Murli du jour du vendredi 18 novembre 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
018-11-2022 18-11-2022 18-11-2022 18-11-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 18/11/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]जीते जी jītē jī jītē jī[x] aussi longtemps que vous vivrezबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] prendre[pres-perf.sg.f.23], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alorsश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जरूर jarūr zarūr de toute façonचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1], , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)डायरेक्शन direction direction instructionअमल amal amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] (x|alcool)में mē̃ mē̃[postp.] dansलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]

1Essence: Doux enfants, vous êtes venus dans le giron du Père illimité de votre vivant et êtes devenus Ses enfants. 2Par conséquent vous devez suivre Sa shrimat et mettre en pratique chaque instruction qu'Il vous donne.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauकब kab kab quandसे sē sē[postp.] avecशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] débuterऔर aur aur etक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

3Question: Quand commence l'âge de la retraite pour le monde entier?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : जब jab jab quandशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaइस is yah[pn.sg.o.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश करते हैं pravēśh kartē haĩ pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] entrerतब tab tab alorsसे sē sē[postp.] avecसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] débuterक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसबको sabkō sabkō tout le mondeवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pourआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

4Réponse: Lorsque Shiv Baba entre dans le corps de Brahma, l'âge de la retraite commence pour le monde entier parce que le Père vient vous ramener à la Maison. 5Cette retraite concerne aussi bien les jeunes que les vieux.

4इस समय is samay is samay[x] en ce momentछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 5सबको sabkō sabkō tout le mondeमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

6Tout le monde doit repartir vers sa douce maison, le monde de la libération, avant d'aller dans celui de la libération dans la vie.

6वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजब jab jab quandइस is yah[pn.sg.o.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश करते हैं pravēśh kartē haĩ pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] entrerतो tō tō alorsइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]आयु āyu āyu[n.f.;sg.] x60 60 60 60वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

7Le Père entre dans le corps de Brahma lorsque celui-ci a atteint l'âge de 60 ans.

7इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

8C'est également pour lui l'heure de la retraite.

Chanson

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : मरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.]तेरी tērī tū[pn.sg.kī] tu[.kī]गली galī galnā[past-part.f.]|galī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dans… … … …

9Chanson: Vivre sur Ton chemin et mourir sur Ton chemin.

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

10Om shanti.

10यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]गली galī galnā[past-part.f.]|galī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]मरना होता है marnā hōtā hai marnā[pres.sg.m.23.oblig1] mourir[pres.sg.m.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

11Sur quel chemin allez-vous mourir?

11मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]. . . . 12परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême, , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] Vijay Malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपिरो जाएं pirō jāē̃ pirōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] faire parti[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

12Les gens veulent aller dans le monde de la libération et être insérés dans le chapelet de la victoire du Père Suprême, de l'Âme Suprême, Shiv Baba.

13बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)जरूर jarūr zarūr de toute façonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 14जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création), , , , लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

13Les enfants, vous savez que toutes les âmes des êtres humains constituent le chapelet autour du cou du Père, tout comme les enfants d'un père corporel constituent le collier de fleurs autour de son cou.

15बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] à, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

14Les enfants se souviennent de leur père, et le père se souvient de ses enfants.

16वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousयाद करती हैं yād kartī haĩ yād karnā[pres.pl.f.12hon3] se souvenirपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] à. . . .

15De la même façon, toutes les âmes se souviennent du Père Suprême, de l'Âme Suprême. 16Il y a d'un côté des pères limités, et de l'autre le Père illimité.

17वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimité. . . .

17Tous les êtres humains aspirent à la libération.

18हर एक har ēk har ēk[x] chacunमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiप्राप्त करें prāpt karē̃ prāpt karnā[opt.pl.12hon3] atteindreक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiऔर aur aur etविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmukti. . . .

18Faire partie du collier de fleurs autour du cou de l'Incorporel signifie la libération, et faire partie du collier de fleurs autour du cou de Vishnou signifie la libération dans la vie.

19बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiऔर aur aur etजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19Le Père vous accorde à la fois la libération et la libération dans la vie.

20बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

20En devenant les enfants du Père illimité, vous deviendrez la guirlande de fleurs autour de Son cou.

21लौकिक laukik laukik[adj.] lokikमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . .

21Des enfants sont le collier de fleurs autour du cou de leurs parents physiques.

22वह vah vah[pn.sg.d.] vahखुद khud khud soi-mêmeमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22Ces parents sont eux-mêmes les enfants d'autres personnes.

23गाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père. . . .. . . .जब jab jab quandहम ham ham[pn.pl.] nousतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsहम ham ham[pn.pl.] nousसदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

23Les gens chantent: "Tu es la Mère et le Père. 24Lorsque nous serons la guirlande autour de Ton cou, nous resterons constamment heureux."

24बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirपरन्तु parantu parantu[conj.] maisउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

25Les gens se souviennent du Père illimité et veulent savoir comment devenir le collier de fleurs autour de Son cou.

25सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तो tō tō alorsजब jab jab quandत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisको kō kō[postp.] àरचे rachē rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] (créer[past-part.m.pl.,o.]|créer[opt.sg.23])- - - -ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] à, , , , तब tab tab alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)बन सकें ban sakē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+saknā] devenir[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

26C'est seulement lorsque Trimurti Shiv Baba crée Brahma, Vishnou et Shankar que vous pouvez devenir la guirlande autour du cou du Père illimité, et ce à travers Brahma. 27Pour commencer, vous êtes le collier de fleurs de parents physiques.

26पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)लौकिक laukik laukik[adj.] lokikमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 27उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]जीते जी jītē jī jītē jī[x] aussi longtemps que vous vivrezमरकर markar marnā[abs.] mourir[abs.]पारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]तब tab tab alorsवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]). . . .

28C'est seulement lorsque vous mourez de votre vivant vis-à-vis d'eux et que vous venez vers la Mère et Père que vous pouvez recevoir votre héritage.

28जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] riche, , , , गरीब garīb garīb[adj.] pauvreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àएडाप्ट adopt adopt adopterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -जीते जी jītē jī jītē jī[x] aussi longtemps que vous vivrez. . . .

29Lorsque des gens riches adoptent un enfant pauvre, celui-ci rejoint le giron de ses nouveaux parents alors que ses parents pauvres sont toujours en vie.

29वह vah vah[pn.sg.d.] vahगरीब garīb garīb[adj.] pauvreभी bhī bhī[p.] aussiजीते jītē jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|vivre[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[opt.sg.23])तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

30L'enfant se souvient de ses deux familles.

30दोनों dōnō̃ dōnō̃ xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31Vous aussi vous vous souvenez des deux.

31तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiलौकिक laukik laukik[adj.] lokikऔर aur aur etपारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 32दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसे sē sē[postp.] avecमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

32Vous êtes en relation avec les deux. 33Vous avez rejoint le giron du Père parlokik afin de recevoir de Lui un bonheur infini.

33तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]पारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] prendre[pres-perf.sg.f.23], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour). . . .

34D'un côté, c'est un giron limité, alors que de l'autre, c'est un giron illimité.

34वह vah vah[pn.sg.d.] vahहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genoux, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genoux. . . .

35Vous avez rejoint ce giron de votre vivant.

35जीते जी jītē jī jītē jī[x] aussi longtemps que vous vivrezगोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] prendre[pres-perf.sg.f.23]. . . . 36जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

36Vous savez qu'en rejoignant Son giron, vous recevrez beaucoup de bonheur dans le clan des déités.

37तो tō tō alorsजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जरूर jarūr zarūr de toute façonयाद करना पड़े yād karnā paṛē yād karnā[opt.sg.23.oblig2] se souvenir. . . .

37C'est pourquoi vous devriez vous souvenir de la Mère et du Père dont vous êtes devenus les enfants.

38श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatतो tō tō alorsगाई gāī gānā[past-part.f.] chanter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

38On s'est souvenu de Shrimat.

39अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuप्रैक्टिकल practical practical concretउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल रहे हो chal rahē hō chalnā[pres.pl.m.prog.2] continuer[pres.pl.m.prog.2]. . . .

39Vous suivez maintenant les instructions du Père d'une façon pratique.

40ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasझट jhaṭ jhaṭ xसे sē sē[postp.] avecसब sab sab[adj.] tousएडाप्ट adopt adopt adopterहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

40Tout le monde n'est pas adopté instantanément.

41नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 42आहिस्ते-आहिस्ते āhistē-āhistē āhistē peu à peuबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41Non, vous Lui appartenez progressivement.

43अब ab ab[adv.] maintenantदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . . 44झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाता है pātā hai pānā[pres.sg.m.23] obtenir[pres.sg.m.23]. . . .

42La civilisation des déités est en train d'être établi, l'arbre grandit progressivement.

45क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)क्राइस्ट Christ Christ Christआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

43Christ est le premier des Chrétiens à venir.

46फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])10-20-50 10-20-50 10-20-50 10-20-50बढ़ते जाते हैं baṛhtē jātē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 47यह yah yah[pn.sg.d.] yahझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसामने sāmnē sāmnē xबढ़ता है baṛhtā hai baṛhnā[pres.sg.m.23] augmenter[pres.sg.m.23]. . . .

44Puis il y en a 10, puis 20, puis 50. L'arbre grandit en sa présence.

48क्राइस्ट Christ Christ Christचला जाता है chalā jātā hai chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive])फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansशामिल śhāmil śhāmil[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

45Ensuite le Christ s'en va, mais son âme reste ici jusqu'à la fin. 46Celui-ci est le Père illimité.

49यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 50बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)बनना पड़ेगा bannā paṛēgā bannā[fut.m.sg.23.oblig2] devenir[fut.m.sg.23.oblig2]तब tab tab alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

47Nombreux sont ceux qui doivent devenir le collier de fleurs autour du cou de Shiv Baba, parce que c'est seulement alors qu'ils deviendront le collier de fleurs autour du cou de Vishnou.

51शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel. . . .

48Shiv Baba est incorporel.

52ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversमुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la boucheरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49C'est à travers Brahma qu'Il crée la création née de la bouche.

53त्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv trimūrti śhiv[x] Trimurti Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 54त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकलता nikaltā nikalnā[pres-part.m.sg.d.] sortir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

50Dire "Trimurti Shiva" a un sens, alors que dire "Trimurti Brahma" n'a aucun sens.

55बाबा bābā bābā Babaकरेक्शन correction correction xभी bhī bhī[p.] aussiकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

51Baba continue de vous apporter des corrections.

56गोले gōlē gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cycleके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] sousलिखना है likhnā hai likhnā[pres.sg.23.oblig1] écrire[pres.sg.23.oblig1]स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soi ( ( ( (न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queचर्खा charkhā charkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] roue qui tourne) ) ) ) उस us vah[pn.sg.o.] vahगवर्मेन्ट government government gouvernementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचर्खा charkhā charkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] roue qui tourneलगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 57यहाँ yahā̃ yahā̃ iciस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

52Sous l'image du cycle, vous devriez écrire: "Disque de la réalisation de soi" et non pas "rouet" qui est le symbole de l'Inde moderne figurant sur le drapeau national.

58दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourकरेक्शन correction correction xहोती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 59बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]- - - -हमेशा hamēśhā hamēśhā xत्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv trimūrti śhiv[x] Trimurti Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकहना है kahnā hai kahnā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

53Le gouvernement a le rouet, et vous, vous avez le disque de la réalisation de soi. 54Jour après jour, vous continuez de recevoir des rectifications.

60शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

55Baba vous a demandé de toujours dire "Trimurti Shiv Jayanti".

61शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageभी bhī bhī[p.] aussiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

56Shiv Baba vous donne votre héritage par l'intermédiaire de Brahma.

62तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritage. . . .

57Puisque Shiva est le Père, Il a nécessairement un héritage à donner.

63फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarद्वारा dvārā dvārā à traversविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मुख्य mukhya mukhya[adj.] principal. . . .

58Vishnou représente l'héritage. 59On s'est souvenu de cette phrase: "La destruction a lieu travers Shankar".

64त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageचला आया है chalā āyā hai chalā ānā[pres-perf.sg.m.23] exister. . . .

60C'est pourquoi l'image de la Trimurti est capitale.

65वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuराज्य करते हो rājya kartē hō rājya karnā[pres.pl.m.2] régnerतो tō tō alorsतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

61Cette image n'a cessé d'exister. 62Lorsque vous règnerez là-bas, il y aura l'image de Vishnou derrière le trône.

66यह yah yah[pn.sg.d.] yahजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोट ऑफ आर्मस coat of arms coat of arms[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

63Ce sera votre blason.

67इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

64Les gens n'en comprennent pas le sens.

68बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23], , , , देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके पास kē pās kē pās[x] près deयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . .

65Le Père vous l'a expliqué. 66Vous recevez cette connaissance en ce moment. 67Les déités n'ont pas cette connaissance.

69तीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखुलता है khultā hai khulnā[pres.sg.m.23] s'ouvrir[pres.sg.m.23]. . . .

68C'est votre 3ème œil, à vous les Brahmines, qui est en train de s'ouvrir.

70बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , मनमना-भव manmanā-bhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

69Le Père vous explique tout si simplement: Manmanabhav!

71बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

70Souvenez-vous du Père et de l'héritage!

72ब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche de Brahmaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

71Vous êtes la création née de la bouche de Brahma.

73तुम tum tum[pn.pl.] tuज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceगंगायें gaṅgāyē̃ gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] Gangeभी bhī bhī[p.] aussiठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

72Vous êtes également les Ganges de connaissance.

74तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceद्वारा dvārā dvārā à traversब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheकॅवल kaval x xसे sē sē[postp.] avecनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] sortir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकुमार kumār kumār[x] kumar, , , , कुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumari. . . .

73Vous êtes la création née de la bouche qui sort de l'Océan de Connaissance, via les lèvres de lotus de Brahma.

75तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 76वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xसच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

74Vous êtes des kumars et des kumaris emplis de connaissance parce que vous êtes les enfants de l'Océan de Connaissance.

77आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluence. . . . 78ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceगंगायें gaṅgāyē̃ gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] Gange. . . . 79यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

75Votre pèlerinage est le vrai pèlerinage. 76C'est la vraie confluence, la vraie rencontre entre les âmes et l'Âme Suprême, entre l'Océan de Connaissance et les Ganges de connaissance.

80मोटी mōṭī mōṭā[adj.ā=>ī;f.] grossierबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझ सकेंगे samajh sakē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

77Toutes ces choses sont incognito et doivent être bien comprises.

81उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके लिए kē liē kē liē[x] pourफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सहज sahaj sahaj[adj.] facileयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir- - - -इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)द्वारा dvārā dvārā à travers. . . .

78Ceux dont l'intellect est grossier ne pourront pas les comprendre. 79La meilleure méthode pour eux est de se souvenir de Shiv Baba et de l'héritage.

82यह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ेगा chaṛhēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23] monter[fut.m.sg.23]. . . .

80En gardant cela dans votre intellect, le mercure de votre bonheur s'élèvera.

83गॉडली स्टूडेन्ट godly student godly student[x] xलाइफ life life vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

81Votre vie est une vie d'étudiant divin.

84बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

82Le Père illimité est en train de vous enseigner.

85अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] tuप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] obtenir[pres.pl.m.2]. . . .

83Vous avez en vous la connaissance du Raja Yoga à travers laquelle vous recevez votre récompense.

86वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basइस is yah[pn.sg.o.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 87दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

84Là-bas cette connaissance ne sera pas nécessaire; c'est ici qu'elle est nécessaire.

88बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]. . . .

85Le Père dit: Je viens vous enseigner le Raja Yoga à chaque cycle.

89रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23]. . . .

86Je vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin de la création ainsi que la façon dont le cycle tourne.

90महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , जबकि jabki jabki lorsqueपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

87L'âge de confluence est l'âge le plus loué parce que c'est l'époque où le Père Purificateur vous emmène du vieux monde vers le nouveau monde.

91पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके लिए kē liē kē liē[x] pourतैयारियां taiyāriyā̃ taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहो रही हैं hō rahī haĩ hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] être[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

88Les préparatifs sont en cours pour la destruction du vieux monde.

92देखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]आजकल ājkal ājkal de nos joursदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . .

89Vous pouvez le constater de vos yeux.

93आज āj āj aujourd'huiबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कल kal kal xमिलेट्री military military arméeबिगड़ती bigaṛtī bigaṛnā[pres-part.f.] être pollué[pres-part.f.]तो tō tō alorsबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकैदी kaidī kaidī[n.m.;sg.,d.] xबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 94कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमार डालते हैं mār ḍāltē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā] punir[pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā]. . . . 95ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupकेस case case procèsहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

90Aujourd'hui, quelqu'un est empereur, et le lendemain, les militaires peuvent le déposer et le mettre en prison; ils sont capables de tuer n'importe qui.

96आजकल ājkal ājkal de nos joursकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] garantieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

91Il existe de nombreux cas tels que celui-ci.

97दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])ही hī hī[p.] seulदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 98आज āj āj aujourd'huiकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

92De nos jours, on ne peut plus faire confiance à qui que ce soit.

99कल kal kal xमर गया mar gayā marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root]). . . .

93La peine est partout.

100है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . . 101अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलायक lāyak lāyak[x] digneबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

94Lorsqu'un enfant naît, ses parents ressentent un grand bonheur, mais s'il vient à mourir, ce bonheur se transforme en malheur.

102बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतुम tum tum[pn.pl.] tuसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअसुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonबन पड़े हो ban paṛē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]. . . .

95Ce monde est le monde du malheur. 96Le Père vous rend dignes de vivre dans le nouveau monde du bonheur.

103कल kal kal xतुम tum tum[pn.pl.] tuदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाते थे gātē thē gānā[hab-past.pl.m.] chanter[hab-past.pl.m.], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àपापी pāpī pāpī[adj.] pécheurनीच nīch nīch, nīchā, nīñch[adj.] basकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]. . . . 104कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousनिर्गुण nirguṇ nirguṇ[adj.] xहारे hārē hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .. . . .. . . .तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

97Il vous dit: Vous étiez des déités et êtes devenus des démons. 98Sur le chemin de la dévotion, vous chantiez la louange des déités et vous vous considériez comme des pécheurs dégradés.

105इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]गुणवान guṇvān guṇvān[adj.] vertueuxबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez. . . .

99Vous chantiez: "Nous sommes sans vertu, nous n'avons aucune vertu."

106परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबिगर bigar bigar sansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

100C'est pourquoi Dieu ressent de la miséricorde.

107मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxपतित patit patit[adj.] impurबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

101Qui a rendu ces déités vertueuses? 102Maintenant vous le savez.

108बूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] lâcher[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

103Personne d'autre que le Père Suprême ne peut créer les déités.

109नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] loiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]60 60 60 60वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके बाद kē bād kē bād[x] aprèsवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteलेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]). . . . 110पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]. . . .

104Les gens sont devenus complètement vicieux et impurs. 105Même en vieillissant, ils n'arrivent pas à renoncer au vice.

11160 60 60 60वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] fardeauउतारकर utārkar utārnā[abs.] x[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदे देते थे dē dētē thē dēnā[hab-past.pl.m..root+dēnā] donner[hab-past.pl.m..root+dēnā]. . . .

106Autrefois la coutume voulait qu'à 60 ans on se retire du monde.

112अब ab ab[adv.] maintenant60 60 60 60वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

107Les hommes mettaient leurs affaires en ordre afin de tout pouvoir donner à leurs enfants.

113बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]60 60 60 60वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , जब jab jab quandइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]तब tab tab alorsमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]प्रवेश किया pravēśh kiyā pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] entrer, , , , तब tab tab alorsइसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.]. . . .

108De nos jours, même à 60 ans ils ont des enfants. 109Le Père dit: Lorsque celui-ci a eu 60 ans, dans la dernière de ses nombreuses vies, Je suis entré en lui. 110Alors il a renoncé à tout.

114बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसबको sabkō sabkō tout le mondeजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantइसलिए isliē isliē par conséquentबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . .

111Le Père vient ici lorsque c'est l'heure de la retraite pour le monde entier, parce que tout le monde doit rentrer à la Maison. 112C'est pourquoi le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

115छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitवा vā vā ouबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

113Personne ne restera ici, ni les jeunes ni les vieux.

116बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सबको sabkō sabkō tout le mondeमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

114Le Père vient vous rendre doux.

117मुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

115Les mondes de la libération et de la libération dans la vie sont doux, eux aussi.

118विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

116Tout doit être détruit.

119हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesचुक्तू chuktū chuktū régléभी bhī bhī[p.] aussiसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

117Tous les comptes karmiques doivent être réglés.

120सज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punitionखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dansदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] sembler[pres-part.f.]. . . .

118Faire l'expérience de la punition ne prend pas longtemps.

121जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकाशी कलवट kāśhī kalvaṭ kāśhī kalvaṭ[x] xखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

119Lorsqu'une personne se sacrifie à Kashi, elle se libère de ses péchés. 120Ensuite, son compte recommence.

122फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नयेसिर nayēsir nayēsir depuis le débutहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteशुरू हो जाता है śhurū hō jātā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] débuter. . . .

121Personne ne peut aller dans le monde de la libération.

123बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 124वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]शिव śhiv śhiv Shivaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])निर्वाण-धाम nirvāṇ-dhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvanaचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

122Les gens pensent qu'en se sacrifiant à Shiva, ils iront dans le Nirvana. 123Le Père dit: Personne ne peut repartir; chacun doit renaître.

125बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 126पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

124Cette âme numéro 1 se réincarne le maximum de fois et les âmes qui viennent après lui se réincarnent elles aussi.

127यह yah yah[pn.sg.d.] yahपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1ही hī hī[p.] seulपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125Vous êtes nés 84 fois. 126Votre rôle se poursuit depuis le début.

128तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonपीछे pīchhē pīchhē puisवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 129तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]84 84 84 84जन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

127C'est votre naissance bienveillante, durant laquelle vous faites un bond.

130शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . . 131तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurलीप leap leap du grand bondजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root]). . . .

128Pendant cette vie, c'est-à-dire pendant cet âge de la charité, vous devenez des âmes droites.

132इस is yah[pn.sg.o.] yahजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansअथवा athavā athavā ouइस is yah[pn.sg.o.] yahधर्माऊ dharmāū dharmśhālā[adj.] dharamshalaयुग yug yug[x] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuधर्मात्मा dharmātmā dharm-ātmā[adj.] dharmatmaबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

129D'une façon limitée, ils ont le mois de la charité et l'année de la charité.

133वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question. . . .

130Vous, vous avez l'âge de la charité.

134वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]धर्माऊ dharmāū dharmśhālā[adj.] dharamshalaमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x), , , , धर्माऊ dharmāū dharmśhālā[adj.] dharamshalaवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] an, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]धर्माऊ dharmāū dharmśhālā[adj.] dharamshalaयुग yug yug[x] âge. . . .

131Cette naissance où vous faites un bond n'existe que pour vous, les Brahmines.

135यह yah yah[pn.sg.d.] yahलीप leap leap du grand bondजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

132Vous êtes le topknot et vous allez devenir des déités.

136ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]चोटी chōṭī chōṭī[x] top knotफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuदेवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir une déité. . . . 137अब ab ab[adv.] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

133Vous savez que Baba est en train de faire de vous la guirlande de fleurs autour de Son cou.

138हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . .

134Nous, les âmes, résidons dans le monde incorporel.

139बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuजब jab jab quandअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)रहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] rester[hab-past.pl.m.]. . . .

135Le Père dit: Lorsque vous étiez sans corps, vous viviez avec Moi.

140अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझ गये हो samajh gayē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

136Vous avez maintenant compris que vous irez tout d'abord à l'âge d'or.

141वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . . 142वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

137Dans la civilisation des déités, il ne sera plus nécessaire de faire d'efforts.

143पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

138C'est seulement à l'âge de confluence que vous devez fournir un effort.

144संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगिनी ginī ginnā[past-part.f.] x[past-part.f.]जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]. . . .

139C'est l'âge de confluence. 140Vous ne calculez pas la durée des autres confluences.

145इस is yah[pn.sg.o.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

141Cet âge de confluence est très court.

146बहुत bahut bahut beaucoupछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xयुग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 147इस is yah[pn.sg.o.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]बदली badalī|badlī badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] (changer[past-part.f.]|changement)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142C'est seulement en cet âge de confluence que le Père vient et que le changement a lieu.

148बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)उन un vah[pn.pl.o.] vahयुगों yugō̃ yug[n.m.+ō̃;pl.o.] âgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

143Rien n'arrive durant les autres âges.

149दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeबदली badalī|badlī badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] (changer[past-part.f.]|changement)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

144Lorsqu'il y a deux degrés de moins, le royaume change de règne.

150यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145Vous avez eu des visions sur la façon dont le royaume est confié à la dynastie suivante.

151संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] purifierइसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahयुग yug yug[x] âgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] x- - - -जब jab jab quandसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]तब tab tab alorsसे sē sē[postp.] avecगिनेंगे ginē̃gē ginnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

146Le Père vient à l'âge de confluence pour rendre purs ceux qui sont impurs. 147C'est la raison pour laquelle la durée de cet âge est calculée à partir du moment où Il vient ici-bas.

152तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonवह vah vah[pn.sg.d.] vahआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , वही vahī vahī ∅ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

148Maintenant le Père est là. 149Lui seul est l'Océan de Connaissance.

153उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveयह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumar, , , , कुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]ही hī hī[p.] seulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

150Les fleuves de connaissance, les Brahma Kumars et Kumaris, sont Sa création née de la bouche. 151C'est d'eux que vous recevez la connaissance.

154बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

152Baba vous dit: Créez quelque chose de nouveau grâce auquel il sera facile d'expliquer aux autres.

155उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]त्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv trimūrti śhiv[x] Trimurti Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

153Ecrivez toujours "Trimurti Shiv Jayanti".

156बाबा bābā bābā Babaडायरेक्शन direction direction instructionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

154Baba vous donne des directives, mais ceux qui créent ces choses devraient être ingénieux.

157इस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleभी bhī bhī[p.] aussiकिसम-किसम kisam-kisam kisam[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceढीली ḍhīlī ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

155Dans ce feu sacrificiel de la connaissance, il y a toutes sortes d'obstacles qui font que vous vous relâchez dans le service.

