Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
8बेहद का बाप बैठकर बेहद के बच्चों को जीते जी मरने की अच्छी-अच्छी प्वाइन्ट्स सुनाते हैं . bēhad kā bāp baiṭhkar bēhad K|kē bachchō̃ kō jītē jī marnē key|kī achchhī-achchhī points sunātē haĩ . bēhad kā bāp[x] baiṭhnā[abs.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jītē jī[x] marnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] point sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité s'asseoir[abs.] illimité (K|de) enfant à aussi longtemps que vous vivrez mourir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) bien point raconter[pres.pl.m.12hon3] .
12Enfants illimités, le Père illimité est assis ici et Il vous dit de très bons points pour mourir vivant.
9बच्चों ने गीत सुना कि जीते जी मरना है . bachchō̃ nē gīt sunā ki jītē jī marnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ki[conj.] jītē jī marnā[x] hōnā[pres.sg.23] . enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) que mourir vivant[x] être[pres.sg.23] .
13Les enfants, vous avez entendu la chanson: Vous devez mourir vivants.
10काशी में बलि चढ़ते हैं . kāśhī mē̃ bali chaṛhtē haĩ . kāśhī[x] mē̃[postp.] bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . x dans se sacrifier .
14Les gens se sacrifient à Kashi.
11वह तो शरीर को खत्म कर देते हैं . vah tō śharīr kō khatm kar dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah alors corps à fini faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
15Ils mettent fin à leur corps.
12वह कोई ज्ञान और योग आदि नहीं सीखते हैं . vah kōī gyān aur yōg ādi nahī̃ sīkhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah certains connaissance et yoga etc. ne pas apprendre[pres.pl.m.12hon3] .
16Ils n’étudient pas la connaissance ou le yoga.
13यहाँ तो जीते जी बाप का बनना है . yahā̃ tō jītē jī bāp kā bannā hai . yahā̃ tō jītē jī bāp kā bannā[x] hōnā[pres.sg.23] . ici alors appartenir au Père aussi longtemps que vous vivrez être[pres.sg.23] .
17Ici, vous devez appartenir au Père de votre vivant.
14ज्ञान सुनने लिए जीते जी देह सहित सब बन्धन तोड़ अपने को आत्मा समझना है . gyān sunnē liē jītē jī dēh sahit sab bandhan tōṛ apnē kō ātmā samajhnā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] jītē jī[x] dēh[n.f.;sg.] sahit sab[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] apnē kō ātmā samajhnā[x] hōnā[pres.sg.23] . connaissance entendre[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) aussi longtemps que vous vivrez corps y compris tous lien (briser[root]|responsabilités) se considérer comme une âme être[pres.sg.23] . 15बाप अभी आत्माओं से बात करते हैं . bāp abhī ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père maintenant âme avec question faire[pres.pl.m.12hon3] .
18Pour écouter la connaissance, vous devez rompre tous les liens du corps de votre vivant et considérer que vous êtes des âmes.
16बच्चे अभी यह पुरानी दुनिया , पुराना शरीर सब कुछ मेरे हवाले कर दो . bachchē abhī yah purānī duniyā , purānā śharīr sab kuchh mērē havālē kar dō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] maĩ[pn.sg.kē] havālē karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . enfant maintenant yah vieux monde , vieux corps tout je[.kē] donner .
19Maintenant, les âmes, le Père vous dit: Les enfants, donnez-moi ce vieux monde et ce vieux corps.
17बस , हम तो बाबा के बन गये . bas , ham tō bābā K|kē ban gayē . basnā[root]|bas , ham[pn.pl.] tō bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (rester[root]|simplement) , nous alors Baba (K|de) devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
20C’est tout. 21Maintenant j’appartiens à Baba.
18तुम जीते जी कह रहे हो - हम शिवबाबा के हैं . tum jītē jī kah rahē hō - ham śhivbābā K|kē haĩ . tum[pn.pl.] jītē jī[x] kahnā[pres.pl.m.prog.2] - ham[pn.pl.] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu aussi longtemps que vous vivrez dire[pres.pl.m.prog.2] - nous Shiv Baba (K|de) être[pres.pl.12hon3] .
22Vous dites de votre vivant: J’appartiens à Shiv Baba.
19हम अभी वानप्रस्थी प्रैक्टिकल में हैं . ham abhī vānaprasthī practical mē̃ haĩ . ham[pn.pl.] ab[adv.hī] vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] practical mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous maintenant celui qui a l’âge de la retraite concret dans être[pres.pl.12hon3] .
23Maintenant je suis à l’âge de la retraite de manière pratique.
20वह वानप्रस्थी घर छोड़ जाकर हरिद्वार में बैठते हैं . vah vānaprasthī ghar chhōṛ jākar haridvār mē̃ baiṭhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] jānā[abs.] haridvār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah celui qui a l’âge de la retraite à la maison lâcher[root] aller[abs.] x dans s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] .
24Ces gens à l’âge de la retraite quittent leur foyer et vont résider à Haridwar.
21फिर भी इस मृत्युलोक में ही जन्म लेते हैं . phir bhī is mr̥ityulōk mē̃ hī janma lētē haĩ . phir bhī[x] yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . mais yah monde de la mort dans seul s'incarner .
25Néanmoins, ils se réincarnent dans ce monde de la mort.
22अभी बाप समझाते हैं कि तुमको अब इस मृत्युलोक में जन्म नहीं मिलना है . abhī bāp samjhātē haĩ ki tumkō ab is mr̥ityulōk mē̃ janm nahī̃ milnā hai . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.kō] ab[adv.] yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que tu[.kō] maintenant yah monde de la mort dans (naître[root]|vie) ne pas se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
26Maintenant, le Père vous explique: Vous n’allez pas vous réincarner dans ce monde de la mort.
23मृत्युलोक , कलियुगी दुनिया मुर्दाबाद . mr̥ityulōk , kaliyugī duniyā murdābād . mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] , kaliyugī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] murdābād . monde de la mort , de l'âge de fer monde x .
27Il y aura la défaite pour le monde de la mort, le monde de l’âge de fer.
24अमरलोक , सतयुगी दुनिया जिन्दाबाद होती है इसलिए बाप कहते हैं रहो भल गृहस्थ व्यवहार में , सिर्फ देह सहित जो कुछ तुम्हारा है , इससे ममत्व मिटाओ . amarlōk , satyugī duniyā jindābād hōtī hai isliē bāp kahtē haĩ rahō bhal gr̥ihastha vyavahār mē̃ , sirph dēh sahit jō kuchh tumhārā hai , issē mamatva miṭāō . amarlōk[n.m.;sg.,d.] , satyugī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] jindābād hōnā[pres.sg.f.23] isliē bāp kahtē haĩ[x] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhal gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sirph[adj.] dēh[n.f.;sg.] sahit jō kuchh[x] tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.sē] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . terre de l'immortalité , de l'âge d'or monde x être[pres.sg.f.23] par conséquent Le Père dit rester[opt.pl.2,imp.pl.2] même si famille comportement dans , seul corps y compris tout ce que tu[.kā] être[pres.sg.23] , yah[.sē] attachement x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
28Il y aura la victoire pour le monde de l’immortalité, le monde de l’âge d’or. 29C’est pourquoi le Père dit: Vous devez vivre chez vous en famille mais retirez simplement votre attachement de tout ce que vous possédez, y compris votre corps.
25समझो , हम सब कुछ शिवबाबा को देते हैं . samjhō , ham sab kuchh śhivbābā kō dētē haĩ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] sab kuchh[x] śhivbābā kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous tout Shiv Baba à donner[pres.pl.m.12hon3] .
30Comprenez que vous donnez tout à Shiv Baba.
26सब कुछ शिवबाबा का ही है . sab kuchh śhivbābā kā hī hai . sab kuchh[x] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tout Shiv Baba de seul être[pres.sg.23] .
31Tout appartient à Shiv Baba.
27फिर शिवबाबा कहते हैं अच्छा , ट्रस्टी होकर सम्भालो . phir śhivbābā kahtē haĩ achchhā , trustee hōkar sambhālō . phir[adv.]|phirnā[root] śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , trustee hōnā[abs.] sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (ensuite|tourner[root]) Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] bien , gérant être[abs.] prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2] .
32Ensuite, Shiv Baba dit: Très bien, occupez-vous de tout comme des gérants.
28समझो , शिवबाबा की भण्डारी से हम अपना शरीर निर्वाह करते हैं . samjhō , śhivbābā key|kī bhaṇḍārī sē ham apnā śharīr nirvāh kartē haĩ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhanḍārī[x] sē[postp.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) bhandari avec nous (son propre|adopter[root]) corps subsistance faire[pres.pl.m.12hon3] .
33Considérez simplement que vous gagnez votre vie grâce au stock de trésors de Shiv Baba.
29अज्ञान काल में भी कहते हैं ना सब कुछ परमात्मा का ही है . agyān kāl mē̃ bhī kahtē haĩ nā sab kuchh paramātmā kā hī hai . agyān[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā sab kuchh[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ignorance x dans aussi dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ tout Âme Suprême de seul être[pres.sg.23] . 30परमात्मा का ही दिया हुआ है . paramātmā kā hī diyā huā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Âme Suprême de seul donner[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
34Les gens disent aussi sur le chemin de l’ignorance: Tout appartient à Dieu; c’est Dieu qui a tout donné.
31फिर कोई बच्चा मर जाता था तो रो लेते थे . phir kōī bachchā mar jātā thā tō rō lētē thē . phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] marnā[hab-past.m.sg..root+jānā] tō rōnā[hab-past.pl.m..root+lēnā] . (ensuite|tourner[root]) certains enfant mourir[hab-past.m.sg..root+jānā] alors pleurer[hab-past.pl.m..root+lēnā] .
35Pourtant, ils pleurent si leur enfant meurt.
32अब बाप कहते हैं पुरानी चीज़ की याद भूल जाओ . ab bāp kahtē haĩ purānī chīz key|kī yād bhūl jāō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit vieux chose (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
36Le Père dit maintenant: Arrêtez de vous souvenir des vieilles choses.
33एक बाप को याद करो . ēk bāp kō yād karō . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un père à se souvenir . 34जो बाप नई दुनिया के लिए नया राज्य-भाग्य देते हैं . jō bāp naī duniyā kē liē nayā rājya-bhāgya dētē haĩ . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui père neuf monde pour neuf x donner[pres.pl.m.12hon3] .
37Souvenez-vous du Père Unique qui vous donne votre fortune du nouveau royaume dans le nouveau monde.
35घर गृहस्थ में रहते समझो यह सब कुछ शिवबाबा का है . ghar gr̥ihastha mē̃ rahtē samjhō yah sab kuchh śhivbābā kā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . à la maison famille dans rester[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] yah tout Shiv Baba de être[pres.sg.23] .
38En vivant dans votre foyer avec votre famille, considérez que tout appartient à Shiv Baba.
36हम शिवबाबा के भण्डारे से खाते हैं . ham śhivbābā K|kē bhaṇḍārē sē khātē haĩ . ham[pn.pl.] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . nous Shiv Baba (K|de) magasin de trésors avec manger[pres.pl.m.12hon3] .
39Ce que je mange vient de la boutique aux trésors de Shiv Baba.
37हम श्रीमत पर चलते हैं . ham śhrīmat par chaltē haĩ . ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . nous shrimat (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3] . 38कहेंगे बाबा हम मोटर लेवें ? kahē̃gē bābā ham motor lēvē̃ ? kahnā[fut.m.pl.12hon3] bābā ham[pn.pl.] motor lēnā[opt.pl.12hon3] ? dire[fut.m.pl.12hon3] Baba nous voiture prendre[opt.pl.12hon3] ?
40Je suis shrimat. 41Vous pouvez demander: Baba, puis-je acheter une voiture?
39हाँ बच्चे , भल लो . hā̃ bachchē , bhal low|lō . hā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bhal low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . oui enfant , même si (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
42Oui, Mon enfant, tu peux l’acheter.
40जो बच्चे समझते हैं सब कुछ बाबा का है , तो वह राय पूछते हैं . jō bachchē samajhtē haĩ sab kuchh bābā kā hai , tō vah rāy pūchhtē haĩ . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] sab kuchh[x] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tō vah[pn.sg.d.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] tout Baba de être[pres.sg.23] , alors vah (x) demander[pres.pl.m.12hon3] .
43Les enfants qui considèrent que tout appartient à Baba demandent des conseils.
41जीते जी मरना इसको कहा जाता है . jītē jī marnā iskō kahā jātā hai . jītē jī marnā[x] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . mourir vivant[x] yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
44Cela s’appelle mourir de votre vivant.
42भक्ति मार्ग में भी शिवबाबा के आगे बलि चढ़ते थे परन्तु यह ज्ञान नहीं था . bhakti mārg mē̃ bhī śhivbābā kē āgē bali chaṛhtē thē parantu yah gyān nahī̃ thā . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] śhivbābā kē āgē[x] bali chaṛhnā[hab-past.pl.m.] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . chemin de la dévotion dans aussi Shiv Baba devant se sacrifier mais yah connaissance ne pas être[past.m.sg] . 43यहाँ तो परमपिता परमात्मा बैठ ज्ञान सुनाते हैं . yahā̃ tō parampitā paramātmā baiṭh gyān sunātē haĩ . yahā̃ tō parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors Père Suprême Âme Suprême s'asseoir[root] connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] .
45Sur le chemin de la dévotion, nous nous sommes aussi abandonnés à Shiv Baba mais nous n’avions pas cette connaissance.
44कितना सहज रीति 21 जन्मों के लिए वर्सा देते हैं ! kitnā sahaj rīti 21 janmō̃ kē liē varsā dētē haĩ ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] rīti[n.f.;sg.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ! combien facile manière 21 vie pour héritage donner[pres.pl.m.12hon3] !
46Ici, le Père Suprême, l’Âme Suprême, siège et vous donne la connaissance.
45बाबा कहते हैं मैं कब आया था - यह कोई जानते नहीं . bābā kahtē haĩ maĩ kab āyā thā - yah kōī jāntē nahī̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] kab ānā[past-perf.m.sg.] - yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je quand venir[past-perf.m.sg.] - yah certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
47Il vous donne si facilement votre héritage pour 21 vies.
46कहते भी हैं क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले भारत स्वर्ग था , अब वह स्वर्ग किसने स्थापन किया ? kahtē bhī haĩ Christ sē 3 hajār varṣh pahlē bhārat svarg thā , ab vah svarg kisnē sthāpan kiyā ? kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] Christ sē[postp.] 3 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] vah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Christ avec 3 1000 an (premier|d'abord) Bharat paradis être[past.m.sg] , maintenant vah paradis qui[.nē] établissement faire[past-part.m.sg.d.] ?
48Baba dit: Personne ne sait quand Je viens. 49Il est dit que Bharat était le paradis 3000 ans avant Christ.
47देवी-देवतायें स्वर्ग में कहाँ से आये ? dēvī-dēvtāyē̃ svarg mē̃ kahā̃ sē āyē ? dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ? déités paradis dans où avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ?
50Qui a fondé ce paradis? 51D’où venaient les déités du paradis?
48गाते भी हैं मनुष्य से देवता किये करत न लागी वार . gātē bhī haĩ manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār[x] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] il n'a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités .
52On s’est souvenu qu’il ne faut pas longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités.
49वह कब आये ? vah kab āyē ? vah[pn.sg.d.] kab ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ? vah quand (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ?
53Quand est-Il venu?
50जरूर आयेंगे कलियुग के अन्त और सतयुग के आदि के संगम पर . jarūr āyēṅgē kaliyug K|kē ant aur satyug K|kē ādi K|kē saṅgam par . zarūr ānā[fut.m.pl.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] aur satyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . de toute façon venir[fut.m.pl.12hon3] âge de fer (K|de) fin et âge d'or (K|de) etc. (K|de) confluence (sur|autre) .
54Il est certainement venu à la confluence de la fin de l’âge de fer et du début de l’âge d’or.
51बाप कहते हैं अब तुमको मनुष्य से देवता बनाने आया हूँ . bāp kahtē haĩ ab tumkō manuṣhya sē dēvtā banānē āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] tum[pn.pl.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . Le Père dit maintenant tu[.kō] être humain avec déité faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
55Le Père dit: Je suis venu maintenant pour vous changer d’êtres humains en déités.
52इतने ढेर पढ़ने आते हैं . itnē ḍhēr paṛhnē ātē haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . aussi un tas étudier[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] .
56Tant de gens viennent ici pour étudier.
53इसमें अन्धश्रद्धा की बात नहीं . ismē̃ andhaśhraddhā key|kī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] foi aveugle (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas .
57Il ne s’agit pas de foi aveugle.
54यह दूसरे सतसंगों मुआफिक नहीं है . yah dūsrē satsaṅgō̃ muāphik nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] muāphik nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah autre satsang x ne pas être[pres.sg.23] .
58Ce n’est pas comme dans les autres assemblées spirituelles.
55सत्य बाप बैठ बच्चों को पढ़ाते हैं . satya bāp baiṭh bachchō̃ kō paṛhātē haĩ . satya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . vrai père s'asseoir[root] enfant à enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
59Le vrai Père est ici et Il vous enseigne, les enfants.
56बाबा ने समझाया है भक्ति मार्ग में भी बरोबर दो बाप रहते हैं . bābā nē samjhāyā hai bhakti mārg mē̃ bhī barōbar dō bāp rahtē haĩ . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] barōbar dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] chemin de la dévotion dans aussi x (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) père rester[pres.pl.m.12hon3] .
60Baba a expliqué que sur le chemin de la dévotion, vous avez vraiment deux pères.
57एक जिस्म का लौकिक बाप , दूसरा आत्माओं का पारलौकिक बाप . ēk jism kā laukik bāp , dūsrā ātmāō̃ kā pārlaukik bāp . ēk[adj.] jism[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pārlaukik bāp[x] . un corps de lokik père , autre âme de Père Parlokik .
61L’un est le père physique de votre corps et l’autre est le Père parlokik de l’âme.
58आत्मायें उस पारलौकिक बाप को याद करती हैं - ओ गॉड फादर , भिन्न-भिन्न नाम रूप से याद करती हैं . ātmāyē̃ us pārlaukik bāp kō yād kartī haĩ - ō god father , bhinn-bhinn nām rūp sē yād kartī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.sg.o.] pārlaukik bāp[x] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] - O God Father[x] , bhinn[adj.] nām rūp[x] sē[postp.] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] . âme vah Père Parlokik à se souvenir - x Dieu le Père , différent nom et forme avec se souvenir .
62Les âmes se souviennent de ce Père parlokik: O Dieu le Père! 63Ils se souviennent de Lui sous différents noms et différentes formes.
59लौकिक बाप से द्वापर से लेकर जन्म बाई जन्म वर्सा लेते आये हो . laukik bāp sē dvāpar sē lēkar janm by janm varsā lētē āyē hō . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] by janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . lokik père avec âge de cuivre avec prendre[abs.] (naître[root]|vie) après (naître[root]|vie) héritage prendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
64Vous avez reçu un héritage de vos pères physiques depuis l’âge de cuivre, vie après vie.
60ऐसे तो नहीं सतयुग में भी लौकिक बाप का वर्सा लेते आये हैं . aisē tō nahī̃ satyug mē̃ bhī laukik bāp kā varsā lētē āyē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . tel alors ne pas âge d'or dans aussi lokik père de héritage prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
65Vous ne recevez pas un héritage de votre père physique à l’âge d’or.
61नहीं , सतयुग में जो लौकिक बाप से वर्सा लेते हैं वह इस समय की यहाँ की कमाई है . nahī̃ , satyug mē̃ jō laukik bāp sē varsā lētē haĩ vah is samay key|kī yahā̃ key|kī kamāī hai . nahī̃[neg] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] is samay[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] . ne pas , âge d'or dans ceux qui lokik père avec héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] vah en ce moment (clé|faire[past-part.f.]|de) ici (clé|faire[past-part.f.]|de) gagner[pres-perf.sg.f.23] .
66Non, l’héritage que vous recevez de votre père physique à l’âge d’or vient du revenu que vous gagnez ici, en ce moment.
62यहाँ तुम इतनी कमाई करते हो जो 21 जन्मों लिए वर्सा ले लेते हो . yahā̃ tum itnī kamāī kartē hō jō 21 janmō̃ liē varsā lē lētē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . ici tu aussi (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[pres.pl.m.2] ceux qui 21 vie (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) héritage prendre[pres.pl.m.2.root+lēnā] .
67Vous gagnez un tel revenu, ici, que vous recevez votre héritage pour 21 vies.
63सतयुग में वर्सा तुम अभी के पुरुषार्थ से पाते हो . satyug mē̃ varsā tum abhī K|kē puruṣhārth sē pātē hō . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pānā[pres.pl.m.2] . âge d'or dans héritage tu maintenant (K|de) effort avec obtenir[pres.pl.m.2] .
68À l’âge d’or, vous recevez votre héritage en fonction des efforts que vous faites en ce moment.
64बेहद के बाप से बेहद का वर्सा पाते हो . bēhad K|kē bāp sē bēhad kā varsā pātē hō . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.2] . illimité (K|de) père avec illimité héritage obtenir[pres.pl.m.2] .
69Vous recevez un héritage illimité du Père Illimité.
65बाप ही पतित दुनिया को पावन दुनिया बनाते हैं . bāp hī patit duniyā kō pāvan duniyā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul impur monde à pur monde faire[pres.pl.m.12hon3] .
70Le Père Lui-même change le monde impur en pur.
66यह लक्ष्य सोप है , जिससे पवित्र बनते हैं . yah lakṣhya soap hai , jissē pavitra bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] soap hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah but x être[pres.sg.23] , ceux qui[.sē] pur devenir[pres.pl.m.12hon3] .
71C’est le savon Lux grâce auquel vous devenez purs.
67बाप कहते हैं अपने को अशरीरी समझो . bāp kahtē haĩ apnē kō aśharīrī samjhō . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aśharīrī[adj.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit son propre à sans corps comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
72Le Père dit: Considérez que vous êtes sans corps.
68तुम आत्मायें कानों से सुनती हो . tum ātmāyē̃ kānō̃ sē suntī hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sunnā[pres.pl.f.2] . tu âme oreille avec entendre[pres.pl.f.2] .
73Les âmes vous écoutez à travers vos oreilles.
69सतयुग-त्रेता का 21 जन्मों का वर्सा अभी पारलौकिक बाप से मिलता है . satyug-trētā kā 21 janmō̃ kā varsā abhī pārlaukik bāp sē miltā hai . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ab[adv.hī] pārlaukik bāp[x] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . x de 21 vie de héritage maintenant Père Parlokik avec se trouver[pres.sg.m.23] .
74En ce moment, vous recevez votre héritage des âges d’or et d’argent pour 21 vies du Père parlokik.
70फिर द्वापर से लेकर लौकिक बाप से अल्पकाल के लिए वर्सा लेते आये हो . phir dvāpar sē lēkar laukik bāp sē alpkāl kē liē varsā lētē āyē hō . phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . (ensuite|tourner[root]) âge de cuivre avec prendre[abs.] lokik père avec période temporaire pour héritage prendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . 71भिन्न नाम , रूप , देश , काल से , याद भल उस पारलौकिक बाप को करते हैं . bhinn nām , rūp , dēśh , kāl sē , yād bhal us pārlaukik bāp kō kartē haĩ . bhinn[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , kal sē[postp.] , yād[n.f.;sg.] bhal vah[pn.sg.o.] pārlaukik bāp[x] kō[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . différent nom , Rup , terre , x avec , souvenir même si vah Père Parlokik à faire[pres.pl.m.12hon3] . 72आत्मा याद करती है , कहती है यह मेरा शरीर लौकिक बाप ने दिया है . ātmā yād kartī hai , kahtī hai yah mērā śharīr laukik bāp nē diyā hai . ātmā[n.f.;sg.] yād karnā[pres.sg.f.23] , kahnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . âme se souvenir , dire[pres.sg.f.23] yah je[.kā] corps lokik père ∅ donner[pres-perf.sg.m.23] .
75Ensuite, à partir de l’âge de cuivre, vous recevrez un héritage de courte durée de votre père physique, avec différents noms, formes, lieux et époques. 76Vous pouvez vous souvenir du Père parlokik mais c’est l’âme qui se souvient et dit: Mon père physique m’a donné ce corps.
73तो दो बाप हुए ना . tō dō bāp huē nā . tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . alors (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) père être[past-part.m.pl.,o.] ∅ .
77Par conséquent, il y a deux pères.
74अभी तुम बच्चे जानते हो कि तीसरा बाप भी है प्रजापिता ब्रह्मा . abhī tum bachchē jāntē hō ki tīsrā bāp bhī hai prajāpitā brahmā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] prajāpitā brahmā[x] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] que troisième père aussi être[pres.sg.23] Prajapita Brahma .
78Les enfants, maintenant, vous savez qu’il y a aussi un troisième père, Prajapita Brahma.
75तुम प्रैक्टिकल में ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ हो . tum practical mē̃ brahmākumār-kumāriyā̃ hō . tum[pn.pl.] practical mē̃[postp.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu concret dans Brahma Kumar et Kumari (être[root]|être[pres.pl.2]) .
79Vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris de manière pratique.
76एक लौकिक बाप , दूसरा पारलौकिक निराकारी बाप , तीसरा है यह अलौकिक बाप . ēk laukik bāp , dūsrā pārlaukik nirākārī bāp , tīsrā hai yah alaukik bāp . ēk[adj.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pārlaukik[adj.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . un lokik père , autre parlokik incorporel père , troisième être[pres.sg.23] yah alokik père .
80L’un est le père physique, le second est le Père Incorporel parlokik et le troisième est le père alokik.
77प्रजापिता गाया हुआ है . prajāpitā gāyā huā hai . prajāpitā[x] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Prajapita chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
81On s’est souvenu de Prajapita.
78परन्तु मनुष्य जानते नहीं . parantu manuṣhya jāntē nahī̃ . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais être humain connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
82Mais les gens ne le connaissent pas.
79समझते हैं ब्रह्मा तो सूक्ष्मवतनवासी है . samajhtē haĩ brahmā tō sūkṣhmavatanvāsī hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] tō sūkṣhmavatanvāsī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] Brahma alors résidents de la région subtile être[pres.sg.23] .
83On s’est souvenu que Brahma était le résident de la région subtile.
80तुम जानते हो ब्रह्मा तो साकारी बाप है . tum jāntē hō brahmā tō sākārī bāp hai . tum jāntē hō[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] tō sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez Brahma alors sakar père être[pres.sg.23] .
84Vous savez que Brahma est le père corporel.
81अब तुम परलोक जाने लिए तैयारी कर रहे हो . ab tum parlōk jānē liē taiyārī kar rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] parlōk[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu le monde au-delà connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] x faire[pres.pl.m.prog.2] . 82तुम जीते जी सभी वानप्रस्थी हो . tum jītē jī sabhī vānaprasthī hō . tum[pn.pl.] jītē jī[x] sab[adv.hī] vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu aussi longtemps que vous vivrez tous celui qui a l’âge de la retraite (être[root]|être[pres.pl.2]) .
85Maintenant, vous faites des préparatifs pour aller dans le monde au-delà (Parlok).
83वाणी से परे जाना है . vāṇī sē parē jānā hai . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . paroles avec autre (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 84यह शरीर छोड़ जाना है जरूर . yah śharīr chhōṛ jānā hai jarūr . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . yah corps lâcher[root] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) de toute façon .
86Vous êtes tous à l’âge de la retraite de votre vivant.
85मौत सबका होना है . maut sabkā hōnā hai . maut[n.f.;sg.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . x de tout le monde être[pres.sg.23.oblig1] . 86मनुष्य वानप्रस्थ लेते हैं , साधू-सन्त आदि से मंत्र लेते हैं . manuṣhya vānaprasth lētē haĩ , sādhū-santa ādi sē mantra lētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sē[postp.] mantra[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain retraite prendre[pres.pl.m.12hon3] , sage et homme saint etc. avec mantra prendre[pres.pl.m.12hon3] .
87Vous devez aller au-delà du son (vanprashta, en hindi, signifie au-delà du son, est aussi utilisé pour parler de la retraite, au sens religieux).
87परन्तु वह जानते नहीं कि यह शरीर छोड़कर हम स्वीट होम जायेंगे . parantu vah jāntē nahī̃ ki yah śharīr chhōṛkar ham sweet home jāyēṅgē . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] ham[pn.pl.] sweet home[x] jānā[fut.m.pl.12hon3] . mais vah connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que yah corps lâcher[abs.] nous douce demeure aller[fut.m.pl.12hon3] .
88Vous devez absolument quitter ce corps et rentrer à la maison. 89Tout le monde va mourir.
88यह जरूर तुम जानते हो अभी हमको आतुरवेला ( उतावली ) होती है कि यह पुराना शरीर छोड़ हम आत्मा बाप की याद में रहने से पावन बन बाबा के पास जायेंगे . yah jarūr tum jāntē hō abhī hamkō āturvēlā ( utāvalī ) hōtī hai ki yah purānā śharīr chhōṛ ham ātmā bāp kī yād mē̃ rahnē sē pāvan ban bābā kē pās jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] zarūr tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] āturvēlā[n.f.;sg.] ( utāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] ) hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bābā kē pās[x] jānā[fut.m.pl.12hon3] . yah de toute façon vous savez maintenant nous[.kō] impatience ( impatience ) être[pres.sg.f.23] que yah vieux corps lâcher[root] nous âme souvenir du Père dans rester[inf.m.pl.,o.] avec pur (devenir[root]|x) Baba près de aller[fut.m.pl.12hon3] .
90Quand les gens partent à la retraite, ils reçoivent un mantra d’un sage ou d’un homme saint. 91Cependant, ils ne savent pas qu’ils quitteront leur corps pour aller dans la douce demeure. 92Vous savez vraiment cela.
89बाबा से 21 जन्मों के लिए वर्सा लेंगे . bābā sē 21 janmō̃ kē liē varsā lē̃gē . bābā sē[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba avec 21 vie pour héritage prendre[fut.m.pl.12hon3] .
93Maintenant, vous êtes impatients de quitter votre corps.
90तो लौकिक बाप भी है , ब्रह्मा बाबा भी है तो शिवबाबा भी है . tō laukik bāp bhī hai , brahmā bābā bhī hai tō śhivbābā bhī hai . tō laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , brahmā bābā[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō śhivbābā bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors lokik père aussi être[pres.sg.23] , Brahma Baba aussi être[pres.sg.23] alors Shiv Baba aussi être[pres.sg.23] .
94En restant dans le souvenir de Baba, moi, l’âme, je deviendrai pure et j’irai à Baba.
91तीनों बाप हैं ना बरोबर . tīnō̃ bāp haĩ nā barōbar . tīnō̃[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā barōbar . les trois père être[pres.pl.12hon3] ∅ x .
95J’obtiendrai mon héritage de Baba pour 21 vies.
92इसमें अन्धश्रद्धा की तो बात नहीं . ismē̃ andhaśhraddhā key|kī tō bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] foi aveugle (clé|faire[past-part.f.]|de) alors question ne pas .
96Il y a donc le père physique, Brahma Baba et Shiv Baba.
93भ्रमरी विष्टा के कीड़े को ले आती है , आकर भूँ-भूँ करती है फिर उन कीड़ों में जो उनकी जात वाले होते हैं वह आप समान बन जाते हैं . bhramarī viṣhṭā K|kē kīṛē kō lē ātī hai , ākar bhū̃-bhū̃ kartī hai phir un kīṛō̃ mē̃ jō unkī jāt vālē hōtē haĩ vah āp samān ban jātē haĩ . bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] viṣhṭā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] , ānā[abs.] bhū̃-bhū̃ karnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.o.] kīṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kī] jāti, jāt[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.] samān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . brahmari saleté (K|de) insecte à prendre[pres.sg.f.23.root+ānā] , venir[abs.] bourdonnement faire[pres.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) vah insecte dans ceux qui vah[.kī] clan celui de être[pres.pl.m.12hon3] vah vous égal devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
97Vous avez réellement trois pères. 98Il ne s’agit pas de foi aveugle. 99Un papillon de nuit sort les insectes de la saleté et leur bourdonne la connaissance.
94बाकी जो और जात वाले होते हैं वह सड़ जाते हैं . bākī jō aur jāt vālē hōtē haĩ vah saṛ jātē haĩ . bākī|bākī jō[pn.;d.] aur jāti, jāt[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] saṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (les autres|mais) ceux qui et clan celui de être[pres.pl.m.12hon3] vah dépérir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
100Les insectes qui sont de la même espèce deviendront pareils que les papillons.
95यहाँ भी तुम्हारे पास जो आते हैं उनमें भी जो देवी-देवता धर्म वाला होगा , उनको अच्छी रीति समझ में आयेगा . yahā̃ bhī tumhārē pās|pass jō ātē haĩ unmē̃ bhī jō dēvī-dēvtā dharm vālā hōgā , unkō achchhī rīti samajh mē̃ āyēgā . yahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.kē] pās|pass jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] jō[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . ici aussi tu[.kē] (x|réussir) ceux qui venir[pres.pl.m.12hon3] vah[.mē̃] aussi ceux qui déités religion celui de être[fut.m.sg.23] , vah[.kō] bien manière (comprendre[root]|compréhension) dans venir[fut.m.sg.23] .
101Ceux qui ne sont pas de la même espèce mourront (se dégraderont). 102Ici aussi, parmi ceux qui viennent, ceux qui appartiennent à la religion des déités comprendront tout très clairement.
96बाकी की बुद्धि में बैठेगा नहीं . bākī key|kī buddhi mē̃ baiṭhēgā nahī̃ . bākī|bākī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . (les autres|mais) (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans s'asseoir[fut.m.sg.23] ne pas .
103Cette connaissance ne restera pas dans l’intellect des autres.
97वह है भ्रमरी और तुम हो ब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ . vah hai bhramarī aur tum hō brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] aur tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . vah être[pres.sg.23] brahmari et tu (être[root]|être[pres.pl.2]) brahmine .
104Il y a les papillons de nuit (brahmaris) et vous êtes des professeurs (Brahminis).
98तुम्हारा धन्धा है - विषय सागर के विकारी कीड़ों को ले आकर भूँ-भूँ करना . tumhārā dhandhā hai - viṣhay sāgar K|kē vikārī kīṛō̃ kō lē ākar bhū̃-bhū̃ karnā . tum[pn.pl.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - viṣhay sāgar[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikārī[adj.] kīṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ānā[abs.] bhū̃-bhū̃ karnā[inf.m.sg.d.] . tu[.kā] travail être[pres.sg.23] - océan de poison (K|de) vicieux insecte à (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) venir[abs.] bourdonnement faire[inf.m.sg.d.] .
105Votre travail consiste à faire venir les insectes vicieux de l’océan de poison pour leur bourdonner la connaissance.
99भूँ-भूँ क्या करना है ? bhū̃-bhū̃ kyā karnā hai ? bhū̃-bhū̃ kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? bourdonnement quoi faire[pres.sg.23.oblig1] ?
106Que devez-vous bourdonner?
100यह तुम्हारा पारलौकिक बाप है . yah tumhārā pārlaukik bāp hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] pārlaukik bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . yah tu[.kā] Père Parlokik être[pres.sg.23] .
107C’est votre Père parlokik.
101बाप कहते हैं मैं आया हूँ तुम बच्चों को वर्सा देने . bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ tum bachchō̃ kō varsā dēnē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . Le Père dit je venir[pres-perf.sg.m.1] tu enfant à héritage donner[inf.m.pl.,o.] .
108Le Père dit: Les enfants, Je suis venu vous donner votre héritage.
102हम जो भी ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ हैं बेहद के बाप से वर्सा ले रहे हैं . ham jō bhī brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ bēhad K|kē bāp sē varsā lē rahē haĩ . ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous ceux qui aussi Brahma Kumar et Kumari être[pres.pl.12hon3] illimité (K|de) père avec héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
109Nous sommes les Brahma Kumars et Kumaris et nous prenons notre héritage au Père Illimité. 110Vous pouvez aussi le prendre.
103तुम भी लो . tum bhī low|lō . tum[pn.pl.] bhī[p.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu aussi (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 104अभी जाना है निर्वाणधाम में , जहाँ से आकर पार्ट बजाया है . abhī jānā hai nirvāṇdhām mē̃ , jahā̃ sē ākar part bajāyā hai . ab[adv.hī] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , jahā̃ sē[postp.] ānā[abs.] part bajānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) terre du nirvana dans , où avec venir[abs.] jouer son rôle .
111Maintenant, vous devez repartir dans le monde du nirvana d’où vous êtes venus pour jouer votre rôle.
105यह बहुत जन्मों के अन्त के जन्म का भी अन्त है . yah bahut janmō̃ K|kē ant K|kē janm kā bhī ant hai . yah[pn.sg.d.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah beaucoup vie (K|de) fin (K|de) (naître[root]|vie) de aussi fin être[pres.sg.23] . 106अभी तुम अमरलोक जाने के लिए अमरकथा सुन रहे हो . abhī tum amarlōk jānē kē liē amarkathā sun rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] amarkathā[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu terre de l'immortalité (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) pour histoire de l’immortalité entendre[pres.pl.m.prog.2] .
112C’est la fin de la dernière de vos nombres vies. 113Maintenant, vous écoutez l’histoire de l’immortalité pour aller dans le monde de l’immortalité.
107ज्ञान का सागर एक ही परमपिता परमात्मा है . gyān kā sāgar ēk hī parampitā paramātmā hai . gyān kā sāgar[x] ēk[adj.] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . océan de connaissance un seul Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] .
114L’Océan de Connaissance, c’est seulement le Père Suprême Unique, l’Âme Suprême.
108ब्रह्मा ज्ञान सागर वा विष्णु ज्ञान सागर वा शंकर ज्ञान सागर कभी नहीं कहेंगे . brahmā gyān sāgar vā viṣhṇu gyān sāgar vā śhaṅkar gyān sāgar kabhī nahī̃ kahē̃gē . brahmā gyān[x] sāgar[n.m.;sg.,d.] vā viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] gyān sāgar[x] vā śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] gyān sāgar[x] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma-gyan océan ou Vishnou Océan de Connaissance ou Shankar Océan de Connaissance déjà ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
115Jamais on ne dira, Brahma l’Océan de Connaissance, Vishnou l’Océan de Connaissance ou Shankar l’Océan de Connaissance.
109एक शिवबाबा ही ज्ञान का सागर है . ēk śhivbābā hī gyān kā sāgar hai . ēk[adj.] śhivbābā hī[p.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . un Shiv Baba seul océan de connaissance être[pres.sg.23] .
116Seul Shiv Baba est l’Océan de Connaissance.
110ज्ञान सूर्य प्रगटा . . . बाप कहते हैं - बच्चे , अब यह सारी पुरानी दुनिया कब्रिस्तान होनी है . gyān sūrya pragaṭā . . . bāp kahtē haĩ - bachchē , ab yah sārī purānī duniyā kabristān hōnī hai . gyān sūrya[x] pragaṭnā[past-part.m.sg.d.] . . . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kabristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . soleil de la connaissance x[past-part.m.sg.d.] . . . Le Père dit - enfant , maintenant yah entier vieux monde cimetière être[pres.sg.23.oblig1] .
117Quand le Soleil de la Connaissance se lève... 118Le Père dit: Les enfants, ce vieux monde va devenir un cimetière.
111परिस्तान की स्थापना हो रही है , जिसको स्वर्ग कहते हैं . paristān key|kī sthāpanā hō rahī hai , jiskō svarg kahtē haĩ . paristān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , jō[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . terre des anges (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement être[pres.sg.f.prog.23] , ceux qui[.kō] paradis dire[pres.pl.m.12hon3] .
119Le monde des anges, que l’on appelle aussi le paradis, est en train d’être établi.
112तो यहाँ तुम आकर जीते जी मरते हो . tō yahā̃ tum ākar jītē jī martē hō . tō yahā̃ tum[pn.pl.] ānā[abs.] jītē jī[x] marnā[pres.pl.m.2] . alors ici tu venir[abs.] aussi longtemps que vous vivrez mourir[pres.pl.m.2] . 113बाबा , हम आपके हैं . bābā , ham āpkē haĩ . bābā , ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba , nous vous[.kē] être[pres.pl.12hon3] .
120Par conséquent, vous venez ici pour mourir de votre vivant: Baba, maintenant je T’appartiens.
114आधा-कल्प से तुम बाप का आह्वान करते आये हो . ādhā-kalp sē tum bāp kā āhvān kartē āyē hō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . moitié du cycle avec tu père de invocation faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
121Vous avez invoqué le Père pendant la moitié du cycle.
115कहते हो - बाबा , हम बहुत धक्के खाते आये हैं . kahtē hō - bābā , ham bahut dhakkē khātē āyē haĩ . kahnā[pres.pl.m.2] - bābā , ham[pn.pl.] bahut dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . dire[pres.pl.m.2] - Baba , nous beaucoup x manger[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
122Vous dites: Baba, j’ai beaucoup trébuché.
116यह ड्रामा की भावी . yah drama key|kī bhāvī . yah[pn.sg.d.] drama key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah drama (clé|faire[past-part.f.]|de) volonté .
123Telle est la destinée du drama.
117अब फिर मैं तुमको 21 जन्मों लिए वर्सा देता हूँ . ab phir maĩ tumkō 21 janmō̃ liē varsā dētā hū̃ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.1] . maintenant (ensuite|tourner[root]) je tu[.kō] 21 vie (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) héritage donner[pres.sg.m.1] .
124Maintenant, Je vous donne encore une fois votre héritage pour 21 vies.
118तुम जानते हो बाप का बनने से मनुष्य से देवता बनते हैं . tum jāntē hō bāp kā bannē sē manuṣhya sē dēvtā bantē haĩ . tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez père de devenir[inf.m.pl.,o.] avec être humain avec devenir une déité .
125Vous savez qu’en appartenant au Père vous changez d’êtres humains en déités.
119एक तो वारिस बनते हैं , जिनको मातेले कहा जाता है , दूसरे फिर हैं सौतेले , जो पवित्र नहीं बनते . ēk tō vāris bantē haĩ , jinkō mātēlē kahā jātā hai , dūsrē phir haĩ sautēlē , jō pavitra nahī̃ bantē . ēk[adj.] tō vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.kō] mātēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] sautēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jō[pn.;d.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . un alors héritier devenir[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kō] vrai enfant (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , autre (ensuite|tourner[root]) être[pres.pl.12hon3] bel-enfant , ceux qui pur ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] .
126Certains deviennent des héritiers et on les appelle de vrais enfants. 127Les autres sont des enfants par alliance et ils ne deviennent pas purs.
120सिर्फ बाबा-बाबा कहते हैं परन्तु जीते जी मरते नहीं . sirph bābā-bābā kahtē haĩ parantu jītē jī martē nahī̃ . sirph[adj.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] jītē jī[x] marnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . seul Baba dire[pres.pl.m.12hon3] mais aussi longtemps que vous vivrez mourir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
128Ils ne font que dire, «Baba, Baba» mais ils ne meurent pas de leur vivant.
121जो जीते जी मरते हैं वे हुए सगे . jō jītē jī martē haĩ vē|way huē sagē . jō[pn.;d.] jītē jī[x] marnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.d.]|way hōnā[past-part.m.pl.,o.] sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . ceux qui aussi longtemps que vous vivrez mourir[pres.pl.m.12hon3] (vah|x) être[past-part.m.pl.,o.] vrai, vrai enfant . 122बाकी हैं लगे . bākī haĩ lagē . bākī|bākī hōnā[pres.pl.12hon3] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] . (les autres|mais) être[pres.pl.12hon3] (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]) .
129Ceux qui meurent de leur vivant sont des enfants réels, tandis que les autres sont des enfants par alliance.
123यहाँ कोई विकारी आते हैं तो पूछा जाता है कि जीते जी मरे हो ? yahā̃ kōī vikārī ātē haĩ tō pūchhā jātā hai ki jītē jī marē hō ? yahā̃ kōī[pn.;d.] vikārī[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] jītē jī[x] marnā[pres-perf.pl.m.2] ? ici certains vicieux venir[pres.pl.m.12hon3] alors (demander[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|demander[pres.sg.m.23.passive]) que aussi longtemps que vous vivrez mourir[pres-perf.pl.m.2] ?
130Quand une personne vicieuse vient ici, on lui demande: Es-tu morte de ton vivant?
124प्रतिज्ञा करते हो कि बाकी आयु पवित्र रहेंगे ? pratigyā kartē hō ki bākī āyu pavitra rahē̃gē ? pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bākī|bākī āyu[n.f.;sg.] pavitr[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] ? promesse faire[pres.pl.m.2] que (les autres|mais) x pur rester[fut.m.pl.12hon3] ?
131Vous avez promis de rester purs pendant le restant de votre vie.
125तब बाबा कहते हैं प्रतिज्ञा कर बाप के पास आयेंगे , तब वर्सा मिलेगा . tab bābā kahtē haĩ pratigyā kar bāp kē pās āyēṅgē , tab varsā milēgā . tab bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[fut.m.pl.12hon3] , tab varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . alors Baba dire[pres.pl.m.12hon3] promesse faire[root] père près de venir[fut.m.pl.12hon3] , alors héritage se trouver[fut.m.sg.23] .
132C’est pourquoi, Baba dit: Si vous venez à Baba après avoir fait une promesse, vous recevrez votre héritage.
126मातायें अपना जीवन सफल बना रही हैं . mātāyē̃ apnā jīvan saphal banā rahī haĩ . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] jīvan[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] banānā[pres.pl.f.prog.12hon3] . mère (son propre|adopter[root]) vie couronné de succès faire[pres.pl.f.prog.12hon3] .
133Les mères sont en train de rendre leur vie digne.
127यह राजधानी स्थापन हो रही है . yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . yah royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
134Le royaume est en train de se fonder.
128शिवबाबा तो दाता है . śhivbābā tō dātā hai . śhivbābā tō dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba alors donneur être[pres.sg.23] .
135Shiv Baba est le Donneur.
129तुम ऐसे मत समझो कि हम शिवबाबा को देते हैं . tum aisē mat samjhō ki ham śhivbābā kō dētē haĩ . tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhivbābā kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . tu tel directives comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous Shiv Baba à donner[pres.pl.m.12hon3] .
136Vous ne devez pas penser que vous donnez à Shiv Baba.
130नहीं , हम उनसे स्वर्ग की बादशाही का वर्सा लेते हैं . nahī̃ , ham unsē svarg kī bādśhāhī kā varsā lētē haĩ . nahī̃[neg] , ham[pn.pl.] vah[pn.pl.sē] svarg kī bādśhāhī kā varsā[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . ne pas , nous vah[.sē] héritage de la souveraineté du paradis prendre[pres.pl.m.12hon3] .
137Non, vous prenez de Lui votre héritage de la souveraineté du paradis.
131शिवबाबा को थोड़े-ही मकान आदि बनाना है . śhivbābā kō thōṛē-hī makān ādi banānā hai . śhivbābā kō[postp.] thōṛēhī makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . Shiv Baba à ne..pas immeuble etc. faire[pres.sg.23.oblig1] .
138Shiv Baba n’a pas besoin de construire des bâtiments pour Lui etc.
132वह तुम बच्चों के ही काम में लगाते हैं . vah tum bachchō̃ K|kē hī kām mē̃ lagātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . vah tu enfant (K|de) seul (tâche|luxure) dans attacher[pres.pl.m.12hon3] .
139Il utilise tout pour vous, les enfants.
133इस दादा का भी सब कुछ मैंने काम में लगाया ना , जिससे मातायें , अबलायें अपना जीवन सफल बना रही हैं . is dādā kā bhī sab kuchh mainnē kām mē̃ lagāyā nā , jissē mātāyē̃ , ablāyē̃ apnā jīvan saphal banā rahī haĩ . yah[pn.sg.o.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sab kuchh[x] maĩ[pn.sg.nē] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[past-part.m.sg.d.] nā , jō[pn.sg.sē] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] , ablā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] jīvan[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] banānā[pres.pl.f.prog.12hon3] . yah Dada de aussi tout je[.nē] (tâche|luxure) dans attacher[past-part.m.sg.d.] ∅ , ceux qui[.sē] mère , pauvre femme innocente (son propre|adopter[root]) vie couronné de succès faire[pres.pl.f.prog.12hon3] .
140J’utilise tout ce qui vient de ce Dada pour que les mères et les innocents puissent rendre leur vie digne.
134तुम भविष्य 21 जन्मों के लिए कमाई कर रहे हो . tum bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē kamāī kar rahē hō . tum[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] kamānā[root.past-part+karnā] rahnā[pres-perf.pl.m.2] . tu futur 21 vie pour gagner[root.past-part+karnā] rester[pres-perf.pl.m.2] .
141Vous gagnez un revenu pour vos 21 vies futures.
135लौकिक बाप का वर्सा मिलना बन्द होने का है . laukik bāp kā varsā milnā band hōnē kā hai . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[inf.m.sg.d.] band[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . lokik père de héritage se trouver[inf.m.sg.d.] fermé être[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .
142Recevoir un héritage de votre père physique finira.
136स्वर्ग में जो तुमको लौकिक बाप से वर्सा मिलेगा वह यहाँ की कमाई से . svarg mē̃ jō tumkō laukik bāp sē varsā milēgā vah yahā̃ key|kī kamāī sē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] yahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] sē[postp.] . paradis dans ceux qui tu[.kō] lokik père avec héritage se trouver[fut.m.sg.23] vah ici (clé|faire[past-part.f.]|de) (revenu|gagner[past-part.f.]) avec .
143Au paradis, l’héritage que vous recevrez de votre père physique aura été gagné ici.
137एक कहानी है - बाप ने पूछा तुम किसका हक खाती हो ? ēk kahānī hai - bāp nē pūchhā tum kiskā hak khātī hō ? ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kā] hak[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.f.2] ? un histoire être[pres.sg.23] - père ∅ demander[past-part.m.sg.d.] tu qui[.kā] x manger[pres.pl.f.2] ?
144Il y a une histoire dans laquelle un père demanda à ses filles, qui les nourrissait.
138तो बोली अपना . tō bōlī apnā . tō bōlnā[past-part.f.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] . alors parler[past-part.f.] (son propre|adopter[root]) .
145L’une d’elle dit: Ma propre fortune.
139तो यहाँ भी हरेक अपना पुरुषार्थ कर अपना हक लेते हो . tō yahā̃ bhī harēk apnā puruṣhārth kar apnā hak lētē hō . tō yahā̃ bhī[p.] har ēk apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hak[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] . alors ici aussi chacun (son propre|adopter[root]) effort faire[root] (son propre|adopter[root]) x prendre[pres.pl.m.2] .
146De même, ici aussi, chacun de vous fait des efforts pour obtenir son propre droit.
140सबकी आत्मा हकदार है - 21 जन्मों के लिए वर्सा पाने . sabkī ātmā hakdār hai - 21 janmō̃ kē liē varsā pānē . sabkā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hakdār[adj.] hōnā[pres.sg.23] - 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] . de tout le monde âme ayant un droit être[pres.sg.23] - 21 vie pour héritage obtenir[inf.m.pl.,o.] .
147Chaque âme a le droit de recevoir un héritage pour 21 vies.
141अज्ञान काल में बाप से बच्ची को वर्सा नहीं मिलता , सिर्फ बच्चे को वर्सा मिलता है . agyān kāl mē̃ bāp sē bachchī kō varsā nahī̃ miltā , sirph bachchē kō varsā miltā hai . agyān[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] , sirph[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . ignorance x dans père avec fille à héritage ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] , seul enfant à héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
148Sur le chemin de l’ignorance, les filles ne reçoivent pas d’héritage de leur père; seuls les fils le reçoivent.
142इस समय सब आत्माओं को वर्सा मिलना है . is samay sab ātmāō̃ kō varsā milnā hai . is samay[x] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . en ce moment tous âme à héritage se trouver[pres.sg.23.oblig1] . 143मेल हो वा फीमेल . male|mail|mēl hō vā female . male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā female . (masculin|x|réunion) (être[root]|être[pres.pl.2]) ou féminin .
149En ce moment, toutes les âmes, vous recevez un héritage, que vous soyez homme ou femme.
144गाया भी जाता है कुमारी वह जो 21 कुल का उद्धार करे . gāyā bhī jātā hai kumārī vah jō 21 kul kā uddhār karē . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] kumārī[x] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] 21 kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] kumari vah ceux qui 21 clan de élévation faire[opt.sg.23] .
150On s’est souvenu qu’une kumari élève 21 clans.
145ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ तुम हो . brahmākumār-kumāriyā̃ tum hō . brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Brahma Kumar et Kumari tu (être[root]|être[pres.pl.2]) .
151Vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris.
146तुम जानते हो कि हम भारत के मनुष्य मात्र को 21 जन्मों के लिए वर्सा दिलाने पुरुषार्थ कराते हैं श्रीमत पर . tum jāntē hō ki ham bhārat K|kē manuṣhya mātra kō 21 janmō̃ kē liē varsā dilānē puruṣhārth karātē haĩ śhrīmat par . tum jāntē hō[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya mātra[x] kō[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . vous savez que nous Bharat (K|de) x à 21 vie pour héritage x[inf.m.pl.,o.] effort faire faire[pres.pl.m.12hon3] shrimat (sur|autre) .
152Vous savez que vous inspirez le peuple de Bharat à faire des efforts pour qu’il puisse prendre son héritage pour 21 vies en suivant shrimat.
147हर एक को समझाओ - अब लौकिक बाप से वर्सा लेना बन्द होता है . har ēk kō samjhāō - ab laukik bāp sē varsā lēnā band hōtā hai . har ēk[x] kō[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ab[adv.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] band[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . chacun à expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] - maintenant lokik père avec héritage prendre[inf.m.sg.d.] fermé être[pres.sg.m.23] .
153Expliquez à chacun: Recevoir un héritage de votre père physique prend maintenant fin.
148अब पारलौकिक बाप से 21 जन्मों के लिए वर्सा मिलता है . ab pārlaukik bāp sē 21 janmō̃ kē liē varsā miltā hai . ab[adv.] pārlaukik bāp[x] sē[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . maintenant Père Parlokik avec 21 vie pour héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
154Maintenant, vous pouvez recevoir un héritage du Père parlokik pour 21 vies.
149कितनी कमाई जबरदस्त है ! kitnī kamāī jabardast hai ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! combien (revenu|gagner[past-part.f.]) x être[pres.sg.23] !
155Le revenu est si grand.
150कितनी अच्छी बातें समझने की हैं ! kitnī achchhī bātē̃ samajhnē kī haĩ ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] ! combien bien question comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] !
156Ces choses sont bonnes à comprendre.
151दिल भी होती है पुरुषार्थ करें परन्तु माया फिर तूफान में ला देती है . dil bhī hōtī hai puruṣhārth karē̃ parantu māyā phir tūphān mē̃ lā dētī hai . dil[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] tūphān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . cœur aussi être[pres.sg.f.23] effort faire[opt.pl.12hon3] mais Maya (ensuite|tourner[root]) tempête dans x[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
157Vous voulez faire des efforts mais maya fait venir des tempêtes.
152माया का तूफान लगने से दीवे बुझ जाते हैं . māyā kā tūphān lagnē sē dīvē bujh jātē haĩ . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] lagnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dīvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bujhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Maya de tempête sembler[inf.m.pl.,o.] avec lampe x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
158Quand les tempêtes de maya viennent, les lampes s’éteignent.
153बात बिल्कुल सहज है . bāt bilkul sahaj hai . bāt[n.f.;sg.] bilkul[adv.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . question complètement facile être[pres.sg.23] .
159C’est très facile.
154अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है - यह है बुद्धि की बात . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai - yah hai buddhi key|kī bāt . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] buddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) se souvenir du Père être[pres.sg.23] - yah être[pres.sg.23] intellect (clé|faire[past-part.f.]|de) question .
160Vous devez considérer que vous êtes des âmes et vous souvenir du Père. 161Ceci est pour l’intellect.
155हमको बाप को याद करना है , शरीर का भान छोड़ देना है . hamkō bāp kō yād karnā hai , śharīr kā bhān chhōṛ dēnā hai . ham[pn.pl.kō] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . nous[.kō] se souvenir du Père être[pres.sg.23] , corps de conscience lâcher[root] donner[pres.sg.23.oblig1] .
162Je dois me souvenir du Père et renoncer à la conscience du corps. 163Vous vous souvenez des gourous.
156तुम गुरू लोगों को याद करते हो . tum gurū lōgō̃ kō yād kartē hō . tum[pn.pl.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] . tu gourou gens à se souvenir . 157बहुत गुरू अपना चित्र बनाए शिष्यों को दे देते हैं - गले में डाल दो . bahut gurū apnā chitra banāē śhiṣhyō̃ kō dē dētē haĩ - galē mē̃ ḍāl dō . bahut gurū[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] śhiṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . beaucoup gourou (son propre|adopter[root]) image (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) disciple à donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23]) dans offrir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
164Beaucoup de gourous font faire des pendentifs avec leur image et ils les donnent à leurs disciples pour qu’ils les portent autour de leur cou.
158ऐसे बहुत हैं . aisē bahut haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . tel beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
165Beaucoup font cela.
159पति का भी चित्र निकाल गुरू का डाल देते हैं . pati kā bhī chitra nikāl gurū kā ḍāl dētē haĩ . pati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . mari de aussi image extirper[root] gourou de offrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
166Il y a des épouses qui enlèvent même l’image de leur mari pour y mettre l’image de leur gourou.
