Murli du jour du mardi 22 novembre 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
022-11-2022 22-11-2022 22-11-2022 22-11-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 22/11/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] faire[root]सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertusबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , देखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]

1Essence: Doux enfants, faites des efforts et emplissez-vous de toutes les vertus. 2Imprégnez-vous de vertus divines.Vérifiez pour voirquels défauts vous avez encore en vous et dans quelle mesure vous êtes devenus conscients de l’âme.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : सर्विसएबुल serviceable serviceable serviableबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansअब ab ab[adv.] maintenantकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)तात tāt tāt[n.m.;sg.,d.] xलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]रहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3] ?  ?  ?  ?

3Question: Quelles préoccupations profondes devraient avoir en ce moment, dans leur intellect, les enfants serviables?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसबको sabkō sabkō tout le mondeलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayan, , , , राम-सीता rām-sītā rām-sītā[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बायोग्राफी biography biography biographieसुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] raconter[opt.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतात tāt tāt[n.m.;sg.,d.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]रहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . . 4लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुरूपी bahurūpī bahurūpī, bahurūp[adj.] aux nombreuses formesबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x), , , , वेष vēṣh vēṣh[x] xबदलकर badalkar badalnā[abs.] changer[abs.]टिपटॉप tiptop tiptop tip-topहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . .

4Réponse: Comment changer les êtres humains en déités et comment donner à tout le monde les biographies de Lakshmi et Narayan et de Rama et Sita. 5Les enfants devraient avoir cette préoccupation profonde en eux. 6Devenez ceux qui peuvent adopter de nombreuses formes, changez de vêtements et habillez-vous à la dernière mode pour aller dans le temple de Lakshmi et Narayan.

5उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पुजारियों pujāriyō̃ pujārī[n.m.+ō̃;pl.o.] adorateurसे sē sē[postp.] avecवा vā vā ouट्रस्टियों ṭrasṭiyō̃ trustee[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] gérantसे sē sē[postp.] avecअलग alag alag[adj.] différentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]मिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]). . . . 6फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avecपूछना है pūchhnā hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] demander[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

7Prenez un rendez-vous spécial pour voir les prêtres et les gérants du temple là-bas et ensuite demandez avec tact: Vous leur avez construit ce temple, mais connaissez-vous leur biographie?

7युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]परिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] présenter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

8Parlez-leur avec tact et faites les présentations.

Chanson

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]तीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]… … … …

9Chanson: Notre pèlerinage est unique….

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

10Om shanti.

10गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)बहुत bahut bahut beaucoupबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

11La profonde signification de la chanson vous a été expliquée de nombreuses fois.

11हम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 12वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . .

12Maintenant, nous sommes en pèlerinage pour rentrer dans notre douce demeure.

13हम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenant84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completकर kar karnā[root] faire[root]वापिस जा रहे हैं vāpis jā rahē haĩ vāpis jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] rentrer. . . .

13Nous avons terminé nos 84 vies et nous sommes en train de rentrer à la maison maintenant.

14यह yah yah[pn.sg.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

14Qui a dit cela?

15ब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche de Brahmaब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine. . . .

15Les Brahmines qui sont la création née de la bouche de Brahma.

16तुम tum tum[pn.pl.] tuकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seul. . . .

16Vous êtes des karma yogis de toute façon.

17धन्धाधोरी dhandhādhōrī dhandhā[n.m.;sg.,d.] travailआदि ādi ādi[adj.] etc.यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

17Votre travail etc. est également d’accomplir des actions.

18नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilभी bhī bhī[p.] aussiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

18Le fait de dormir est également une action.

19कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaतो tō tō alorsकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

19Vous devez assurément accomplir des actions.

20तुम tum tum[pn.pl.] tuजब jab jab quandइस is yah[pn.sg.o.] yahयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

20Lorsque vous resterez dans le souvenir du Père lors de ce pèlerinage, vous deviendrez comme des déités.

21मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)भी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seulतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता बन जायेंगे dēvtā ban jāyēṅgē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir une déité. . . .

21La signification de "manmanabhav" est: souvenez-vous constamment de Moi seul et vous changerez d’êtres humains en déités.

22देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéभी bhī bhī[p.] aussiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainही hī hī[p.] seulथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

22Les déités étaient également les êtres humains de Bharat.

23सिर्फ sirph sirph[adj.] seulउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदिखाये जाते हैं dikhāyē jātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dikhānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (montrer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|montrer[pres.pl.m.12hon3.passive])कि ki ki[conj.] queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

23C’est juste qu’on a représenté leurs images pour montrer comment elles existaient dans le passé.

24भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

24Lakshmi et Narayan existaient auparavant à Bharat.

25भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25Les gens construisent de nombreux temples à Bharat.

26ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreराजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] roiआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26Il n’y a pas d’autres rois pour lesquels des temples sont faits et dont le peuple chante la louange. 27Ils chantent la louange de Lakshmi et Narayan, de Radhe et Krishna, de Rama et Sita.

27लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayan, , , , राधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe et Krishna, , , , राम-सीता rām-sītā rām-sītā[n.m.;sg.,d.] xसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28Ils chantent la louange de chacun d'eux. 29La louange maximale est celle de Lakshmi et Narayan.

28सबसे sabsē sabsē le plusजास्ती jāstī jāstī plusमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , वो vō vah[pn.;d.] vah16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] complet, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vah14 14 14 14कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 29यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]और aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuफिर से phir sē phir sē[x] re-ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

30Ils sont complets avec 16 degrés célestes et les autres ont 14 degrés. 31Vous comprenez ces points maintenant et une fois de plus, vous allez devenir comme eux. 32Quelqu’un a assurément dû les rendre ainsi.

30उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅जरूर jarūr zarūr de toute façonऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 31बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कर्म-अकर्म-विकर्म की गति karma-akarma-vikarma kī gati karma-akarma-vikarma kī gati[x] la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresseको kō kō[postp.] àसमझाए samjhāē samjhānā[opt.sg.23]|samjhānā[past-part.m.pl.,o.] (expliquer[opt.sg.23]|expliquer[past-part.m.pl.,o.])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

33C’est le Père qui vous a expliqué la philosophie de l’action,de l’action neutre et de l’action pécheresse à l’âge de confluence et qui vous a transformés en déités.

32भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]- - - -आप āp āp[pn.pl.] vousसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertus. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

34Les gens de Bharat chantent la louange des déités: vous êtes emplies de toutes les vertus. 35Eux-mêmes ne se considèrent pas comme des déités.

33भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)महाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurमहारानी mahārānī mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

36Les empereurs et les impératrices existaient dans le passé à Bharat.

34उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahमें mē̃ mē̃[postp.] dansदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]इसलिए isliē isliē par conséquentउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

37Elles avaient des vertus divines et c’est pour cela qu’elles étaient appelées des déités.

35थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainही hī hī[p.] seul. . . .

38C’était des êtres humains.

36क्राइस्ट Christ Christ Christ, , , , बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Bouddhaआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

39Christ, Bouddha, etc. étaient également des êtres humains.

37मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

40C'est le monde des êtres humains.

38लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41Ce sont les êtres humains qui construisent un temple à Lakshmi et Narayan.

39लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000रूपया rūpayā rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] roupieखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesकर kar karnā[root] faire[root]मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 40परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 41ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telगुणवान guṇvān guṇvān[adj.] vertueuxवह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 42हम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àपापी pāpī pāpī[adj.] pécheur, , , , नीच nīch nīch, nīchā, nīñch[adj.] basक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

42Ils dépensent des centaines de milliers de roupies pour construire des temples, mais ils ne savent pas comment ils ont reçu leur royaume, comment ils sont devenus vertueux et pourquoi nous nous appelons des pécheurs dégradés.

43यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

43Il existe une grande différence.

44सब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain. . . . 45परन्तु parantu parantu[conj.] maisउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सीरत sīrat sīrat[n.f.;sg.] xदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सीरत sīrat sīrat[n.f.;sg.] xअसुरों asurō̃ asur[n.m.+ō̃;pl.o.] démonजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

44Tous sont les résidents d’un lieu unique, Bharat. 45Ils étaient des êtres humains et nous sommes également des êtres humains mais leurs traits étaient comme ceux des déités tandis que les traits des êtres humains de ce monde sont plutôt démoniaques.

46यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeपड़ गई है paṛ gaī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] tomber[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

46C'est également une habitude qui a été prise.

47मन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47Ils vont chanter la louange dans les temples.

48हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपरन्तु parantu parantu[conj.] maisउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]दैवी-गुण daivī-guṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divine, , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansआसुरी गुण āsurī guṇ āsurī guṇ[x] trait démoniaque. . . . 49गोया gōyā goyā xहम ham ham[pn.pl.] nousअसुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

48Ils étaient également comme des êtres humains et ils avaient des vertus divines tandis que nous avons des traits démoniaques.

50कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]असुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonऔर aur aur etदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])लगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]. . . .

49Cela signifie que nous sommes des démons et qu’ils sont des déités.

51अब ab ab[adv.] maintenantदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , असुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])लगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]. . . .

50Ils disent qu’une guerre a éclaté entre les démons et les déités. 51Maintenant, les déités existent au Paradis et les démons en enfer.

52नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

52Comment les déités pourraient-elles venir ici pour qu’une guerre ait lieu?

53देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअसुरों asurō̃ asur[n.m.+ō̃;pl.o.] démonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम निशान nām niśhān nām niśhān[x] nom et traceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

53On les appelle des déités donc, comment peuvent-elles se battre?

54असुरों asurō̃ asur[n.m.+ō̃;pl.o.] démonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âge- - - -कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âge- - - -सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

54Il n’existe ni nom ni trace de démons dans le royaume des déités. 55L’âge des démons est l’âge de fer, la vieille terre, tandis que l’âge des déités est l'âge d'or, la nouvelle terre.

55देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

56Donc, comment pourrait-il y avoir une guerre entre les deux?

56वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basराज्य करते हैं rājya kartē haĩ rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] régner. . . .

57Il n’est pas nécessaire que les déités se battent.

57बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]और aur aur etसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . .

58Elles règnent là-bas. 59C’est un point très simple à comprendre et à expliquer.

58हम ham ham[pn.pl.] nousत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiभी bhī bhī[p.] aussiदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60Nous montrons même la Trimurti.

59लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversयह yah yah[pn.sg.d.] yahराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

61Shiv Baba a donné à Lakshmi et Narayan ce royaume à travers Brahma mais les gens ne le comprennent pas.

60जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता बनना है dēvtā bannā hai dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir une déité. . . . 61दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

62Même lorsque Dieu vient expliquer que les êtres humains doivent changer d’êtres humains en déités et s’imprégner de vertus divines, ils ne le comprennent pas.

62जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअब ab ab[adv.] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

63Tout comme le Père a rendu Lakshmi et Narayan ainsi, Il fait de même pour vous maintenant.

63तो tō tō alorsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] faire[root]सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertusबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]). . . .

64Par conséquent, vous devriez faire des efforts et vous emplir de toutes les vertus.

64देखना चाहिए dēkhnā chāhiē dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3])मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

65Vérifiez pour voir quels défauts vous avez en vous.

65देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 66देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basयह yah yah[pn.sg.d.] yahजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeएक ēk ēk[adj.] unशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreलेंगी lē̃gī lēnā[fut.f.pl.12hon3] prendre[fut.f.pl.12hon3]. . . .

66Il y a beaucoup de conscience du corps, les déités étaient conscientes de l’âme. 67Là-bas, elles étaient conscientes que l'âme quitte un corps pour en prendre un nouveau.

67वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] mort prématuréeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , बीमार bīmār bīmār[adj.] maladeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

68Il n'y a pas de mort prématurée là-bas. 69Elles ne tombent pas malades là-bas, elles sont parfaites.

68सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , यथा yathā yathā selonराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiतथा tathā tathā etप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujets. . . .. . . .. . . .. . . .इसलिए isliē isliē par conséquentनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

70Tels le roi et la reine, tels les sujets! 71C’est pour cela qu’on l’appelle le Paradis.

69यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enfer. . . .

72C’est l’enfer ici.

70किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम tum tum[pn.pl.] tuनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsबिगड़ पड़ते हैं bigaṛ paṛtē haĩ bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] être pollué[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

73Si vous dites à quelqu’un qu’il est le résident de l’enfer, il sera choqué.

71तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]जब jab jab quandभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

74Vous pouvez expliquer que, lorsque Bharat était le Paradis, c’était le royaume de Lakshmi et Narayan.

72यह yah yah[pn.sg.d.] yahनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

75Actuellement, c'est l’enfer donc ce n’est pas leur royaume.

73देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]वही vahī vahī ∅पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

76Les déités qui étaient dignes d’adoration sont devenues des adoratrices.

74सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसे sē sē[postp.] avecतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

77Tout doit changer de satopradhan en tamopradhan.

75ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसे sē sē[postp.] avecपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

78Il n'existe rien qui ne se dégrade.

76तुम tum tum[pn.pl.] tuवेष vēṣh vēṣh[x] xबदलकर badalkar badalnā[abs.] changer[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiजा सकते हो jā saktē hō jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] aller[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 77लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupमेला mēlā mēlā[x] melaलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

79Vous pouvez changer de vêtements et aller dans le temple de Lakshmi et Narayan où de nombreuses mélas ont lieu.

78तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतात tāt tāt[n.m.;sg.,d.] xलगनी चाहिए lagnī chāhiē lagnā[.oblig3] sembler[.oblig3]कि ki ki[conj.] queमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahबतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . .

80Vous devriez être concernés par le fait de dire aux gens comment le Père leur a donné leur fortune du royaume.

79अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहलाता kahlātā kahlānā[pres-part.m.sg.d.] appeler[pres-part.m.sg.d.], , , , सब sab sab[adj.] tousहिन्दू hindū hindū[adj.] hindouहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 80हिन्दू hindū hindū[adj.] hindouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

81Aujourd'hui, personne ne peut s’appeler une déité. 82Tous sont des Hindous mais l’Hindouisme n’est pas une religion.

81हिन्दू hindū hindū[adj.] hindouधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

83Qui a établi la religion Hindoue?

82कान्फ्रेन्स conference conference conférenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiले जाना पड़े lē jānā paṛē lē jānā[opt.sg.23.oblig2] emmener. . . .

84Vous devriez emmener une photo de Lakshmi et Narayan dans les conférences.

83यह yah yah[pn.sg.d.] yahफर्स्टक्लास first class first class de première classeचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

85Il s’agit d’une image de première classe.

84बम्बई bambaī bāmbē Bombayमें mē̃ mē̃[postp.] dansलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeफर्स्टक्लास first class first class de première classeबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

86Ils ont créé un temple de Lakshmi et Narayan de première classe à Bombay.

85बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] distrayantचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

87Ce sont des images très distrayantes et très gaies.

86फर्स्टक्लास first class first class de première classeकारीगर kārīgar kārīgar[n.m.;sg.,d.] artisanहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiफर्स्टक्लास first class first class de première classeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

88Si un artiste est de première classe, il fait des peintures de première classe.

87लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)झांकी jhāṅkī jhāṅkī[n.f.ī=>ī;sg.] xदिखलाकर dikhlākar dikhlānā[abs.] montrer[abs.]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] yah[.nē]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentयह yah yah[pn.sg.d.] yahपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

89Montrez-leur le char de Lakshmi et Narayan, expliquez-leur qui ils étaient et comment ils ont obtenu leur statut.

88इन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] yah[.nē]पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] complet84 84 84 84जन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'incarner. . . . 89अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर से phir sē phir sē[x] re-यह yah yah[pn.sg.d.] yahराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

90Ils ont pris la totalité des 84 vies, ils sont en train d’étudier à nouveau ce Raja Yoga afin de redevenir des déités.

90मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसमझानी है samjhānī hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

91Expliquez-leur les points principaux très clairement.

91बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]. . . . 92परन्तु parantu parantu[conj.] maisबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienतो tō tō alorsआगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

92Les enfants pensent qu’ils ont très bien expliqué lors des expositions, cependant vous devez encore mieux expliquer à mesure que vous progresserez.

93अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selonसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]. . . .

93Jusqu’à présent vous avez seulement expliqué en fonction de vos efforts.

94सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] unकान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleसे sē sē[postp.] avecसुन sun sunnā[root] entendre[root]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसे sē sē[postp.] avecनिकाल देते हैं nikāl dētē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] extirper[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

94De nombreuses personnes vous écoutent mais elles entendent d’une oreille et cela ressort par l’autre.

95बाबा bābā bābā Babaघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय दो parichay dō parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] présenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

95Baba vous répète sans cesse: tout d’abord, présentez le Père.

96बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.]. . . .

96Le Père a créé le Paradis.

97यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

97L’image de Lakshmi et Narayan est gardée ici.

98हम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

98Nous faisons des efforts pour devenir cela.

99प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfant. . . .

99Prajapita Brahma est l’enfant de Shiv Baba.

100ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahरचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] créer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

100Brahma ne peut être appelé Dieu. 101Il est une création.

101इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésको kō kō[postp.] àराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xहेविनली गॉड फादर heavenly god father heavenly God Father[x] Dieu le Père Célesteने nē nē[postp.] ∅दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]- - - -ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à travers. . . .

102Dieu le Père céleste a donné à ces déités, la fortune du royaume à travers Brahma.

102अभी abhī ab[adv.hī] maintenantशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

103Shiv Baba est maintenant en train d’établir le royaume à travers Brahma Baba.

103हम ham ham[pn.pl.] nousकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]शिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle- - - -ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à travers. . . .

104Nous disons:"Dieu Shiva parle à travers Brahma".

104वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

105Il est Celui qui nous enseigne.

105इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ज़ोर zōr zōr[n.m.;sg.,d.] xदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]- - - -भभके bhabhkē bhabhkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] fastes et démonstrationsसे sē sē[postp.] avec. . . .

106Vous devez mettre l’accent sur cela avec beaucoup de splendeur.

106ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasबी be|B be|B (être|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

107Il existe de nombreux BK.

107तो tō tō alorsनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseसे sē sē[postp.] avecकहना चाहिए kahnā chāhiē kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3])कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबी be|B be|B (être|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपोत्रा pōtrā pōtrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] petit-filsहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 108शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

108Dites aux autres avec beaucoup d'enthousiasme: je suis BK, je suis le petit-fils de Shiv Baba, je reçois maintenant un héritage de Shiv Baba, Il m’enseigne le Raja Yoga à travers Brahma.

109हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]एडाप्ट adopt adopt adopterकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

109Il m’a adopté.

110शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

110Shiv Baba est également votre Grand-Père.

111प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

111Vous êtes aussi les enfants de Prajapita Brahma.

112सिर्फ sirph sirph[adj.] seulहम ham ham[pn.pl.] nousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

112C’est juste que je le sais et que je réclame mon héritage.

113तुम tum tum[pn.pl.] tuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]परिचय देते हैं parichay dētē haĩ parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] présenter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113Vous ne savez pas cela, donc je vous fais cette introduction.

114परन्तु parantu parantu[conj.] maisकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

114Cependant, si ce n’est pas dans la fortune de quelqu’un, il ne comprendra pas.

115निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousबी be|B be|B (être|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

115Ils n’ont pas la foi qu’ils sont des BK.

116शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116Shiv Baba enseigne le Raja Yoga à travers Brahma.

117हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

117Il fait de nous des déités.

118शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118Les gens célèbrent l’anniversaire de Shiva.

119यह yah yah[pn.sg.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबर्थ प्लेस birth place birth place[x] lieu de naissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

119Cette Bharat est le lieu de naissance de l’Âme Suprême.

120बहुत bahut bahut beaucoupफ़खुर fakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] ivresseसे sē sē[postp.] avecबोलना चाहिए bōlnā chāhiē bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3] (parler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parler[.oblig3]). . . . 121सर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]बर्थ प्लेस birth place birth place[x] lieu de naissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

120Vous devriez dire cela avec beaucoup d'enthousiasme: Celui qui accorde le salut à tous est le Père unique et Bharat est Son lieu de naissance.

122अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफिर आया phir āyā phirnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] tourner[past-part.m.sg.d..root+ānā]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

121Le Père est venu ici une fois de plus.

123जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahकब kab kab quandऔर aur aur etकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

122Les gens célèbrent Son anniversaire mais ils ne savent pas quand ni dans quel corps Il entre.

124जरूर jarūr zarūr de toute façonब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

123Il entre nécessairement dans le corps de Brahma.

125नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3], , , , राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसिखलाये sikhlāyē sikhlānā[opt.sg.23] enseigner[opt.sg.23] ?  ?  ?  ?

124Sinon, comment vous donnerait-Il votre fortune du royaume? 125Comment vous enseignerait-Il le Raja Yoga?

126ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telक्लीयर clear clear xकर kar karnā[root] faire[root]समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

126Vous devez expliquer cela très clairement.

127तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

127Vous pouvez également réclamer votre fortune du royaume au Père.

128महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])सामने sāmnē sāmnē xखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

128La guerre du Mahabharat est juste devant vous.

129अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , हम ham ham[pn.pl.] nousआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]राय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)दे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

129À présent, réclamez le fruit de votre dévotion au Père.Nous vous donnons des conseils.

130आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 131शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisसीरत sīrat sīrat[n.f.;sg.] xबन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] singeजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

130De nombreuses personnes viennent ici et leurs traits sont ceux d'êtres humains mais leur caractère est celui d’un singe.

132तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielमें mē̃ mē̃[postp.] dansविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3]. . . .

131Vous pouvez expliquer que vous suivez shrimat. 132Il y aura des obstacles dans le feu sacrificiel.

133विष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queअबलाओं ablāō̃ ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] pauvre femme innocenteपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

133Les femmes innocentes sont harcelées à cause du vice.

134ब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] diffamationइसीलिए isīliē isīliē xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poison ( ( ( (विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] vice) ) ) ) छुड़ाती हैं chhuṛātī haĩ chhuṛānā[pres.pl.f.12hon3] libérer[pres.pl.f.12hon3]. . . .

134Les Brahma Kumaris sont diffamés parce qu’ils font renoncer beaucoup de personnes aux vices.

135इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मारामारी mārāmārī mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] se battre beaucoupहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

135Il y a des querelles à cause de cela.

136बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

136Le Père vous a dit que la luxure était le plus grand ennemi.

137इस समय is samay is samay[x] en ce momentसब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruit, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] tousनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

137En ce moment, tous sont corrompus dans leur religion et dans leurs actions. 138Tous sont les résidents de l’enfer.

138बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisवासी vāsī vāsī[adj.] résidentबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139Le Père vient faire de vous, les résidents du Paradis.

139अब ab ab[adv.] maintenantपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] faire[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

140Maintenant, faites des efforts pour réclamer votre héritage au Père.

140परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

141Le Père Suprême, l’Âme Suprême vous enseigne.

141ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

142Il vous donne le fruit de la dévotion à travers Brahma.

142ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsफौरन phauran phauran xभागें bhāgē̃ bhāgnā[opt.pl.12hon3] courir[opt.pl.12hon3]. . . . 143परन्तु parantu parantu[conj.] maisविरला virlā virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभागता है bhāgtā hai bhāgnā[pres.sg.m.23] courir[pres.sg.m.23]. . . .

143Lorsqu’ils auront une telle foi, ils viendront tout de suite ici en courant.

144तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबनाने चाहिए banānē chāhiē banānā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

144Cependant, il n’y a encore presque personne qui vient ici en courant!

145इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurti, , , , झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकनेक्शन connection connection relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

145Vous devriez faire de très belles illustrations.

146कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])डिससर्विस disservice disservice disserviceभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

146La Trimurti et l'arbre ont également une connexion avec cela. 147De nombreux enfants font du très bon service.

147बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

148Mais, certains font aussi du disservice. 149Le Père sait que tout cela va se produire.

148नौकर naukar naukar[n.m.;sg.,d.] xचाकर chākar chākar[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

150Servantes et serviteurs, tous sont nécessaires!

149अगर agar agar siब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

151Si vous voulez devenir Brahmine, alors suivez shrimat.

150किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

152Ne causez de peine à personne.

151बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationसबको sabkō sabkō tout le mondeदेते रहो dētē rahō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

153Continuez à présenter le Père à tous.

152बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

154Le Père dit: Je viens à Bharat seulement à l’âge de confluence de chaque cycle.

153सर्व sarv sarv[adj.] toutकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

155J’accorde le salut à tous.

154मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)तो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeआना पड़े ānā paṛē ānā[opt.sg.23.oblig2] venir[opt.sg.23.oblig2]. . . .

156Tout le monde doit venir à Moi.

155तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeलिबरेटर liberator liberator libérateurऔर aur aur etगाइड guide guide guideयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulजन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

157Vous savez que le Libérateur et le Guide de tous naît ici à Bharat.

156बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àनाम रूप nām rūp nām rūp[x] nom et formeसे sē sē[postp.] avecन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur etसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

158Les gens disent que le Père est au-delà du nom et de la forme et qu’Il est omniprésent.

157भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] diffamationकर दी है kar dī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

159Le peuple de Bharat L’a tant diffamé!

158उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]ही hī hī[p.] seulबेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bateauगर्क gark gark[adj.] couléहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

160C’est leur bateau qui sombre.

159धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruit, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àहिन्दू hindū hindū[adj.] hindouकहला रहे हैं kahlā rahē haĩ kahlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] appeler[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

161Ils sont devenus corrompus dans leur religion et dans leurs actions et ils s’appellent des Hindous.

160बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसम्मुख sammukh sammukh devantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] diffamationकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

162Le Père dit personnellement: vous avez tellement diffamé la religion!

161मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] diffamationकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

163Vous M’avez également diffamé.

162तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulपवित्र pavitra pavitr[adj.] purदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

164Vous étiez des déités pures.

163अब ab ab[adv.] maintenantअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurबन पड़े हो ban paṛē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]. . . .

165Vous êtes maintenant devenus impures.

164यही yahī yahī[pn.;d.] ceदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]और aur aur etभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

166Ces déités étaient les maîtres de Bharat et Bharat était le Paradis.

165यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जरूर jarūr zarūr de toute façonचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)रिपीट repeat repeat répéterहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

167Tout le monde sait que c’est maintenant l’âge de fer et que le cycle doit se répéter à nouveau.

166बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

168Le Père dit: Je rénove le monde à chaque cycle.

167तुम tum tum[pn.pl.] tuलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]ट्रस्टी trustee trustee gérantसे sē sē[postp.] avecमिल सकते हो mil saktē hō milnā[pres.pl.m.2.root+saknā] se trouver[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

169Vous pouvez aller dans les temples de Lakshmi et Narayan et y rencontrer les gérants.

168आजकल ājkal ājkal de nos joursमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमान mān mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] (respect|croire[root])कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queभीख bhīkh bhīkh[x] xमांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deबहुत bahut bahut beaucoupनिकली हैं nikalī haĩ nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3] sortir[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

170De nos jours, on ne donne pas autant de respect aux mères car beaucoup de celles qui ont mendié sont sorties du lot.

169तुम tum tum[pn.pl.] tuराखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबांधने bāndhnē bāndhnā[inf.m.pl.,o.] lier[inf.m.pl.,o.]जाती हो jātī hō jānā[pres.pl.f.2] aller[pres.pl.f.2]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]- - - -भीख bhīkh bhīkh[x] xमाँगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]आई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] venir[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

171Lorsque vous allez nouer un rakhi à quelqu’un, il pense que vous êtes venus pour mendier.

170कह देंगे kah dēgē kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भगाने bhagānē bhagānā[inf.m.pl.,o.] chasser[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

172Il vous dira qu’il n’a pas le temps et tentera de vous renvoyer.

171सफेद saphēd saphēd[adj.] blancवस्त्रधारी vastradhārī vastradhārī[adj.] xभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sortir[pres-perf.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -बहुरूपी bahurūpī bahurūpī, bahurūp[adj.] aux nombreuses formesबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , टिपटॉप tiptop tiptop tip-topहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

173Beaucoup s’habillent en blanc. 174C'est pour cela que Baba explique: soyez ceux qui ont de nombreuses formes.

172मोटर motor motor voitureमें mē̃ mē̃[postp.] dansचढ़कर chaṛhkar chaṛhnā[abs.] monter[abs.]जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

175Allez-y habillées à la dernière mode!

173युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

176Vous pouvez même aller là-bas en voiture.

174हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]सुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23]आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]दर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

177Parlez-leur avec tact:"Nous avons entendu dire que vous aviez fait construire un temple pour Lakshmi et Narayan donc nous sommes venus vous voir.

175भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)महाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurमहारानी mahārānī mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

178Savez-vous qu'ils étaient empereur et impératrice au Paradis?

176हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)तब tab tab alorsहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

179Nous aimons beaucoup le temple et nous souhaitions rencontrer celui qui l’a fait construire.

177आप āp āp[pn.pl.] vousजरूर jarūr zarūr de toute façonउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtपरिचय दो parichay dō parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] présenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

180Vous devez vraiment connaître leur biographie donc présentez-les nous en quelques mots".

178ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपूछकर pūchhkar pūchhnā[abs.] demander[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसुनानी चाहिए sunānī chāhiē sunānā[.oblig3] raconter[.oblig3]. . . .

181Posez-leur des questions ensuite et donnez-leur les points corrects.

179संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiतुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] tu[.sē]ही hī hī[p.] seulमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

182Les sannyasis etc. vont trouver le chemin de la libération grâce à vous. 183Donc expliquez-leur.

180तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]बिगर bigar bigar sansतो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 181तो tō tō alorsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiज्ञान का नशा gyān kā naśhā gyān kā naśhā[x] ivresse de la connaissanceहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

184Ils ne seront pas en mesure de recevoir du bénéfice sans vous et donc vous devriez avoir un tel enthousiasme envers la connaissance.

182सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseभी bhī bhī[p.] aussiरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

185Si vous êtes très occupés dans le service, vous aurez cet enthousiasme.

183ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] tanguantहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

186Votre niveau ne devrait pas fluctuer à cause de sujets sans importance.

184गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])- - - -स्तुति-निंदा stuti-nindā nindā-stuti[n.f.ī=>ī;sg.] louange et diffamationमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमान samān samān[adj.] égalरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

187On dit que vous devriez faire preuve d’équanimité dans la louange et la diffamation.

185लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àबाबा bābā bābā Babaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

188Baba se souvient tant de Lakshmi et Narayan!

186क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir ?  ?  ?  ?

189Pourquoi ne se souviendrait-Il pas d’eux?

187बन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

190Ils deviennent cela, n’est-ce pas?

188मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबहुत bahut bahut beaucoupबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

191Les gens construisent de très grands temples. 192Les rerésentations de Lakshmi et Narayan devraient être telles que les gens soient très heureux en les voyant.

189सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourख्यालात khyālāt khyālāt penséesचलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3])- - - -कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

193Tout au long de la journée, vous devriez penser à la façon d'aller les servir.

190जांचकर jāñchkar jāñchnā[abs.] aimer[abs.]भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

194Vérifiez cela ensuite, donnez des conférences.

191लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

195Chantez la louange de Lakshmi et Narayan.

192ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xजाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबड़ों-बड़ों baṛō̃-baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandसे sē sē[postp.] avecआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

196Allez dans de tels endroits et la parole de personnes éminentes résonnera. 197Alors ce sera très bien.

193अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

198Achcha.

194मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

199Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

195रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

200Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

196धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

201Essence pour la dharna:

1971 1 1 1) ) ) ) ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

202 1. Garde votre enthousiasme envers la connaissance.

198निंदा-स्तुति nindā-stuti nindā-stuti[n.f.ī=>ī;sg.] louange et diffamationमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमान samān samān[adj.] égalस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

203Maintenez un niveau d’équanimité dans la louange et la diffamation.

199अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] tanguantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

204Ne permettez pas à votre niveau de fluctuer.

2002 2 2 2) ) ) ) सबको sabkō sabkō tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय दे parichay dē parichay dēnā[opt.sg.23] présenter[opt.sg.23]लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireसुनानी है sunānī hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] raconter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

205 2. Présentez le Père à tous et donnez-leur la véritable biographie de Lakshmi et Narayan.

201कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकर kar karnā[root] faire[root]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

206Soyez bienveillants, donnez du bénéfice à tous et continuez à avancer en suivant shrimat.

Bénédiction

202वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : ' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceद्वारा dvārā dvārā à traversअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreओरीज्नल original original originelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

207Bénédiction: : Puissiez-vous être libres de tout lien envers votre corps et stables dans votre forme originelle en ayant conscience du mot "Je".

203एक ēk ēk[adj.] un' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motही hī hī[p.] seulउड़ाने uṛānē uṛānā[inf.m.pl.,o.] faire voler[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur et' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motही hī hī[p.] seulनीचे nīchē nīchē en basले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

208 Le mot "Je" vous fait voler et il vous fait aussi tomber.

204मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecओरीज्नल original original originelनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनेचुरल natural natural naturelहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motही hī hī[p.] seulदेह-अहंकार dēh-ahaṅkār dēh-ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाकर lākar lānā[abs.] x[abs.]कर्म-बंधन karm-bandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansबांध देता है bāndh dētā hai bāndhnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] lier[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

209Lorsque vous dites "Je", rappelez-vous votre forme incorporelle originelle. 210Laissez-la devenir naturelle. 211Terminez le "je" de la conscience du corps et vous serez libres de tout lien avec votre corps, car c'est le mot "je" qui apporte l'arrogance du corps et vous lie dans un lien karmique.

205लेकिन lēkin lēkin maisमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , जब jab jab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

212Cependant, lorsque vous avez la conscience de : "je suis une âme incorporelle", vous irez au-delà de la conscience du corps et formerez une relation de karma, et non un lien de karma.

Slogan

206स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : निश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireऔर aur aur etनिश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] sans soucisस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

213Devise: : Afin de faire l'expérience d'une victoire garantie (nischit) et d'avoir un niveau sans souci (nischint), ayez une foi totale en votre intellect.

214*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées