Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
10जो बाप के साथ है उसके लिए बरसात है . jō bāp kē sāth hai uskē liē barsāt hai . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] barsāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui père avec être[pres.sg.23] de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) pluie être[pres.sg.23] .
12La pluie est pour ceux qui sont avec le Père.
11अब बरसात और बाप . ab barsāt aur bāp . ab[adv.] barsāt[n.f.;sg.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] . maintenant pluie et père .
13Actuellement il y a à la fois la pluie et le Père.
12तो भला बाप की बरसात कैसे ? tō bhalā bāp key|kī barsāt kaisē ? tō bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] barsāt[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? alors (bénéfice) père (clé|faire[past-part.f.]|de) pluie comment ?
14Comment le Père peut-il faire tomber la pluie?
13वन्डर खायेंगे ना . wonder khāyēṅgē nā . wonder khānā[fut.m.pl.12hon3] nā . merveille manger[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
15Cela vous étonne, n'est-ce pas?
14दुनिया इन बातों को नहीं जानती . duniyā in bātō̃ kō nahī̃ jāntī . duniyā[n.f.;sg.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] . monde (en|yah) question à ne pas connaitre[pres-part.f.] .
16Le monde ne sait pas ces choses.
15यह है ज्ञान बरसात . yah hai gyān barsāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān barsāt[x] . yah être[pres.sg.23] pluie de la connaissance .
17Il s'agit de la pluie de la connaissance.
16तुमको शीतल देवियाँ बनाने लिए ज्ञान चिता पर बिठाया जाता है . tumkō śhītal dēviyā̃ banānē liē gyān chitā par biṭhāyā jātā hai . tum[pn.pl.kō] śhītal[adj.] dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|biṭhānā[pres.sg.m.23.passive] . tu[.kō] frais dēvī faire[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) bûcher de la connaissance (sur|autre) (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .
18Vous montez sur le bûcher de la connaissance pour devenir les déesses de la fraîcheur.
17शीतल अक्षर के अगेन्स्ट है तपत ( गर्म ) . śhītal akṣhar K|kē against hai tapat ( garm ) . śhītal[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] against hōnā[pres.sg.23] tapat[n.f.;sg.] ( garm[adj.] ) . frais mot (K|de) face à être[pres.sg.23] chaleur ( chaud ) .
19Le contraire de la fraîcheur est la chaleur.
18तुम्हारा नाम ही है शीतल देवी . tumhārā nām hī hai śhītal dēvī . tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] śhītal[adj.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] . tu[.kā] nom seul être[pres.sg.23] frais dēvī .
20Votre nom est "déesses de la fraîcheur".
19एक तो नहीं होगी ना . ēk tō nahī̃ hōgī nā . ēk[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] nā . un alors ne pas être[fut.f.sg.23] ∅ . 20जरूर बहुत होंगी , जिन्हों से भारत शीतल बनता है . jarūr bahut hōṅgī , jinhō̃ sē bhārat śhītal bantā hai . zarūr bahut hōnā[fut.f.pl.12hon3] , jō[pn.pl.o.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] śhītal[adj.] bannā[pres.sg.m.23] . de toute façon beaucoup être[fut.f.pl.12hon3] , ceux qui avec Bharat frais devenir[pres.sg.m.23] .
21Il n'y a pas une, mais de nombreuses déesses grâce auxquelles Bhârat se rafraichit.
21इस समय सभी काम चिता पर जल रहे हैं . is samay sabhī kām chitā par jal rahē haĩ . is samay[x] sab[adv.hī] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] jalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . en ce moment tous bûcher de la luxure (sur|autre) brûler[pres.pl.m.prog.12hon3] .
22En ce moment, tous brûlent sur le bûcher de la luxure.
22तुम्हारा नाम यहाँ शीतला देवियाँ है , शीतल करने वाली . tumhārā nām yahā̃ śhītlā dēviyā̃ hai , śhītal karnē vālī . tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] yahā̃ śhītlā, śhītlā dēvī[n.f.;sg.] dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] , śhītal[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . tu[.kā] nom ici Sheetla dēvī être[pres.sg.23] , frais faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
23Votre nom est "déesses de la fraîcheur", Sheetla Devis, celles qui rafraîchissent les âmes.
23ठण्डा छींटा डालने वाली देवियाँ . ṭhaṇḍā chhīṇṭā ḍālnē vālī dēviyā̃ . ṭhaṇḍā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhīṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . frais goutte offrir[inf.m.pl.,o.] celui de dēvī . 24छींटा डालने जाते हैं ना . chhīṇṭā ḍālnē jātē haĩ nā . chhīṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] nā . goutte offrir[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
24Vous êtes les déesses qui les arrosent de gouttes fraîches.
25यह हैं ज्ञान के छींटे जो आत्मा के ऊपर डाले जाते हैं . yah haĩ gyān K|kē chhīṇṭē jō ātmā kē ūpar ḍālē jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhīṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . yah être[pres.pl.12hon3] connaissance (K|de) goutte ceux qui âme sur (offrir[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|offrir[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
25Ce sont les gouttes de connaissance avec lesquelles vous aspergez les âmes.
26आत्मा प्योर बनने से शीतल बन जाती है . ātmā pure bannē sē śhītal ban jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] pure bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śhītal[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . âme pur devenir[inf.m.pl.,o.] avec frais devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
26Lorsque les âmes sont pures, elles sont fraîches.
27इस समय सारी दुनिया काम चिता पर काली हो पड़ी है . is samay sārī duniyā kām chitā par kālī hō paṛī hai . is samay[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] . en ce moment entier monde bûcher de la luxure (sur|autre) (x|laid|Kali) être[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] .
27Le monde entier est devenu laid en montant sur le bûcher de la luxure.
28अब कलष मिलता है तुम बच्चों को . ab kalaṣh miltā hai tum bachchō̃ kō . ab[adv.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . maintenant urne se trouver[pres.sg.m.23] tu enfant à .
28Les enfants, vous avez reçu l'urne de la connaissance.
29कलष से तुम खुद भी शीतल बनते हो और औरों को भी बनाते हो . kalaṣh sē tum khud bhī śhītal bantē hō aur aurō̃ kō bhī banātē hō . kalaṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] khud bhī[p.] śhītal[adj.] bannā[pres.pl.m.2] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.2] . urne avec tu soi-même aussi frais devenir[pres.pl.m.2] et autres à aussi faire[pres.pl.m.2] .
29Grâce à cette urne, vous devenez frais et paisibles, et rendez les autres comme vous.
30यह भी शीतल बनी है ना . yah bhī śhītal banī hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] śhītal[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] nā . yah aussi frais devenir[pres-perf.sg.f.23] ∅ . 31दोनों इकट्ठे बैठे हैं ना . dōnō̃ ikaṭṭhē baiṭhē haĩ nā . dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . x ensemble s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
30Mama, qui a reçu cette urne, est elle aussi devenue fraîche, n'est-ce pas?
32घरबार छोड़ने की बात नहीं . gharbār chhōṛnē key|kī bāt nahī̃ . gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . x lâcher[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas .
31Ici, il n'est pas question de quitter son foyer ou sa famille.
33लेकिन गऊशाला बनी होगी तो जरूर कोई ने घरबार छोड़ा होगा . lēkin gaūśhālā banī hōgī tō jarūr kōī nē gharbār chhōṛā hōgā . lēkin gaūśhālā[n.f.;sg.] bannā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] tō zarūr kōī[pn.;d.] nē[postp.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . mais x devenir[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] alors de toute façon certains ∅ x lâcher[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
32Pourtant, il fallait créer une étable et certaines ont dû quitter leur maison.
34किसलिए ? kisliē ? kisliē ? x ?
33Dans quel but?