158शिवजयन्ती śhivjayantī śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] anniversaire du Pèreआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x)कि ki ki[conj.] queआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .

156Shiv Jayanti va bientôt avoir lieu.

159बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandधूम-धाम dhūm-dhām dhūmdhām[n.f.;sg.] beaucoup de splendeur et de joieसे sē sē[postp.] avecमनानी है manānī hai manānā[pres.sg.23.oblig1] célébrer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

157Vous devriez le célébrer avec magnificence.

160देहली dēhlī dēhlī Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupधूमधाम dhūmdhām dhūmdhām[n.f.;sg.] beaucoup de splendeur et de joieहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

158A Delhi, il peut y avoir beaucoup de splendeur.

161दोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कोट ऑफ आर्मस coat of arms coat of arms[x] xदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

159Les deux blasons devraient être exposés.

162हम ham ham[pn.pl.] nousअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

160Tout ce qui nous concerne est spirituel.

163बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteur. . . .

161Le Père est bienveillant.

164बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiऔरों aurō̃ aurō̃ autresका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

162Vous aussi, les enfants, devez apporter du bénéfice aux autres.

165तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

163Le Père est ravi lorsqu'Il vous voit faire cela.

166कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])चैरिटी बिगेन्स एट होम charity begins at home charity begins at home[x] charité bien ordonnée commence par soi. . . .

164On dit: "La charité commence chez soi."

167मित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] amiसम्बन्धियों sambandhiyō̃ sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] parentको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

165Expliquez cette connaissance à votre famille et à vos proches.

168नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

166Sans quoi, un jour, ils viendront se plaindre.

169प्वाइंट्स points point pointबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3]. . . .

167Vous recevez de très bons points.

170चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

168Vous avez de très bonnes images.

171माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaभी bhī bhī[p.] aussiकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

169Le chapelet est également très bien.

172रुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

170Le chapelet de Rudra est créé avant le chapelet de Vishnou.

173तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सच्ची-सच्ची sachchī-sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

171Vous, les Brahmines, êtes ceux qui racontent la vraie Gîta.

174सच्ची-सच्ची sachchī-sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] expliquer[pres.pl.m.2]. . . .

172Vous expliquez les secrets du vrai pèlerinage.

175यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])तुम tum tum[pn.pl.] tuयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

173Tout en restant au même endroit, vous êtes sur le pèlerinage du souvenir et vos péchés sont brûlés.

176तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

174Il n'y a aucun autre moyen pour changer de tamopradhan en satopradhan.

177योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बहुत bahut bahut beaucoupमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 178मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] aussiइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

175Il y a une grande louange accordée au yoga parce que c'est là que réside votre effort.

179बहुत bahut bahut beaucoupतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

176C'est dans le souvenir que viennent les tempêtes.

180सहज sahaj sahaj[adj.] facileभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

177Le yoga est à la fois facile et difficile.

181तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 182राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

178Il existe des images de votre tapasya ainsi que de votre royaume.

183राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuदेवता बनते हो dēvtā bantē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2] devenir une déité. . . .

179Vous devenez des déités en étudiant le Raja Yoga.

184तुम tum tum[pn.pl.] tuराजऋषि rājr̥iṣhi rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Raj Rishiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

180Vous êtes des Raj Rishis, alors qu'eux sont des hatha yogi rishis.

185तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]नेचुरल natural natural naturelजटायें jaṭāyē̃ jaṭā[n.f.+ē̃;pl.d.] longs cheveuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

181Contrairement aux hatha yogis, votre coiffure est naturelle.

186अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] tousभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

182Nous sommes maintenant le collier autour du cou de Shiv Baba. 183Nous sommes tous frères.

187बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageभी bhī bhī[p.] aussiमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

184Vous recevez votre héritage du Père.

188प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaभी bhī bhī[p.] aussiगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

185On s'est également souvenu de Prajapita Brahma.

189वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreयह yah yah[pn.sg.d.] yahसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] père. . . .

186Celui-ci est le Père incorporel, et celui-là, le père corporel.

190शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarके लिए kē liē kē liē[x] pourदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]आंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilखोली khōlī khōlnā[past-part.f.] ouvrir[past-part.f.]विनाश हुआ vināśh huā vināśh hōnā[past-part.m.sg.d.] se dissiper. . . .

187Ils ont dit que la destruction avait eu lieu lorsque Shankar avait ouvert son œil.

191शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] àपार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvati, , , , गणेश gaṇēśh gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] Ganeshआदि ādi ādi[adj.] etc.दिखलाकर dikhlākar dikhlānā[abs.] montrer[abs.]गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

188Ils ont également représenté Shankar avec Parvati et Ganesh, et en ont fait un père de famille.

192अन्धश्रधा andhaśhradhā andhaśhraddhā[n.f.;sg.] foi aveugleबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

189Il y a tant de foi aveugle!

193बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.]. . . .

190Le Père dit: Je vous avais rendus tellement riches!

194तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.], , , , शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.], , , , दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकर kar karnā[root] faire[root]फालतू phāltū phāltū[adj.] inutileखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationको kō kō[postp.] àपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

191Vous avez bâti des temples, rédigé des écritures, fait des dons et dépensé beaucoup d'argent, et pourtant vous n'avez cessé de vous dégrader.

195यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéथी thī hōnā[past.f] être[past.f]तब tab tab alorsतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

192Cela aussi est inscrit dans le drama. 193C'est pourquoi le Père vient ici et vous explique tout.

196बाबा bābā bābā Babaतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

194Baba vous rend trikaldarshi.

197तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकालों kālō̃ kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] (mort|laid)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

195Vous possédez désormais la connaissance des trois aspects du temps.

198अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

196Achcha.

199मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

197Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

200रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

198Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

201धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

199Essence pour la dharna:

2021 1 1 1) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] yahधर्माऊ dharmāū dharmśhālā[adj.] dharamshalaयुग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

200 1. Cet âge est l'âge de la charité.

203इस समय is samay is samay[x] en ce momentधर्मात्मा dharmātmā dharm-ātmā[adj.] dharmatmaबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 204सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

201Vous devez donc devenir des âmes droites et apporter du bénéfice à tout le monde.

205मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiऔर aur aur etजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

202Montrez à chacun le chemin vers la libération et la libération dans la vie.

2062 2 2 2) ) ) ) हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] yahगॉडली स्टूडेन्ट godly student godly student[x] xलाइफ life life vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

203 2. C'est votre vie d'étudiant divin.

207बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ा रहा है paṛhā rahā hai paṛhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|paṛhānā[pres.sg.m.prog.23] (étudier[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|enseigner[pres.sg.m.prog.23]). . . . 208इस is yah[pn.sg.o.] yahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

204Maintenez ce bonheur que le Père illimité vous enseigne.

Bénédiction

209वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)करेन्ट current current courantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsद्वारा dvārā dvārā à traversकिले kilē kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] forteresseको kō kō[postp.] àमजबूत majbūt majbūt[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरक्षक rakṣhak rakṣhak[n.m.;sg.,d.] protecteurभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

205Bénédiction: Puissiez-vous être des protecteurs du yagya qui consolident la forteresse grâce aux vibrations du courant du yoga.

210जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineफैमली family family familleबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्लैनिंग planning planning planningकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiप्लैन plan plan planकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleसे sē sē[postp.] avecकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

206 Au même titre que vous faites des plans pour faire grandir la famille brahmine, faites également des plans pour vous assurer que personne ne la quitte.

211किले kilē kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] forteresseको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमजबूत majbūt majbūt[adj.] xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजा jā jānā[root] aller[root]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

207Rendez la forteresse si puissante que personne ne puisse la quitter.

212जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutकरेन्ट current current courantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तारें tārē̃ tār[x]|tārnā[opt.pl.12hon3] (x|faire traverser[opt.pl.12hon3])लगा देते हैं lagā dētē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsद्वारा dvārā dvārā à traversकरेन्ट current current courantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तारें tārē̃ tār[x]|tārnā[opt.pl.12hon3] (x|faire traverser[opt.pl.12hon3])लगा दो lagā dō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

208De même que l'on protège un champ avec des clôtures électriques, ceinturez la famille avec la clôture des vibrations de courant du yoga.

213जब jab jab quandइस is yah[pn.sg.o.] yahयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)किले kilē kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] forteresseको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पावरफुल powerful powerful puissantवायब्रेशन vibration vibration vibrationsद्वारा dvārā dvārā à traversमजबूत majbūt majbūt[adj.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeइमर्ज emerge emerge ressurgirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरक्षक rakṣhak rakṣhak[n.m.;sg.,d.] protecteur. . . .

209Lorsque la pensée émergera en vous de renforcer la forteresse de ce yagya avec vos vibrations puissantes, on pourra dire que vous êtes des protecteurs du yagya.

Slogan

214स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

210Devise: : Une âme qui reste dans le niveau le plus élevé tout en accomplissant des actions ordinaires est une âme emplie de connaissance.

211*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées