhyān rakhnā paṛē . yah[pn.sg.mē̃] bahut dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.sg.23.oblig2] . yah[.mē̃] beaucoup transe garder[opt.sg.23.oblig2] .
183Vous devez faire très attention à cela.
1857 रोज़ लक्ष्य ले फिर मुरली घर में भी पढ़ सकते हो . 7 rōz lakṣhya lē phir murlī ghar mē̃ bhī paṛh saktē hō . 7 rōz lakṣhya[adj.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . 7 jour but (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (ensuite|tourner[root]) flûte à la maison dans aussi étudier[pres.pl.m.2.root+saknā] .
184Vous pouvez prendre le cours des 7 jours et puis étudier le murli chez vous.
186भल अमेरिका आदि की तरफ चले जाओ तो भी बाप से वर्सा ले सकते हो . bhal America ādi kī|key taraph chalē jāō tō bhī bāp sē varsā lē saktē hō . bhal America ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] tō bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . même si Amérique etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) côté (continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) ∅ père avec héritage prendre[pres.pl.m.2.root+saknā] .
185Même si vous partez en Amérique etc. vous pouvez aussi obtenir votre héritage du Père.
187सिर्फ एक हफ्ता धारणा करके जाओ . sirph ēk haphtā dhārṇā karkē jāō . sirph[adj.] ēk[adj.] haftā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[abs.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul un x dharna faire[abs.] aller[opt.pl.2,imp.pl.2] . 188खान-पान की दिक्कत होती है . khān-pān kī|key dikkat hōtī hai . khān-pān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dikkat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . manger et boire (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.sg.f.23] .
186Imprégnez-vous simplement de cette connaissance en une semaine, et puis partez.
189परन्तु ऐसी बहुत चीज़ें बनती हैं , डबल रोटी से जैम मुरब्बा आदि खा सकते हो . parantu aisī bahut chīzē̃ bantī haĩ , double rōṭī sē jam murabbā ādi khā saktē hō . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bahut chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.f.12hon3] , double rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jam murabbā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] khānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . mais tel beaucoup chose devenir[pres.pl.f.12hon3] , double roti avec x x etc. manger[pres.pl.m.2.root+saknā] . 190आदत पड़ जायेगी . ādat paṛ jāyēgī . ādat[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . habitude tomber[fut.f.sg.23.root+jānā] .
187Il y a des difficultés à cause de la nourriture et de la boisson. 188Mais vous pouvez manger beaucoup de chosescomme par exemple du pain avec de la confiture de mangues!
191फिर और कोई चीज़ अच्छी नहीं लगेगी . phir aur kōī chīz achchhī nahī̃ lagēgī . phir[adv.]|phirnā[root] aur kōī[x] chīz[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) quelqu'un d'autre chose bien ne pas sembler[fut.f.sg.23] .
189Vous développerez cette habitude et vous n’aimerez rien d’autre.
192तुम सब भगवान के बच्चे हो , आपस में भाई बहन हो . tum sab bhagvān kē|K bachchē hō , āpas mē̃ bhāī bahan hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , āpas mē̃[x] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu tous Dieu (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) , les uns avec les autres (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur (être[root]|être[pres.pl.2]) .
190Vous êtes tous les enfants de Dieu. 191Vous êtes des frères et des sœurs.
193ब्रह्मा के बच्चे भी भाई बहन हो . brahmā kē|K bachchē bhī bhāī bahan hō . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Brahma (de|K) enfant aussi (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur (être[root]|être[pres.pl.2]) .
192Même les enfants de Brahma sont frères et sœurs.
194गृहस्थ में रहते भाई बहन होकर रहेंगे तब तो पवित्र रहेंगे . gr̥ihastha mē̃ rahtē bhāī bahan hōkar rahē̃gē tab tō pavitra rahē̃gē . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] hōnā[abs.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tab tō pavitr[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . famille dans rester[pres-part.m.pl.,o.] (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur être[abs.] rester[fut.m.pl.12hon3] alors alors pur rester[fut.m.pl.12hon3] .
193En vivant dans votre famille, si vous vivez comme des frères et des sœurs, vous resterez purs.
195है बहुत सहज . hai bahut sahaj . hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] . être[pres.sg.23] beaucoup facile .
194C’est si facile!
196अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
195Achcha.
197मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
196Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada.
198रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
197Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.