35ज्ञान चिता पर बैठ शीतल बनने के लिए . gyān chitā par baiṭh śhītal bannē kē liē . gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] śhītal[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . bûcher de la connaissance (sur|autre) s'asseoir[root] frais devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
34Celui de se rafraîchir en montant sur le bûcher de la connaissance.
36जब तुम यहाँ शीतल बनेंगे तब ही तुम देवता बन सकेंगे . jab tum yahā̃ śhītal banē̃gē tab hī tum dēvtā ban sakē̃gē . jab tum[pn.pl.] yahā̃ śhītal[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tab hī[p.] tum[pn.pl.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . quand tu ici frais devenir[fut.m.pl.12hon3] alors seul tu devenir une déité .
35C'est seulement lorsque vous aurez été rafraîchies que vous pourrez devenir des déités.
37बाबा ने समझाया भी है जब तक तुम्हारे द्वारा कोई आस्तिक नहीं बना है तो गोया नास्तिक ही है . bābā nē samjhāyā bhī hai jab tak tumhārē dvārā kōī āstik nahī̃ banā hai tō gōyā nāstik hī hai . bābā nē[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] jab tak[x] tum[pn.pl.kē] dvārā kōī[pn.;d.] āstik[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.sg.m.23] tō goyā nāstik[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Baba ∅ expliquer[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] tant que tu[.kē] à travers certains théiste ne pas devenir[pres-perf.sg.m.23] alors x athée seul être[pres.sg.23] .
36Baba a expliqué: Tant qu'une personne n'est pas devenue théiste à travers vous, elle est athée.
38आस्तिक दुनिया वाले आपस में कभी लड़ते-झगड़ते नहीं . āstik duniyā vālē āpas mē̃ kabhī laṛtē-jhagaṛtē nahī̃ . āstik[adj.] duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āpas mē̃[x] kabhī[adv.] laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . théiste monde celui de les uns avec les autres déjà combattre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas . 39नास्तिक दुनिया वाले लड़ते-झगड़ते हैं . nāstik duniyā vālē laṛtē-jhagaṛtē haĩ . nāstik[adj.] duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] . athée monde celui de combattre[pres.pl.m.12hon3] .
37Ceux qui appartiennent au monde théiste ne se battent et ne se querellent jamais, alors que ceux qui appartiennent au monde athée ne cessent de se battre.
40नास्तिक किसको कहा जाता है ? nāstik kiskō kahā jātā hai ? nāstik[adj.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ? athée qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ?
38Qui appelle-t-on des athées?
41जो मुझ अपने पारलौकिक परमप्रिय परमपिता परमात्मा को नहीं जानते हैं . jō mujh apnē pārlaukik parampriya parampitā paramātmā kō nahī̃ jāntē haĩ . jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pārlaukik[adj.] parampriya[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui je son propre parlokik x Père Suprême Âme Suprême à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
39Ceux qui ne Me connaissent pas, Moi le Père Suprême parlokik le Plus aimé, l'Âme Suprême.
42सारी दुनिया में घर-घर में रोला है क्योंकि परमपिता परमात्मा को भूलने कारण नास्तिक बन पड़े हैं . sārī duniyā mē̃ ghar-ghar mē̃ rōlā hai kyōṅki parampitā paramātmā kō bhūlnē kāraṇ nāstik ban paṛē haĩ . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nāstik[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . entier monde dans à la maison dans problème être[pres.sg.23] parce que Père Suprême Âme Suprême à oublier[inf.m.pl.,o.] parce que athée devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
40C'est le chaos dans chaque famille parce que tous sont devenus athées en oubliant le Père Suprême, l'Âme Suprême.
43बेहद के बाप और उनकी रचना के आदि-मध्य-अन्त को नहीं जानते . bēhad K|kē bāp aur unkī rachnā K|kē ādi-madhy-ant kō nahī̃ jāntē . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.pl.kī] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . illimité (K|de) père et vah[.kī] (créer[inf.m.sg.d.]|création) (K|de) du début à la fin à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
41Ils ne connaissent ni le Père illimité, ni le début, le milieu et la fin de Sa création.
44बेहद का बाप समझाते हैं तुम नास्तिक क्यों बने हो ? bēhad kā bāp samjhātē haĩ tum nāstik kyō̃ banē hō ? bēhad kā bāp[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] nāstik[adj.] kyō̃ bannā[pres-perf.pl.m.2] ? Père illimité expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu athée pourquoi devenir[pres-perf.pl.m.2] ?
42Le Père illimité vous explique pourquoi vous êtes devenus athées.
45बेहद का बाप जिसको गॉड फादर कहते हो , ऐसे फादर को क्यों भूले हो ? bēhad kā bāp jiskō god father kahtē hō , aisē father kō kyō̃ bhūlē hō ? bēhad kā bāp[x] jō[pn.sg.kō] God Father[x] kahnā[pres.pl.m.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] father kō[postp.] kyō̃ bhūlnā[pres-perf.pl.m.2] ? Père illimité ceux qui[.kō] Dieu le Père dire[pres.pl.m.2] , tel père à pourquoi oublier[pres-perf.pl.m.2] ?
43Pourquoi avez-vous oublié le Père illimité, c'est-à-dire Dieu le Père?
46फादर का तो आक्यूपेशन जानना चाहिए . father kā tō occupation jānnā chāhiē . father kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō occupation jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] . père de alors activités (connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3]) .
44Habituellement on connaît l'occupation de son Père!
47वह है बीजरूप , सत-चित-आनंद , ज्ञान का सागर , शान्ति का सागर . . . सब शिफ्तें ( विशेषतायें ) उनमें हैं . vah hai bījrūp , sat-chit-ānand , gyān kā sāgar , śhānti kā sāgar . . . sab śhiphtē̃ ( viśhēṣhatāyē̃ ) unmē̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bījrūp[n.m.;sg.,d.] , sat chit ānand[n.m.;sg.,d.] , gyān kā sāgar[x] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] . . . sab[adj.] śhipht[n.f.+ē̃;pl.d.] ( viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] ) vah[pn.pl.mē̃] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah être[pres.sg.23] Graine , Satchitananda , océan de connaissance , paix de océan . . . tous spécialité ( spécialité ) vah[.mē̃] être[pres.pl.12hon3] . 48उनकी शिफ्तें अलग हैं . unkī śhiphtē̃ alag haĩ . vah[pn.pl.kī] śhipht[n.f.+ē̃;pl.d.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.kī] spécialité différent être[pres.pl.12hon3] .
45Il est la Graine, la Vérité, l'Être Vivant, l'Incarnation de Félicité, l'Océan de Connaissance et l'Océan de Paix. 46Il possède toutes ces spécialités et elles sont multiples.
49उनको ही कहा जाता है - तुम मात-पिता हम बालक तेरे . . . तो जरूर वह माँ-बाप होगा ना . unkō hī kahā jātā hai - tum māt-pitā ham bālak tērē . . . tō jarūr vah mā̃-bāp hōgā nā . vah[pn.pl.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] . . . tō zarūr vah[pn.sg.d.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . vah[.kō] seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - tu Mère et Père nous x tu[.kē] . . . alors de toute façon vah parents être[fut.m.sg.23] ∅ .
47On dit de Lui: "Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants." 48Il est donc à la fois la Mère et le Père.
50जब तक अल्फ को नहीं जाना है तब तक सीधा हो नहीं सकते . jab tak alpha kō nahī̃ jānā hai tab tak sīdhā hō nahī̃ saktē . jab tak[x] alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tab tak[x] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tant que alpha à ne pas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) x direct (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
49Personne ne peut retrouver son bon sens tant qu'il n'a pas reconnu Alpha.
51यह तो जानते हो कि सतयुग में भारत में गॉड-गॉडेज का राज्य था . yah tō jāntē hō ki satyug mē̃ bhārat mē̃ god-goddess kā rājya thā . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] god-goddess kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . yah alors connaitre[pres.pl.m.2] que âge d'or dans Bharat dans x de royaume être[past.m.sg] .
50Vous savez qu'à Bhârat, pendant l'âge d'or, c'était le royaume des dieux et des déesses.
52लक्ष्मी-नारायण को गॉड-गॉडेज कहते थे जो देवी-देवता धर्म वाले होंगे वह समझेंगे कि बरोबर लक्ष्मी-नारायण इस भारत के पहले-पहले मालिक थे . lakṣhmī-nārāyaṇ kō god-goddess kahtē thē jō dēvī-dēvtā dharm vālē hōṅgē vah samajhē̃gē ki barōbar lakṣhmī-nārāyaṇ is bhārat K|kē pahlē-pahlē mālik thē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] god-goddess kahnā[hab-past.pl.m.] jō[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] barōbar lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . Lakshmi et Narayan à x dire[hab-past.pl.m.] ceux qui déités religion celui de être[fut.m.pl.12hon3] vah comprendre[fut.m.pl.12hon3] que x Lakshmi et Narayan yah Bharat (K|de) (premier|d'abord) maître être[past.pl] .
51Lakshmi et Narayan étaient une déesse et un dieu. 52Ceux qui ont appartenu à la religion des déités comprendront immédiatement que Lakshmi et Narayan étaient les premiers maîtres de Bhârat.
53पांच हजार वर्ष की बात है . pāñch hajār varṣh key|kī bāt hai . pañch[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . cinq 1000 an (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
53Il est question de 5000 ans.
54देखो , बाप-टीचर जब समझाते हैं तो चारों तऱफ देखते हैं कि बच्चे अच्छी तरह सुनते धारण करते हैं या बुद्धियोग और कहाँ भटकता है ? dēkhō , bāp-teacher jab samjhātē haĩ tō chārō̃ taraph dēkhtē haĩ ki bachchē achchhī tarah suntē dhāraṇ kartē haĩ yā buddhiyōg aur kahā̃ bhaṭaktā hai ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp-teacher[n.m.;sg.,d.] jab samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō chārō̃ taraph[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] yā buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] aur kahā̃ bhaṭaknā[pres.sg.m.23] ? voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , le Père et le Professeur quand expliquer[pres.pl.m.12hon3] alors x côté voir[pres.pl.m.12hon3] que enfant bien x entendre[pres-part.m.pl.,o.] assimiler[pres.pl.m.12hon3] ou yoga de l'intellect et où s'égarer[pres.sg.m.23] ?
54Les enfants, lorsque le Père qui est aussi le Professeur vous explique, Il regarde de tous les côtés pour voir si vous écoutez et assimilez bien, ou si le yoga de votre intellect erre ici et là.
55जैसे भक्ति मार्ग में भल श्रीकृष्ण की मूर्ति के आगे बैठे होंगे परन्तु बुद्धि धन्धे आदि तऱफ धक्का खाती रहेगी . jaisē bhakti mārg mē̃ bhal śhrīkr̥iṣhṇa key|kī mūrti kē āgē baiṭhē hōṅgē parantu buddhi dhandhē ādi taraph dhakkā khātī rahēgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhal śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] kē āgē[x] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] taraph[n.f.;sg.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . comme chemin de la dévotion dans même si Shri Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) image devant (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] mais intellect travail etc. côté x manger[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
55Sur le chemin de la dévotion, même s'ils sont assis devant l'idole de Krishna, ils pensent à leur travail, etc.
56एकाग्रचित उस चित्र में भी नहीं रहेंगे . ēkāgrachit us chitra mē̃ bhī nahī̃ rahē̃gē . ēkāgrachitt[adj.] vah[pn.sg.o.] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . concentré vah image dans aussi ne pas rester[fut.m.pl.12hon3] .
56Ils n'arrivent pas à se concentrer. 57Ici c'est la même chose.
57यहाँ भी पूरी पहचान नहीं है तो फिर धारणा भी नहीं होती है . yahā̃ bhī pūrī pahchān nahī̃ hai tō phir dhārṇā bhī nahī̃ hōtī hai . yahā̃ bhī[p.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . ici aussi (puri|complet) (reconnaissance|reconnaître[root]) ne pas être[pres.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) dharna aussi ne pas être[pres.sg.f.23] .
58Les enfants qui n'ont pas précisément reconnu Baba sont incapables d'assimiler quoi que ce soit.
58शिव-बाबा यह माया को वश करने का वशीकरण मंत्र देते हैं . śhiv-bābā yah māyā kō vaśh karnē kā vaśhīkaraṇ mantra dētē haĩ . śhivbābā[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] vaśh[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vaśhīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba yah Maya à influence faire[inf.m.pl.,o.] de qui discipline l'esprit mantra donner[pres.pl.m.12hon3] .
59Shiv Baba vous donne le mantra qui discipline l'esprit et qui vous permet de conquérir Maya.
59कहते हैं तुम अपने परमपिता परमात्मा शिव को याद करो . kahtē haĩ tum apnē parampitā paramātmā śhiv kō yād karō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] tu son propre Père Suprême Âme Suprême Shiva à se souvenir .
60Il dit: Souvenez-vous de votre Père Suprême, de l'Âme Suprême, Shiva.
60बुद्धि का योग उनके साथ लगाओ . buddhi kā yōg unkē sāth lagāō . buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . intellect de yoga vah[.kē] avec attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
61Soyez reliés à Lui par le yoga de votre intellect.
61अभी तुम्हारा बुद्धियोग पुराने घर की तरफ नहीं जाना चाहिए . abhī tumhārā buddhiyōg purānē ghar key|kī taraph nahī̃ jānā chāhiē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kā] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . maintenant tu[.kā] yoga de l'intellect vieux à la maison (clé|faire[past-part.f.]|de) côté ne pas (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
62Le yoga de votre intellect ne devrait plus aller vers votre ancienne maison.
62बुद्धियोग बाप के साथ लटका रहना चाहिए क्योंकि तुम सबको मेरे पास आना है . buddhiyōg bāp kē sāth laṭakā|laṭkā rahnā chāhiē kyōṅki tum sabkō mērē pās|pass ānā hai . buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] laṭaknā[past-part.m.sg.d.]|laṭkānā[root] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] kyōṅki tum[pn.pl.] sabkō maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ānā[pres.sg.23.oblig1] . yoga de l'intellect père avec (être accroché[past-part.m.sg.d.]|accrocher[root]) (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) parce que tu tout le monde je[.kē] (x|réussir) venir[pres.sg.23.oblig1] .
63Connectez-le au Père, parce que vous devez tous venir à Moi.
63मैं पण्डा बन आया हूँ तुमको ले चलने लिए . maĩ paṇḍā ban āyā hū̃ tumkō lē chalnē liē . maĩ[pn.sg.d.] paṇḍā[x] bannā[pres-perf.sg.m.1.root+ānā] tum[pn.pl.kō] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] chalnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . je guide devenir[pres-perf.sg.m.1.root+ānā] tu[.kō] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) continuer[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) .
64Je suis venu ici pour être votre Guide et vous ramener à la Maison.
64यह शिव शक्ति पाण्डव सेना है . yah śhiv śhakti pāṇḍav sēnā hai . yah[pn.sg.d.] śhiv śhakti pāṇḍav sēnā[x] hōnā[pres.sg.23] . yah armée Shiv Shakti Pandava être[pres.sg.23] .
65Vous êtes l'Armée Shiv Shakti Pandav.
65तुम हो शिव से शक्ति लेने वाले . tum hō śhiv sē śhakti lēnē vālē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] śhiv sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Shiva avec Shakti prendre[inf.m.pl.,o.] celui de .
66C'est vous qui prenez le pouvoir de Shiva.
66वह है सर्वशक्तिमान तो लोग समझते हैं परमात्मा तो मरे हुए को जिंदा कर सकते हैं . vah hai sarvśhaktimān tō lōg samajhtē haĩ paramātmā tō marē huē kō jindā kar saktē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sarvśhaktimān[adj.] tō log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . vah être[pres.sg.23] Autorité toute-puissante alors gens comprendre[pres.pl.m.12hon3] Âme Suprême alors (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] à x faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
67Les gens croient que Dieu peut ramener une personne morte à la vie parce qu'Il est l'Autorité Toute-puissante.
67परन्तु बाप कहते हैं - लाडले बच्चे , इस ड्रामा में हर एक को अनादि पार्ट मिला हुआ है . parantu bāp kahtē haĩ - lāḍlē bachchē , is drama mē̃ har ēk kō anādi part milā huā hai . parantu[conj.] bāp kahtē haĩ[x] - lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.o.] drama mē̃[postp.] har ēk[x] kō[postp.] anādi[adj.] part[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . mais Le Père dit - bien-aimé enfant , yah drama dans chacun à éternel rôle (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
68Mais le Père dit: Mes enfants bien-aimés, chacun a reçu un rôle éternel dans ce drama.
68मैं भी क्रियेटर , डायरेक्टर , प्रिन्सिपल एक्टर हूँ . maĩ bhī creator , director , principal actor hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] creator , director , principal actor[x] hōnā[pres.sg.1] . je aussi créateur , Metteur en scène , x être[pres.sg.1] . 69ड्रामा के पार्ट को हम कुछ भी नहीं कर सकते . drama K|kē part kō ham kuchh bhī nahī̃ kar saktē . drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ham[pn.pl.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . drama (K|de) rôle à nous peu importe ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
69Je suis le Créateur, le Metteur en scène et l'Acteur principal mais Je ne peux rien faire quant au rôle de chacun dans le drama.
70मनुष्य समझते हैं - पत्ता-पत्ता परमात्मा के हुक्म से चलता है . manuṣhya samajhtē haĩ - pattā-pattā paramātmā K|kē hukm sē chaltā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - pattā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hukm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.m.23] . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] - feuille Âme Suprême (K|de) x avec continuer[pres.sg.m.23] .
70Les gens pensent que les feuilles des arbres bougent suivant les ordres de Dieu.
71क्या परमात्मा बैठ पत्ते-पत्ते को हुक्म करेंगे ? kyā paramātmā baiṭh pattē-pattē kō hukm karē̃gē ? kyā paramātmā[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] hukm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? quoi Âme Suprême s'asseoir[root] feuille à x faire[fut.m.pl.12hon3] ?
71Mais Dieu viendrait-Il ici pour donner des ordres aux feuilles?
72परमात्मा खुद कहते हैं - मैं भी ड्रामा के बंधन में बाँधा हुआ हूँ . paramātmā khud kahtē haĩ - maĩ bhī drama K|kē bandhan mē̃ bāndhā huā hū̃ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāndhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] . Âme Suprême soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] - je aussi drama (K|de) lien dans lier[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.1] .
72Il dit: Je suis Moi aussi lié au drama. 73Les feuilles ne bougent pas selon Ma volonté.
73ऐसे नहीं कि मेरे हुक्म से पत्ते हिलेंगे . aisē nahī̃ ki mērē hukm sē pattē hilē̃gē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] hukm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hilnā[fut.m.pl.12hon3] . ne pensez pas que je[.kē] x avec feuille devenir agité[fut.m.pl.12hon3] .
74Le concept d'omniprésence a rendu le peuple de Bhârat misérable.
74सर्वव्यापी के ज्ञान ने भारतवासियों को बिल्कुल कंगाल बना दिया है . sarvavyāpī K|kē gyān nē bhāratvāsiyō̃ kō bilkul kaṅgāl banā diyā hai . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bilkul[adv.] kaṅgāl[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . omniprésent (K|de) connaissance ∅ habitant de Bharat à complètement misérable (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
75C'est grâce à la connaissance du Père que Bhârat va retrouver sa souveraineté.
75बाप के ज्ञान से भारत फिर सिरताज बनता है . bāp K|kē gyān sē bhārat phir sirtāj bantā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] sirtāj[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . père (K|de) connaissance avec Bharat (ensuite|tourner[root]) couronne devenir[pres.sg.m.23] . 76तुम बच्चे जानते हो देलवाड़ा मन्दिर भी ठीक बना हुआ है . tum bachchē jāntē hō dēlvāṛā mandir bhī ṭhīk banā huā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] Dilwala temple aussi ça va (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
76Les enfants, vous savez que le temple de Dilwala a été créé avec précision.
77आदि देव दिलवाला है सारे सृष्टि की दिल लेने वाला . ādi dēv dilvālā hai sārē sr̥iṣhṭi key|kī dil lēnē vālā . ādi dēv[x] dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Adi Dev Dilwala être[pres.sg.23] entier monde (clé|faire[past-part.f.]|de) cœur prendre[inf.m.pl.,o.] celui de .
77Adi Dev est Dilwala, Celui qui conquiert les cœurs du monde entier.
78भक्तों की दिल लेने वाला एक भगवान कहेंगे ना . bhaktō̃ key|kī dil lēnē vālā ēk bhagvān kahē̃gē nā . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . dévot (clé|faire[past-part.f.]|de) cœur prendre[inf.m.pl.,o.] celui de un Dieu dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
78On dit de Dieu qu'Il est Celui qui conquiert le cœur de tous les dévots.
79यह उन्हों के ही यादगार हैं . yah unhō̃ K|kē hī yādgār haĩ . yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yādgār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah vah (K|de) seul mémorial être[pres.pl.12hon3] .
79Le temple de Dilwala est leur mémorial.
80ऊपर में है देवताओं के चित्र और नीचे राजयोग की तपस्या कर रहे हैं . ūpar mē̃ hai dēvtāō̃ K|kē chitra aur nīchē rājyōg key|kī tapasyā kar rahē haĩ . ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] aur nīchē rājyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . là-haut dans être[pres.sg.23] déité (K|de) image et en bas Raja Yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) tapasya faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
80En haut il y a les déités, et en bas on vous voit en train de pratiquer la tapasya du Raja Yoga.
81108 बच्चे आसन लगाकर बैठे हैं शिवबाबा की याद में . 108 bachchē āsan lagākar baiṭhē haĩ śhivbābā key|kī yād mē̃ . 108 bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āsan[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . 108 enfant siège attacher[abs.] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir dans .
81Cent huit enfants sont assis dans cette posture de yoga, dans le souvenir de Shiv Baba.
82उन्होंने ही भारत को स्वर्ग बनाया है . unhōnnē hī bhārat kō svarg banāyā hai . vah[pn.pl.nē] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . vah[.nē] seul Bharat à paradis faire[pres-perf.sg.m.23] .
82Ce sont eux qui ont fait de Bhârat le paradis.
83गाँधी जी भी कहते थे नई दुनिया रामराज्य चाहिए , परन्तु उस रामराज्य नई दुनिया में तो है पवित्रता . gāndhī jī bhī kahtē thē naī duniyā rāmrājya chāhiē , parantu us rāmrājya naī duniyā mē̃ tō hai pavitratā . gāndhī[n.m.;sg.,d.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] bhī[p.] kahnā[hab-past.pl.m.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , parantu[conj.] vah[pn.sg.o.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] . Gandhi (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) aussi dire[hab-past.pl.m.] neuf monde royaume de Rama (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , mais vah royaume de Rama neuf monde dans alors être[pres.sg.23] pureté . 84वह तो कर न सके . vah tō kar na sakē . vah[pn.sg.d.] tō karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vah alors faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
83Gandhiji ne cessait de répéter qu'il voulait établir le royaume de Rama dans le nouveau monde. 84Mais dans le nouveau monde il y a la pureté; cela a donc échoué.
85पतित सृष्टि को पावन बनाना , यह तो बाप का ही काम है . patit sr̥iṣhṭi kō pāvan banānā , yah tō bāp kā hī kām hai . patit[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan banānā[x] , yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . impur monde à purifier , yah alors père de seul (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
85C'est la tâche du Père seul de purifier le monde impur.
86कोई मनुष्य यह कार्य कर न सके . kōī manuṣhya yah kārya kar na sakē . kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . certains être humain yah tâche faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
86Aucun être humain ne peut le faire.
87इनके लिए भी कहते हैं बहुत जन्मों के अन्तिम जन्म के भी अन्त में मैं प्रवेश करता हूँ तो यह पतित ठहरा ना . inkē liē bhī kahtē haĩ bahut janmō̃ K|kē antim janm K|kē bhī ant mē̃ maĩ pravēśh kartā hū̃ tō yah patit ṭhahrā|ṭhaharā nā . yah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] tō yah[pn.sg.d.] patit[adj.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] nā . yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) aussi dire[pres.pl.m.12hon3] beaucoup vie (K|de) dernier (naître[root]|vie) (K|de) aussi fin dans je entrer alors yah impur (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ∅ .
87A propos de celui-ci, le Père dit: J'entre en lui à la fin de la dernière de ses nombreuses vies. 88Lui aussi est impur, n'est-ce pas?
88जो पावन थे वही पतित बने हैं , फिर पावन बनते हैं . jō pāvan thē vahī patit banē haĩ , phir pāvan bantē haĩ . jō[pn.;d.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] vahī patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui pur être[past.pl] ∅ impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) pur devenir[pres.pl.m.12hon3] . 89आपेही पूज्य आपेही पुजारी . āpēhī pūjya āpēhī pujārī . āpēhī pūjya[adj.] āpēhī pujārī[n.m.;sg.,d.] . automatiquement digne d'être adoré automatiquement adorateur .
89Ceux qui étaient purs sont devenus impurs et ils sont en train de redevenir purs encore une fois.
90जो पुजारी भक्त बने हैं , भगवान भक्तों को ही मिलते हैं . jō pujārī bhakta banē haĩ , bhagvān bhaktō̃ kō hī miltē haĩ . jō[pn.;d.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui adorateur dévot devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , Dieu dévot à seul se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
90Ceux qui étaient dignes d'être adorés sont devenus des adorateurs, des dévots.
91बाकी वह जो मुक्ति के लिए पुरुषार्थ करते हैं कि पार्ट बजाने से मुक्त हो जाऍ परन्तु मोक्ष किसको भी मिलता नहीं है . bākī vah jō mukti kē liē puruṣhārth kartē haĩ ki part bajānē sē mukt hō jāê parantu mōkṣh kiskō bhī miltā nahī̃ hai . bākī|bākī vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] parantu[conj.] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) vah ceux qui mukti pour effort faire[pres.pl.m.12hon3] que rôle jouer[inf.m.pl.,o.] avec libéré être[opt.pl.12hon3.root+jānā] mais libération éternelle qui[.kō] aussi se trouver[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
91Dieu vient rencontrer Ses dévots. 92Les gens font des efforts pour atteindre la libération éternelle et être libérés de leur rôle.
92भगवान कहते हैं - मुझे भी मोक्ष नहीं मिलता . bhagvān kahtē haĩ - mujhē bhī mōkṣh nahī̃ miltā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . Dieu dire[pres.pl.m.12hon3] - je[.kō] aussi libération éternelle ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] .
93Mais personne ne peut recevoir la libération éternelle.
93मुझे भी सर्विस पर आना पड़ता है . mujhē bhī service par ānā paṛtā hai . maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . je[.kō] aussi service (sur|autre) venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
94Je dois venir Moi aussi, pour servir.
94भक्तों को राज़ी करना पड़ता है , इस भारत को मालामाल बनाने , गँवाया हुआ स्वराज्य फिर से देने , सालवेन्ट बनाने मुझे भी पतित शरीर में पतित दुनिया में आना पड़ता है . bhaktō̃ kō rāzī karnā paṛtā hai , is bhārat kō mālāmāl banānē , ganvāyā huā svarājya phir sē dēnē , solvent banānē mujhē bhī patit śharīr mē̃ patit duniyā mē̃ ānā paṛtā hai . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāzī[adj.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] , yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mālāmāl[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] , ganvānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] , solvent banānā[inf.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . dévot à plaire faire[pres.sg.m.23.oblig2] , yah Bharat à prospère faire[inf.m.pl.,o.] , perdre[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] souveraineté de soi re- donner[inf.m.pl.,o.] , solvable faire[inf.m.pl.,o.] je[.kō] aussi impur corps dans impur monde dans venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
95Je dois satisfaire tous Mes dévots. 96Je dois entrer dans le monde impur, dans un corps impur, pour rendre Bhârat prospère, pour vous rendre votre souveraineté perdue et vous rendre solvables.
95अनेक बार आया हूँ और आता रहूँगा . anēk bār āyā hū̃ aur ātā rahū̃gā . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.m.1] aur ānā[fut.m.sg.1.pres-part+rahnā] . nombreux fois venir[pres-perf.sg.m.1] et venir[fut.m.sg.1.pres-part+rahnā] .
97Je suis venu maintes fois et Je viendrai encore.
96भारत को गुल-गुल बनाऊंगा . bhārat kō gul-gul banāūṅgā . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gul[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.sg.1] . Bharat à fleur faire[fut.m.sg.1] .
98Je rendrai Bhârat belle.
97यह है ही आसुरी दुनिया , उनको दैवी बनाता हूँ . yah hai hī āsurī duniyā , unkō daivī banātā hū̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] āsurī duniyā[x] , vah[pn.pl.kō] daivī[adj.] banānā[pres.sg.m.1] . yah être[pres.sg.23] seul monde démoniaque , vah[.kō] divin faire[pres.sg.m.1] .
99C'est le monde démoniaque et Je vais le rendre divin.
98जो जो मुझे पहचानेंगे वही वर्सा लेंगे . jō jō mujhē pahchānē̃gē vahī varsā lē̃gē . jō[pn.;d.] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kō] pahchānnā[fut.m.pl.12hon3] vahī varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui ceux qui je[.kō] reconnaître[fut.m.pl.12hon3] ∅ héritage prendre[fut.m.pl.12hon3] .
100Ceux qui Me reconnaissent revendiqueront leur héritage.
99शिवबाबा कल्प-कल्प भारत को वर्सा देने आते हैं . śhivbābā kalp-kalp bhārat kō varsā dēnē ātē haĩ . śhivbābā kalp[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba cycle Bharat à héritage donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] .
101Shiv Baba vient à chaque cycle donner son héritage à Bhârat.
100उनकी जयन्ती आजकल मनाते नहीं . unkī jayantī ājkal manātē nahī̃ . vah[pn.pl.kī] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] ājkal manānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . vah[.kī] Jayanti de nos jours célébrer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas . 101कैलेन्डर से हॉली डे भी निकाल दी है . calendar sē holy ḍē|day bhī nikāl dī hai . calendar sē[postp.] holy dēnā[root]|day bhī[p.] nikālnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . x avec pur (donner[root]|x) aussi extirper[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
102De nos jours, les gens ne célèbrent plus la naissance de Shiv Baba.
102वास्तव में तो एक ही शिव जयन्ती मनानी चाहिए और सबकी जयन्तियाँ मनाना वर्थ नाट पेनी है . vāstav mē̃ tō ēk hī śhiv jayantī manānī chāhiē aur sabkī jayantiyā̃ manānā worth not penny hai . vāstav mē̃[x] tō ēk[adj.] hī[p.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[.oblig3] aur sabkā[adj.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] manānā[inf.m.sg.d.] worth not penny hōnā[pres.sg.23] . x alors un seul Shiva Jayanti célébrer[.oblig3] et de tout le monde Jayanti célébrer[inf.m.sg.d.] valant ne..pas sou être[pres.sg.23] .
103Ils ont même supprimé le jour de congé du calendrier. 104En fait, on ne devrait célébrer que Shiv Jayanti.
103एक परमपिता परमात्मा शिव की जयन्ती मनाना वर्थ पाउण्ड है क्योंकि वह भारत को सोने की चिड़िया बनाते हैं . ēk parampitā paramātmā śhiv key|kī jayantī manānā worth pound hai kyōṅki vah bhārat kō sōnē key|kī chiṛiyā banātē haĩ . ēk[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[inf.m.sg.d.] worth pound[x] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki vah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chiṛiyā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . un Père Suprême Âme Suprême Shiva (clé|faire[past-part.f.]|de) Jayanti célébrer[inf.m.sg.d.] de la valeur être[pres.sg.23] parce que vah Bharat à (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) oiseau faire[pres.pl.m.12hon3] . 104महिमा उस एक की है . mahimā us ēk kī hai . mahimā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . louange vah un faire[pres-perf.sg.f.23] .
105Célébrer la naissance des autres n'a aucune valeur, alors que célébrer l'anniversaire du Père Suprême, de l'Âme Suprême Shiva vaut une livre, car le Père fait de Bhârat le "moineau d'or".
105मनुष्य समझते हैं पतित-पावनी गंगा है फिर भी एक से राज़ी थोड़ेही होते हैं . manuṣhya samajhtē haĩ patit-pāvnī gaṅgā hai phir bhī ēk sē rāzī thōṛēhī hōtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] gaṅgā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] ēk[adj.] sē[postp.] rāzī[adj.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] Purificateur Gange être[pres.sg.23] mais un avec plaire ne..pas être[pres.pl.m.12hon3] .
106Toute la louange Lui revient. 107Les gens pensent que le Gange est le Purificateur, mais cela ne leur suffit pas.
106सब जगह भटकते रहते हैं . sab jagah bhaṭaktē rahtē haĩ . sab[adj.] jagah[n.f.;sg.] bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tous x s'égarer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 107सिद्ध करते हैं बरोबर हम पतित हैं . siddh kartē haĩ barōbar ham patit haĩ . siddh karnā[pres.pl.m.12hon3] barōbar ham[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . justifier[pres.pl.m.12hon3] x nous impur être[pres.pl.12hon3] .
108Ils continuent d'errer ici et là, ce qui prouve qu'ils sont vraiment impurs.
108ज्ञान का सागर तो एक ही परमात्मा है जिससे तुम ज्ञान गंगायें निकली हो . gyān kā sāgar tō ēk hī paramātmā hai jissē tum gyān gaṅgāyē̃ nikalī hō . gyān kā sāgar[x] tō ēk[adj.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[pres-perf.pl.f.2] . océan de connaissance alors un seul Âme Suprême être[pres.sg.23] ceux qui[.sē] tu connaissance Gange sortir[pres-perf.pl.f.2] .
109L'Âme Suprême est l'Océan de Connaissance dont vous êtes nés, vous les Ganges de connaissance.
109तुम्हारे ही नाम हैं सरस्वती , गंगा , जमुना . tumhārē hī nām haĩ sarasvatī , gaṅgā , jamunā . tum[pn.pl.kē] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sarasvatī[x] , gaṅgā[n.f.;sg.] , jamunā[x] . tu[.kē] seul nom être[pres.pl.12hon3] Saraswati , Gange , Jamuna .
110Les noms de Saraswati, Ganga et Jamuna sont vos noms.
110गंगा नदी पर भी मन्दिर बना हुआ है . gaṅgā nadī par bhī mandir banā huā hai . gaṅgā[n.f.;sg.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Gange fleuve (sur|autre) aussi temple (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
111On a construit un temple sur le Gange.
111वास्तव में ज्ञान गंगायें तुम हो . vāstav mē̃ gyān gaṅgāyē̃ tum hō . vāstav mē̃[x] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x connaissance Gange tu (être[root]|être[pres.pl.2]) .
112En fait, vous êtes les Ganges de connaissance.
112तुम देवता नहीं हो . tum dēvtā nahī̃ hō . tum[pn.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu déité ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 113तुम ब्राह्मण हो . tum brāhmaṇ hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) .
113Vous n'êtes pas des déités; vous êtes des Brahmines.
114गंगा के नाम पर देवता का चित्र भी रख दिया है . gaṅgā K|kē nām par dēvtā kā chitra bhī rakh diyā hai . gaṅgā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Gange (K|de) nom (sur|autre) déité de image aussi garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
114Ils ont créé des images de déités et leur ont donné le nom de Ganga.
115उन्हों को तो पता नहीं है . unhō̃ kō tō patā nahī̃ hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah à alors savoir ne pas être[pres.sg.23] . 116ज्ञान गंगायें तुम शक्तियाँ हो . gyān gaṅgāyē̃ tum śhaktiyā̃ hō . gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . connaissance Gange tu Shakti (être[root]|être[pres.pl.2]) .
115Ils ne savent pas que vous, les Shaktis, êtes les véritables Ganges de connaissance.
117तुम अब मनुष्य से देवता बन रही हो इस राजयोग से . tum ab manuṣhya sē dēvtā ban rahī hō is rājyōg sē . tum[pn.pl.] ab[adv.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.f.acc.2] yah[pn.sg.o.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . tu maintenant être humain avec devenir une déité yah Raja Yoga avec . 118सच्चा योग यह है . sachchā yōg yah hai . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vrai yoga yah être[pres.sg.23] .
116Vous êtes en train de changer d'êtres humains en déités en pratiquant ce Raja Yoga.
119बाकी तो सब अल्पकाल हेल्थ के लिए अनेक प्रकार के योग सिखलाते हैं . bākī tō sab alpkāl health kē liē anēk prakār K|kē yōg sikhlātē haĩ . bākī|bākī tō sab[adj.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] health kē liē[x] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) alors tous période temporaire santé pour nombreux façon (K|de) yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
117C'est le seul vrai yoga: tous les autres yogas vous apportent une santé temporaire.
120यह एक ही बाबा के साथ योग लगाने से हम एवर हेल्दी बनते हैं . yah ēk hī bābā kē sāth yōg lagānē sē ham ever healthy bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bābā kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] ever healthy[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah un seul Baba avec yoga attacher[inf.m.pl.,o.] avec nous toujours en bonne santé devenir[pres.pl.m.12hon3] .
118Mais grâce à votre yoga avec le Père, vous recevez une bonne santé pour toujours.
121अब बाप बैठ भारत को हेविन बनाते हैं . ab bāp baiṭh bhārat kō heaven banātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] heaven banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père s'asseoir[root] Bharat à paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
119Le Père est maintenant ici et Il change Bhârat en paradis.
122जब तक अपने को आत्मा , परमात्मा का बच्चा नहीं समझा है तब तक वर्सा मिल न सके , और सब हैं ब्रदर्स . jab tak apnē kō ātmā , paramātmā kā bachchā nahī̃ samjhā hai tab tak varsā mil na sakē , aur sab haĩ brothers . jab tak[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] tab tak[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , aur sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] brother . tant que son propre à âme , Âme Suprême de enfant ne pas comprendre[pres-perf.sg.m.23] x héritage se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) , et tous être[pres.pl.12hon3] frère .
120Tant que vous ne vous considérerez pas comme des âmes, des enfants de Dieu, vous ne pourrez pas recevoir d'héritage. 121Toutes les âmes sont frères.
123भारतवासी फिर कह देते हम सब फादर्स हैं , ईश्वर के रूप हैं . bhāratvāsī phir kah dētē ham sab fathers haĩ , īśhvar K|kē rūp haĩ . bhāratvāsī[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] sab[adj.] father hōnā[pres.pl.12hon3] , īśhvar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . habitant de Bharat (ensuite|tourner[root]) dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] nous tous père être[pres.pl.12hon3] , Dieu (K|de) Rup être[pres.pl.12hon3] .
122Les habitants de Bhârat disent: "Nous sommes tous le Père, une forme de Dieu."
124शिवोहम् ततत्वम् . śhivōham tattvam . śhivōham tat-tvam . x et la même chose s'applique à vous .
123"Shivohum, tat twam" (je suis Shiva et vous aussi).
125अब फादर्स जो सब दुःखी हैं , उनको सुख का वर्सा मिले कहाँ से . ab fathers jō sab duḥkhī haĩ , unkō sukh kā varsā milē kahā̃ sē . ab[adv.] father jō[pn.;d.] sab[adj.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] kahā̃ sē[postp.] . maintenant père ceux qui tous faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah[.kō] bonheur de héritage (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) où avec .
124Mais comment tous ces pères qui sont malheureux pourraient-ils recevoir l'héritage du bonheur?
126कितना घोर अंधकार है . kitnā ghōr andhkār hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghōr[adj.] andhkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien total obscurantisme être[pres.sg.23] .
125C'est l'obscurité extrême, la nuit.
127यही है रात . yahī hai rāt . yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] . ce être[pres.sg.23] nuit . 128ज्ञान है दिन . gyān hai din . gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] din[n.m.;sg.,d.] . connaissance être[pres.sg.23] jour .
126La connaissance est le jour.
129यह सब बातें समझने की हैं . yah sab bātē̃ samajhnē kī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . yah tous question comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .
127Comprenez bien ces choses.
130बच्चे तुम हो रूहानी सोशल वर्कर . bachchē tum hō rūhānī social worker . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūhānī[adj.] social worker[x] . enfant tu (être[root]|être[pres.pl.2]) spirituel x . 131वह हैं जिस्मानी सोशल वर्कर्स . vah haĩ jismānī social workers . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jismānī[adj.] social worker . vah être[pres.pl.12hon3] physique x x .
128Les enfants, vous êtes des travailleurs sociaux spirituels, alors qu'ils sont des travailleurs sociaux physiques.
132तुम रूह को इन्जेक्शन लगाते हो कि रूह प्योर बन जाये . tum rūh kō injection lagātē hō ki rūh pure ban jāyē . tum[pn.pl.] rūh[x] kō[postp.] injection lagānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] rūh[x] pure bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . tu esprit à piqûre attacher[pres.pl.m.2] que esprit pur devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
129Vous faites une injection aux esprits afin qu'ils deviennent purs.
133बाकी तो सब जिस्मानी सेवा करते हैं . bākī tō sab jismānī sēvā kartē haĩ . bākī|bākī tō sab[adj.] jismānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) alors tous physique service faire[pres.pl.m.12hon3] .
130Tous les autres font un service physique.
134बाप बैठ समझाते हैं - कितना फ़र्क है ! bāp baiṭh samjhātē haĩ - kitnā fark hai ! bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - combien différence être[pres.sg.23] !
131Cela fait une si grande différence!
135तुम गॉड को याद कर गॉड-गॉडेज बन रहे हो . tum god kō yād kar god-goddess ban rahē hō . tum[pn.pl.] god kō[postp.] yād karnā[root] god-goddess bannā[pres.pl.m.prog.2] . tu x à se souvenir x devenir[pres.pl.m.prog.2] .
132Vous vous souvenez de Dieu et devenez des dieux et des déesses.
136भगवान खुद कहते हैं - लाडले बच्चे , मैं तुम्हारा गुलाम बनकर आया हूँ . bhagvān khud kahtē haĩ - lāḍlē bachchē , maĩ tumhārā gulām bankar āyā hū̃ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] - lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] gulām[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . Dieu soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] - bien-aimé enfant , je tu[.kā] esclave devenir[abs.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
133Dieu dit: Mes enfants bien-aimés, Je suis venu tel votre Esclave. 134Désormais, acceptez ce que Je vous dis.
137अब मैं जो कहता हूँ सो मानो . ab maĩ jō kahtā hū̃ sō mānō . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.sg.m.1] sō|sōnā[root] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant je ceux qui dire[pres.sg.m.1] (x|dormir[root]) croire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
135On appelle cela la Shrimat Bhagawad.
138उसको श्रीमत भगवत कहते हैं . uskō śhrīmat bhagavat kahtē haĩ . vah[pn.sg.kō] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] shrimat x dire[pres.pl.m.12hon3] . 139ऊंचे ते ऊंच वह है . ūñchē tē ūñch vah hai . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . élevé avec élevé vah être[pres.sg.23] .
136Le Père est le Très-haut, le Plus élevé qui soit.
140कोई कहे ब्रह्मा जयन्ती ऊंच है , बिल्कुल नहीं . kōī kahē brahmā jayantī ūñch hai , bilkul nahī̃ . kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bilkul[adv.] nahī̃[neg] . certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) Brahma Jayanti élevé être[pres.sg.23] , complètement ne pas .
137Mais certains prétendent que la naissance de Brahma est plus élevée.
141ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को बनाने वाला , उनसे कार्य कराने वाला शिवबाबा है ना . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kō banānē vālā , unsē kārya karānē vālā śhivbābā hai nā . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.pl.sē] kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] nā . Brahma, Vishnou et Shankar à faire[inf.m.pl.,o.] celui de , vah[.sē] tâche faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de Shiv Baba être[pres.sg.23] ∅ .
138Absolument pas! 139C'est Shiv Baba qui a créé Brahma, Vishnou et Shankar et qui leur a fait faire toutes ces choses.
142नहीं तो नई सृष्टि कैसे बने ? nahī̃ tō naī sr̥iṣhṭi kaisē banē ? nahī̃ tō[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] ? sinon neuf monde comment (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ?
140Autrement, comment le nouveau monde serait-il créé?
143सबसे ऊंच जयन्ती है ही त्रिमूर्ति शिव की . sabsē ūñch jayantī hai hī trimūrti śhiv key|kī . sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] trimūrti śhiv[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . le plus élevé Jayanti être[pres.sg.23] seul Trimurti Shiva (clé|faire[past-part.f.]|de) .
141La naissance la plus élevée est celle de Trimurti Shiva.
144शिव आते ही हैं ब्रह्मा , विष्णु , शंकर के साथ . śhiv ātē hī haĩ brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kē sāth . śhiv ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] . Shiva venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] Brahma , Vishnou , Shankar avec . 145तो उनकी ही जयन्ती मनायी जा सकती है . tō unkī hī jayantī manāyī jā saktī hai . tō vah[pn.pl.kī] hī[p.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.sg.f.23.root+saknā.passive] . alors vah[.kī] seul Jayanti célébrer[pres.sg.f.23.root+saknā.passive] .
142Shiva vient avec Brahma, Vishnou et Shankar; il ne faudrait donc célébrer que Son anniversaire.
146आजकल तो कुत्ते-बिल्ली सबकी जयन्ती मनाते रहते हैं . ājkal tō kuttē-billī sabkī jayantī manātē rahtē haĩ . ājkal tō kuttā-billī[n.f.ī=>ī;sg.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . de nos jours alors chien et chat de tout le monde Jayanti célébrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
143De nos jours, ils fêtent même l'anniversaire des chats et des chiens.
147कुत्तों को भी कितना प्यार करते हैं ! kuttō̃ kō bhī kitnā pyār kartē haĩ ! kuttā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ! chien à aussi combien amour faire[pres.pl.m.12hon3] !
144Les gens aiment tellement les chiens.
148आज-कल की दुनिया देखो क्या है ! āj-kal key|kī duniyā dēkhō kyā hai ! ājkal key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā hōnā[pres.sg.23] ! de nos jours (clé|faire[past-part.f.]|de) monde voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi être[pres.sg.23] !
145Voyez ce que le monde est devenu!
149कहेंगे - सतयुग में यह शेर आदि नहीं होंगे . kahē̃gē - satyug mē̃ yah śhēr ādi nahī̃ hōṅgē . kahnā[fut.m.pl.12hon3] - satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] śhēr[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . dire[fut.m.pl.12hon3] - âge d'or dans yah lion etc. ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
146Certains disent qu'il n'y aura pas de lions à l'âge d'or.
150कायदा नहीं कहता . kāydā nahī̃ kahtā . kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.sg.d.] . loi ne pas dire[pres-part.m.sg.d.] .
147La loi ne le permet pas.
151सतयुग में मनुष्य भी बहुत थोड़े होंगे , तो जानवर आदि भी थोड़े होते हैं . satyug mē̃ manuṣhya bhī bahut thōṛē hōṅgē , tō jānvar ādi bhī thōṛē hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , tō jānvar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans être humain aussi beaucoup court être[fut.m.pl.12hon3] , alors animal etc. aussi court être[pres.pl.m.12hon3] .
148A l'âge d'or, les êtres humains seront peu nombreux, et donc les animaux aussi.
152बीमारियाँ भी पहले इतनी थोड़ेही थी . bīmāriyā̃ bhī pahlē itnī thōṛēhī thī . bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] itnā[adj.ā=>ī;f.] thōṛēhī hōnā[past.f] . maladie aussi (premier|d'abord) aussi ne..pas être[past.f] .
149Jadis, toutes ces maladies n'existaient pas.
153अभी तो कितनी ढेर बीमारियाँ निकल पड़ी हैं , तो यह जानवर आदि पीछे वृद्धि को पाते हैं . abhī tō kitnī ḍhēr bīmāriyā̃ nikal paṛī haĩ , tō yah jānvar ādi pīchhē vr̥iddhi kō pātē haĩ . ab[adv.hī] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+paṛnā] , tō yah[pn.sg.d.] jānvar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] pīchhē vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant alors combien un tas maladie sortir[pres-perf.pl.f.12hon3.root+paṛnā] , alors yah animal etc. puis croissance à obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
150Elles sont apparues peu à peu. 151C'est la même chose pour les animaux.
154सतयुग में गायें भी बड़ी अच्छी होती हैं . satyug mē̃ gāyē̃ bhī baṛī achchhī hōtī haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . âge d'or dans x aussi grand bien être[pres.pl.f.12hon3] .
152À l'âge d'or, même les vaches seront très belles.
155कहते हैं - श्रीकृष्ण ने गऊयें चराई . kahtē haĩ - śhrīkr̥iṣhṇa nē gaūyē̃ charāī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gaū[n.f.+ē̃;pl.d.] charānā[past-part.f.] . dire[pres.pl.m.12hon3] - Shri Krishna ∅ x x[past-part.f.] . 156ऐसे नहीं कहते - सतयुग में ऐसी फर्स्टक्लास गायें थी . aisē nahī̃ kahtē - satyug mē̃ aisī first class gāyē̃ thī . aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] first class gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.f] . ne pensez pas dire[pres-part.m.pl.,o.] - âge d'or dans tel de première classe x être[past.f] .
153Les gens disent que Krishna gardait des vaches, mais ils ne disent pas qu'à l'âge d'or, elles étaient de première classe.
157देवताओं के लिए वहाँ हीरे-जवाहरों के महल होते हैं और यहाँ हैं ठिक्कर-भित्तर के . dēvtāō̃ kē liē vahā̃ hīrē-javāharō̃ K|kē mahal hōtē haĩ aur yahā̃ haĩ ṭhikkar-bhittar K|kē . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] vahā̃ hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] ṭhikkar-bhittar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . déité pour là-bas diamants et joyaux (K|de) palais être[pres.pl.m.12hon3] et ici être[pres.pl.12hon3] x (K|de) .
154Il y aura aussi des palais incrustés de pierres précieuses et de diamants. 155Ici, les palais sont faits de briques et d'argile.
158यह सब समझने की बातें हैं . yah sab samajhnē key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] .
156Comprenez bien toutes ces choses.
159जो समझ जायेंगे वह कभी स्कूल छोड़ेंगे नहीं . jō samajh jāyēṅgē vah kabhī school chhōṛē̃gē nahī̃ . jō[pn.;d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] school chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . ceux qui comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] vah déjà école lâcher[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
157Ceux qui les comprennent ne quitteront jamais cette école.
160एम ऑब्जेक्ट समझने बिगर कोई आकर बैठे तो भी समझ नहीं सकेंगे . aim object samajhnē bigar kōī ākar baiṭhē tō bhī samajh nahī̃ sakē̃gē . aim object[x] samajhnā[inf.m.pl.,o.] bigar kōī[pn.;d.] ānā[abs.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] tō bhī[x] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . but et objectif comprendre[inf.m.pl.,o.] sans certains venir[abs.] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) ∅ (comprendre[root]|compréhension) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
158Si une personne s'asseyait ici sans avoir compris son but et objectif, elle ne comprendrait rien.
161जहाँ भी सतसंग में जाते हैं वहाँ एम आब्जेक्ट कुछ होती नहीं . jahā̃ bhī satsaṅg mē̃ jātē haĩ vahā̃ aim object kuchh hōtī nahī̃ . jahā̃ bhī[p.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ aim object[x] kuchh hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . où aussi satsang dans aller[pres.pl.m.12hon3] là-bas but et objectif quoi que ce soit être[pres-part.f.] ne pas .
159Dans les autres satsangs, ils n'ont ni but ni objectif.
162यह तो पाठशाला है . yah tō pāṭhśhālā hai . yah[pn.sg.d.] tō pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors pathshala être[pres.sg.23] .
160Ceci est une école.
163पाठशाला में तो जरूर एम ऑब्जेक्ट चाहिए ना . pāṭhśhālā mē̃ tō jarūr aim object chāhiē nā . pāṭhśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō zarūr aim object[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . pathshala dans alors de toute façon but et objectif (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
161Dans une école, on a toujours un but et un objectif.
164तुम एम आब्जेक्ट को जानते हो , जिनकी तकदीर में नहीं होगा उनकी बुद्धि में ज्ञान कभी टपकेगा ही नहीं . tum aim object kō jāntē hō , jinkī takdīr mē̃ nahī̃ hōgā unkī buddhi mē̃ gyān kabhī ṭapakēgā hī nahī̃ . tum[pn.pl.] aim object[x] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] , jō[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] ṭapaknā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . tu but et objectif à connaitre[pres.pl.m.2] , ceux qui[.kī] fortune dans ne pas être[fut.m.sg.23] vah[.kī] intellect dans connaissance déjà couler goutte à goutte[fut.m.sg.23] seul ne pas .
162Vous connaissez votre but et objectif. 163La connaissance ne restera pas dans l'intellect de ceux dont ce n'est pas la fortune.
165जीवन-मुक्ति में भी थोड़ेही आयेंगे . jīvan-mukti mē̃ bhī thōṛēhī āyēṅgē . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] thōṛēhī ānā[fut.m.pl.12hon3] . jeewanmukti dans aussi ne..pas venir[fut.m.pl.12hon3] .
164Ils ne recevront pas la libération dans la vie.
166पिछाड़ी वाले स्वर्ग में आ न सके . pichhāṛī vālē svarg mē̃ ā na sakē . pichhāṛī vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . fin celui de paradis dans venir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
165Ceux qui viennent plus tard dans le cycle ne peuvent pas aller au paradis.
167अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
166Achcha.
168मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
167Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
169रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
168Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.