Murli du jour du samedi 22 avril 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
022-04-2023 22-04-2023 22-04-2023 22-04-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 22/04/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxऔर aur aur etशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)चाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|agir[root])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसब sab sab[adj.] tousकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, rendez votre nature très douce et paisible. 2Que vos paroles et votre comportement soient tels que tous disent:cette personne est comme une déité.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelसर्टीफिकेट certificate certificate certificatसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

3Question: Les enfants, quel certificat devez-vous obtenir du Père à l'âge de confluence ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदैवी daivī daivī[adj.] divinमैनर्स manners manner manièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसर्टीफिकेट certificate certificate certificat. . . .

4Réponse: Le certificat des manières divines. 5Le Père vous décore et vous sert tellement, les enfants, que vous devez assurément en donner le retour.

4बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiश्रृंगार कर रहे हैं śhrr̥iṅgār kar rahē haĩ śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] décorer[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]रिटर्न return return retourदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 5बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 6मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवह vah vah[pn.sg.d.] vahजिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureदेवताई dēvtāī dēvtāī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

6Vous devez devenir les aides du Père. 7Les enfants qui L'aident sont ceux qui ont une nature divine, et qui ne se fatiguent jamais du service Divin.

7ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàथके thakē thaknā, phathaknā[opt.sg.23]|thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.] (être désespéré[opt.sg.23]|être désespéré[past-part.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

8Ils aiment servir le yagya.

8यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 9ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiइज़ाफा izāphā izāphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prixदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , खातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalitéकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

9Le Père récompense de tels enfants, et Il leur offre l’hospitalité.

10ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसर्विसएबुल serviceable serviceable serviableस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] voir[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

10Le Père est content de voir des enfants aussi serviables et aimants.

Chanson

11गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]बुलाने bulānē bulānā[inf.m.pl.,o.] faire appel[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])चाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] vouloir[pres.sg.m.23]… … … …

11Chanson: Le cœur désire Te faire venir. 12Avant que ma fortune ne soit créée, mon cœur T'appelle!

Murli

12ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

13Om shanti.

13भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotप्रति prati prati pourभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle, , , , जबकि jabki jabki lorsqueभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotसम्मुख sammukh sammukh devantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā ouज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डांस dance dance danseकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14Dieu parle aux dévots. 15Puisque vous, les dévots, êtes personnellement devant Lui, vous savez que Dieu se tient ici pour vous expliquer les chansons de connaissance, et vous faire danser la danse de la connaissance.

14अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

16OK, que se passera-t-il grâce à cela ?

15कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéमुआफिक muāphik muāphik xसदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxऔर aur aur etहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

17On dit:Vous restez autant heureux et souriants que les déités.

16भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéवा vā vā ouविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

18Seul Dieu est appelé le Père illimité et le Créateur du monde.

17वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]). . . .

19Il est le Créateur du paradis.

18विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

20Pour commencer, le monde est le paradis. 21C’est plus tard qu’il devient l'enfer.

19तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enfer. . . .

22Donc, c’est maintenant l'enfer.

20मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाते रहते हैं khātē rahtē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

23Les gens continuent de trébucher sur le chemin de la dévotoni.

21भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

24Les dévots se souviennent de Dieu.

22आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] comprendre[pres.sg.f.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauले आयेंगे lē āyēṅgē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] prendre[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]. . . .

25Les âmes croient que le Père leur apportera le cadeau du paradis.

23वही vahī vahī ∅रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

26Lui seul est le Créateur.

24स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27Il vient nous enseigner le Raja Yoga pour faire de nous les maîtres du paradis.

25कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àऔर aur aur etविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिकपने mālikpanē mālikpan[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] être un maîtreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

28Il dit:Souvenez-vous du Père et de l’état de maîtres du monde.

26जब jab jab quandविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsसमझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive])परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29Quand le Créateur du monde entre dans votre intellect, on comprend que le Père Suprême, l'Âme Suprême crée un nouveau monde.

27यह yah yah[pn.sg.d.] yahविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

30Ce monde est l’endroit où résident les êtres humains.

28बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeही hī hī[p.] seulरचेंगे rachē̃gē rachnā[fut.m.pl.12hon3] créer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

31Le Père est le Maître de l'illimité, et Il crée donc vraiment un vaste monde illimité.

29कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonतो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

32Il ne va pas vous construire pas une petite demeure.

30वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsलौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबनाते रहते हैं banātē rahtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

33Les pères physiques continuent d’en construire.

31यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34Celui-ci crée un nouveau monde.

32तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

35Le monde est votre maison, les enfants, c'est-à-dire que c'est l’endroit où vous jouez vos rôles.

33तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . .

36Vous savez que vous êtes résidents de Bharat, et vous appartenez donc à cette maison.

34अब ab ab[adv.] maintenantभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वासी vāsī vāsī[adj.] résidentथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

37Les gens de Bharat se considèrent comme les maîtres du monde limité. 38Pourtant, les gens de Bharat étaient résidents du monde illimité.

35बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2]. . . .

39Le Père vous explique très bien, mais vous oubliez encore et encore, les enfants.

36शुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriyaभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानते हो māntē hō mānnā[pres.pl.m.2] croire[pres.pl.m.2]. . . .

40Vous ne Le remerciez même pas.

37बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéआकरके ākarkē ānā[abs.] venir[abs.]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeअथवा athavā athavā ouघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 38वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis. . . .

41Le Père illimité vient créer le monde illimité, la maison qui est pour vous le paradis.

39ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferरचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] créer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

42Le Père n’est pas Celui qui crée l'enfer illimité.

40बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etउस us vah[pn.sg.o.] vahस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

43Le Père vient créer le paradis, et Il fait de vous, les enfants, les maîtres du paradis.

41गोया gōyā goyā xनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44Cela signifie qu'Il fait de vous les maîtres du nouveau monde.

42इस is yah[pn.sg.o.] yahविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

45Lakshmi et Narayan, les maîtres de ce monde, existaient à Bharat.

43उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

46A cette époque, il n'y avait aucune autre religion; il n'y avait que Bharat.

44बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 45परन्तु parantu parantu[conj.] maisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àवह vah vah[pn.sg.d.] vahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] monter[pres.sg.m.23]. . . .

47Le Père vous explique si bien, pourtant les enfants, vous n’êtes pas vraiment dans l’ivresse.

46बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48Les enfants restent dans leur ivresse limitée.

47आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

49Cette âme a cette ivresse.

48आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)आरगन्स organs organ organeसे sē sē[postp.] avecसब sab sab[adj.] tousवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

50Quand le corps d’une âme grandit, celle-ci est en mesure de tout dire grâce à ses organes.

49छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]वा vā vā ouफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

51Un petit enfant ne dirait pas:Je suis un maître du monde, ou je suis untel.

50बालिग bālig bālig[adj.] xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

52Quand il atteint l’adolescence, il comprend qu'il est un maître.

51तुम tum tum[pn.pl.] tuकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

53Vous n'êtes plus des petits, vous avez grandi.

52बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiबुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] plus âgéशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

54Le Père a Lui aussi emprunté un vieux corps.

53समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

55Vous comprenez que le Père est le Créateur du monde.

54मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

56Il n'en devient pas Lui-même le Maître.

55अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])हो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

57Parfois, des erreurs sont commises en utilisant certains de ces mots.

56बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateur. . . .

58Le Père est le Créateur du monde.

57कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

59Il dit:Je ne règne pas sur le monde.

58सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeएक ēk ēk[adj.] unहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

60Moi seul suis le Créateur du monde entier.

59अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motरिफाइन refine refine raffinerकर kar karnā[root] faire[root]समझाना पड़ता है samjhānā paṛtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] expliquer[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

61Vous devez affiner chaque mot lorsque vous expliquez.

60बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])डायरेक्ट direct direct directसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

62Le Père, le Créateur du monde, est en train de vous expliquer directement.

61हम ham ham[pn.pl.] nousतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

63Je suis venu pour faire de vous les maîtres du monde.

62ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसिर्फ sirph sirph[adj.] seulभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

64Je ne suis pas venu pour faire de vous seulement les maîtres de Bharat.

63इस समय is samay is samay[x] en ce momentजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

65Ceux qui sont actuellement les maîtres de Bharat n'ont pas ce bonheur.

64अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसब sab sab[adj.] tousकब्रदाखिल kabradākhil kabradākhil[adj.] xहोने हैं hōnē haĩ hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] être[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कयामत kayāmat kayāmat[n.f.;sg.] jugementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps. . . .

66Tout le monde est maintenant sur le point d’être enterré dans le cimetière.

65विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])जरूर jarūr zarūr de toute façonगॉड god god xको kō kō[postp.] àकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]). . . .

67C'est ce que l'on appelle le temps du règlement.

66वही vahī vahī ∅न्यु वर्ल्ड new world new world[x] nouveau mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्रियेटर creator creator créateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

68Le Créateur du monde doit vraiment être Dieu.

67न्यु वर्ल्ड new world new world[x] nouveau mondeको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxवर्ल्ड world world mondeको kō kō[postp.] àनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

69Lui seul est le Créateur du nouveau monde. 70Le nouveau monde est appelé le paradis et le vieux monde, l'enfer.

68तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71Vous, les enfants, comprenez également numberwise.

69जिनमें jinmē̃ jō[pn.pl.mē̃] ceux qui[.mē̃]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

72Ceux qui ont moins de connaissance n'ont pas autant de bonheur.

70माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]. . . .

73Maya ne leur permet pas de rester heureux.

71बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

74Certains enfants ne deviennent pas conscients d’être des âmes.

72देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सब sab sab[adj.] tousविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceसामना करते हैं sāmnā kartē haĩ sāmnā karnā[pres.pl.m.12hon3] faire face[pres.pl.m.12hon3]. . . .

75Quand vous devenez conscients du corps, tous les vices viennent s'opposer à vous.

73तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotसब sab sab[adj.] tousबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]. . . .

76Vous, les enfants, savez que Celui-ci est notre Père à nous, les âmes. 77Tous les dévots L'appellent:Viens nous dire quelque chose.

74आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

78Il est écrit:Dieu parle.

75लिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]- - - -भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]लायक lāyak lāyak[x] digneबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

79Je suis venu pour faire de vous les maîtres du paradis. 80Je vous rends dignes. 81Je vous raconte l'histoire et la géographie du monde entier.

76तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] raconter[pres.sg.m.1]. . . .

82Qui sont les acteurs principaux de ce drama illimité ? 83Vos intellects vont dans l'illimité.

77इस is yah[pn.sg.o.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalएक्टर्स actors actor acteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

84Le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel sont tous inclus dans le drama.

78तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive])बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

85Certains d'entre vous comprennent également très bien ces choses.

79ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansमूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmes, , , , सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtile, , , , स्थूलवतन sthūlvatan sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde corporelसब sab sab[adj.] tousआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 80तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86Certains sont incapables d'assimiler quoi que ce soit, parce qu'ils ont été comme Ajamil (un grand pécheur) pendant de nombreuses vies. 87Ils ont ces sanskars.

81कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieसे sē sē[postp.] avecअजामिल ajāmil ajāmil[x] Ajamilहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

88Ils sont comme ces plaques chauffantes tellement brûlantes qu'elles sont incapables d’absorber quoi que ce soit.

82वह vah vah[pn.sg.d.] vahसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

89On les élève eux aussi.

83ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telगर्म garm garm[adj.] chaudतवे tavē tavā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 84उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

90Au moins, ils vont au paradis, ils deviennent des domestiques ou des serviteurs, ils deviennent des sujets.

85कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moinsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

91Les élever signifie qu'au moins, Il les envoie au paradis.

86दास dās dās[n.m.;sg.,d.] serviteurदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] domestiqueबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 87प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92Néanmoins, le statut qu'ils reçoivent dépend des efforts qu'ils ont faits.

88उद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmenerना nā nā ∅. . . . 89बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutतो tō tō alorsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selonही hī hī[p.] seulमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

93S'ils n'assimilent pas, ils iront au paradis mais ils recevront le statut d’un domestique ou d’un serviteur.

90यदि yadi yadi xधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisदास dās dās[n.m.;sg.,d.] serviteurदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] domestiqueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

94Peu importe combien on explique à certains enfants, c'est comme verser de l'eau sur une plaque brûlante.

91बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगर्म garm garm[adj.] chaudतवे tavē tavā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.]). . . .

95On comprend alors qu'ils ont ces sanskars. 96Les sannyasis conservent également leurs sanskars.

92तो tō tō alorsसमझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive])उस us vah[pn.sg.o.] vahवासना vāsanā vāsanā[n.f.;sg.] x ( ( ( (संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar) ) ) ) वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 93संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiभी bhī bhī[p.] aussiवासना vāsanā vāsanā[n.f.;sg.] x ( ( ( (संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar) ) ) ) ले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmenerना nā nā ∅. . . .

97Quand ils prennent une nouvelle naissance, ils ont la pensée d’adopter à nouveau le renoncement.

94जन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] s'incarnerफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)संन्यास sannyās sannyās[x] renonciationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

98Ces choses sont expliquées ici. 99A l'âge d'or, il n'est pas question de vice.

95यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसमझाई जाती हैं samjhāī jātī haĩ samjhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.f.12hon3.passive] (expliquer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|expliquer[pres.pl.f.12hon3.passive]). . . . 96सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

100Là-bas, ils ont les sanskars de rester sans vice, naissance après naissance.

97वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieनिर्विकारीपने nirvikārīpanē nirvikārīpanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] devenir sans viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

101Même Maya n'existe pas là-bas. 102Ici, il faut faire un tel d'effort pour réformer les enfants !

98यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसुधारने sudhārnē sudhārnā[inf.m.pl.,o.] transformer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत bahut bahut beaucoupकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 99कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulमैले mailē mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saleकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

103Certains sont comme des vêtements souillés: lorsqu'on les bat, même légèrement, avec un battoir à linge, ils partent complètement en lambeaux.

100थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulसोटी sōṭī sōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] xलगाई जाती है lagāī jātī hai lagānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|lagānā[pres.sg.f.23.passive] (attacher[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|attacher[pres.sg.f.23.passive])तो tō tō alorsएकदम ēkdam ēkdam xफट पड़ते हैं phaṭ paṛtē haĩ phaṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . . 101धोबी dhōbī dhōbī[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (prendre soin[root]|x)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

104Les blanchisseurs font attention aux vêtements, mais si certains sont dégoûtants ou très usés, ils se déchirent rapidement.

102परन्तु parantu parantu[conj.] maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसड़ा saṛā saṛnā[past-part.m.sg.d.] dépérir[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]कपड़ा kapṛā kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vêtementहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsफट पड़ता है phaṭ paṛtā hai phaṭnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] x[pres.sg.m.23.root+paṛnā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आश्चर्यवत āśhcharyavat āśhcharyavat[adj.] étonnéभागन्ती bhāgantī bhāgnā courirहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

105Dans ce cas, ils deviennent ceux qui ont été stupéfaits, et qui se sont ensuite enfuis. 106Le Père fait un tel effort.

103बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

107Il est en train de nous enseigner le Raja Yoga.

104राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 105वही vahī vahī ∅रहमदिल merciful merciful miséricordieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसब sab sab[adj.] tousपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

108Lui seul est le Miséricordieux, Celui qui a de la compassion pour chacun.

106बाबा bābā bābā Babaरहमदिल merciful merciful miséricordieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 107माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबेरहम bērahm bērahm[adj.] sans pitiéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

109Baba est clément tandis que Maya est impitoyable.

108माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅सत्यानाश satyānāśh satyānāśh[n.m.;sg.,d.] destructionकर दी है kar dī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]इसलिए isliē isliē par conséquentकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycle, , , , कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संगमयुगे saṅgamyugē saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] âge de confluenceआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

110Maya a absolument tout détruit (toute vérité) et c'est pourquoi Baba dit:Je viens à chaque cycle, à l'âge de confluence du cycle.

109बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur, , , , पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])आना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

111Le Père est le Purificateur. 112Il doit venir ici pour ramener les impurs à la maison.

110त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपतित patit patit[adj.] impurथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पावन बनाऊं pāvan banāū̃ pāvan banānā[opt.sg.1] purifier. . . .

113A l'âge d'argent, il n'y a pas d’êtres impurs donc Je n’ai pas à venir à l’âge d’argent pour les rendre purs.

111भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ट्रूथ truth truth vérité, , , , वही vahī vahī ∅सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

114Dieu est la Vérité. 115Lui seul dit la vérité.

112तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअब ab ab[adv.] maintenantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]बरोबर barōbar barōbar xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116Vous, les enfants, savez maintenant que Shiv Baba, le Créateur du monde, vous inspire vraiment, par l'intermédiaire de Brahma, à faire l’effort de devenir les maîtres du monde.

113बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअगर agar agar siहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseगंवायेंगे gãvāyēṅgē ganvānā[fut.m.pl.12hon3] perdre[fut.m.pl.12hon3], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसे sē sē[postp.] avecबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहो पड़ेंगे hō paṛē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] être[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . .

117Le Père dit:Si vous laissez Mes efforts se perdre, si vous en trompez beaucoup d’autres avec votre comportement, votre statut sera détruit.

114कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]तो tō tō alorsभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] sortir[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

118On dira alors:Les esprits diaboliques n'ont pas encore quitté cette personne.

115बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसब sab sab[adj.] tousसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

119Les enfants, votre comportement devrait être tel que tout le monde pense:Cette personne est comme une déité.

116देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

120Les déités sont très connues.

117कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureएकदम ēkdam ēkdam xदेवताई dēvtāī dēvtāī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

121On dit:La nature d'untel est totalement divine.

118तो tō tō alorsबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्डरस्टुड understood understand comprendreआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

122On comprend alors que la nature de tous les autres est diabolique.

119कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandफर्स्टक्लास first class first class de première classeदेवताई dēvtāī dēvtāī[adj.] x, , , , गुणवान guṇvān guṇvān[adj.] vertueuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

123Certains enfants ont des vertus divines de toute première classe.

120बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

124Ils sont complètement doux et ont une nature paisible.

121तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125Par conséquent, Le Père est content de voir de tels enfants.

122बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहम ham ham[pn.pl.] nousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleबनवा रहे हैं banvā rahē haĩ banvānā[pres.pl.m.prog.12hon3] fabriquer[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

126Vous, les enfants, comprenez que le Père est en train de faire construire une maison pour vous, et vous devez donc servir.

123तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबहुत bahut bahut beaucoupदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़ते हैं chaṛhtē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] monter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127De tels enfants montent pleinement sur le cœur de Baba.

124जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबिगर bigar bigar sansकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité, , , , कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain. . . . 125कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबदतर badtar badtar[adj.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

128Ceux qui font quelque chose sans qu'on le leur demande sont des déités, ceux à qui on doit demander sont des êtres humains, et ceux qui ne font rien, même quand on le leur demande, sont encore pires que des êtres humains.

126बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअगर agar agar siयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धूल dhūl dhūl[n.f.;sg.] poussièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

129Baba dit:Les enfants, si vous ne restez pas en yoga, vous serez complètement ruinés dans la poussière de Maya.

127बाबा bābā bābā Babaबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते रहो chaltē rahō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

130Baba vous dit encore et encore:Continuez à suivre Shrimat!

128आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

131N'accomplissez aucun acte diabolique.

129बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.], , , , चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

132Que vos paroles et vos interactions soient très douces.

130देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

133Les déités ont une nature tellement douce.

131भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] régner, , , , यथा yathā yathā selonराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] roi et reineतथा tathā tathā etप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsदैवी daivī daivī[adj.] divinस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

134Autrefois, elles régnaient à Bharat. 135Tout comme le roi et la reine, les sujets avaient aussi des natures divines.

132बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]). . . .

136Le Père vient faire de vous les maîtres du paradis, vous devriez donc Lui être tellement utiles !

133सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआपेही āpēhī āpēhī automatiquementकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)में mē̃ mē̃[postp.] dansलग lag lagnā[root] sembler[root]जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . .

137Vous devriez de vous-mêmes vous occuper dans le service.

134ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeथक गया हूँ thak gayā hū̃ thaknā, phathaknā[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] être désespéré[pres-perf.sg.m.1.root+jānā], , , , फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

138Ne pensez pas:Je suis fatigué ou je n'ai pas le temps.

135समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सब sab sab[adj.] tousकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

139Il y a du bénéfice à tout faire à l’heure.

136यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइज़ाफा izāphā izāphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prixशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

140Shiv Baba donne le retour du service du yagya que vous faites.

137यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बाहर bāhar bāhar à l'extérieurसे sē sē[postp.] avecथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtखातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalitéकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 138वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . .

141Ce Baba (Brahma) vous accorde vraiment un respect particulier et gagne vos cœurs, mais ce Baba (Shiv Baba) est Celui qui conquiert sans réserve votre cœur. 142Celui-ci (Brahma Baba) gagne vos cœurs de manière limitée.

139बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दैवी daivī daivī[adj.] divinचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कुर्बान जाते हैं kurbān jātē haĩ kurbān jānā[pres.pl.m.12hon3] s'abandonner. . . .

143Quand Il voit l’activité divine de certains enfants, Baba S'abandonne à eux.

140बिगर bigar bigar sansकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansतत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité. . . .

144On dit des enfants qui restent occupés dans le service, même sans qu'on le leur demande, qu'ils sont comme des déités.

141देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

145Il n’est rien besoin de demander aux déités.

142वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

146Là-bas, elles n’ont pas des natures diaboliques.

143यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])ही hī hī[p.] seulनुकसान करते हैं nuksān kartē haĩ nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

147Ici, beaucoup d'enfants ne suivent pas les instructions de la mère et du Père, et ils causent leur propre perte.

144बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamसे sē sē[postp.] avecआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

148Le Père dit: Je viens de la demeure suprême pour vous servir, les enfants.

145मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचल chal chalnā[root] continuer[root]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienको kō kō[postp.] àदुःख देते हैं duḥkh dētē haĩ duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

149En ne suivant pas mes instructions, vous causez de la peine à beaucoup.

146कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)भी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] être[past-perf.m.sg.]. . . .

150La même chose s'est aussi produite au cycle précédent.

147अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarपीते-पीते pītē-pītē pīnā[pres-part.m.pl.,o.] boire[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पतित patit patit[adj.] impurबन पड़ते हैं ban paṛtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

151Tout en buvant le nectar, vous devenez impurs.

148एक ēk ēk[adj.] unकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiने nē nē[postp.] ∅अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarपिलाया pilāyā pilānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅असुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

152On raconte que même lorsque Lakshmi leur a fait boire le nectar, ils sont devenus des démons.

149तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

153Par conséquent, n'essayez même pas de faire de la peine à qui que ce soit.

150नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xगंवाए ganvāē ganvānā[past-part.m.pl.,o.]|ganvānā[opt.sg.23] (perdre[past-part.m.pl.,o.]|perdre[opt.sg.23])डन्डे ḍanḍē daṇḍ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] punitionखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])लायक lāyak lāyak[x] digneबन पड़ेंगे ban paṛē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . .

154Autrement, vous perdrez votre fortune du royaume entier, et deviendrez dignes de recevoir des coups de bâton.

151बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeधर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

155Baba a expliqué:Je suis Dharamraj.

152इनडायरेक्ट indirect indirect indirectकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]तो tō tō alorsहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.])भोगते थे bhōgtē thē bhōgnā[hab-past.pl.m.] faire l'expérience[hab-past.pl.m.]. . . .

156Quand tout était fait indirectement, la punition que vous expérimentiez était temporaire.

153अब ab ab[adv.] maintenantडायरेक्ट direct direct directआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortबरबाद barbād barbād[adj.] détruitकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.])खानी पड़ेगी khānī paṛēgī khānā[fut.f.sg.23.oblig2] manger[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

157Maintenant, après avoir appartenu au Père directement, si vous laissez Les efforts de Baba se perdre, vous devrez vraiment subir une très grande punition.

154हम ham ham[pn.pl.] nousतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 155माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]असुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

158Je suis en train de faire de vous des déités, et Maya vient ensuite faire de vous des démons.

156बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

159Le Père vous dit fréquemment d’assimiler les vertus divines.

157गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]. . . .

160On se souvient que même les animaux s'aimaient dans le royaume de Rama.

158इकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleएक ēk ēk[adj.] unतलाव talāv talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] lacपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (brûler[root]|x)पीते थे pītē thē pīnā[hab-past.pl.m.] boire[hab-past.pl.m.]. . . .

161Ils buvaient ensemble la même eau.

159यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarपीकर pīkar pīnā[abs.] boire[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)असुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])ट्रेटर traitor traitor traîtreबन पड़ते हैं ban paṛtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

162Ici, ils boivent du nectar, puis deviennent des démons, et ensuite des traîtres.

160ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineभूषणों bhūṣhaṇō̃ bhūṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] décorationको kō kō[postp.] àफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

163Ils posent alors problème pour la décoration du clan brahmine.

161उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

164Ils sont vraiment dans une telle déchéance!

162बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]. . . . 163तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

165Le Père vient vous accorder le salut et donc vous, les enfants, devez vous emplir de vertus divines !

164आपेही āpēhī āpēhī automatiquementसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

166Vous devez servir de votre propre chef.

165बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiसर्टीफिकेट certificate certificate certificatदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

167Le Père vous donnera aussi un certificat.

166जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदैव sadaiv sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते रहेंगे yād kartē rahē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] se souvenir. . . .

168Ceux dont l’intellect a une foi solide se souviendront constamment du Père.

167उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]- - - -नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदनाम badnām badnām[adj.] diffaméनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , आसुरी गुण āsurī guṇ āsurī guṇ[x] trait démoniaqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

169Ils font toujours attention à ne pas diffamer le nom du Père. 170Ils ne montrent aucun trait diabolique.

168अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

171Maintenant, vous êtes tous des faiseurs d'efforts numberwise.

169सिर्फ sirph sirph[adj.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])हम ham ham[pn.pl.] nousगॉड फादरली स्टूडेन्ट्स god fatherly students god fatherly students[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

172Vous devriez simplement avoir la foi que vous êtes les étudiants de Dieu le Père.

170भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourकि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पढ़ाकर paṛhākar paṛhānā[abs.] enseigner[abs.]राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

173Dieu parle aux enfants:Je vous enseigne et fais de vous les rois des rois.

171तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]. . . .

174Je vous enseigne la connaissance et le yoga.

172तुम tum tum[pn.pl.] tuदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] pourआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

175Devenez conscients d’être une âme. 176Je suis venu pour vous ramener.

173तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeमच्छरों machchharō̃ machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] moustiqueसदृश्य sadr̥iśhya sadr̥iśhya commeमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àफालो follow follow suivreकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]. . . .

177Vous, les âmes, Me suivrez comme une nuée de moustiques.

174बरोबर barōbar barōbar xमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)लगी है lagī hai lagnā[pres-perf.sg.f.23] sembler[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsमच्छरों machchharō̃ machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] moustiqueसदृश्य sadr̥iśhya sadr̥iśhya commeफालो follow follow suivreकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]पण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guideको kō kō[postp.] à. . . .

178La guerre du Mahabharata a réellement eu lieu. 179Ils ont donc suivi le Guide comme des moustiques.

175बाबा bābā bābā Babaपण्डा paṇḍā paṇḍā[x] guideहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeलिबरेट liberate liberate libérerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

180Baba est le Guide. 181Il dit:Je suis venu pour vous libérer.

176तुम tum tum[pn.pl.] tuमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फंदे phandē phandā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] piègeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandदुःखी हो duḥkhī hō duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] faire mal[pres-perf.pl.f.2]. . . .

182Vous êtes très malheureux dans la toile de Maya.

177एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsगर्भ जेल garbh jēl garbh jēl[x] prison du ventre maternelमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उस us vah[pn.sg.o.] vahजेल jēl jēl[n.f.;sg.] prisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainके लिए kē liē kē liē[x] pourबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

183Tout d'abord, vous entrez dans la prison d'un ventre, et ensuite les êtres humains vont très facilement en prison.

178बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecजेल jēl jēl[n.f.;sg.] prisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

184Ils vont en prison avec beaucoup de bonheur.

179एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]भूख bhūkh bhūkh[n.f.;sg.] faimहड़ताल haṛtāl haṛtāl[n.f.;sg.] grèveआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiकरने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] faire[root.inf+lagnā]पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

185En se voyant les uns les autres, ils entament même des grèves de la faim, etc.

180अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)क्या-क्या kyā-kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

186Voyez ce que les âmes font pour se causer des souffrances !

181इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]आत्मघात ātmaghāt ātmaghāt[n.m.;sg.,d.] suicide de l'âmeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

187C'est ce que l'on appelle le suicide de l'âme.

182शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतन्दरुस्त tandarusta tandarūst[adj.] en bonne santéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] dire[pres.pl.f.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

188Quand le corps est en bonne santé, l'âme dit:Je suis heureuse.

183तन्दरुस्त tandarusta tandarūst[adj.] en bonne santéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsआत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] l'âme ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeदुःखी हूँ duḥkhī hū̃ duḥkhnā[pres-perf.sg.f.1] faire mal[pres-perf.sg.f.1]. . . .

189Quand le corps est malade, l'âme dit:Je suis malheureuse.

184बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]सदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

190Le Père vient faire de vous les maîtres constamment heureux du paradis.

185विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

191Le Maître du monde dit:Je suis le Créateur du nouveau monde et c'est pourquoi Je suis appelé le Maître.

186परन्तु parantu parantu[conj.] maisमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

192Cependant, Je ne règne pas là-bas.

187सब sab sab[adj.] tousभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]पूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

193Tous les dévots Me vénèrent.

188कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] yahकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferदुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] peineसे sē sē[postp.] avecछुड़ाओ chhuṛāō chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] libérer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , निर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvanaवा vā vā ouस्वर्गधाम svargdhām svargdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभेज दो bhēj dō bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

194Ils disent:Ô Dieu, viens nous libérer de la peine de l'âge de fer. 195Envoie-nous dans la terre du nirvana, ou envoie-nous dans la terre du paradis.

189बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभेज देते हैं bhēj dētē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

196Le Père vous envoie d'abord dans la terre du bonheur et ensuite, Maya la change en terre de la peine.

190ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)फिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23]. . . .

197Le cycle tourne de cette façon.

191बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअब ab ab[adv.] maintenantग़फलत ġaphlat ġaphlat[x] xछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

198Le Père dit:Les enfants, cessez maintenant d'être négligents.

192माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबहुत bahut bahut beaucoupअकर्तव्य akartavya akartavya[adj.] xकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] faire faire[pres.sg.f.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहो पड़ेगा hō paṛēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+paṛnā] être[fut.m.sg.23.root+paṛnā]. . . .

199Maya vous fait accomplir beaucoup de mauvaises actions à cause desquelles votre statut est détruit.

193बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)पहचान pahchān pahchānnā[root]|pahchān[n.f.;sg.] (reconnaître[root]|reconnaissance)उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

200Après avoir connu et reconnu le Père, et suivi Ses instructions, vous serez capables de vous élever.

194नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबहुत bahut bahut beaucoupसजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]. . . .

201Sinon, il y une grande punition.

195जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeअपरमअपार aparamapār aparampār[adj.] sans limiteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.])खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुर्दशा durdaśhā durdaśhā[n.f.;sg.] état d’infortuneभी bhī bhī[p.] aussiअपरमअपार aparamapār aparampār[adj.] sans limiteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

202Tout comme la louange de Dieu est sans limite, le malheur de l’expérience de la punition est également sans limite.

196कयामत kayāmat kayāmat[n.f.;sg.] jugementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 197बाबा bābā bābā Babaसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesचुक्तू chuktū chuktū régléकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

203C'est actuellement l'heure du règlement. 204Chacun solde ses comptes karmiques.

198सजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deइस is yah[pn.sg.o.] yahमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

205Ceux qui feront l’expérience de la punition ne viendront pas dans ce chapelet.

199बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditसिर्फ sirph sirph[adj.] seulइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

206Le Père dit:Souvenez-vous simplement que Dieu, le Père, le Créateur du monde, Celui qui est Empli de connaissance, est en train de nous enseigner.

200वह vah vah[pn.sg.d.] vahजरूर jarūr zarūr de toute façonविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिकपने mālikpanē mālikpan[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] être un maîtreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiयाद रखे yād rakhē yād rakhnā[opt.sg.23] se souvenirतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅हंसते hanstē hãsnā[pres-part.m.pl.,o.] rire[pres-part.m.pl.,o.]खेलते रहेंगे khēltē rahē̃gē khēlnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] jouer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

207Il vous donne vraiment votre héritage pour devenir les maîtres du monde. 208Même si vous ne vous souvenez que de cela, vous continuerez à rire et à jouer.

201अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

209Achcha.

202मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निग good morning good morning bonjour. . . .

210Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

203रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

211Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

204धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

212Essence pour la dharna:

2051 1 1 1) ) ) ) अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बोल-चाल bōl-chāl bōl-chāl[n.m.;sg.,d.] paroles et conduiteबहुत bahut bahut beaucoupमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

213 1. Faites en sorte que vos paroles et votre comportement soient très doux.

206कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

214N'accomplissez aucune action diabolique.

207दैवी daivī daivī[adj.] divinमैनर्स manners manner manièreधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

215Imprégnez-vous de manières divines.

2082 2 2 2) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिगर bigar bigar sansकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

216 2. Devenez des aides dans le service du Père sans que l'on ait à vous le demander.

209बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिटर्न return return retourअवश्य avaśhya avaśhya xदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

217Donnez assurément le retour des efforts du Père.

210ग़फलत ġaphlat ġaphlat[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

218Ne soyez pas négligents.

Bénédiction

211वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deविमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā à traversसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisलोकों lōkō̃ lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] terreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसैर sair sair[n.f.;sg.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

219Bénédiction: Puissiez-vous être des yogis faciles et faire le tour des 3 mondes en une seconde avec le viman (avion) de votre intellect.

212बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àनिमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्विच आन switch on switch on[x] allumer[x]करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुंच pahuñch pahuñchnā[root] atteindre[root]कर kar karnā[root] faire[root]सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayonलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas), , , , चन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] luneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चांदनी cāndanī x xभी bhī bhī[p.] aussiलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas), , , , पिकनिक picnic picnic pique-niqueभी bhī bhī[p.] aussiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etखेलकूद khēlakūd x xभी bhī bhī[p.] aussiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

220 Les enfants, BapDada vous donne cette invitation: Les enfants, allumez l’interrupteur de vos pensées et venez dans la région subtile pour prendre les rayons du soleil et la lumière de la lune. 221Faites un pique-nique et amusez-vous.

213इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deविमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansडबल double double doubleरिफाइन refine refine raffinerपेट्रोल petrol petrol xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

222Pour cela, vous avez simplement besoin d’un carburant doublement raffiné pour le viman de votre intellect.

214डबल double double doubleरिफाइन refine refine raffinerअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direएक ēk ēk[adj.] unनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseकि ki ki[conj.] queमैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âme, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutसंबंधों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresse. . . .

223Doublement raffiné signifie avoir l’ivresse de la foi en l’Incorporel: je suis une âme, je suis l’enfant du Père. 224Ayez aussi l’ivresse de toutes les relations dans la forme corporelle.

215यह yah yah[pn.sg.d.] yahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseऔर aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileभी bhī bhī[p.] aussiबना देगी banā dēgī bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] (devenir[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.f.sg.23.root+dēnā])और aur aur etतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisलोकों lōkō̃ lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] terreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसैर sair sair[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

225Cette ivresse et ce bonheur feront de vous des yogis faciles qui peuvent continuer à faire le tour des trois mondes.

Slogan

216स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceही hī hī[p.] seulश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneखींचने khīñchnē khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] attirer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकलम kalam kalam[n.f.;sg.] plumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

226Devise: La connaissance des actions élevées est la plume avec laquelle on peut dessiner la ligne de la fortune élevée.

227*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées