Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
10गीत का अर्थ बहुत बारी समझाया है . gīt kā arth|earth bahut bārī samjhāyā hai . gīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bahut bārī[n.f.ī=>ī;sg.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . chanson de (sens|terre) beaucoup x expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
11La profonde signification de la chanson vous a été expliquée de nombreuses fois.
11हम अभी यात्रा कर रहे हैं . ham abhī yātrā kar rahē haĩ . ham[pn.pl.] ab[adv.hī] yātrā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous maintenant pèlerinage faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 12वापिस अपने स्वीट होम जाने की . vāpis apnē sweet home jānē kī|key . vāpis, vāpas apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet home[x] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . en retournant son propre douce demeure (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (de|faire[past-part.f.]|clé) .
12Maintenant, nous sommes en pèlerinage pour rentrer dans notre douce demeure.
13हम अभी 84 जन्म पूरे कर वापिस जा रहे हैं . ham abhī 84 janm pūrē kar vāpis jā rahē haĩ . ham[pn.pl.] ab[adv.hī] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[root] vāpis jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous maintenant 84 (vie|naître[root]) complet faire[root] rentrer .
13Nous avons terminé nos 84 vies et nous sommes en train de rentrer à la maison maintenant.
14यह कौन कहते हैं ? yah kaun kahtē haĩ ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? yah qui dire[pres.pl.m.12hon3] ?
14Qui a dit cela?
15ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण . brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ . brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . création née de la bouche de Brahma brahmine .
15Les Brahmines qui sont la création née de la bouche de Brahma.
16तुम कर्मयोगी तो हो ही . tum karmayōgī tō hō hī . tum[pn.pl.] karmyōgī[adj.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] . tu karma yogi alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul .
16Vous êtes des karma yogis de toute façon.
17धन्धाधोरी आदि यह भी कर्म है . dhandhādhōrī ādi yah bhī karma hai . dhandhā[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . travail etc. yah aussi karma être[pres.sg.23] .
17Votre travail etc. est également d’accomplir des actions.
18नींद भी कर्म है . nīnd bhī karma hai . nīnd[n.f.;sg.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . sommeil aussi karma être[pres.sg.23] .
18Le fait de dormir est également une action.
19कर्म तो करना ही है . karma tō karnā hī hai . karm[n.m.;sg.,d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . karma alors faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
19Vous devez assurément accomplir des actions.
20तुम जब इस यात्रा पर बाप की याद में रहेंगे तो तुम देवता जैसा बन जायेंगे . tum jab is yātrā par bāp kī yād mē̃ rahē̃gē tō tum dēvtā jaisā ban jāyēṅgē . tum[pn.pl.] jab yah[pn.sg.o.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu quand yah pèlerinage (sur|autre) souvenir du Père dans rester[fut.m.pl.12hon3] alors tu déité comme devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
20Lorsque vous resterez dans le souvenir du Père lors de ce pèlerinage, vous deviendrez comme des déités.
21मनमनाभव का अर्थ भी यह है , मामेकम् याद करो तो तुम मनुष्य से देवता बन जायेंगे . manmanābhav kā arth|earth bhī yah hai , māmēkam yād karō tō tum manuṣhya sē dēvtā ban jāyēṅgē . manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Manmanabhav de (sens|terre) aussi yah être[pres.sg.23] , souvenez-vous de Moi Seul alors tu être humain avec devenir une déité .
21La signification de "manmanabhav" est: souvenez-vous constamment de Moi seul et vous changerez d’êtres humains en déités.
22देवतायें भी भारत के मनुष्य ही थे . dēvtāyē̃ bhī bhārat kē|K manuṣhya hī thē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past.pl] . déité aussi Bharat (de|K) être humain seul être[past.pl] .
22Les déités étaient également les êtres humains de Bharat.
23सिर्फ उन्हों के चित्र दिखाये जाते हैं कि ऐसे होकर गये हैं . sirph unhō̃ kē|K chitra dikhāyē jātē haĩ ki aisē hōkar gayē haĩ . sirph[adj.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dikhānā[pres.pl.m.12hon3.passive] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . seul vah (de|K) image (montrer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|montrer[pres.pl.m.12hon3.passive]) que tel être[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] .
23C’est juste qu’on a représenté leurs images pour montrer comment elles existaient dans le passé.
24भारत में लक्ष्मी-नारायण होकर गये हैं . bhārat mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ hōkar gayē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Bharat dans Lakshmi et Narayan être[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] .
24Lakshmi et Narayan existaient auparavant à Bharat.
25भारत में बहुत मन्दिर बनाते हैं . bhārat mē̃ bahut mandir banātē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat dans beaucoup temple faire[pres.pl.m.12hon3] .
25Les gens construisent de nombreux temples à Bharat.
26ऐसे और कोई राजायें आदि नहीं हैं , जिनके मन्दिर बने हैं और मनुष्य बैठ उन्हों की महिमा गाते हैं . aisē aur kōī rājāyē̃ ādi nahī̃ haĩ , jinkē mandir banē haĩ aur manuṣhya baiṭh unhō̃ kī|key mahimā gātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kē] mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur manuṣhya[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . tel quelqu'un d'autre roi etc. ne pas être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.kē] temple devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] et être humain s'asseoir[root] vah (de|faire[past-part.f.]|clé) louange chanter[pres.pl.m.12hon3] .
26Il n’y a pas d’autres rois pour lesquels des temples sont faits et dont le peuple chante la louange. 27Ils chantent la louange de Lakshmi et Narayan, de Radhe et Krishna, de Rama et Sita.
27लक्ष्मी-नारायण , राधे-कृष्ण , राम-सीता सबकी महिमा गाते हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ , rādhē-kr̥iṣhṇa , rām-sītā sabkī mahimā gātē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , rādhēkr̥iṣhṇa , rām-sītā[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi et Narayan , Radhe et Krishna , x de tout le monde louange chanter[pres.pl.m.12hon3] .
28Ils chantent la louange de chacun d'eux. 29La louange maximale est celle de Lakshmi et Narayan.
28सबसे जास्ती महिमा है लक्ष्मी-नारायण की , वो 16 कला सम्पूर्ण , वह 14 कला वाले . sabsē jāstī mahimā hai lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key , vō 16 kalā sampūrṇ , vah 14 kalā vālē . sabsē jāstī mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , vah[pn.;d.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] , vah[pn.sg.d.] 14 kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . le plus plus louange être[pres.sg.23] Lakshmi et Narayan (de|faire[past-part.f.]|clé) , vah 16 degré complet , vah 14 degré celui de . 29यह बातें तुम अभी समझते हो और तुम फिर से ऐसे बन रहे हो . yah bātē̃ tum abhī samajhtē hō aur tum phir sē aisē ban rahē hō . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] aur tum[pn.pl.] phir sē[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . yah question tu maintenant comprendre[pres.pl.m.2] et tu re- tel devenir[pres.pl.m.prog.2] .
30Ils sont complets avec 16 degrés célestes et les autres ont 14 degrés. 31Vous comprenez ces points maintenant et une fois de plus, vous allez devenir comme eux. 32Quelqu’un a assurément dû les rendre ainsi.
30उन्हों को भी कोई ने जरूर ऐसा बनाया होगा . unhō̃ kō bhī kōī nē jarūr aisā banāyā hōgā . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] zarūr aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . vah à aussi certains ∅ de toute façon tel faire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] . 31बाप ने ही संगम पर कर्म-अकर्म-विकर्म की गति को समझाए देवता बनाया है . bāp nē hī saṅgam par karma-akarma-vikarma kī gati kō samjhāē dēvtā banāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] karma-akarma-vikarma kī gati[x] kō[postp.] samjhānā[past-part.m.pl.,o.]|samjhānā[opt.sg.23] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ seul confluence (sur|autre) la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse à (expliquer[past-part.m.pl.,o.]|expliquer[opt.sg.23]) déité faire[pres-perf.sg.m.23] .
33C’est le Père qui vous a expliqué la philosophie de l’action,de l’action neutre et de l’action pécheresse à l’âge de confluence et qui vous a transformés en déités.
32भारतवासी देवताओं की महिमा गाते हैं - आप सर्वगुण सम्पन्न . . . . . . अपने को देवता नहीं समझते . bhāratvāsī dēvtāō̃ kī|key mahimā gātē haĩ - āp sarvguṇ sampann . . . . . . apnē kō dēvtā nahī̃ samajhtē . bhāratvāsī[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - āp[pn.pl.] sarvguṇ sampann[x] . . . . . . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . habitant de Bharat déité (de|faire[past-part.f.]|clé) louange chanter[pres.pl.m.12hon3] - vous empli de toutes les vertus . . . . . . son propre à déité ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
34Les gens de Bharat chantent la louange des déités: vous êtes emplies de toutes les vertus. 35Eux-mêmes ne se considèrent pas comme des déités.
33भारत के महाराजा महारानी होकर गये हैं . bhārat kē|K mahārājā mahārānī hōkar gayē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahārājā[n.m.;sg.,d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Bharat (de|K) empereur x être[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] .
36Les empereurs et les impératrices existaient dans le passé à Bharat.
34उन्हों में दैवीगुण थे इसलिए उन्हों को देवता कहा जाता है . unhō̃ mē̃ daivīguṇ thē isliē unhō̃ kō dēvtā kahā jātā hai . vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] isliē vah[pn.pl.o.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah dans vertu divine être[past.pl] par conséquent vah à déité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
37Elles avaient des vertus divines et c’est pour cela qu’elles étaient appelées des déités.
35थे मनुष्य ही . thē manuṣhya hī . hōnā[past.pl] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] . être[past.pl] être humain seul .
38C’était des êtres humains.
36क्राइस्ट , बुद्ध आदि भी मनुष्य थे . Christ , buddha ādi bhī manuṣhya thē . Christ , buddha[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . Christ , Bouddha etc. aussi être humain être[past.pl] .
39Christ, Bouddha, etc. étaient également des êtres humains.
37मनुष्यों की ही यह दुनिया है . manuṣhyō̃ kī|key hī yah duniyā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) seul yah monde être[pres.sg.23] .
40C'est le monde des êtres humains.
38लक्ष्मी-नारायण का मन्दिर भी मनुष्य बनाते हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ kā mandir bhī manuṣhya banātē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi et Narayan de temple aussi être humain faire[pres.pl.m.12hon3] .
41Ce sont les êtres humains qui construisent un temple à Lakshmi et Narayan.
39लाखों रूपया खर्च कर मन्दिर बनाते हैं . lākhō̃ rūpayā kharcha kar mandir banātē haĩ . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[root] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . 100 000 roupie dépenses faire[root] temple faire[pres.pl.m.12hon3] . 40परन्तु यह नहीं जानते तो उन्हों को यह राजाई कैसे मिली ? parantu yah nahī̃ jāntē tō unhō̃ kō yah rājāī kaisē milī ? parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.f.] ? mais yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors vah à yah royaume comment se trouver[past-part.f.] ? 41ऐसे गुणवान वह कैसे बनें ? aisē guṇvān vah kaisē banē̃ ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇvān[adj.] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] ? tel vertueux vah comment devenir[opt.pl.12hon3] ? 42हम अपने को पापी , नीच क्यों कहते हैं ? ham apnē kō pāpī , nīch kyō̃ kahtē haĩ ? ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pāpī[adj.] , nīch, nīchā, nīñch[adj.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? nous son propre à pécheur , bas pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3] ?
42Ils dépensent des centaines de milliers de roupies pour construire des temples, mais ils ne savent pas comment ils ont reçu leur royaume, comment ils sont devenus vertueux et pourquoi nous nous appelons des pécheurs dégradés.
43यह तो बहुत फ़र्क हो जाता है . yah tō bahut fark hō jātā hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah alors beaucoup différence être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
43Il existe une grande différence.
44सब एक ही देश भारत के रहने वाले , वह भी मनुष्य , हम भी मनुष्य . sab ēk hī dēśh bhārat kē|K rahnē vālē , vah bhī manuṣhya , ham bhī manuṣhya . sab[adj.] ēk[adj.] hī[p.] dēśh[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , ham[pn.pl.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . tous un seul terre Bharat (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] celui de , vah aussi être humain , nous aussi être humain . 45परन्तु उन्हों की सीरत देवताओं जैसी है और इस दुनिया के मनुष्यों की सीरत असुरों जैसी है . parantu unhō̃ kī|key sīrat dēvtāō̃ jaisī hai aur is duniyā kē|K manuṣhyō̃ kī|key sīrat asurō̃ jaisī hai . parantu[conj.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sīrat[n.f.;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sīrat[n.f.;sg.] asur[n.m.+ō̃;pl.o.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . mais vah (de|faire[past-part.f.]|clé) x déité comme être[pres.sg.23] et yah monde (de|K) être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) x démon comme être[pres.sg.23] .
44Tous sont les résidents d’un lieu unique, Bharat. 45Ils étaient des êtres humains et nous sommes également des êtres humains mais leurs traits étaient comme ceux des déités tandis que les traits des êtres humains de ce monde sont plutôt démoniaques.
46यह भी आदत पड़ गई है . yah bhī ādat paṛ gaī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . yah aussi habitude tomber[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
46C'est également une habitude qui a été prise.
47मन्दिरों में जाकर महिमा गाते हैं . mandirō̃ mē̃ jākar mahimā gātē haĩ . mandir[x] mē̃[postp.] jānā[abs.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . temple dans aller[abs.] louange chanter[pres.pl.m.12hon3] .
47Ils vont chanter la louange dans les temples.
48हैं वह भी मनुष्य परन्तु उनमें दैवी-गुण , हमारे में आसुरी गुण . haĩ vah bhī manuṣhya parantu unmē̃ daivī-guṇ , hamārē mē̃ āsurī guṇ . hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] parantu[conj.] vah[pn.pl.mē̃] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] , ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] āsurī guṇ[x] . être[pres.pl.12hon3] vah aussi être humain mais vah[.mē̃] vertu divine , nous[.kē] dans trait démoniaque . 49गोया हम असुर हैं वह देवता हैं . gōyā ham asur haĩ vah dēvtā haĩ . goyā ham[pn.pl.] asur[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x nous démon être[pres.pl.12hon3] vah déité être[pres.pl.12hon3] .
48Ils étaient également comme des êtres humains et ils avaient des vertus divines tandis que nous avons des traits démoniaques.
50कहते हैं असुर और देवताओं की लड़ाई लगी . kahtē haĩ asur aur dēvtāō̃ kī|key laṛāī lagī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] asur[n.m.;sg.,d.] aur dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[past-part.f.] . dire[pres.pl.m.12hon3] démon et déité (de|faire[past-part.f.]|clé) (x[past-part.f.]|guerre) sembler[past-part.f.] .
49Cela signifie que nous sommes des démons et qu’ils sont des déités.
51अब देवतायें हैं स्वर्ग में , असुर हैं नर्क में , देवतायें यहाँ कैसे आये जो लड़ाई लगी . ab dēvtāyē̃ haĩ svarg mē̃ , asur haĩ nark mē̃ , dēvtāyē̃ yahā̃ kaisē āyē jō laṛāī lagī . ab[adv.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , asur[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] yahā̃ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] jō[pn.;d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[past-part.f.] . maintenant déité être[pres.pl.12hon3] paradis dans , démon être[pres.pl.12hon3] enfer dans , déité ici comment (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ceux qui (x[past-part.f.]|guerre) sembler[past-part.f.] .
50Ils disent qu’une guerre a éclaté entre les démons et les déités. 51Maintenant, les déités existent au Paradis et les démons en enfer.
52नाम है देवता , वह लड़ाई कैसे करेंगे ? nām hai dēvtā , vah laṛāī kaisē karē̃gē ? nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dēvtā[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? nom être[pres.sg.23] déité , vah (x[past-part.f.]|guerre) comment faire[fut.m.pl.12hon3] ?
52Comment les déités pourraient-elles venir ici pour qu’une guerre ait lieu?
53देवताओं के राज्य में असुरों का नाम निशान नहीं . dēvtāō̃ kē|K rājya mē̃ asurō̃ kā nām niśhān nahī̃ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] asur[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] nahī̃[neg] . déité (de|K) royaume dans démon de nom et trace ne pas .
53On les appelle des déités donc, comment peuvent-elles se battre?
54असुरों का युग - कलियुग पुरानी पृथ्वी , देवताओं का युग - सतयुग नई पृथ्वी , फिर दोनों की युद्ध कैसे होगी ? asurō̃ kā yug - kaliyug purānī pr̥ithvī , dēvtāō̃ kā yug - satyug naī pr̥ithvī , phir dōnō̃ kī|key yuddha kaisē hōgī ? asur[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] - kaliyug[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] - satyug[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] , phir[adv.]|phirnā[root] dōnō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yuddh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] ? démon de âge - âge de fer vieux x , déité de âge - âge d'or neuf x , (ensuite|tourner[root]) x (de|faire[past-part.f.]|clé) combat comment être[fut.f.sg.23] ?
54Il n’existe ni nom ni trace de démons dans le royaume des déités. 55L’âge des démons est l’âge de fer, la vieille terre, tandis que l’âge des déités est l'âge d'or, la nouvelle terre.
55देवताओं को युद्ध करने की दरकार नहीं . dēvtāō̃ kō yuddha karnē kī|key darkār nahī̃ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . déité à combat faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas .
56Donc, comment pourrait-il y avoir une guerre entre les deux?
56वह तो वहाँ राज्य करते हैं . vah tō vahā̃ rājya kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō vahā̃ rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors là-bas régner .
57Il n’est pas nécessaire que les déités se battent.
57बात बहुत सहज है समझने और समझाने की . bāt bahut sahaj hai samajhnē aur samjhānē kī|key . bāt[n.f.;sg.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] samajhnā[inf.m.pl.,o.] aur samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . question beaucoup facile être[pres.sg.23] comprendre[inf.m.pl.,o.] et expliquer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .
58Elles règnent là-bas. 59C’est un point très simple à comprendre et à expliquer.
58हम त्रिमूर्ति भी दिखाते हैं . ham trimūrti bhī dikhātē haĩ . ham[pn.pl.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . nous Trimurti aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] .
60Nous montrons même la Trimurti.
59लक्ष्मी-नारायण को शिवबाबा ने ब्रह्मा द्वारा यह राज्य दिया , परन्तु मनुष्य समझते नहीं . lakṣhmī-nārāyaṇ kō śhivbābā nē brahmā dvārā yah rājya diyā , parantu manuṣhya samajhtē nahī̃ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhivbābā nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Lakshmi et Narayan à Shiv Baba ∅ Brahma à travers yah royaume donner[past-part.m.sg.d.] , mais être humain comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
61Shiv Baba a donné à Lakshmi et Narayan ce royaume à travers Brahma mais les gens ne le comprennent pas.
60जो भगवान आकर समझाते हैं कि मनुष्य से देवता बनना है . jō bhagvān ākar samjhātē haĩ ki manuṣhya sē dēvtā bannā hai . jō[pn.;d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui Dieu venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] que être humain avec devenir une déité . 61दैवीगुण धारण करो तो भी समझते नहीं . daivīguṇ dhāraṇ karō tō bhī samajhtē nahī̃ . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . vertu divine assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
62Même lorsque Dieu vient expliquer que les êtres humains doivent changer d’êtres humains en déités et s’imprégner de vertus divines, ils ne le comprennent pas.
62जैसे बाप ने लक्ष्मी-नारायण को ऐसा बनाया , वह अब तुमको भी बना रहे हैं . jaisē bāp nē lakṣhmī-nārāyaṇ kō aisā banāyā , vah ab tumkō bhī banā rahē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.] tum[pn.pl.kō] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . comme père ∅ Lakshmi et Narayan à tel faire[past-part.m.sg.d.] , vah maintenant tu[.kō] aussi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
63Tout comme le Père a rendu Lakshmi et Narayan ainsi, Il fait de même pour vous maintenant.
63तो पुरुषार्थ कर सर्वगुण सम्पन्न बनना चाहिए . tō puruṣhārth kar sarvguṇ sampann bannā chāhiē . tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] sarvguṇ sampann[x] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . alors effort faire[root] empli de toutes les vertus (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) .
64Par conséquent, vous devriez faire des efforts et vous emplir de toutes les vertus.
64देखना चाहिए मेरे में क्या अवगुण हैं . dēkhnā chāhiē mērē mē̃ kyā avguṇ haĩ . dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] kyā avguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]) je[.kē] dans quoi défaut être[pres.pl.12hon3] .
65Vérifiez pour voir quels défauts vous avez en vous.
65देह-अभिमान बहुत है . dēh-abhimān bahut hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . conscience du corps beaucoup être[pres.sg.23] . 66देवतायें आत्म-अभिमानी थे वहाँ यह जानते हैं कि हम आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेंगी . dēvtāyē̃ ātma-abhimānī thē vahā̃ yah jāntē haĩ ki ham ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lē̃gī . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] ātma-abhimānī[adj.] hōnā[past.pl] vahā̃ yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[fut.f.pl.12hon3] . déité conscient de l'âme être[past.pl] là-bas yah connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous âme un corps lâcher[root] autre prendre[fut.f.pl.12hon3] .
66Il y a beaucoup de conscience du corps, les déités étaient conscientes de l’âme. 67Là-bas, elles étaient conscientes que l'âme quitte un corps pour en prendre un nouveau.
67वहाँ अकाले मृत्यु नहीं होता , बीमार नहीं होते . vahā̃ akālē mr̥iityu nahī̃ hōtā , bīmār nahī̃ hōtē . vahā̃ akālē mr̥iityu[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , bīmār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . là-bas mort prématurée ne pas être[pres-part.m.sg.d.] , malade ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .
68Il n'y a pas de mort prématurée là-bas. 69Elles ne tombent pas malades là-bas, elles sont parfaites.
68सम्पूर्ण थे , यथा राजा तथा प्रजा . . . . इसलिए नाम ही स्वर्ग था . sampūrṇ thē , yathā rājā tathā prajā . . . . isliē nām hī svarg thā . sampūrṇ[adj.] hōnā[past.pl] , yathā rājā[n.m.;sg.,d.] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] . . . . isliē nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . complet être[past.pl] , selon roi et sujets . . . . par conséquent nom seul paradis être[past.m.sg] .
70Tels le roi et la reine, tels les sujets! 71C’est pour cela qu’on l’appelle le Paradis.
69यहाँ है नर्क . yahā̃ hai nark . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] nark[n.m.;sg.,d.] . ici être[pres.sg.23] enfer .
72C’est l’enfer ici.
70किसको कहो तुम नर्कवासी हो तो बिगड़ पड़ते हैं . kiskō kahō tum narkvāsī hō tō bigaṛ paṛtē haĩ . kaun[pn.sg.kō] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] narkvāsī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . qui[.kō] dire[opt.pl.2,imp.pl.2] tu résident de l'enfer (être[root]|être[pres.pl.2]) alors être pollué[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
73Si vous dites à quelqu’un qu’il est le résident de l’enfer, il sera choqué.
71तुम समझा सकते हो जब भारत स्वर्ग था तो लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . tum samjhā saktē hō jab bhārat svarg thā tō lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] jab bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] quand Bharat paradis être[past.m.sg] alors Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] .
74Vous pouvez expliquer que, lorsque Bharat était le Paradis, c’était le royaume de Lakshmi et Narayan.
72यह नर्क है , तो उन्हों का राज्य ही नहीं . yah nark hai , tō unhō̃ kā rājya hī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . yah enfer être[pres.sg.23] , alors vah de royaume seul ne pas .
75Actuellement, c'est l’enfer donc ce n’est pas leur royaume.
73देवतायें जो पूज्य थे वही पुजारी बनें . dēvtāyē̃ jō pūjya thē vahī pujārī banē̃ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] vahī pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . déité ceux qui digne d'être adoré être[past.pl] ∅ adorateur devenir[opt.pl.12hon3] .
76Les déités qui étaient dignes d’adoration sont devenues des adoratrices.
74सतोप्रधान से तमोप्रधान हर चीज़ को बनना है . satōpradhān sē tamōpradhān har|her chīz kō bannā hai . satōpradhān[adj.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . satopradhan avec tamopradhan (x[root]|x|son) chose à devenir[pres.sg.23.oblig1] .
77Tout doit changer de satopradhan en tamopradhan.
75ऐसी कोई वस्तु नहीं जो नई से पुरानी न हो . aisī kōī vastu nahī̃ jō naī sē purānī na hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel certains chose ne pas ceux qui neuf avec vieux ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
78Il n'existe rien qui ne se dégrade.
76तुम वेष बदलकर भी जा सकते हो . tum vēṣh badalkar bhī jā saktē hō . tum[pn.pl.] vēṣh[x] badalnā[abs.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu x changer[abs.] aussi aller[pres.pl.m.2.root+saknā] . 77लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में बहुत मेला लगता है . lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ bahut mēlā lagtā hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] . Lakshmi et Narayan (de|K) temple dans beaucoup mela sembler[pres.sg.m.23] .
79Vous pouvez changer de vêtements et aller dans le temple de Lakshmi et Narayan où de nombreuses mélas ont lieu.
78तुमको यह तात लगनी चाहिए कि मनुष्यों को यह बतायें कि उन्हों को बाप ने यह राज्य-भाग्य कैसे दिया . tumkō yah tāt lagnī chāhiē ki manuṣhyō̃ kō yah batāyē̃ ki unhō̃ kō bāp nē yah rājya-bhāgya kaisē diyā . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] tāt[n.m.;sg.,d.] lagnā[.oblig3] ki[conj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] batānā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . tu[.kō] yah x sembler[.oblig3] que être humain à yah dire[opt.pl.12hon3] que vah à père ∅ yah x comment donner[past-part.m.sg.d.] .
80Vous devriez être concernés par le fait de dire aux gens comment le Père leur a donné leur fortune du royaume.
79अब तो कोई अपने को देवता नहीं कहलाता , सब हिन्दू हैं . ab tō kōī apnē kō dēvtā nahī̃ kahlātā , sab hindū haĩ . ab[adv.] tō kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahlānā[pres-part.m.sg.d.] , sab[adj.] hindū[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors certains son propre à déité ne pas appeler[pres-part.m.sg.d.] , tous hindou être[pres.pl.12hon3] . 80हिन्दू कोई धर्म नहीं . hindū kōī dharm nahī̃ . hindū[adj.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . hindou certains religion ne pas .
81Aujourd'hui, personne ne peut s’appeler une déité. 82Tous sont des Hindous mais l’Hindouisme n’est pas une religion.
81हिन्दू धर्म किसने स्थापन किया ? hindū dharm kisnē sthāpan kiyā ? hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? hindou religion qui[.nē] établissement faire[past-part.m.sg.d.] ?
83Qui a établi la religion Hindoue?
82कान्फ्रेन्स में लक्ष्मी-नारायण का चित्र भी ले जाना पड़े . conference mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra bhī lē jānā paṛē . conference mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lē jānā[opt.sg.23.oblig2] . conférence dans Lakshmi et Narayan de image aussi emmener .
84Vous devriez emmener une photo de Lakshmi et Narayan dans les conférences.
83यह फर्स्टक्लास चित्र है . yah first class chitra hai . yah[pn.sg.d.] first class chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah de première classe image être[pres.sg.23] .
85Il s’agit d’une image de première classe.
84बम्बई में लक्ष्मी-नारायण का मन्दिर फर्स्टक्लास बना हुआ है . bambaī mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā mandir first class banā huā hai . bāmbē mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] first class banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Bombay dans Lakshmi et Narayan de temple de première classe (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
86Ils ont créé un temple de Lakshmi et Narayan de première classe à Bombay.
85बड़े रमणीक चित्र हैं . baṛē ramaṇīk chitra haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ramaṇīk[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . grand distrayant image être[pres.pl.12hon3] .
87Ce sont des images très distrayantes et très gaies.
86फर्स्टक्लास कारीगर होते हैं तो चित्र भी फर्स्टक्लास बनाते हैं . first class kārīgar hōtē haĩ tō chitra bhī first class banātē haĩ . first class kārīgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] first class banānā[pres.pl.m.12hon3] . de première classe artisan être[pres.pl.m.12hon3] alors image aussi de première classe faire[pres.pl.m.12hon3] .
88Si un artiste est de première classe, il fait des peintures de première classe.
87लक्ष्मी-नारायण की झांकी दिखलाकर उन्हों को समझाना है कि यह कौन हैं , इन्होंने कैसे यह पद पाया ? lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key jhāṅkī dikhlākar unhō̃ kō samjhānā hai ki yah kaun haĩ , inhōnnē kaisē yah pad pāyā ? lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jhāṅkī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhlānā[abs.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.nē] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] ? Lakshmi et Narayan (de|faire[past-part.f.]|clé) x montrer[abs.] vah à expliquer[pres.sg.23.oblig1] que yah qui être[pres.pl.12hon3] , yah[.nē] comment yah statut (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) ?
89Montrez-leur le char de Lakshmi et Narayan, expliquez-leur qui ils étaient et comment ils ont obtenu leur statut.
88इन्होंने पूरे 84 जन्म लिए हैं . inhōnnē pūrē 84 janma liē haĩ . yah[pn.pl.nē] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah[.nē] complet 84 s'incarner . 89अभी फिर से यह राजयोग सीख रहे हैं - भविष्य में देवता बनने के लिए . abhī phir sē yah rājyōg sīkh rahē haĩ - bhaviṣhya mē̃ dēvtā bannē kē liē . ab[adv.hī] phir sē[x] yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . maintenant re- yah Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] - futur dans déité devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
90Ils ont pris la totalité des 84 vies, ils sont en train d’étudier à nouveau ce Raja Yoga afin de redevenir des déités.
90मूल बात अच्छी तरह समझानी है . mūl bāt achchhī tarah samjhānī hai . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . principal question bien x expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
91Expliquez-leur les points principaux très clairement.
91बच्चे समझते हैं - प्रदर्शनी पर हमने बहुत अच्छा समझाया . bachchē samajhtē haĩ - pradarśhanī par hamnē bahut achchhā samjhāyā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.nē] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] . enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] - exposition (sur|autre) nous[.nē] beaucoup bien expliquer[past-part.m.sg.d.] . 92परन्तु बहुत अच्छा तो आगे चलकर समझाना है . parantu bahut achchhā tō āgē chalkar samjhānā hai . parantu[conj.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō āgē chalnā[abs.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . mais beaucoup bien alors auparavant continuer[abs.] expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
92Les enfants pensent qu’ils ont très bien expliqué lors des expositions, cependant vous devez encore mieux expliquer à mesure que vous progresserez.
93अभी तो पुरुषार्थ अनुसार समझाया . abhī tō puruṣhārth anusār samjhāyā . ab[adv.hī] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār samjhānā[past-part.m.sg.d.] . maintenant alors effort selon expliquer[past-part.m.sg.d.] .
93Jusqu’à présent vous avez seulement expliqué en fonction de vos efforts.
94सुनते बहुत हैं , एक कान से सुन दूसरे से निकाल देते हैं . suntē bahut haĩ , ēk kān sē sun dūsrē sē nikāl dētē haĩ . sunnā[pres-part.m.pl.,o.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . entendre[pres-part.m.pl.,o.] beaucoup être[pres.pl.12hon3] , un oreille avec entendre[root] autre avec extirper[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
94De nombreuses personnes vous écoutent mais elles entendent d’une oreille et cela ressort par l’autre.
95बाबा घड़ी-घड़ी कहते हैं , पहले-पहले बाप का परिचय दो . bābā ghaṛī-ghaṛī kahtē haĩ , pahlē-pahlē bāp kā parichay dō . bābā ghaṛī-ghaṛī kahnā[pres.pl.m.12hon3] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba encore et encore dire[pres.pl.m.12hon3] , (premier|d'abord) père de présenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
95Baba vous répète sans cesse: tout d’abord, présentez le Père.
96बाप ने स्वर्ग बनाया था . bāp nē svarg banāyā thā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[past-perf.m.sg.] . père ∅ paradis faire[past-perf.m.sg.] .
96Le Père a créé le Paradis.
97यह लक्ष्मी-नारायण के चित्र खड़े हैं . yah lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra khaṛē haĩ . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah Lakshmi et Narayan (de|K) image debout être[pres.pl.12hon3] .
97L’image de Lakshmi et Narayan est gardée ici.
98हम यह बनने का पुरुषार्थ कर रहे हैं . ham yah bannē kā puruṣhārth kar rahē haĩ . ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous yah devenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
98Nous faisons des efforts pour devenir cela.
99प्रजापिता ब्रह्मा है शिवबाबा का बच्चा . prajāpitā brahmā hai śhivbābā kā bachchā . prajāpitā brahmā[x] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . Prajapita Brahma être[pres.sg.23] Shiv Baba de enfant .
99Prajapita Brahma est l’enfant de Shiv Baba.
100ब्रह्मा को भगवान नहीं कहेंगे , वह रचना है . brahmā kō bhagvān nahī̃ kahē̃gē , vah rachnā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] . Brahma à Dieu ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] , vah créer[pres.sg.23.oblig1] .
100Brahma ne peut être appelé Dieu. 101Il est une création.
101इन देवी-देवताओं को राज्य-भाग्य हेविनली गॉड फादर ने दिया - ब्रह्मा द्वारा . in dēvī-dēvatāō̃ kō rājya-bhāgya heavenly god father nē diyā - brahmā dvārā . in|yah[pn.pl.o.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] heavenly God Father[x] nē[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] - brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . (en|yah) déités à x Dieu le Père Céleste ∅ donner[past-part.m.sg.d.] - Brahma à travers .
102Dieu le Père céleste a donné à ces déités, la fortune du royaume à travers Brahma.
102अभी शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा राज्य स्थापन कर रहे हैं . abhī śhivbābā brahmā dvārā rājya sthāpan kar rahē haĩ . ab[adv.hī] śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant Shiv Baba Brahma à travers royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
103Shiv Baba est maintenant en train d’établir le royaume à travers Brahma Baba.
103हम कहते शिव भगवानुवाच - ब्रह्मा द्वारा . ham kahtē śhiv bhagvānuvāch - brahmā dvārā . ham[pn.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] śhiv bhagvānuvāch - brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . nous dire[pres-part.m.pl.,o.] Shiva Dieu parle - Brahma à travers .
104Nous disons:"Dieu Shiva parle à travers Brahma".
104वह हमको पढ़ाने वाला है . vah hamkō paṛhānē vālā hai . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah nous[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
105Il est Celui qui nous enseigne.
105इस पर ज़ोर देना है - भभके से . is par zōr dēnā hai - bhabhkē sē . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] zōr[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] - bhabhkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] . yah (sur|autre) x donner[pres.sg.23.oblig1] - fastes et démonstrations avec .
106Vous devez mettre l’accent sur cela avec beaucoup de splendeur.
106ढेर बी . के . हैं . ḍhēr be|B . kē|K . haĩ . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[pres.pl.12hon3] . un tas (être|x) . (de|K) . être[pres.pl.12hon3] .
107Il existe de nombreux BK.
107तो नशे से कहना चाहिए कि मैं बी . के . शिवबाबा का पोत्रा हूँ . tō naśhē sē kahnā chāhiē ki maĩ be|B . kē|K . śhivbābā kā pōtrā hū̃ . tō naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pōtrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . alors ivresse avec (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) que je (être|x) . (de|K) . Shiv Baba de petit-fils être[pres.sg.1] . 108शिवबाबा से हमको वर्सा मिल रहा है , ब्रह्मा द्वारा हमको राजयोग सिखला रहे हैं . śhivbābā sē hamkō varsā mil rahā hai , brahmā dvārā hamkō rājyōg sikhlā rahē haĩ . śhivbābā sē[postp.] ham[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] , brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Shiv Baba avec nous[.kō] héritage se trouver[pres.sg.m.prog.23] , Brahma à travers nous[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
108Dites aux autres avec beaucoup d'enthousiasme: je suis BK, je suis le petit-fils de Shiv Baba, je reçois maintenant un héritage de Shiv Baba, Il m’enseigne le Raja Yoga à travers Brahma.
109हमको एडाप्ट किया है . hamkō adopt kiyā hai . ham[pn.pl.kō] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] . nous[.kō] adopter faire[pres-perf.sg.m.23] .
109Il m’a adopté.
110शिवबाबा तुम्हारा भी दादा है . śhivbābā tumhārā bhī dādā hai . śhivbābā tum[pn.pl.kā] bhī[p.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba tu[.kā] aussi Dada être[pres.sg.23] .
110Shiv Baba est également votre Grand-Père.
111प्रजापिता ब्रह्मा के तुम भी बच्चे हो . prajāpitā brahmā kē|K tum bhī bachchē hō . prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tum[pn.pl.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Prajapita Brahma (de|K) tu aussi enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
111Vous êtes aussi les enfants de Prajapita Brahma.
112सिर्फ हम जानते हैं और वर्सा ले रहे हैं . sirph ham jāntē haĩ aur varsā lē rahē haĩ . sirph[adj.] ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . seul nous connaitre[pres.pl.m.12hon3] et héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
112C’est juste que je le sais et que je réclame mon héritage.
113तुम नहीं जानते हो , हम तुमको परिचय देते हैं . tum nahī̃ jāntē hō , ham tumkō parichay dētē haĩ . tum[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] , ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] . tu ne pas connaitre[pres.pl.m.2] , nous tu[.kō] présenter[pres.pl.m.12hon3] .
113Vous ne savez pas cela, donc je vous fais cette introduction.
114परन्तु किसके भाग्य में नहीं है तो समझते नहीं . parantu kiskē bhāgya mē̃ nahī̃ hai tō samajhtē nahī̃ . parantu[conj.] kaun[pn.sg.kē] bhāgya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais qui[.kē] fortune dans ne pas être[pres.sg.23] alors comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
114Cependant, si ce n’est pas dans la fortune de quelqu’un, il ne comprendra pas.
115निश्चय नहीं करते कि हम बी . के . हैं . niśhchay nahī̃ kartē ki ham be|B . kē|K . haĩ . niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[pres.pl.12hon3] . foi ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] que nous (être|x) . (de|K) . être[pres.pl.12hon3] .
115Ils n’ont pas la foi qu’ils sont des BK.
116शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा राजयोग सिखलाते हैं . śhivbābā brahmā dvārā rājyōg sikhlātē haĩ . śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba Brahma à travers Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
116Shiv Baba enseigne le Raja Yoga à travers Brahma.
117हमको भी देवता बनाते हैं . hamkō bhī dēvtā banātē haĩ . ham[pn.pl.kō] bhī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . nous[.kō] aussi déité faire[pres.pl.m.12hon3] .
117Il fait de nous des déités.
118शिव जयन्ती मनाते हैं . śhiv jayantī manātē haĩ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Jayanti célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
118Les gens célèbrent l’anniversaire de Shiva.
119यह भारत परमपिता परमात्मा का बर्थ प्लेस है . yah bhārat parampitā paramātmā kā birth place hai . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth place[x] hōnā[pres.sg.23] . yah Bharat Père Suprême Âme Suprême de lieu de naissance être[pres.sg.23] .
119Cette Bharat est le lieu de naissance de l’Âme Suprême.
120बहुत फ़खुर से बोलना चाहिए . bahut fakhur sē bōlnā chāhiē . bahut fakhur[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3] . beaucoup ivresse avec (parler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parler[.oblig3]) . 121सर्व का सद्गति दाता एक बाप है , भारत उनका बर्थ प्लेस है . sarv kā sadgati dātā ēk bāp hai , bhārat unkā birth place hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bhārat[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kā] birth place[x] hōnā[pres.sg.23] . tout de Donneur de Salut un père être[pres.sg.23] , Bharat vah[.kā] lieu de naissance être[pres.sg.23] .
120Vous devriez dire cela avec beaucoup d'enthousiasme: Celui qui accorde le salut à tous est le Père unique et Bharat est Son lieu de naissance.
122अब बाप फिर आया हुआ है . ab bāp phir āyā huā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] phirnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant père tourner[past-part.m.sg.d..root+ānā] être[pres-perf.sg.m.23] .
121Le Père est venu ici une fois de plus.
123जयन्ती मनाते हैं परन्तु वह कब और किसके तन में आता है , यह नहीं जानते . jayantī manātē haĩ parantu vah kab aur kiskē tan mē̃ ātā hai , yah nahī̃ jāntē . jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kab aur kaun[pn.sg.kē] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Jayanti célébrer[pres.pl.m.12hon3] mais vah quand et qui[.kē] corps dans venir[pres.sg.m.23] , yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
122Les gens célèbrent Son anniversaire mais ils ne savent pas quand ni dans quel corps Il entre.
124जरूर ब्रह्मा के तन में आयेंगे . jarūr brahmā kē|K tan mē̃ āyēṅgē . zarūr brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon Brahma (de|K) corps dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
123Il entre nécessairement dans le corps de Brahma.
125नहीं तो राज्य भाग्य कैसे दें , राजयोग कैसे सिखलाये ? nahī̃ tō rājya bhāgya kaisē dē̃ , rājyōg kaisē sikhlāyē ? nahī̃ tō[x] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.12hon3] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikhlānā[opt.sg.23] ? sinon royaume fortune comment donner[opt.pl.12hon3] , Raja Yoga comment enseigner[opt.sg.23] ?
124Sinon, comment vous donnerait-Il votre fortune du royaume? 125Comment vous enseignerait-Il le Raja Yoga?
126ऐसे क्लीयर कर समझाना है . aisē clear kar samjhānā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] clear karnā[root] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . tel x faire[root] expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
126Vous devez expliquer cela très clairement.
127तुम भी बाप से राज्य-भाग्य लो . tum bhī bāp sē rājya-bhāgya lō|low . tum[pn.pl.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . tu aussi père avec x (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .
127Vous pouvez également réclamer votre fortune du royaume au Père.
128महाभारत लड़ाई सामने खड़ी है . mahābhārat laṛāī sāmnē khaṛī hai . mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Mahabharata (x[past-part.f.]|guerre) x debout être[pres.sg.23] .
128La guerre du Mahabharat est juste devant vous.
129अब बाप से अपनी भक्ति का फल लो , हम आपको राय दे रहे हैं . ab bāp sē apnī bhakti kā phal lō|low , ham āpkō rāy dē rahē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low , ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant père avec son propre dévotion de fruit (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) , nous vous[.kō] (x) donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
129À présent, réclamez le fruit de votre dévotion au Père.Nous vous donnons des conseils.
130आते बहुत हैं . ātē bahut haĩ . ānā[pres-part.m.pl.,o.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . venir[pres-part.m.pl.,o.] beaucoup être[pres.pl.12hon3] . 131शक्ल मनुष्य जैसी है परन्तु सीरत बन्दर जैसी है . śhakla manuṣhya jaisī hai parantu sīrat bandar jaisī hai . śhakla[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] sīrat[n.f.;sg.] bandar[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . visage être humain comme être[pres.sg.23] mais x singe comme être[pres.sg.23] .
130De nombreuses personnes viennent ici et leurs traits sont ceux d'êtres humains mais leur caractère est celui d’un singe.
132तुम समझाओ कि हम श्रीमत पर चलते हैं - इस यज्ञ में विघ्न पड़ेंगे . tum samjhāō ki ham śhrīmat par chaltē haĩ - is yagya mē̃ vighna paṛē̃gē . tum[pn.pl.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . tu expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous shrimat (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3] - yah feu sacrificiel dans obstacle tomber[fut.m.pl.12hon3] .
131Vous pouvez expliquer que vous suivez shrimat. 132Il y aura des obstacles dans le feu sacrificiel.
133विष के कारण अबलाओं पर अत्याचार होते हैं . viṣh kē|K kāraṇ ablāō̃ par atyāchār hōtē haĩ . viṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . poison (de|K) parce que pauvre femme innocente (sur|autre) x être[pres.pl.m.12hon3] .
133Les femmes innocentes sont harcelées à cause du vice.
134ब्रह्माकुमारियों की निंदा इसीलिए होती है क्योंकि विष ( विकार ) छुड़ाती हैं . brahmākumāriyō̃ kī|key nindā isīliē hōtī hai kyōṅki viṣh ( vikār ) chhuṛātī haĩ . brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nindā[n.f.;sg.] isīliē hōnā[pres.sg.f.23] kyōṅki viṣh[n.m.;sg.,d.] ( vikār[n.m.;sg.,d.] ) chhuṛānā[pres.pl.f.12hon3] . Brahma Kumari (de|faire[past-part.f.]|clé) diffamation x être[pres.sg.f.23] parce que poison ( vice ) libérer[pres.pl.f.12hon3] .
134Les Brahma Kumaris sont diffamés parce qu’ils font renoncer beaucoup de personnes aux vices.
135इस पर मारामारी होती है . is par mārāmārī hōtī hai . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah (sur|autre) se battre beaucoup être[pres.sg.f.23] .
135Il y a des querelles à cause de cela.
136बाप ने कहा है काम महाशत्रु है . bāp nē kahā hai kām mahāśhatru hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] (luxure|tâche) x être[pres.sg.23] .
136Le Père vous a dit que la luxure était le plus grand ennemi.
137इस समय सब धर्म भ्रष्ट , कर्म भ्रष्ट हैं , सब नर्कवासी हैं . is samay sab dharm bhraṣhṭa , karma bhraṣhṭa haĩ , sab narkvāsī haĩ . is samay[x] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] , karm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] narkvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment tous religion détruit , karma détruit être[pres.pl.12hon3] , tous résident de l'enfer être[pres.pl.12hon3] .
137En ce moment, tous sont corrompus dans leur religion et dans leurs actions. 138Tous sont les résidents de l’enfer.
138बाप आकर स्वर्ग वासी बनाते हैं . bāp ākar svarg vāsī banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] vāsī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] paradis résident faire[pres.pl.m.12hon3] .
139Le Père vient faire de vous, les résidents du Paradis.
139अब पुरुषार्थ कर बाप से वर्सा लेना है . ab puruṣhārth kar bāp sē varsā lēnā hai . ab[adv.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant effort faire[root] père avec héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .
140Maintenant, faites des efforts pour réclamer votre héritage au Père.
140परमपिता परमात्मा पढ़ा रहे हैं . parampitā paramātmā paṛhā rahē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Père Suprême Âme Suprême enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
141Le Père Suprême, l’Âme Suprême vous enseigne.
141ब्रह्मा द्वारा भक्ति का फल दे रहे हैं . brahmā dvārā bhakti kā phal dē rahē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Brahma à travers dévotion de fruit donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
142Il vous donne le fruit de la dévotion à travers Brahma.
142ऐसा निश्चय हो जाए तो फौरन भागें . aisā niśhchay hō jāē tō phauran bhāgē̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō phauran bhāgnā[opt.pl.12hon3] . tel foi être[opt.sg.23.root+jānā] alors x courir[opt.pl.12hon3] . 143परन्तु विरला कोई भागता है . parantu virlā kōī bhāgtā hai . parantu[conj.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] bhāgnā[pres.sg.m.23] . mais x certains courir[pres.sg.m.23] .
143Lorsqu’ils auront une telle foi, ils viendront tout de suite ici en courant.
144तुमको चित्र बहुत अच्छे बनाने चाहिए . tumkō chitra bahut achchhē banānē chāhiē . tum[pn.pl.kō] chitra[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[.oblig3] . tu[.kō] image beaucoup bien faire[.oblig3] .
144Cependant, il n’y a encore presque personne qui vient ici en courant!
145इनके साथ त्रिमूर्ति , झाड़ का भी कनेक्शन है . inkē sāth trimūrti , jhāṛ kā bhī connection hai . yah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] , jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] connection hōnā[pres.sg.23] . yah[.kē] avec Trimurti , arbre de aussi relation être[pres.sg.23] .
145Vous devriez faire de très belles illustrations.
146कई बच्चे बहुत अच्छी सर्विस करते हैं , दूसरे फिर डिससर्विस भी करते हैं . kaī bachchē bahut achchhī service kartē haĩ , dūsrē phir disservice bhī kartē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] disservice bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains enfant beaucoup bien service faire[pres.pl.m.12hon3] , autre (ensuite|tourner[root]) disservice aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
146La Trimurti et l'arbre ont également une connexion avec cela. 147De nombreux enfants font du très bon service.
147बाप जानते हैं यह सब कुछ होना ही है . bāp jāntē haĩ yah sab kuchh hōnā hī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . père connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah tout être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
148Mais, certains font aussi du disservice. 149Le Père sait que tout cela va se produire.
148नौकर चाकर आदि सब चाहिए . naukar chākar ādi sab chāhiē . naukar[n.m.;sg.,d.] chākar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x x etc. tous (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
150Servantes et serviteurs, tous sont nécessaires!
149अगर ब्राह्मण बनना है तो श्रीमत पर चलो . agar brāhmaṇ bannā hai tō śhrīmat par chalō . agar brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si brahmine devenir[pres.sg.23.oblig1] alors shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
151Si vous voulez devenir Brahmine, alors suivez shrimat.
150किसको दुःख मत दो . kiskō duḥkh mat dō . kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . qui[.kō] (peine|faire mal[root]) directives (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
152Ne causez de peine à personne.
151बाप का परिचय सबको देते रहो . bāp kā parichay sabkō dētē rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] sabkō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . père de présentation tout le monde donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
153Continuez à présenter le Père à tous.
152बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प के संगमयुग पर भारत में ही आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ kalp-kalp kē|K saṅgamyug par bhārat mē̃ hī ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je cycle (de|K) âge de confluence (sur|autre) Bharat dans seul venir[pres.sg.m.1] .
154Le Père dit: Je viens à Bharat seulement à l’âge de confluence de chaque cycle.
153सर्व की सद्गति करता हूँ . sarv kī|key sadgati kartā hū̃ . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . tout (de|faire[past-part.f.]|clé) salut faire[pres.sg.m.1] .
155J’accorde le salut à tous.
154मेरे पास तो सबको आना पड़े . mērē pās|pass tō sabkō ānā paṛē . maĩ[pn.sg.kē] pās|pass tō sabkō ānā[opt.sg.23.oblig2] . je[.kē] (x|réussir) alors tout le monde venir[opt.sg.23.oblig2] .
156Tout le monde doit venir à Moi.
155तुम जानते हो सबका लिबरेटर और गाइड यहाँ भारत में ही जन्म लेते हैं . tum jāntē hō sabkā liberator aur guide yahā̃ bhārat mē̃ hī janma lētē haĩ . tum jāntē hō[x] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] liberator aur guide yahā̃ bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez de tout le monde libérateur et guide ici Bharat dans seul s'incarner .
157Vous savez que le Libérateur et le Guide de tous naît ici à Bharat.
156बाप को नाम रूप से न्यारा और सर्वव्यापी कह दिया है . bāp kō nām rūp sē nyārā aur sarvavyāpī kah diyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nām rūp[x] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . père à nom et forme avec unique et omniprésent dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
158Les gens disent que le Père est au-delà du nom et de la forme et qu’Il est omniprésent.
157भारतवासियों ने ही ग्लानी कर दी है . bhāratvāsiyō̃ nē hī glānī kar dī hai . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] hī[p.] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . habitant de Bharat ∅ seul diffamation faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
159Le peuple de Bharat L’a tant diffamé!
158उनका ही बेड़ा गर्क होता है . unkā hī bēṛā gark hōtā hai . vah[pn.pl.kā] hī[p.] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gark[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . vah[.kā] seul bateau coulé être[pres.sg.m.23] .
160C’est leur bateau qui sombre.
159धर्म भ्रष्ट , कर्म भ्रष्ट हो अपने को हिन्दू कहला रहे हैं . dharm bhraṣhṭa , karma bhraṣhṭa hō apnē kō hindū kahlā rahē haĩ . dharm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] , karm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hindū[adj.] kahlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . religion détruit , karma détruit (être[root]|être[pres.pl.2]) son propre à hindou appeler[pres.pl.m.prog.12hon3] .
161Ils sont devenus corrompus dans leur religion et dans leurs actions et ils s’appellent des Hindous.
160बाप सम्मुख कहते हैं - तुमने कितनी धर्म ग्लानी की है . bāp sammukh kahtē haĩ - tumnē kitnī dharm glānī kī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh kahnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ī;f.] dharm[n.m.;sg.,d.] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . père devant dire[pres.pl.m.12hon3] - tu[.nē] combien religion diffamation faire[pres-perf.sg.f.23] .
162Le Père dit personnellement: vous avez tellement diffamé la religion!
161मेरी भी ग्लानी की है . mērī bhī glānī kī hai . maĩ[pn.sg.kī] bhī[p.] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . je[.kī] aussi diffamation faire[pres-perf.sg.f.23] .
163Vous M’avez également diffamé.
162तुम ही पवित्र देवी देवता थे . tum hī pavitra dēvī dēvtā thē . tum[pn.pl.] hī[p.] pavitr[adj.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . tu seul pur dēvī déité être[past.pl] .
164Vous étiez des déités pures.
163अब अपवित्र बन पड़े हो . ab apavitr ban paṛē hō . ab[adv.] apavitr[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . maintenant impur devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
165Vous êtes maintenant devenus impures.
164यही देवी-देवता भारत के मालिक थे और भारत स्वर्ग था . yahī dēvī-dēvtā bhārat kē|K mālik thē aur bhārat svarg thā . yahī[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] aur bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . ce déités Bharat (de|K) maître être[past.pl] et Bharat paradis être[past.m.sg] .
166Ces déités étaient les maîtres de Bharat et Bharat était le Paradis.
165यह तो सब कहते हैं अभी कलियुग है फिर जरूर चक्र रिपीट होना है . yah tō sab kahtē haĩ abhī kaliyug hai phir jarūr chakra repeat hōnā hai . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] zarūr chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] repeat hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah alors tous dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant âge de fer être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) de toute façon (cycle|x) répéter être[pres.sg.23.oblig1] .
167Tout le monde sait que c’est maintenant l’âge de fer et que le cycle doit se répéter à nouveau.
166बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प दुनिया को नया बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ kalp-kalp duniyā kō nayā banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je cycle monde à neuf faire[pres.sg.m.1] .
168Le Père dit: Je rénove le monde à chaque cycle.
167तुम लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में जाकर ट्रस्टी से मिल सकते हो . tum lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ jākar trustee sē mil saktē hō . tum[pn.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] trustee sē[postp.] milnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu Lakshmi et Narayan (de|K) temple dans aller[abs.] gérant avec se trouver[pres.pl.m.2.root+saknā] .
169Vous pouvez aller dans les temples de Lakshmi et Narayan et y rencontrer les gérants.
168आजकल माताओं का मान कम है क्योंकि भीख मांगने वाली बहुत निकली हैं . ājkal mātāō̃ kā mān kam|cum hai kyōṅki bhīkh māṅgnē vālī bahut nikalī haĩ . ājkal mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bhīkh[x] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bahut nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . de nos jours mère de (croire[root]|respect) (moins|x) être[pres.sg.23] parce que x demander[inf.m.pl.,o.] celui de beaucoup sortir[pres-perf.pl.f.12hon3] .
170De nos jours, on ne donne pas autant de respect aux mères car beaucoup de celles qui ont mendié sont sorties du lot.
169तुम राखी बांधने जाती हो तो वह समझेंगे - भीख माँगने आई हैं . tum rākhī bāndhnē jātī hō tō vah samajhē̃gē - bhīkh māṅgnē āī haĩ . tum[pn.pl.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.f.2] tō vah[pn.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] - bhīkh[x] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . tu rakhi lier[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.f.2] alors vah comprendre[fut.m.pl.12hon3] - x demander[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.f.12hon3] .
171Lorsque vous allez nouer un rakhi à quelqu’un, il pense que vous êtes venus pour mendier.
170कह देंगे फुर्सत नहीं है , भगाने की कोशिश करेंगे . kah dēgē phursat nahī̃ hai , bhagānē kī|key kōśhiśh karē̃gē . kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bhagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] temps ne pas être[pres.sg.23] , chasser[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) essai faire[fut.m.pl.12hon3] .
172Il vous dira qu’il n’a pas le temps et tentera de vous renvoyer.
171सफेद वस्त्रधारी भी बहुत निकले हैं इसलिए बाबा समझाते हैं - बहुरूपी बनो , टिपटॉप होकर जाओ . saphēd vastradhārī bhī bahut nikalē haĩ isliē bābā samjhātē haĩ - bahurūpī banō , tiptop hōkar jāō . saphēd[adj.] vastradhārī[adj.] bhī[p.] bahut nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bahurūpī, bahurūp[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tiptop hōnā[abs.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . blanc x aussi beaucoup sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] par conséquent Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] - aux nombreuses formes devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tip-top être[abs.] aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
173Beaucoup s’habillent en blanc. 174C'est pour cela que Baba explique: soyez ceux qui ont de nombreuses formes.
172मोटर में चढ़कर जाओ . motor mē̃ chaṛhkar jāō . motor mē̃[postp.] chaṛhnā[abs.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . voiture dans monter[abs.] aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
175Allez-y habillées à la dernière mode!
173युक्ति से बात करो . yukti sē bāt karō . yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . méthode avec question faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
176Vous pouvez même aller là-bas en voiture.
174हमने सुना है आपने लक्ष्मी-नारायण का मन्दिर बनाया है , हम आपका दर्शन करने आये हैं . hamnē sunā hai āpnē lakṣhmī-nārāyaṇ kā mandir banāyā hai , ham āpkā darśhan karnē āyē haĩ . ham[pn.pl.nē] sunnā[pres-perf.sg.m.23] āp[pn.pl.nē] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kā] darśhan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous[.nē] entendre[pres-perf.sg.m.23] vous[.nē] Lakshmi et Narayan de temple faire[pres-perf.sg.m.23] , nous vous[.kā] vision faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
177Parlez-leur avec tact:"Nous avons entendu dire que vous aviez fait construire un temple pour Lakshmi et Narayan donc nous sommes venus vous voir.
175भला आपको मालूम है - यही स्वर्ग के महाराजा महारानी थे . bhalā āpkō mālūm hai - yahī svarg kē|K mahārājā mahārānī thē . bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] - yahī[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahārājā[n.m.;sg.,d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.pl] . (bénéfice) vous[.kō] apparent être[pres.sg.23] - ce paradis (de|K) empereur x être[past.pl] .
178Savez-vous qu'ils étaient empereur et impératrice au Paradis?
176हमको मन्दिर बहुत अच्छा लगा तब हमारी दिल हुई बनाने वाले का दर्शन करें . hamkō mandir bahut achchhā lagā tab hamārī dil huī banānē vālē kā darśhan karē̃ . ham[pn.pl.kō] mandir[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] tab ham[pn.pl.kī] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . nous[.kō] temple beaucoup bien (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) alors nous[.kī] cœur être[past-part.f.] faire[inf.m.pl.,o.] celui de de vision faire[opt.pl.12hon3] .
179Nous aimons beaucoup le temple et nous souhaitions rencontrer celui qui l’a fait construire.
177आप जरूर उनकी जीवन कहानी जानते होंगे , हमको भी थोड़ा परिचय दो . āp jarūr unkī jīvan kahānī jāntē hōṅgē , hamkō bhī thōṛā parichay dō . āp[pn.pl.] zarūr vah[pn.pl.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kō] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vous de toute façon vah[.kī] vie histoire connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] , nous[.kō] aussi court présenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
180Vous devez vraiment connaître leur biographie donc présentez-les nous en quelques mots".
178ऐसे पूछकर फिर उन्हें यथार्थ बात सुनानी चाहिए . aisē pūchhkar phir unhē̃ yathārth bāt sunānī chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūchhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] yathārth[adj.] bāt[n.f.;sg.] sunānā[.oblig3] . tel demander[abs.] (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] précis question raconter[.oblig3] .
181Posez-leur des questions ensuite et donnez-leur les points corrects.
179संन्यासियों आदि को भी तुमसे ही मुक्ति का रास्ता मिलना है , उन्हें भी समझाओ . sannyāsiyō̃ ādi kō bhī tumsē hī mukti kā rāstā milnā hai , unhē̃ bhī samjhāō . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.sē] hī[p.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sannyasi etc. à aussi tu[.sē] seul mukti de chemin se trouver[pres.sg.23.oblig1] , vah[.kō] aussi expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
182Les sannyasis etc. vont trouver le chemin de la libération grâce à vous. 183Donc expliquez-leur.
180तुम्हारे बिगर तो उन्हों का भी कल्याण होना नहीं है . tumhārē bigar tō unhō̃ kā bhī kalyāṇ hōnā nahī̃ hai . tum[pn.pl.kē] bigar tō vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] sans alors vah de aussi bienveillance être[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 181तो इतना ज्ञान का नशा होना चाहिए . tō itnā gyān kā naśhā hōnā chāhiē . tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān kā naśhā[x] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . alors aussi ivresse de la connaissance (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
184Ils ne seront pas en mesure de recevoir du bénéfice sans vous et donc vous devriez avoir un tel enthousiasme envers la connaissance.
182सर्विस पर होगा तो नशा भी रहेगा . service par hōgā tō naśhā bhī rahēgā . service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] . service (sur|autre) être[fut.m.sg.23] alors ivresse aussi rester[fut.m.sg.23] .
185Si vous êtes très occupés dans le service, vous aurez cet enthousiasme.
183ऐसे नहीं थोड़ी बात में अवस्था डगमग हो जाए . aisē nahī̃ thōṛī bāt mē̃ avasthā ḍagmag hō jāē . aisē nahī̃[x] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] avasthā[n.f.;sg.] ḍagmag[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . ne pensez pas court question dans niveau tanguant être[opt.sg.23.root+jānā] .
186Votre niveau ne devrait pas fluctuer à cause de sujets sans importance.
184गाया जाता है - स्तुति-निंदा में समान रहना चाहिए . gāyā jātā hai - stuti-nindā mē̃ samān rahnā chāhiē . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] - nindā-stuti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] samān[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) - louange et diffamation dans égal (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
187On dit que vous devriez faire preuve d’équanimité dans la louange et la diffamation.
185लक्ष्मी-नारायण को बाबा कितना याद करते हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ kō bābā kitnā yād kartē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi et Narayan à Baba combien se souvenir .
188Baba se souvient tant de Lakshmi et Narayan!
186क्यों नहीं याद करेंगे ? kyō̃ nahī̃ yād karē̃gē ? kyō̃ nahī̃[neg] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] ? pourquoi ne pas se souvenir ?
189Pourquoi ne se souviendrait-Il pas d’eux?
187बन रहे हैं ना . ban rahē haĩ nā . bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā . devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ .
190Ils deviennent cela, n’est-ce pas?
188मनुष्य बहुत बड़े-बड़े मन्दिर बनाते हैं , लक्ष्मी-नारायण का चित्र ऐसा हो जो देख खुश हो जाएं . manuṣhya bahut baṛē-baṛē mandir banātē haĩ , lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra aisā hō jō dēkh khuśh hō jāē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . être humain beaucoup grand temple faire[pres.pl.m.12hon3] , Lakshmi et Narayan de image tel (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui voir[root] heureux être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
191Les gens construisent de très grands temples. 192Les rerésentations de Lakshmi et Narayan devraient être telles que les gens soient très heureux en les voyant.
189सारा दिन ख्यालात चलना चाहिए - कैसे जाकर सर्विस करें ? sārā din khyālāt chalnā chāhiē - kaisē jākar service karē̃ ? sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] khyālāt chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[abs.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] ? entier jour pensées (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) - comment aller[abs.] service faire[opt.pl.12hon3] ?
193Tout au long de la journée, vous devriez penser à la façon d'aller les servir.
190जांचकर भाषण करना चाहिए . jāñchkar bhāṣhaṇ karnā chāhiē . jāñchnā[abs.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . aimer[abs.] conférence (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
194Vérifiez cela ensuite, donnez des conférences.
191लक्ष्मी-नारायण की महिमा करनी चाहिए . lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key mahimā karnī chāhiē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . Lakshmi et Narayan (de|faire[past-part.f.]|clé) louange faire[.oblig3] .
195Chantez la louange de Lakshmi et Narayan.
192ऐसी जगह जाना चाहिए जो बड़ों-बड़ों से आवाज निकले तो अच्छा है . aisī jagah jānā chāhiē jō baṛō̃-baṛō̃ sē āvāj nikalē tō achchhā hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] jō[pn.;d.] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tel x (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) ceux qui grand avec bruit (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) alors bien être[pres.sg.23] .
196Allez dans de tels endroits et la parole de personnes éminentes résonnera. 197Alors ce sera très bien.
193अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
198Achcha.
194मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
199Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
195रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
200Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.