Murli du jour du lundi 26 juin 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
026-06-2023 26-06-2023 26-06-2023 26-06-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 26/06/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] prendre[pres-perf.sg.f.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatही hī hī[p.] seulतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता बना देती है dēvtā banā dētī hai dēvtā bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā] devenir une déité «  «  «  « 

1Essence: Doux enfants, vous êtes venus sur les genoux de Dieu pour changer d’êtres humains en déités. 2C’est Sa Shrimat qui vous change d’êtres humains en déités.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : आप मुये मर गई दुनिया āp muyē mar gaī duniyā āp muyē mar gaī duniyā[x] quand vous mourez, le monde est mort pour vous- - - -इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Que signifie: «Quand vous mourez, le monde est mort pour vous» ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : आप āp āp[pn.pl.] vousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deजीते जी jītē jī jītē jī[x] aussi longtemps que vous vivrezमरते हो martē hō marnā[pres.pl.m.2] mourir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeही hī hī[p.] seulखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 4दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] mourir[pres.pl.m.12hon3]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.], , , , लेकिन lēkin lēkin maisतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

4Réponse: Les enfants, quand vous venez au Père et que vous mourez de votre vivant, le monde entier est révolu pour vous. 5Les autres êtres humains naissent dans le même monde que celui où ils meurent, tandis que vous ne renaîtrez pas dans ce vieux monde. 6Vous prendrez une nouvelle naissance dans le nouveau monde.

5नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 6तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àस्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] souveraineté du paradisमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

7Les enfants, vous recevez le royaume du paradis.

Chanson

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : मरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.]तेरी tērī tū[pn.sg.kī] tu[.kī]गली galī galnā[past-part.f.]|galī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dans… … … …

8Chanson: Vivre sur Ton chemin et mourir sur Ton chemin…

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

9Om shanti.

9यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xइस समय is samay is samay[x] en ce momentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]). . . .

10Cette chanson s’applique au temps présent, et plus tard elle est chantée sur le chemin de la dévotion.

10इस समय is samay is samay[x] en ce momentजबकि jabki jabki lorsqueतुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deजीते जी jītē jī jītē jī[x] aussi longtemps que vous vivrezमरते हो martē hō marnā[pres.pl.m.2] mourir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsबरोबर barōbar barōbar xसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeही hī hī[p.] seulखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

11En ce moment où vous venez au Père pour mourir de votre vivant, le monde entier est vraiment révolu pour vous.

11अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceकाल kāl kal xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] mourir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]ही hī hī[p.] seulदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

12Sur un chemin de l’ignorance non-gyani, quand les gens meurent, ils renaissent dans le même monde.

12दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकायम kāyam kāyam[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

13Le monde existe pour toujours.

13जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमरते martē marnā[pres-part.m.pl.,o.] mourir[pres-part.m.pl.,o.]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

14Les gens renaissent dans le même monde que celui dans lequel ils meurent.

14तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeही hī hī[p.] seulखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

15Les enfants, lorsque vous appartenez au Père, ce monde entier s’achève pour vous.

15कहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] on ditहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -आप āp āp[pn.pl.] vousमुये muyē muā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsमर गई mar gaī marnā[past-part.f..root+jānā] mourir[past-part.f..root+jānā]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .. . . .परन्तु parantu parantu[conj.] maisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]. . . .

16Il y a le dicton: «Quand vous mourez, le monde est mort pour vous»; mais le monde n’est pas détruit.

16इस is yah[pn.sg.o.] yahही hī hī[p.] seulदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जन्म लेना पड़ता है janma lēnā paṛtā hai janma lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] s'incarner. . . .

17C’est dans ce monde que vous devez renaître.

17अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuजबकि jabki jabki lorsqueजीते जी jītē jī jītē jī[x] aussi longtemps que vous vivrezमरते हो martē hō marnā[pres.pl.m.2] mourir[pres.pl.m.2], , , , तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousमर जाते हो mar jātē hō marnā[pres.pl.m.2.root+jānā] mourir[pres.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeभी bhī bhī[p.] aussiखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

18Puisque vous êtes maintenant morts de votre vivant, vous mourez et ce monde s’achève aussi.

18तुम tum tum[pn.pl.] tuमरेंगे marē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3] mourir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeही hī hī[p.] seulखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

19Lorsque vous mourrez, le monde s'achèvera également.

19तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

20Vous comprenez que vous retournerez dans le nouveau monde.

20यह yah yah[pn.sg.d.] yahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

21Les Brahmines, vous êtes les seuls à comprendre cela.

21ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबर्थ राइट birth right birth right[x] xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

22Comme vous êtes les enfants de Dieu, vous recevez votre droit de naissance de l’Âge d’Or.

22स्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] souveraineté du paradisमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 23नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

23L’enfer est détruit et vous recevez la souveraineté du paradis.

24इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

24Cela ne demande aucun effort, il suffit de se souvenir du Père.

25मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]राम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

25Quand une personne est sur le point de mourir, on lui dit, «Chante Rama, Rama».

26पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] élever[inf.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -राम नाम rām nām rām nām[x] nom de Ramaसत sat sat[adj.] véritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26Plus tard, au moment de porter le corps au lieu de crémation, ils disent: «Le nom de Rama est la Vérité».

27राम नाम rām nām rām nām[x] nom de Ramaसत sat sat[adj.] véritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसत sat sat[adj.] véritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]ही hī hī[p.] seulनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomलेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]). . . .

27C’est de Dieu qu’ils disent «le nom de Rama est la Vérité». 28Cela signifie: Prenez le nom du Père Suprême, de l’Âme Suprême, de Celui qui est la Vérité.

28उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

29Ils L’appellent Rama.

29माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaभी bhī bhī[p.] aussiराम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकह kah kahnā[root] dire[root]सिमरते हैं simartē haĩ simarnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30Ils chantent même«Rama, Rama» en égrainant un mala.

30राम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धुनि dhuni dhunī[n.f.ī=>ī;sg.] psalmodie du nomऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाजा bājā bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] harmoniumबजाते हैं bajātē haĩ bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31Ils chantent le nom de Rama comme s’ils jouaient d’un harmonium.

31तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 32सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

32Les enfants, le Père vous explique que vous n’avez pas à produire le moindre son; vous devez simplement garder Son souvenir dans votre intellect.

33तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez- - - -जीते जी jītē jī jītē jī[x] aussi longtemps que vous vivrezईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])रूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

33Vous comprenez qu’en venant sur les genoux de Dieu et en mourant de votre vivant, ce monde de peine s’achève pour vous.

34बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])बन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

34«Baba, nous allons devenir la guirlande autour de Ton cou».

35गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]रुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraमाला mālā mālā[n.f.;sg.] mala. . . .

35On se souvient du mala de Rudra.

36तुम tum tum[pn.pl.] tuरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपिरोने pirōnē pirōnā[inf.m.pl.,o.] faire parti[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)इस is yah[pn.sg.o.] yahरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मुआफिक muāphik muāphik x. . . .

36Vous êtes assis dans ce feu sacrificiel de la Connaissance de Rudra pour être enfilés dans le mala de Rudra, comme vous l’avez été il y a un cycle.

37दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजहाँ jahā̃ jahā̃ oùऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)में mē̃ mē̃[postp.] dansपिरोयेंगे pirōyēṅgē pirōnā[fut.m.pl.12hon3] faire parti[fut.m.pl.12hon3]. . . .

37Il n’existe pas d’autre satsang où l'on croit que l'on doit être enfilé dans la guirlande autour du cou de Dieu, le Père.

38बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

38Vous recevez sans aucun doute votre héritage du Père.

39बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père- - - -कौन kaun kaun[pn.;d.] quiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

39Qui dit «Père» ?

40आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . .

40L’âme.

41आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] esprit et intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

41L’esprit et l’intellect sont dans l’âme.

42बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] comprendre[pres.sg.f.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]. . . .

42L’intellect comprend d’abord et parle ensuite.

43पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueसे sē sē[postp.] avecकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -बरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ही hī hī[p.] seulहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

43Vient d’abord la pensée que nous appartenons vraiment à Baba et que nous continuerons d’être à Baba, et elle s’exprime ensuite à travers les organes.

44गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 45फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

44Lorsqu’ils parlent de Dieu le Père, demandez-leur: Avez-vous une quelconque connaissance de Dieu le Père ?

46तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]गॉड god god xतो tō tō alorsसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

45Ils répondront que Dieu est omniprésent.

47बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] l'âme ditपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतो tō tō alorsपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

46Dites-leur: Votre âme dit que le Père Suprême, l’Âme Suprême, est votre Père. 47Par conséquent, comment peut-Il être omniprésent ?

48बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

48Le Père est-Il entré dans les enfants ?

49बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementरांग wrong wrong fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

49C’est complètement faux de dire que le Père est omniprésent.

50लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussi5-7 5-7 5-7 5-7बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

50Un père lokik a cinq ou sept enfants.

51क्या kyā kyā quoiवह vah vah[pn.sg.d.] vahकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] vousसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

51Lui demanderaient-ils : « Père, es-tu omniprésent ?». 52C'est quelque chose qu'il faut comprendre.

52यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

53Vous dites «Père Suprême» avec votre bouche.

53मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprême, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

54Alors, comment peut-Il être omniprésent. 55Comment le Père peut-il être en moi ?

54पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  !

56L’enfant (Brahma) pourrait dire: «Le Père est entré en moi».

55बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entréeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

57Il ne dirait pas: 58« Je suis le Père».Les âmes, vous êtes Ses enfants, et pourtant vous dites que le Père est en vous !

56तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

59Comment le Père pourrait-il être dans l’enfant ?

57फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 58बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

60Ces choses doivent être très clairement comprises et expliquées aux autres.

59बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

61Le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra est célèbre.

60रुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceतो tō tō alorsमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

62Rudra est incorporel. 63Shri Krishna est corporel.

61रुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel. . . . 62श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō alorsसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

64En fin de compte, qui peut être appelé Dieu ?

63आखरीन ākhrīn ākhrīn[adj.] finalementभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाये kahā jāyē kahnā[past-part.m.pl.,o..passive] dire[past-part.m.pl.,o..passive] ?  ?  ?  ?

65Les êtres humains ont tout oublié.

64मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupभूले bhūlē bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , कह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreइज़ is be êtreओमनी प्रेजेन्ट omni present omni present[x] omniprésent, , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

66Ils disent: «Dieu le Père est omniprésent, Il est aussi en moi». 67Le Père vit dans Sa demeure; dans quel autre endroit pourrait-Il vivre ?

65बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]और aur aur etकहाँ kahā̃ kahā̃ oùरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

68Le Père est maintenant venu dans cette demeure illimitée.

66अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreइस is yah[pn.sg.o.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

69Il est présent ici. 70Il dit: Je suis entré dans celui-là.

67यहाँ yahā̃ yahā̃ iciविराजमान virājmān virājmān[adj.] assisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

71Demandez tout ce que vous voulez.

68कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]प्रवेश किया है pravēśh kiyā hai pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] entrer. . . .

72Avant, la coutume voulait que l'on invoque les esprits défunts.

69कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपूछना हो pūchhnā hō pūchhnā[pres.pl.2.oblig1] demander[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō alorsपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

73Un esprit défunt est une âme.

70आगे āgē āgē auparavantपित्रों pitrō̃ pitra[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àबुलाने bulānē bulānā[inf.m.pl.,o.] faire appel[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupरिवाज rivāj rivāj[n.m.;sg.,d.] xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

74L'esprit défunt, qui est cette âme, est nourri.

71पित्र pitra pitra[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 72पित्र pitra pitra[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àयानी yānī yānī xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àखिलाया जाता है khilāyā jātā hai khilānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|khilānā[pres.sg.m.23.passive] (nourrir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|nourrir[pres.sg.m.23.passive]). . . .

75Ils disaient: «Aujourd’hui, c’est une offrande spéciale à l’âme de notre grand-père».

73कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]आज āj āj aujourd'huiहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]दादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपित्र pitra pitra[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आज āj āj aujourd'huiफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपित्र pitra pitra[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

76Un autre jour ils disaient: «C'est une offrande à l'âme d'untel ou d'unetellle».

74तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àबुलाया जाता है bulāyā jātā hai bulānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bulānā[pres.sg.m.23.passive] (faire appel[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire appel[pres.sg.m.23.passive]), , , , खिलाया जाता है khilāyā jātā hai khilānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|khilānā[pres.sg.m.23.passive] (nourrir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|nourrir[pres.sg.m.23.passive]). . . .

77C'est donc une âme qui est invoquée et nourrie.

75समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]. . . .

78Par exemple, quand quelqu'un aimait sa femme, son âme était invoquée.

76कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फुल्ली phullī phullī[n.f.ī=>ī;sg.] bijou au nezपहनाने pahnānē pahnānā[inf.m.pl.,o.] faire porter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.], , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineको kō kō[postp.] àबुलाकर bulākar bulānā[abs.] faire appel[abs.]उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फुल्ली phullī phullī[n.f.ī=>ī;sg.] bijou au nezपहनाते हैं pahnātē haĩ pahnānā[pres.pl.m.12hon3] faire porter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79Il disait : «J’ai promis de lui donner un nostril (piercing nasal) en diamant ». 80Il invitait donc un prêtre brahmane à l’invoquer pour qu’elle le porte.

77बुलाया bulāyā bulānā[past-part.m.sg.d.] faire appel[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àना nā nā ∅. . . .

81C’est l’âme qui est appelée.

78शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]. . . .

82Le corps ne vient pas.

79यह yah yah[pn.sg.d.] yahरस्म rasm rasm[n.f.;sg.] coutumeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

83Cette coutume n’existe qu’à Bharat.

80जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतुम tum tum[pn.pl.] tuसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]. . . .

84C’est la même chose que lorsque vous allez dans la région subtile.

81कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमर गया mar gayā marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भोग लगाते हो bhōg lagātē hō bhōg lagānā[pres.pl.m.2] offrir bhog. . . .

85Lorsque quelqu'un meurt, vous offrez bhog pour cette âme.

82सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

86Cette âme va dans la région subtile.

83यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementनई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question. . . .

87Ces aspects sont totalement nouveaux.

84जब तक jab tak jab tak[x] tant queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreन na na[neg] ne..pasसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])तब तक tab tak tab tak[x] xसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteउठता है uṭhtā hai uṭhnā[pres.sg.m.23] se réveiller[pres.sg.m.23]. . . . 85यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

88Tant que ces choses ne seront pas correctement comprises, des doutes surgiront: «Que font-ils ?

86ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रस्म-रिवाज rasm-rivāj rasm-rivāj[n.f.;sg.] systèmeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

89Voyez un peu les us et coutumes de ces Brahmines ! ».

87इस समय is samay is samay[x] en ce momentसभी sabhī sab[adv.hī] tousमनुष्य-मात्र manuṣhy-mātra manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] xतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

90En ce moment, tous les êtres humains sont tamopradhan.

88बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur. . . .

91Baba est le Purificateur.

89वह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

92Il ne peut jamais devenir tamopradhan.

90मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

93Les êtres humains ne peuvent pas être appelés le Purificateur.

91पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . .

94«Le Purificateur» veut dire, Celui qui change le monde entier d’impur en pur.

92वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

95Cela ne peut être que le Père Unique.

93धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] fondateurतो tō tō alorsआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]अपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

96Les fondateurs de religions viennent pour établir leur propre dharma.

94क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिजरा sijarā sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arbre généalogiqueवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

97Il existe un arbre généalogique de la religion chrétienne.

95पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)क्राइस्ट Christ Christ Christआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finभी bhī bhī[p.] aussiआते रहेंगे ātē rahē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 96वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाते रहेंगे pātē rahē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

98Christ est venu en premier, puis l'expansion s'est faite au fur et à mesure que d'autres venaient après lui.

97वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपतित patit patit[adj.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

99Il (Christ) ne peut pas purifier les impurs.

98नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

100Leur population grandit, numberwise.

99पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurतो tō tō alorsइस समय is samay is samay[x] en ce momentचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , जबकि jabki jabki lorsqueसब sab sab[adj.] tousकब्रदाखिल kabradākhil kabradākhil[adj.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

101Le Purificateur est nécessaire maintenant, parce que tout le monde est enterré dans le cimetière.

100सबको sabkō sabkō tout le mondeपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

102Seul l’Unique purifie tout le monde.

101यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]बरोबर barōbar barōbar xइस समय is samay is samay[x] en ce momentसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeजड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt jaṛjaṛībhūt[adj.] de dégradation totaleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 102बनेन ट्री banyan tree banyan tree[x] arbre banyanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103Vous comprenez qu'à l'heure actuelle, le monde entier a clairement atteint son stade de décomposition totale.

103बहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

104On donne l’exemple de l’arbre banyan (1).

104उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]नीचे nīchē nīchē en basबहुत bahut bahut beaucoupपार्टियां pārṭiyā̃ party partyजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बैठती हैं baiṭhtī haĩ baiṭhnā[pres.pl.f.12hon3] s'asseoir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

105C’est un très grand arbre. 106Beaucoup de gens vont s’asseoir en-dessous.

105उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]फाउण्डेशन foundation foundation fondationसड़ा saṛā saṛnā[past-part.m.sg.d.] dépérir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

107Sa fondation est pourrie mais les branches sont toujours là.

106बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresटाल-टालियाँ ṭāl-ṭāliyā̃ ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] branches et brindillesखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] deboutहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

108Ceci est aussi un arbre (l’Arbre Kalpa).

107यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 108देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]फाउण्डेशन foundation foundation fondationउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversऊपर ūpar ūpar là-hautहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])एकदम ēkdam ēkdam xकट गई है kaṭ gaī hai kaṭnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être éliminé[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

109La fondation de l’arbre inversé du dharma des déités se trouvent en haut, et les racines ont été complètement coupées.

109बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

110Tout le reste est là.

110बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsतो tō tō alorsफिर से phir sē phir sē[x] re-स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

111Ce n’est que lorsque la Graine est là que la Création peut recommencer.

111बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफिर से phir sē phir sē[x] re-आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकराता हूँ karātā hū̃ karānā[pres.sg.m.1] faire faire[pres.sg.m.1]. . . . 112ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissement, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarद्वारा dvārā dvārā à traversविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction. . . .

112Le Père dit: Je viens pour accomplir encore une fois l’établissement; l’établissement à travers Brahma et la destruction à travers Shankar.

113बरोबर barōbar barōbar xअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश हुआ था vināśh huā thā vināśh hōnā[past-perf.m.sg.] se dissiperइस is yah[pn.sg.o.] yahमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 114जो jō jō[pn.;d.] ceux quiराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखते थे sīkhtē thē sīkhnā[hab-past.pl.m.] apprendre[hab-past.pl.m.]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . .

113Un royaume a été établi pour ceux qui ont étudié le Raja Yoga; tous les innombrables dharmas ont ensuite été détruits dans la Guerre du Mahabharata.

115तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

114Vous comprenez que vous allez maintenant vers Baba, puis que vous descendrez dans le nouveau monde.

116फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाता रहेगा pātā rahēgā pānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] obtenir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

115Ensuite l’arbre continuera à pousser.

117देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionजो jō jō[pn.;d.] ceux quiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]वह vah vah[pn.sg.d.] vahइस समय is samay is samay[x] en ce momentप्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disparuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

116La religion des déités qui existait autrefois a maintenant disparu.

118तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफिर से phir sē phir sē[x] re-आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

117C'est pourquoi, le Père dit: Je suis revenu pour établir l’éternel dharma originel des déités.

119भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजो jō jō[pn.;d.] ceux quiऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अब ab ab[adv.] maintenantग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

118Bharat, qui était la plus élevée, a été éclipsée.

120काम चिता kām chitā kām chitā[x] bûcher de la luxureपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecइस समय is samay is samay[x] en ce momentसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकाली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|laid|Kali)हो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

119En s'asseyant sur le bûcher de la luxure, le monde entier s’est enlaidi.

121अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम tum tum[pn.pl.] tuज्ञान चिता gyān chitā gyān chitā[x] bûcher de la connaissanceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]गोरे gōrē gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beauबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

120Vous vous asseyez maintenant sur le bûcher de la Connaissance et vous redevenez beaux.

122तुम tum tum[pn.pl.] tuजो jō jō[pn.;d.] ceux quiश्याम śhyām śhyām[adj.] xबन गये थे ban gayē thē bannā[past-perf.pl.m..root+jānā] devenir[past-perf.pl.m..root+jānā], , , , श्याम śhyām śhyām[adj.] xसे sē sē[postp.] avecगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beau, , , , सुन्दर sundar sundar[adj.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . .

121Vous vous êtes enlaidis. 122Seul le Père Suprême Unique, l’Âme Suprême, vous change de laids en beaux.

123उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

123Vous recevez Sa Shrimat.

124परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsएवर प्योर ever pure ever pure[x] éternellement purगोरी gōrī gōrā[adj.ā=>ī;f.] beauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

124L’âme du Père Suprême, l’Âme Suprême, est toujours pure et belle.

125आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulखाद khād khād[n.f.;sg.] alliageपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] tomber[pres.sg.f.23]. . . .

125L’alliage se mélange aux âmes (exemple de l’or).

126 ( ( ( (सोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] comme) ) ) ) अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezइस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction du vieux mondeहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

126Vous comprenez que ce vieux monde va maintenant être détruit.

127सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeमौत maut maut[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 128फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queराम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

127Tout le monde va mourir et il ne restera personne pour dire de réciter: «Rama, Rama».

129यह yah yah[pn.sg.d.] yahमौत maut maut[n.f.;sg.] xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसब sab sab[adj.] tousमरेंगे marē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3] mourir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

128Cette mort est telle que tout le monde va mourir.

130अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमरेंगे marē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3] mourir[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

129Alors, combien vont mourir ?

131कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखाद khād khād[n.f.;sg.] alliageमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23] !  !  !  !

130Combien d’engrais la terre va-t-elle recevoir ?

132तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasधरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (terre|adopter[pres-part.f.])फर्स्टक्लास first class first class de première classeअनाज anāj anāj[n.m.;sg.,d.] céréalesदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] donner[fut.f.sg.23]. . . .

131Alors, pourquoi la terre ne donnerait-elle pas des céréales de première classe ?

133सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousहरे-भरे harē-bharē harā-bharā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vertसब्ज sabja sabj[n.m.;sg.,d.] sabjहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

132À l’âge d’or, toute la végétation sera fraîche et verte.

134सड़ी saṛī saṛnā[past-part.f.] dépérir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àखाद khād khād[n.f.;sg.] alliageकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

133Les choses qui pourrissent sont appelées engrais.

135किचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésजलकर jalkar jalnā[abs.] brûler[abs.]खाद khād khād[n.f.;sg.] alliageबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

134Quand on fait brûler des déchets, cela devient de l’engrais.

136खाद khād khād[n.f.;sg.] alliageबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiटाइम time time tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

135Il faut du temps pour fabriquer de l’engrais.

137इस is yah[pn.sg.o.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansटाइम time time tempsलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]. . . .

136Il faut aussi du temps pour que ce monde devienne nouveau.

138तुम tum tum[pn.pl.] tuसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]. . . . 139कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 140शूबीरस śhūbīras śhūbīras[n.m.;sg.,d.] shubirasपिलाते हैं pilātē haĩ pilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

137Quand vous allez dans la région subtile, on vous montre de nombreuses variétés de gros fruits.On vous donne aussi à boire du shubiras (nectar paradisiaque, jus de mangue).

141तुम tum tum[pn.pl.] tuविचार vichār vichār[x] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखाद khād khād[n.f.;sg.] alliageमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]- - - -सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiखास khās khās tout spécialementभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] à. . . .

138Vous pouvez imaginer combien la terre recevra d’engrais, et en particulier Bharat.

142वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseनिकलेंगी nikalē̃gī nikalnā[fut.f.pl.12hon3] sortir[fut.f.pl.12hon3]. . . .

139De très bonnes choses y verront le jour.

143सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैकुण्ठ baikuṇṭh baikuṇṭh[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशूबीरस śhūbīras śhūbīras[n.m.;sg.,d.] shubirasतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पिलाते हैं pilātē haĩ pilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 144बगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jardinआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

140On vous fait boire le nectar de l’âge d’or dans la région subtile, et vous avez aussi des visions des jardins, etc.

145वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jardinहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

141Nous aurons un jardin, là-bas.

146बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 147शूबीरस śhūbīras śhūbīras[n.m.;sg.,d.] shubirasपीकर pīkar pīnā[abs.] boire[abs.]आते थे ātē thē ānā[hab-past.pl.m.] venir[hab-past.pl.m.]. . . . 148प्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jardinसे sē sē[postp.] avecफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitले आते थे lē ātē thē lēnā[hab-past.pl.m..root+ānā] prendre[hab-past.pl.m..root+ānā]. . . .

142Les enfants revenaient après avoir eu des visions où ils y avaient bu le doux nectar; un prince apportait des fruits du jardin.

149अब ab ab[adv.] maintenantसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jardinहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

143Or il ne peut y avoir de jardin dans la région subtile.

150जरूर jarūr zarūr de toute façonबैकुण्ठ baikuṇṭh baikuṇṭh[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

144Ils sont certainement allés au paradis.

151एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] faire faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

145Tout le monde ne peut pas recevoir de vision.

152जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

146Seuls ceux qui deviennent des instruments reçoivent des visions.

153हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]अगर agar agar siतुम tum tum[pn.pl.] tuयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completसरेण्डर surrender surrender abandonnerहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

147Il est possible que si vous restez dans le souvenir, que si vous restez les enfants de Baba, et que vous vous abandonnez complètement, vous receviez de nombreuses visions par la suite.

154यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiबननी थी bannī thī bannā[past.f.oblig1] devenir[past.f.oblig1]. . . .

148Cette bhatti devait d’abord être créée.

155भट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमें mē̃ mē̃[postp.] dansपकना था paknā thā paknā[past.m.sg.oblig1] être cuit[past.m.sg.oblig1]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

149Beaucoup sont venus dans cette bhatti pour devenir forts.

156बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àलिटरेचर literature literature documentationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

150Les enfants, il vous a été expliqué que personne ne comprendra quoi que ce soit simplement en recevant de la documentation.

157समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deटीचर teacher teacher professeurजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

151Il faut absolument un professeur pour expliquer.

158टीचर teacher teacher professeurसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझायेगा samjhāyēgā samjhānā[fut.m.sg.23] expliquer[fut.m.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

152Un professeur peut expliquer en une seconde que Celui-ci est votre Père et que celui-là est Dada. 153Ce Père Illimité est le Créateur du Paradis.

159सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àलिटरेचर literature literature documentationदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]फेंक देंगे phēṅk dēgē phēṅknā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] jeter[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 160कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

154Si vous ne faites que donner de la littérature aux gens, ils y jetteront un coup d’œil et la jetteront; ils ne comprendront rien.

161इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

155Vous devez absolument expliquer suffisamment pour montrer que le Père est venu.

162यह yah yah[pn.sg.d.] yahढिंढोरा ḍhiṇḍhōrā ḍhiṇḍhōrā[x] tambourपिटवाना piṭvānā piṭvānā[inf.m.sg.d.] faire battre[inf.m.sg.d.]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]फ़र्ज farj farj[n.m.;sg.,d.] devoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

156Votre devoir consiste à battre le tambour.

163बरोबर barōbar barōbar xयादव yādav yādav[n.m.;sg.,d.] Yadavasकौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravasपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

157Il y a les Yadavas, les Kauravas et les Pandavas.

164महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] aussiसामने sāmnē sāmnē xखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

158La grande Guerre du Mahabharata se profile à l'horizon.

165जरूर jarūr zarūr de toute façonराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 166जरूर jarūr zarūr de toute façonस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementभी bhī bhī[p.] aussiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

159Il doit aussi y avoir eu quelqu'un qui a enseigné le Raj Yoga, car l’établissement du paradis a vraiment eu lieu.

167एक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissement, , , , अनेक धर्मो का विनाश anēk dharmō kā vināśh anēk dharmō kā vināśh[x] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

160Il y aura l’établissement d’un seul dharma et la destruction de tous les autres.

168तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan, , , , नारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nariसे sē sē[postp.] avecलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

161Vous savez que c’est vous qui, de femme ordinaire devenez Lakshmi et d’homme ordinaire devenez Narayan.

169यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectif. . . .

162C’est notre but et notre objectif.

170मनुष्य से देवता किये करत न लागी वार manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār[x] il n'a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités. . . .. . . .. . . .देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

163On a dit qu’il n’a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités. 164Seuls ceux qui entrent dans la dynastie du soleil sont appelés des déités.

171चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneको kō kō[postp.] àक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

165Ceux qui vont dans la dynastie de la lune sont appelés des guerriers.

172पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsदेवता बनना चाहिए dēvtā bannā chāhiē dēvtā bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēvtā bannā[.oblig3] (devenir une déité)ना nā nā ∅. . . .

166Vous devez d'abord devenir des déités.

173नापास nā-pass nā-pass échouerहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

167Si vous échouez, vous deviendrez des guerriers.

174तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

168C’est pourquoi, le Père dit: Ô les enfants les plus doux, les bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés.

175किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantगुम gum gum[adj.] disparuहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , 6-8 6-8 6-8 6-8मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)बाद bād bād aprèsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

169Il y a tant d’enfants perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés. 170Lorsque l'enfant de quelqu'un est retrouvé après avoir été perdu pendant six ou huit mois, ils se rencontrent avec tant d'amour !

176बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

171Ce père aura tant de bonheur.

177यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tu5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबाद bād bād aprèsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]मिले हो milē hō milnā[pres-perf.pl.m.2] se trouver[pres-perf.pl.m.2] !  !  !  !

172Ce Père ditaussi : Mes enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, vous M’avez rencontré à nouveau après 5000 ans.

178लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuबिछुड़ गये थे bichhuṛ gayē thē bichhuṛnā[past-perf.pl.m..root+jānā] vouloir quitter[past-perf.pl.m..root+jānā], , , , अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]मिले हो milē hō milnā[pres-perf.pl.m.2] se trouver[pres-perf.pl.m.2]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour). . . .

173Mes enfants bien-aimés, vous avez été séparés, et vous êtes maintenant revenus Me rencontrer pour revendiquer votre héritage illimité.

179डीटी वर्ल्ड सावरन्टी इज़ योर गॉड फादरली बर्थ राइट deity world sovereignty is your god fatherly birth right deity world sovereignty is your god fatherly birth right[x] x. . . .

174La souveraineté du monde des déités est votre droit de naissance Divin.

180बाबा bābā bābā Babaतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]आया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

175Baba est venu vous donner un royaume illimité.

181यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हेविनली गॉड फादर heavenly god father heavenly God Father[x] Dieu le Père Céleste. . . .

176C’est Dieu le Père Céleste.

182कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauलाये हैं lāyē haĩ lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

177Il dit: Les enfants, Je vous ai apporté un très beau cadeau.

183परन्तु parantu parantu[conj.] maisइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiलायक lāyak lāyak[x] digneबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 184श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] suivre shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

178Cependant, vous devez en devenir suffisamment dignes en suivant Shrimat.

185बाबा-मम्मा bābā-mammā mammā-bābā Mama et Babaकहकर kahkar kahnā[abs.] dire[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अगर agar agar siभूल गये bhūl gayē bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] oublier[past-part.m.pl.,o.]या yā yā ouफारकती phārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] séparationदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] donner[past-part.f..root+dēnā]तो tō tō alorsगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 186बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) !  !  !  !

179Si vous dites «Mama et Baba» et qu’ensuite vous M’oubliez ou que vous divorcez de Moi, vous ne pourrez pas devenir une guirlande autour de Mon cou.

187बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

180Les enfants reçoivent tellement d’amour.

188बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

181Un père place ses enfants au-dessus de sa tête.

189बाबा bābā bābā Babaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéचढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

182Le Père Illimité a beaucoup d’enfants.

190पाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiऊपर ūpar ūpar là-hautचढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

183Baba vous permet de monter très haut. 184Baba permet à ceux qui sont tombés par terre de remonter.

191तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])और aur aur etश्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] suivre shrimatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) !  !  !  !

185C'est pourquoi vous devriez ressentir beaucoup de bonheur ! 186Vous devriez suivre Shrimat.

192एक ēk ēk[adj.] unकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

187Suivez les directives de l’Unique.

193अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahमरा marā marnā[past-part.m.sg.d.] mourir[past-part.m.sg.d.]. . . .

188Si vous suivez vos propres directives (manmat), vous mourrez.

194श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदेवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir une déité. . . .

189En suivant Shrimat, vous deviendrez des êtres humains élevés, c'est-à-dire des déités.

195क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierतो tō tō alorsफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréकम हो गये kam hō gayē kam hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] diminuer. . . .

190Les guerriers ont deux degrés de moins.

196यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

191Ici, vous devez changer d’êtres humains en déités, pas en guerriers.

197बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienनम्बर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

192Le Père demande: Avec quelle note réussirez-vous ?

198आबरू ābrū ābrū[n.f.;sg.] honneur ( ( ( (इज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honneur) ) ) ) रखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . .

193Maintenez l’Honneur du Père.

199बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

194Le Père Illimité dit: Devenez ceux de la lignée du soleil.

200जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] Vijay Mala108 108 108 108की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

195Vous savez que 108 réussissent dans le mala de la victoire.

201फालो follow follow suivreकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]मम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā Mama et Babaको kō kō[postp.] à. . . .

196Vous devez suivre Mama et Baba.

202आप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके आगे kē āgē kē āgē[x] devantसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

197Vous faites des autres des swadarshanchakradharis, semblables à vous-mêmes, et vous les apportez en cadeau devant Shiv Baba.

203बाबा bābā bābā Babaपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

198Baba demande: Combien en avez-vous rendus semblables à vous-mêmes ?

204कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमज़े mazē mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] plaisirकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

199Cet aspect procure un grand plaisir.

205तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

200Vous êtes les seuls à comprendre ces choses.

206नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] comprendre[fut.m.sg.23]. . . .

201Une nouvelle personne ne comprendrait certainement pas.

207यह yah yah[pn.sg.d.] yahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कॉलेज college college universitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

202C’est l’université pour changer d’êtres humains en déités.

208कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àतो tō tō alors7 7 7 7रोज rōj rōz jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulबहुत bahut bahut beaucoupरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])चढ़ जाता है chaṛh jātā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] monter[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 209कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचढ़ता chaṛhtā chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.] monter[pres-part.m.sg.d.]. . . .

203Certains se colorent très bien au cours des sept jours, tandis que d'autres ne se colorent pas du tout.

210छी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileसे sē sē[postp.] avecरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])चढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] monter[pres.sg.m.23]. . . .

204Il est très difficile de colorer des vêtements sales.

211बहुत bahut bahut beaucoupमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

205Cela demande un dur labeur.

212पहली-पहली pahlī-pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाई samjhāī samjhānā[past-part.f.] expliquer[past-part.f.]कि ki ki[conj.] queपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सबको sabkō sabkō tout le mondeबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez ?  ?  ?  ?

206Les enfants, la première chose que l'on vous explique, c’est de commencer par demander à tout le monde : «Connaissez-vous le Père Illimité ?».

213कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]- - - -हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सर्व-व्यापी sarv-vyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

207Ils répondent: «Oui, Il est en moi, Il est omniprésent».

214अरे arē arē Oh !, , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsपूछने pūchhnē pūchhnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

208Oh ! 209S’Il est en vous, alors aucune question ne se pose.

215कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansअथवा athavā athavā ouमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  !

210Vous L’appelez «Père», alors comment le Père peut-Il être en vous et en moi ?

216बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageजरूर jarūr zarūr de toute façonमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]). . . .

211S’Il est le Père, vous recevrez certainement de Lui un héritage.

217पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] alphaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

212Commencez par expliquer qui est Alpha.

218बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -हे hē hē xमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . .

213Le Père dit: Mes enfants perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés.

219ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiवा vā vā ouगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouगोसाई gōsāī gōsāī[n.m.;sg.,d.] homme saintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

214Les sannyasis et les gourous ne peuvent pas dire cela.

220तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] nousशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

215Vous comprenez que vous êtes vraiment les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés de Shiv Baba.

221पाँच pañch pañch[adj.] cinqहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबाद bād bād aprèsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]मिले हो milē hō milnā[pres-perf.pl.m.2] se trouver[pres-perf.pl.m.2], , , , स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]. . . .

216Vous êtes revenus après 5000 ans pour Le rencontrer, afin de revendiquer votre héritage du paradis.

222जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

217Savez-vous que vous étiez les maîtres du paradis et que vous le redeviendrez ?

223स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])जरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

218Vous devez absolument aller au paradis.

224फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selonऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

219Vous pourrez alors revendiquer un statut élevé en fonction de vos efforts.

225अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

220Achcha.

226मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

221Aux enfants les plus doux, les plus aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

227रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

222Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

228धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

223Essence pour la dharna:

2291 1 1 1) ) ) ) मम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā Mama et Babaको kō kō[postp.] àफालो follow follow suivreकर kar karnā[root] faire[root]सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

224 1. 1.Suivez Mama et Baba et entrez dans la lignée du soleil.

230अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

225Ne suivez pas vos propres directives (manmat).

231श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] avecऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

226Revendiquez un statut de déité élevée en suivant Shrimat.

2322 2 2 2) ) ) ) हम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ही hī hī[p.] seulहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227 2. Maintenez la certitude que vous serez toujours à Baba.

233कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठाना है uṭhānā hai uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] élever[pres.sg.23.oblig1]. . . .

228Ne doutez de rien.

Bénédiction

234वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)डायरेक्शन direction direction instructionवा vā vā ouकायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] loiसे sē sē[postp.] avecफ़ायदा fāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमर्यादा पुरुषोत्तम maryādā puruṣhōttam maryādā puruṣhōttam[x] être humain le plus élevé qui a suivi le code de conduite le plus élevéभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

229Bénédiction: Puissiez-vous suivre le code de conduite le plus élevé et bénéficier de toutes les directives et lois du Père.

235कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]- - - -जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] loiउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéfice, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] loiबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

230 Il est dit : Il y a autant de bénéfices qu'il y a de lois. 231Par conséquent, ne vous éloignez pas des lois qui ont été créées à partir de l'amrit vela (et pour le reste de la journée).

236पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude), , , , अमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit vela, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiदिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] emploi du tempsबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभी bhī bhī[p.] aussiलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-)तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] emploi du tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमिस miss miss manquerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

232L'amrit vela, le service de l'étude et l'emploi du temps ont été créés pour chaque jour, même si vous n'êtes pas en mesure d'y consacrer votre esprit, ne manquez rien de votre emploi du temps.

237जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपालन pālan pālan[adj.] xजरूर jarūr zarūr de toute façonकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमन man man[n.m.;sg.,d.] espritनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभी bhī bhī[p.] aussiलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-)तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . .

233Les dévots suivent leurs disciplines à la lettre. 234Même si, dans leur esprit, ils ne veulent pas aller à leur temple, ils y vont quand même.

238आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsस्वयं svayã svayã lui-mêmeला-मेकर्स law-makers law-maker faiseur de loiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसे sē sē[postp.] avecहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)नियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपालन pālan pālan[adj.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsमर्यादा पुरुषोत्तम maryādā puruṣhōttam maryādā puruṣhōttam[x] être humain le plus élevé qui a suivi le code de conduite le plus élevéबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

235Vous-mêmes êtes des faiseurs de loi, alors faites-en l'expérience, continuez à suivre chaque discipline et vous deviendrez les êtres les plus élevés qui suivent le code de conduite le plus élevé (maryada purushottam).

Slogan

239स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)सर्व sarv sarv[adj.] toutगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementआते जायेंगे ātē jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

236Devise: Qui possède la vertu spéciale du contentement attire automatiquement toutes les vertus à soi.

237*** OM SHANTI *** (1) Baba fait allusion au grand Banian du jardin botanique de Howrah, près de Calcutta.

238Ses 2880 racines aériennes forment une circonférence au sol de près d’un demi-kilomètre, alors que le tronc central a été détruit.

Abréviations utilisées