160बाबा कहते हैं यहाँ कोई चित्र डालने की बात नहीं . bābā kahtē haĩ yahā̃ kōī chitra ḍālnē key|kī bāt nahī̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ kōī[pn.;d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] ici certains image offrir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas . 161सिर्फ बाप को याद करना है . sirph bāp kō yād karnā hai . sirph[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . seul se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
167Baba dit: Ici, il n’y a pas à porter de pendentif avec une image; vous devez vous souvenir du Père.
162छोटे-बड़े सबकी वानप्रस्थ अवस्था है . chhōṭē-baṛē sabkī vānaprasth avasthā hai . chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . petits et grands de tout le monde retraite niveau être[pres.sg.23] .
168C’est l’âge de la retraite pour tous, jeunes et vieux.
163अब स्वीट होम जाना है जरूर . ab sweet home jānā hai jarūr . ab[adv.] sweet home[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . maintenant douce demeure (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) de toute façon .
169Maintenant vous devez absolument retourner dans votre douce demeure.
164तो क्यों न हम प्रतिज्ञा करें पवित्र रहने की और याद में रहें तो विकर्म विनाश हों . tō kyō̃ na ham pratigyā karē̃ pavitra rahnē key|kī aur yād mē̃ rahē̃ tō vikarma vināśh hō̃ . tō kyō̃ na[neg] ham[pn.pl.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] pavitr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . alors pourquoi ne..pas nous promesse faire[opt.pl.12hon3] pur rester[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) et souvenir dans rester[opt.pl.12hon3] alors péché destruction être[opt.pl.12hon3] .
170Par conséquent, pourquoi ne pas promettre de rester pur et rester dans le souvenir pour que vos péchés soient brûlés?
165कोई को भी दुःख नहीं देना चाहिए . kōī kō bhī duḥkh nahī̃ dēnā chāhiē . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . certains à aussi (faire mal[root]|peine) ne pas (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
171Vous ne devez faire de peine à personne.
166सबसे बड़ा दुःख है काम कटारी चलाना . sabsē baṛā duḥkh hai kām kaṭārī chalānā . sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kām kaṭārī[x] chalānā[inf.m.sg.d.] . le plus grand (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.23] épée de la luxure x[inf.m.sg.d.] .
172La plus grande peine est d’utiliser l’épée de la luxure.
167यह है ही कंसपुरी . yah hai hī kanspurī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah être[pres.sg.23] seul monde de Kans .
173Ceci est le monde de Kans, le démon.
168कहा जाता है - कृष्णपुरी में काम कटारी नहीं चलती . kahā jātā hai - kr̥iṣhṇapurī mē̃ kām kaṭārī nahī̃ chaltī . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kām kaṭārī[x] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.f.] . (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - monde de Krishna dans épée de la luxure ne pas continuer[pres-part.f.] .
174Il est dit que l’on n’utilise pas l’épée de la luxure dans le monde de Krishna.
169यहाँ काम कटारी चलती है इसलिए इनको कंसपुरी कहा जाता है . yahā̃ kām kaṭārī chaltī hai isliē inkō kanspurī kahā jātā hai . yahā̃ kām kaṭārī[x] chalnā[pres.sg.f.23] isliē yah[pn.pl.kō] kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ici épée de la luxure continuer[pres.sg.f.23] par conséquent yah[.kō] monde de Kans (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
175L’épée de la luxure est utilisée ici, c’est pourquoi on l’appelle le monde de Kans.
170बाकी कोई असुरों वा देवताओं की , पाण्डवों और कौरवों की लड़ाई लगी नहीं है . bākī kōī asurō̃ vā dēvtāō̃ key|kī , pāṇḍavō̃ aur kauravō̃ key|kī laṛāī lagī nahī̃ hai . bākī|bākī kōī[pn.;d.] asur[n.m.+ō̃;pl.o.] vā dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] aur kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) certains démon ou déité (clé|faire[past-part.f.]|de) , Pandava et Kauravas (clé|faire[past-part.f.]|de) (guerre|x[past-part.f.]) sembler[past-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
176Mais il n’y a pas eu de guerre entre les démons et les déités ou entre les Pandavas et les Kauravas.
171लड़ाई है यवनों और कौरवों की . laṛāī hai yavanō̃ aur kauravō̃ key|kī . laṛānā[pres-perf.sg.f.23] yavan[n.m.+ō̃;pl.o.] aur kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . x[pres-perf.sg.f.23] x et Kauravas (clé|faire[past-part.f.]|de) .
177La guerre se passe entre les Yadavas ou entre les Yavanas et les Kauravas.
172बच्चों ने साक्षात्कार किया है . bachchō̃ nē sākṣhātkār kiyā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . enfant ∅ vision faire[pres-perf.sg.m.23] . 173मक्खन हमको मिलना है . makkhan hamkō milnā hai . makkhan[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.23.oblig1] . beurre nous[.kō] se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
178Les enfants ont eu des visions sur la façon dont ils recevront le beurre.
174हम आकर राज्य-भाग्य करने वाले हैं . ham ākar rājya-bhāgya karnē vālē haĩ . ham[pn.pl.] ānā[abs.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous venir[abs.] x faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
179Ils viendront pour régner sur le royaume.
175बच्चे पूछते हैं - बाबा , इतना मकान क्यों बनाते हो ? bachchē pūchhtē haĩ - bābā , itnā makān kyō̃ banātē hō ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] kyō̃ banānā[pres.pl.m.2] ? enfant demander[pres.pl.m.12hon3] - Baba , aussi immeuble pourquoi faire[pres.pl.m.2] ?
180Les enfants demandent: Baba, pourquoi fais-Tu construire tant de bâtiments?
176अभी तो टर्न बाई टर्न आते हैं , तब पूरा होता है . abhī tō turn by turn ātē haĩ , tab pūrā hōtā hai . ab[adv.hī] tō tum by tum ānā[pres.pl.m.12hon3] , tab pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant alors tu après tu venir[pres.pl.m.12hon3] , alors complet être[pres.sg.m.23] .
181Baba dit: Pour le moment, il y a assez de bâtiments parce que les enfants viennent chacun leur tour.
177अरे , एसलम लेने इतने सब बच्चे आकर कहाँ रहेंगे . arē , asylum lēnē itnē sab bachchē ākar kahā̃ rahē̃gē . arē , asylum lēnā[inf.m.pl.,o.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[abs.] kahā̃ rahnā[fut.m.pl.12hon3] . Oh ! , asile prendre[inf.m.pl.,o.] aussi tous enfant venir[abs.] où rester[fut.m.pl.12hon3] .
182Mais où seront logés ces enfants quand ils viendront chercher refuge?
178दिन-प्रतिदिन वृद्धि होती जाती है . din-pratidin vr̥iddhi hōtī jātī hai . pratidin vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . jour après jour croissance être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
183La croissance continue de jour en jour.
179प्रजापिता ब्रह्मा के तो बहुत बच्चे हो जायेंगे . prajāpitā brahmā K|kē tō bahut bachchē hō jāyēṅgē . prajāpitā brahmā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Prajapita Brahma (K|de) alors beaucoup enfant être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
184Il y aura beaucoup d’enfants de Prajapita Brahma.
180शिवबाबा कहते हैं मैं कितना बचड़ेवाल हूँ . śhivbābā kahtē haĩ maĩ kitnā bacaṛēvāl hū̃ . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.1] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je combien x être[pres.sg.1] .
185Shiv Baba dit: J’ai tant d’enfants.
181यह कोटों में से कोई जानते हैं . yah kōṭō̃ mē̃ sē kōī jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah x dans avec certains connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
186Parmi des multimillions, seule une poignée sait cela.
182तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं . tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kē] dans aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] .
187Vous êtes aussi numberwise.
183समझते भी हैं कि हम शिवबाबा से वर्सा ले रहे हैं फिर कभी कोई बच्चे मुरझा भी जाते हैं . samajhtē bhī haĩ ki ham śhivbābā sē varsā lē rahē haĩ phir kabhī kōī bachchē murjhā bhī jātē haĩ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhivbābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] murjhānā[root] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que nous Shiv Baba avec héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] (ensuite|tourner[root]) déjà certains enfant se faner[root] aussi aller[pres.pl.m.12hon3] .
188Vous comprenez que vous recevez votre héritage de Shiv Baba. 189Pourtant, certains enfants se flétrissent ensuite.
184बच्चे जानते हैं हम इस ब्रह्मा के द्वारा शिवबाबा की श्रीमत पर चलते हैं . bachchē jāntē haĩ ham is brahmā K|kē dvārā śhivbābā key|kī śhrīmat par chaltē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous yah Brahma (K|de) à travers Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) shrimat (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3] .
190Les enfants, vous savez que vous suivez la shrimat de Shiv Baba donnée à travers Brahma.
185बाप कहते यह लोन का शरीर बहुत जन्मों के अन्त के जन्म के भी अन्त का है . bāp kahtē yah loan kā śharīr bahut janmō̃ K|kē ant K|kē janm K|kē bhī ant kā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] loan kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . père dire[pres-part.m.pl.,o.] yah emprunt de corps beaucoup vie (K|de) fin (K|de) (naître[root]|vie) (K|de) aussi fin de être[pres.sg.23] .
191Le Père dit: Ce corps que J’ai emprunté est à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.
186पुरानी दुनिया , पुराने तन में आया हूँ . purānī duniyā , purānē tan mē̃ āyā hū̃ . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . vieux monde , vieux corps dans venir[pres-perf.sg.m.1] .
192Je suis entré dans un vieux monde et dans un vieux corps.
187अब मामेकम् याद करो . ab māmēkam yād karō . ab[adv.] māmēkam yād karō[x] . maintenant souvenez-vous de Moi Seul . 188मैं गाइड बन आया हूँ . maĩ guide ban āyā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] guide bannā[pres-perf.sg.m.1.root+ānā] . je guide devenir[pres-perf.sg.m.1.root+ānā] .
193Maintenant, souvenez-vous constamment de Moi seul.
189गॉड फादर को लिबरेटर कहा जाता है . god father kō liberator kahā jātā hai . God Father[x] kō[postp.] liberator kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Dieu le Père à libérateur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
194Je suis venu pour être votre Guide.
190मनुष्य , मनुष्य को कह न सके . manuṣhya , manuṣhya kō kah na sakē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . être humain , être humain à dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
195Dieu le Père est appelé le Libérateur.
191सारी दुनिया को लिबरेट करते हैं . sārī duniyā kō liberate kartē haĩ . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] liberate karnā[pres.pl.m.12hon3] . entier monde à libérer faire[pres.pl.m.12hon3] .
196Les êtres humains ne peuvent pas être appelés ainsi.
192इस समय सारी विश्व लंका है , शोक वाटिका है . is samay sārī viśhva laṅkā hai , śhōk vāṭikā hai . is samay[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] laṅkā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , śhōk vāṭikā[x] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment entier monde Lanka être[pres.sg.23] , maison de la peine être[pres.sg.23] .
197Il libère le monde entier. 198En ce moment, le monde entier est Lanka, la villa de la peine.
193भल धनवान लोग समझते हैं हम स्वर्ग में हैं . bhal dhanvān lōg samajhtē haĩ ham svarg mē̃ haĩ . bhal dhanvān[adj.] log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . même si x gens comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous paradis dans être[pres.pl.12hon3] . 194परन्तु यह सब मिट्टी में मिल जायेगा . parantu yah sab miṭṭī mē̃ mil jāyēgā . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . mais yah tous boue dans se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] .
199Même si les gens riches pensent qu’ils sont au paradis, toutes ces choses vont être changées en poussière.
195खुद भी अमेरिकन लोग लिखते हैं कि हमें कोई विनाश के लिए प्रेर रहा है . khud bhī American lōg likhtē haĩ ki hamē̃ kōī vināśh kē liē prēr rahā hai . khud bhī[p.] American log[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] prērṇā rahnā[pres-perf.sg.m.23] . soi-même aussi Américain gens écrire[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kō] certains destruction pour inspiration rester[pres-perf.sg.m.23] . 196बाम्ब्स बनवा रहे हैं . bombs banvā rahē haĩ . bomb banvānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . bombe fabriquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
200Les Américains eux-mêmes écrivent que quelqu’un les inspire à aller vers la destruction et à fabriquer ces bombes.
197कितना भारी खर्चा हो रहा है . kitnā bhārī kharchā hō rahā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . combien lourd dépenses être[pres.sg.m.prog.23] .
201Cela coûte tant d’argent.
198कलियुग पूरा हो तो सतयुग जरूर चाहिए . kaliyug pūrā hō tō satyug jarūr chāhiē . kaliyug[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō satyug[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . âge de fer complet (être[root]|être[pres.pl.2]) alors âge d'or de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
202Quand l’âge de fer prendra fin, il y aura assurément l’âge d’or.
199अब फिर से स्थापना होती है . ab phir sē sthāpanā hōtī hai . ab[adv.] phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . maintenant re- établissement être[pres.sg.f.23] .
203Il est en train d’être fondé à nouveau.
200बाबा वही राजयोग सिखलाते हैं . bābā vahī rājyōg sikhlātē haĩ . bābā vahī rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba ∅ Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
204Baba vous enseigne le même Raja Yoga.
201तुम हो राजऋषि . tum hō rājr̥iṣhi . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Raj Rishi . 202वह हैं हठयोग ऋषि . vah haĩ haṭhyōg r̥iṣhi . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.pl.12hon3] hatha yoga Rishi .
205Vous êtes des Raj Rishis, tandis que ces gens sont des hatha yoga rishis.
203राजयोगी सिवाए ब्राह्मणों के कोई कहला न सके . rājyōgī sivāē brāhmaṇō̃ K|kē kōī kahlā na sakē . rājyōgī[adj.] sivāē brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kahlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Raj Yogi x brahmine (K|de) certains appeler[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
206Personne d’autre que les Brahmines ne peut être appelé Raja Yogi.
204यह कहाँ लिखा हुआ थोड़ेही है कि राजयोगी ब्राह्मण थे . yah kahā̃ likhā huā thōṛēhī hai ki rājyōgī brāhmaṇ thē . yah[pn.sg.d.] kahā̃ likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] rājyōgī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . yah où (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] ne..pas être[pres.sg.23] que Raj Yogi brahmine être[past.pl] .
207Il n’est écrit nulle part que les Raja Yogis étaient des Brahmines.
205कृष्ण हो तो वह ब्राह्मण कैसे रचेंगे ! kr̥iṣhṇa hō tō vah brāhmaṇ kaisē rachē̃gē ! kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[fut.m.pl.12hon3] ! Krishna (être[root]|être[pres.pl.2]) alors vah brahmine comment créer[fut.m.pl.12hon3] !
208Si c’était Krishna, comment créerait-il des Brahmines?
206ब्रह्मा हो तब तो मुख वंशावली ब्राह्मण बनें . brahmā hō tab tō mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ banē̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tō mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . Brahma (être[root]|être[pres.pl.2]) alors alors création née de la bouche brahmine devenir[opt.pl.12hon3] .
209C’est seulement quand Brahma existe que les Brahmines nés par la bouche peuvent être créés.
207यज्ञ ब्राह्मणों द्वारा ही रचा जाता है . yagya brāhmaṇō̃ dvārā hī rachā jātā hai . yagya[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā hī[p.] rachnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.m.23.passive] . feu sacrificiel brahmine à travers seul (créer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.m.23.passive]) .
210Seuls les Brahmines physiques créent un feu sacrificiel.
208बाबा कितना बड़ा सेठ है ! bābā kitnā baṛā sēṭh hai ! bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! Baba combien grand propriétaire être[pres.sg.23] !
211Baba est un si grand Homme d’affaires.
209कितनी बड़ी दक्षिणा मिलती है ! kitnī baṛī dakṣhiṇā miltī hai ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] dakṣhiṇā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] ! combien grand aumône se trouver[pres.sg.f.23] !
212Vous recevez une si grande aumône.
210दक्षिणा मिलती है स्वर्ग की राजाई . dakṣhiṇā miltī hai svarg kī rājāī . dakṣhiṇā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] svarg kī rājāī[x] . aumône se trouver[pres.sg.f.23] royaume du paradis .
213Vous recevez l’aumône du royaume du paradis.
211यह सबसे बेस्ट प्राइज़ है . yah sabsē best prize hai . yah[pn.sg.d.] sabsē best prize[x] hōnā[pres.sg.23] . yah le plus meilleur prix être[pres.sg.23] .
214C’est le meilleur de tous les prix.
212ब्राह्मण ही फिर देवता बन जाते हैं . brāhmaṇ hī phir dēvtā ban jātē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . brahmine seul (ensuite|tourner[root]) devenir une déité .
215Les Brahmines deviennent ensuite des déités.
213चाहे सूर्यवंशी बनो , चाहे चन्द्रवंशी बनो . chāhē sūryavanśhī banō , chāhē chandravanśhī banō . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sūryavanśhī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē chandravanśhī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) (partie) de la dynastie du soleil devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) (celui) de la dynastie de la lune devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
216Vous pouvez devenir la dynastie du soleil ou la dynastie de la lune.
214बाबा कहते हैं तुम पूछ सकते हो - बाबा , कल अगर हमारा शरीर छूट जाये तो हम क्या पद पायेंगे ? bābā kahtē haĩ tum pūchh saktē hō - bābā , kal agar hamārā śharīr chhūṭ jāyē tō ham kyā pad pāyēṅgē ? bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] - bābā , kal agar ham[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō ham[pn.pl.] kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] ? Baba dire[pres.pl.m.12hon3] tu demander[pres.pl.m.2.root+saknā] - Baba , x si nous[.kā] corps laissé tomber[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors nous quoi statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] ?
217Baba dit: Vous pouvez demander à Baba quel statut vous recevriez si vous deviez quitter votre corps demain.
215बाबा झट बता सकते हैं . bābā jhaṭ batā saktē haĩ . bābā jhaṭ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Baba x dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
218Baba pourrait vous le dire tout de suite.
216अभी तो समय ही थोड़ा है . abhī tō samay hī thōṛā hai . ab[adv.hī] tō samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors temps seul court être[pres.sg.23] .
219Il reste très peu de temps maintenant.
217शरीर छूट जाये फिर आप ज्ञान थोड़े-ही ले सकेंगे . śharīr chhūṭ jāyē phir āp gyān thōṛē-hī lē sakē̃gē . śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] āp[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . corps laissé tomber[past-part.m.pl.,o..root+jānā] (ensuite|tourner[root]) vous connaissance ne..pas prendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
220Quand il vous faudra quitter votre corps, vous ne pourrez plus prendre la connaissance.
218छोटा बच्चा क्या समझेगा . chhōṭā bachchā kyā samajhēgā . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā samajhnā[fut.m.sg.23] . petit enfant quoi comprendre[fut.m.sg.23] .
221Que pourrait comprendre un bébé?
219बच्चे अभी समझते हैं कि अब कलियुग पूरा हो सतयुग आना है . bachchē abhī samajhtē haĩ ki ab kaliyug pūrā hō satyug ānā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . enfant maintenant comprendre[pres.pl.m.12hon3] que maintenant âge de fer complet (être[root]|être[pres.pl.2]) âge d'or venir[pres.sg.23.oblig1] .
222Les enfants, vous comprenez maintenant que l’âge de fer va finir et que l’âge d’or arrive.
220अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
223Achcha.
221मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद , प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de souvenir , amour et bonjour .
224Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
222रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
225Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.