Murli du jour du samedi 16 septembre 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
016-09-2023 16-09-2023 16-09-2023 16-09-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 16/09/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -घर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1], , , , दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, vous avez la responsabilité de changer chaque foyer en paradis. 2Donnez à chacun le but de changer d'impur en pur. 3Imprégnez-vous de vertus divines.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuगोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

4Question: Les enfants, quelle est votre expérience en venant dans le giron de Dieu ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : मंगल maṅgal maṅgal[n.m.;sg.,d.] bénéfiqueमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuगोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

5Réponse: Les enfants qui viennent dans le giron de Dieu font l'expérience de célébrer une rencontre bénéfique. 6Les enfants, vous savez que l'âge de confluence est l'âge pour célébrer une rencontre avec Dieu.

4तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuसे sē sē[postp.] avecमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âge. . . .

7Vous célébrez une rencontre avec Dieu et vous faites de Bharat le paradis.

5तुम tum tum[pn.pl.] tuईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuसे sē sē[postp.] avecमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाकर manākar manānā[abs.] célébrer[abs.]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबना देते हो banā dētē hō banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] faire[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

8Les enfants, vous rencontrez Dieu personnellement en ce moment.

6इस समय is samay is samay[x] en ce momentतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसम्मुख sammukh sammukh devantमिलते हो miltē hō milnā[pres.pl.m.2] se trouver[pres.pl.m.2]. . . . 7सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसम्मुख sammukh sammukh devantमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमना manā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (célébrer[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

9Dans le cycle entier, personne d'autre ne peut jamais célébrer cette rencontre personnelle.

8तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाबा bābā bābā Babaऔर aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])भाई-बहिन bhāī-bahin bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœur, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

10C’est votre minuscule clan Divin. 11Shiv Baba est le Grand-Père, Brahma est le père et vous, les enfants, êtes frères et sœurs. 12Vous n’avez aucune autre relation.

Chanson

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufउमर umar umr[n.f.;sg.] âgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कलियां kaliyā̃ kalī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bourgeon… … … …

13Chanson: Les bourgeons du Nouvel Age.

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

14Om shanti.

11बाबा bābā bābā Babaजब jab jab quandआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसाइलेन्स silence silence silenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठना चाहिए baiṭhnā chāhiē baiṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā[.oblig3] (s'asseoir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|s'asseoir[.oblig3])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive])याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

15Lorsque Baba vient, vous devriez d'abord vous asseoir en silence pendant un certain moment parce que, tout d’abord, vous faites le don du souvenir.

12याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन बनाना है pāvan banānā hai pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] purifier. . . .

16C’est grâce au souvenir que ceux qui sont impurs deviennent purs.

13तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदे रहे हो dē rahē hō dēnā[pres.pl.m.prog.2] donner[pres.pl.m.prog.2]और aur aur etले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] prendre[pres.pl.m.prog.2]. . . .

17Les enfants, vous faites un don et vous en recevez un.

14बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineसे sē sē[postp.] avecकलियां kaliyā̃ kalī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bourgeonबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कलियों kaliyō̃ kalī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] bourgeonसे sē sē[postp.] avecफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18Le Père vient changer les épines en bourgeons et ensuite les bourgeons en fleurs.

15तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लायक lāyak lāyak[x] digneबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 16जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतुम tum tum[pn.pl.] tuबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

19Vous savez que votre service est de rendre chacun digne du Paradis, de la même façon que vous-mêmes en devenez dignes.

17बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हेल्थ health health santé, , , , पीछे pīchhē pīchhē puisवेल्थ wealth wealth richesseदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20Le Père vient et Il commence par vous donner la santé puis, la richesse.

18पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)शान्ति śhānti śhānti paixफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur. . . .

21Il y a d’abord la paix, et ensuite, le bonheur.

19वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

22En fait, il y a du bonheur dans les deux.

20तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऔर aur aur etशान्ति śhānti śhānti paixदोनों dōnō̃ dōnō̃ xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiआदि ādi ādi[adj.] etc.हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulशान्ति śhānti śhānti paixचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23Les enfants, vous voulez à la fois la paix et le bonheur. 24Tous les sannyasis, etc, ne veulent que la paix.

21संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 22सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

25Ils ne veulent pas le bonheur; ils ne peuvent pas donner de bonheur.

23अगर agar agar siशान्ति śhānti śhānti paixदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireक्षण भंगुर kṣhaṇ bhaṅgur kṣhaṇ bhaṅgur[x] temporaireसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

26Même s’ils donnent la paix, c’est pour un bonheur momentané.

24कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurतो tō tō alorsकाग विष्टा kāg viṣhṭā kāg viṣhṭā[x] fiente d'un corbeauसमान samān samān[adj.] égalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

27Ils disent que le bonheur est comme la fiente d’un corbeau.

25संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiबहुत bahut bahut beaucoupकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]शान्ति śhānti śhānti paixचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

28Les sannyasis veulent en général la paix pour obtenir la libération.

26मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

29Personne d’autre ne peut vous donner la libération.

27इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mukti, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéही hī hī[p.] seulदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

30On appelle cela la libération illimitée et la libération dans la vie illimitée, que seul le Père illimitépeut donner.

28तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezइस समय is samay is samay[x] en ce momentसब sab sab[adj.] tousकांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] épineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

31Vous savez qu’en ce moment, tous sont des épines.

29कांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] épineचुभते हैं chubhtē haĩ chubhnā[pres.pl.m.12hon3] piquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32Les épines vous piquent.

30बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditसब sab sab[adj.] tousएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àकाम कटारी kām kaṭārī kām kaṭārī[x] épée de la luxureसे sē sē[postp.] avecमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] punir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33Le Père dit: ils s’entretuent avec l’épée de la luxure.

31उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकाम कटारी kām kaṭārī kām kaṭārī[x] épée de la luxureको kō kō[postp.] àहिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

34Ils ne savent pas qu’utiliser l’épée de la luxure, c’est de la violence.

32तुम tum tum[pn.pl.] tuविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsआदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àदुःख देते हो duḥkh dētē hō duḥkhnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] faire mal[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

35Lorsque vous vous adonnez aux vices, vous vous donnez de la peine du début à la fin.

33यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

36Ce monde est un monde de peine.

34सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -जबकि jabki jabki lorsqueनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

37Au moment où le monde est neuf, où Bharat est neuve, le Paradis est appelé le monde du bonheur.

35भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

38Les habitants de Bharat, qui sont les adorateurs des déités, savent qu’il existait un royaume avec ces déités que l’on appelait le Paradis.

36यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiमहसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] réalisationआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

39Ils le ressentent.

37लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40Ils vont dans le temple de Lakshmi et Narayan et ils chantent leur louange.

38समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यह yah yah[pn.sg.d.] yahमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

41Ils croient qu’ils étaient les maîtres de Bharat.

39भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiमहसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] réalisationआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisहवा havā havā[n.f.;sg.] ventके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुआफिक muāphik muāphik x. . . .

42Ils ressentent que Bharat était le Paradis, mais que c’est juste pendant une courte période, comme une brise.

40समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

43Ils réalisent que, puisqu’il y a de nombreux temples construits pour Lakshmi et Narayan, le royaume doit également avoir existé.

41महाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

44On les appelle l’empereur et l’impératrice.

42परन्तु parantu parantu[conj.] maisकब kab kab quandथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] oublier[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 43कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

45Cependant, ils ont oublié à quel moment ils l’ont été.

44कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजास्ती jāstī jāstī plusटाइम time time tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

46C’est seulement une simple erreur.

45पांच pāñch pañch[adj.] cinqहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

47Cela fait bien longtemps; cela fait 5000 ans.

46क्राइस्ट Christ Christ Christ, , , , बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Bouddhaआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àदो-अढ़ाई dō-aṛhāī dō-aṛhāī[adj.] deux ou deux et demiहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

48Il y a 2000 à 2500 ans que Christ, Bouddha etc. ont existé.

47उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queरीइनकारनेशन reincarnation reincarnation réincarnationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

49On dit qu'ils se sont réincarnés.

48यूँ तो yū̃ tō yū̃ tō[x] xरीइनकॉरनेट reincarnate reincarnate se réincarnerहरेक harēk har ēk chacunकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50En fait, tout le monde se réincarne.

49आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]प्रवेश करती है pravēśh kartī hai pravēśh karnā[pres.sg.f.23] entrerइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiरी-इनकारनेट re-incarnate reincarnate se réincarnerकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

51Une âme vient et on appelle cela la réincarnation.

50परन्तु parantu parantu[conj.] maisपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]). . . .

52Cependant, on se souvient tout d’abord du nom des fondateurs.

51कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeरीइनकारनेट reincarnate reincarnate se réincarnerकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , तब tab tab alorsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश करेंगे pravēśh karē̃gē pravēśh karnā[fut.m.pl.12hon3] entrer. . . .

53On dit: le Père Suprême, l’Âme Suprême viendra et entrera dans un corps lorsqu’Il se réincarnera.

52रीइनकारनेट reincarnate reincarnate se réincarnerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

54C’est la signification de la réincarnation.

53तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

55Cela s’applique à ceux qui sont connus et célèbres.

54जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Bouddhaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरीइनकारनेशन reincarnation reincarnation réincarnation, , , , क्राइस्ट Christ Christ Christका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरीइनकारनेशन reincarnation reincarnation réincarnation. . . .

56Par exemple, il y a les réincarnations de Bouddha et de Christ.

55बौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Bouddhisteऔर aur aur etक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसे sē sē[postp.] avecकनेक्शन connection connection relationदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

57Vous pouvez voir la connexion de Bharat avec les bouddhistes et les chrétiens.

56गुरूनानक gurūnānak gurūnānak[n.m.;sg.,d.] Gourou Nanakको kō kō[postp.] à500 500 500 500वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लगभग lagbhag lagbhag ∅ही hī hī[p.] seulदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

58Ils montrent que Guru Nanak a existé il y a 500 ans.

57उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitरीइनकारनेशन reincarnation reincarnation réincarnationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 58वह vah vah[pn.sg.d.] vahबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 59तो tō tō alorsरीइनकारनेशन reincarnation reincarnation réincarnationसब sab sab[adj.] tousकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59Sa réincarnation est minime, alors que celles de Christ et de Bouddha sont importantes.

60अब ab ab[adv.] maintenantपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60Donc, tout le monde se réincarne.

61परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahकब kab kab quandआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

61Ils appellent le Père Suprême, l’Âme Suprême, sans savoir quand ni comment Il viendra.

62शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonआना होता है ānā hōtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig1] venir[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

62Il doit réellement entrer dans un corps.

63परन्तु parantu parantu[conj.] maisजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])न na na[neg] ne..pasलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]रीइनकारनेशन reincarnation reincarnation réincarnationकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

63Cependant, parce qu’Il ne prend pas naissance physiquement, on appelle cela la réincarnation.

64छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

64Il ne devient pas un petit enfant.

65सबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandरीइनकारनेशन reincarnation reincarnation réincarnationपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

65La réincarnation la plus importante est celle du Père Suprême, l’Âme Suprême.

66गाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]- - - -परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême24 24 24 24अवतार avatār avatār[x] incarnationलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

66Ils chantent que l’Âme Suprême a 24 incarnations.

67अब ab ab[adv.] maintenantकह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]पत्थर-पत्थर patthar-patthar patthar[adj.] pierreमें mē̃ mē̃[postp.] dansअवतार avatār avatār[x] incarnationलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]. . . .

67Ils disent également qu’Il s’est incarné dans chaque pierre.

68गिरते जाते हैं girtē jātē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] tomber[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

68Ils ne cessent de tomber, encore et encore.

69जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatगिरता जाता है girtā jātā hai girnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] tomber[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]कथनी kathnī kathnī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiगिरती जाती है girtī jātī hai girnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] tomber[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

69Tout comme Bharat se dégrade, tout ce qu’ils disent devient de plus en plus dégradé.

70बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

70Le Père est le Créateur du nouveau monde.

71सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])जरूर jarūr zarūr de toute façonनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufऔर aur aur etपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

71Il vient à la confluence du vieux et du nouveau monde.

72उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandरीइनकारनेशन reincarnation reincarnation réincarnationकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

72Sa réincarnation est appelée la plus grande de toutes les réincarnations.

73शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandरीइनकारनेशन reincarnation reincarnation réincarnationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

73On dit que la réincarnation de Shiva est la plus importante de toutes.

74परन्तु parantu parantu[conj.] maisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecबेमुख bēmukh bēmukh[adj.] xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

74Cependant, les gens ne comprennent pas cela parce qu’ils ont détourné leur visage de l’Âme Suprême.

75निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelसे परिचित sē parichit sē parichit[x] familiarisé avecजरूर jarūr zarūr de toute façonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकब kab kab quandआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , क्या kyā kyā quoiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

75Ils savent ce que signifie "incorporel”, mais ne savent pas à quel moment l’Âme Suprême vient, ni ce qu’Il fait quand Il vient.

76ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरीइनकारनेशन reincarnation reincarnation réincarnationकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

76On ne peut pas dire que Vishnu ait une réincarnation.

77देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरीइनकारनेशन reincarnation reincarnation réincarnationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

77On ne peut pas dire que la religion des déités soit une réincarnation.

78देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

78Vous diriez que la religion des déités est établie.

79विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouअवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreभी bhī bhī[p.] aussiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79Ils créent une pièce de théâtre sur l’incarnation de Vishnu.

80अब ab ab[adv.] maintenantवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouअवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

80En fait, il n’est pas question d’incarnation de Vishnu.

81तुम tum tum[pn.pl.] tuअब ab ab[adv.] maintenantविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

81Vous faites maintenant partie du clan de Vishnu.

82ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

82C’est le clan de Dieu.

83यह yah yah[pn.sg.d.] yahशिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतुम tum tum[pn.pl.] tu. . . .

83Brahma est un enfant de Shiva et vous êtes les enfants de Brahma.

84इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

84On l'appelle le clan Divin.

85परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

85Le Père Suprême, l'Âme Suprême dit: Je viens faire en sorte que vous M’apparteniez.

86मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबनता हूँ bantā hū̃ bannā[pres.sg.m.1] devenir[pres.sg.m.1]. . . .

86Je viens et deviens votre Père, les enfants.

87हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]तो tō tō alorsसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . . 88परन्तु parantu parantu[conj.] maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2], , , , इसलिये isliyē isliē par conséquentतुम tum tum[pn.pl.] tuमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]. . . .

87Je suis le Père de tout le monde de toute façon mais maintenant, vous M’appartenez par l’intermédiaire de Brahma, et c’est pourquoi vous M’appelez Dada (le Grand-Père).

89आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . .

88Je suis le Père des âmes de toute façon.

90सब sab sab[adj.] tousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]इस समय is samay is samay[x] en ce momentमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] être[pres-perf.sg.m.1]. . . .

89Tout le monde sait que Je viens en ce moment.

91तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमिलते हो miltē hō milnā[pres.pl.m.2] se trouver[pres.pl.m.2]. . . .

90C’est seulement maintenant que vous Me rencontrez.

92बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecतब tab tab alorsमिलते हो miltē hō milnā[pres.pl.m.2] se trouver[pres.pl.m.2]जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजन्म देते हैं janm dētē haĩ janamnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] naître[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

91Vous rencontrez le Père illimité lorsqu’Il vous donne naissance.

93अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à travers. . . .

92Je vous ai maintenant adoptés par l’intermédiaire de Brahma.

94विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

93Vous ne pouvez pas être des enfants qui naissent à travers le vice.

95इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

94Il y a tant de gens!

96बहन-भाई bahan-bhāī bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousमुख-वंशावली mukh-vanśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] création née de la boucheठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . .

95Il y a de nombreux frères et sœurs et tous sont la création née de la bouche.

97संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] créationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]दादा-बाबा dādā-bābā dādā-bābā[n.m.;sg.,d.] père ou grand-pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकनेक्शन connection connection relationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

96On ne parle pas de “Dynastie des sannyasis” car la relation de père ou de grand-père n’entre pas en jeu.

98यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

97Ici, il y a le Père et aussi Dada (le Grand-Père).

99दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō] ( ( ( (बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])को kō kō[postp.] à) ) ) ) कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

98Celui-ci est appelé Dada (le frère aîné).

100बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

99Le Père vient et fait en sorte que vous Lui apparteniez.

101तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

100Vous savez que vous êtes venus dans le giron de Dieu.

102यह yah yah[pn.sg.d.] yahमंगल-मिलन maṅgal-milan maṅgal-milan[n.m.;sg.,d.] rencontre bénéfiqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

101C’est une rencontre bénéfique.

103कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finऔर aur aur etसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आदि ādi ādi[adj.] etc.- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

102La fin de l’âge de fer et le début de l’âge d’or est appelé l'âge de confluence.

104संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

103La rencontre se fait à l’âge de confluence.

105जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comme3 3 3 3नदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] fleuveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

104C'est une confluence de trois fleuves.

106उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]क्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

105Que s’y passe-t-il?

107गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensऔर aur aur etजिज्ञासू jijñāsū jigyāsu[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमंगल-मिलन maṅgal-milan maṅgal-milan[n.m.;sg.,d.] rencontre bénéfiqueहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

106La rencontre bénéfique entre les gurus et leurs disciples.

108वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physique. . . .

107Ceci s’applique au monde physique.

109गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]- - - -आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमंगल-मिलन maṅgal-milan maṅgal-milan[n.m.;sg.,d.] rencontre bénéfique. . . .

108On se souvient de la rencontre bénéfique entre les âmes et l’Âme Suprême.

110यह yah yah[pn.sg.d.] yahसबसे sabsē sabsē le plusअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 111आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3]- - - -परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avec. . . .

109C’est la meilleure rencontre ; là où les âmes rencontrent le Père Suprême, l’Âme Suprême.

112इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

110Il n’est pas question de l’eau des fleuves.

113यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

111Vous êtes assis ici.

114यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बहुत bahut bahut beaucoupभारी bhārī bhārī[adj.] lourdमंगल-मिलन maṅgal-milan maṅgal-milan[n.m.;sg.,d.] rencontre bénéfiqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

112Il s’agit de votre rencontre, très importante et bénéfique.

115आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

113Les âmes sont des êtres vivants.

116परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahलोन loan loan empruntलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]मंगल maṅgal maṅgal[n.m.;sg.,d.] bénéfiqueमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

114Le Père Suprême, l’Âme Suprême, a emprunté ce corps. 115On appelle cela une rencontre bénéfique.

117कुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅. . . .

116On parle de “la Kumbh Mela”.

118कुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

117Kumbh signifie aussi confluence.

1193 3 3 3नदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] fleuveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomकुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhरख दिया है rakh diyā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

118La rencontre des trois fleuves est appelée la Kumbh.

120सबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

119Quelle est la confluence la plus importante de toutes?

121सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanऔर aur aur etनदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] fleuveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

120Celle de l’Océan et des fleuves.

122सबसे sabsē sabsē le plusबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्रह्मपुत्रा brahmaputrā brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] Brahmapoutre. . . .

121Le fleuve le plus important est le Brahmapoutre.

123उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]बाबा bābā bābā Babaआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]इसलिये isliyē isliē par conséquentसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanऔर aur aur etब्रह्मपुत्रा brahmaputrā brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] Brahmapoutreनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleमेला mēlā mēlā[x] melaतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 124अब ab ab[adv.] maintenantकुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

122Baba entre en celui-ci donc, la rencontre de l’Océan et du Brahmapoutre a bien lieu.À présent, c'est la Kumbh Mela de l’âge de confluence.

125तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिलते हो miltē hō milnā[pres.pl.m.2] se trouver[pres.pl.m.2], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuकुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

123Vous rencontrez tous le Père, l’Océan de connaissance. 124Cela peut être appelé une Kumbh Mela Divine.

126यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluence. . . .

125C’est la rencontre des âmes avec l’Âme Suprême.

127कुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhवा vā vā ouसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluence, , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

126Kumbh et confluence sont une seule et même chose.

128तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

127Les enfants, vous savez que vous établissez le Paradis pour vous-mêmes.

129हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

128Vous devez rester purs tout en vivant chez vous.

130जहाँ jahā̃ jahā̃ oùपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basही hī hī[p.] seulस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

129Là où il y a la pureté, on dit que c’est le paradis.

131बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

130Lorsque les enfants restent purs, il y a la pureté, la paix et le bonheur.

132तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहोनी चाहिये hōnī chāhiyē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

131Votre niveau devrait être comme celui des déités. 132Vous ne devriez avoir aucun défaut.

133कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिये hōnā chāhiyē hōnā[.oblig3] être[.oblig3], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

133On appelle cela le Paradis. 134Cela devient ensuite un paradis permanent.

134वही vahī vahī ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])स्थाई sthāī sthāī[adj.] xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 135घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telलायक lāyak lāyak[x] digneबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , इसलिये isliyē isliē par conséquentकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])घर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

135Vous devez devenir aussi dignes que cela tout en restant chez vous. 136C’est pourquoi on dit: faites de chaque foyer un paradis.

136तुम tum tum[pn.pl.] tuमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]लायक lāyak lāyak[x] digneबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

137Vous rendez les êtres humains dignes d’aller au Paradis.

137तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -घर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

138On chante à votre propos: Vous faites de chaque maison le paradis.

138सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansघर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

139À l’âge d’or, c’était le paradis dans chaque foyer. 140Ce qui n’est plus le cas.

139जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

141Vous devez donner aux enfants qui obtiennent l’héritage du Père le but de changer d’impurs en purs tout en restant chez eux.

140यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 141जहाँ jahā̃ jahā̃ oùशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeगंगायें gaṅgāyē̃ gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] Gangeजरूर jarūr zarūr de toute façonहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . .

142C’est le pèlerinage vivant le plus important de tous, là où Shiv Baba, l’Océan et vous les âmes, les Ganges de connaissance, vous vous rencontrez.

142यह yah yah[pn.sg.d.] yahसबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéमेला mēlā mēlā[x] melaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

143C’est la mela la plus importante et la plus élevée.

143वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मेले mēlē mēlā[x] mela, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] chemin de la connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] mela. . . .

144Ces melas représentent le chemin de la dévotion, alors qu’ici c’est la mela du chemin de la connaissance.

144भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मेले mēlē mēlā[x] melaतो tō tō alorsजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])बाई by by aprèsजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])लगते रहते हैं lagtē rahtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] sembler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 145ज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] chemin de la connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

145La mela du chemin de la dévotion continue vie après vie alors que la mela du chemin de la connaissance n’a lieu qu’une fois.

146यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontre. . . .

146C’est une rencontre spirituelle.

147सुप्रीम supreme supreme suprêmeरूह rūh rūh[x] espritपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamसे sē sē[postp.] avecआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . .

147L’Âme Suprême vient de la demeure suprême pour rencontrer Ses enfants.

148सबसे sabsē sabsē le plusअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageया yā yā ouमेला mēlā mēlā[x] melaयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

148Ce sont les meilleurs pèlerinages et mela.

149यह yah yah[pn.sg.d.] yahचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanतो tō tō alorsकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiजा सकते हैं jā saktē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 150वह vah vah[pn.sg.d.] vahजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanतो tō tō alorsकहाँ kahā̃ kahā̃ oùनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

149Cet Océan vivant peut aller partout, alors que les océans non vivants ne peuvent pas aller partout.

151यह yah yah[pn.sg.d.] yahसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . .

150Cet Océan va partout.

152तुम tum tum[pn.pl.] tuनदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveभी bhī bhī[p.] aussiजाती हो jātī hō jānā[pres.pl.f.2] aller[pres.pl.f.2]निमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

151Vous les fleuves, vous êtes également invités.

153ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceइस is yah[pn.sg.o.] yahब्रह्मपुत्रा brahmaputrā brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] Brahmapoutreनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveके साथ kē sāth kē sāth[x] avecचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

152L’Océan de Connaissance se déplace avec ce Fleuve Brahmapoutre.

154तुम tum tum[pn.pl.] tuभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

153Chacun d’entre vous est un fleuve différent: certains sont purs et d’autres sont impurs.

155कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह सकते हैं rah saktē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

154Parfois, beaucoup de ceux qui sont incapables de rester purs viennent. 155Au moins, ils viennent.

156फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 157बाहर bāhar bāhar à l'extérieurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

156Même les chefs de famille qui vivent à l’extérieur viennent ici.

158एलाउ allow allow autoriserकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

157On leur permet de venir.

159ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeएलाउ allow allow autoriserकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

158On ne le permet pas à tout le monde.

160कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमित्र-सम्बन्धी mitra-sambandhī mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] amis et membres de la familleआदि ādi ādi[adj.] etc.आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiको kō kō[postp.] àउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] élever[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]एलाउ allow allow autoriserकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

159Lorsque certains amis ou parents viennent, on leur permet de venir afin d’être élevés.

161नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] loiबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

160Autrement, il y a de nombreuses règles.

162इन्द्रप्रस्थ indraprastha indraprastha[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपतित patit patit[adj.] impurआ ā ānā[root] venir[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

161Une personne qui est impure ne peut pas venir dans la Cour d’Indra.

163कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपण्डा paṇḍā paṇḍā[x] guideवा vā vā ouसब्जपरी sabjaparī sabj parī[n.f.ī=>ī;sg.] angeआदि ādi ādi[adj.] etc.कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपतित patit patit[adj.] impurको kō kō[postp.] àसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansले आ lē ā lēnā[root.root+ānā] prendre[root.root+ānā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]इसलिये isliyē isliē par conséquentबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditख़बरदार ḵẖabardār khabardār[adj.] prudentरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , सर्टीफिकेट certificate certificate certificatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

162Aucun guide ou ange ne peut amener quelqu’un d’impur avec lui. 163C’est pourquoi le Père dit: restez prudents. 164Vous recevez un certificat.

164किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले आती हो lē ātī hō lēnā[pres.pl.f.2.root+ānā] prendre[pres.pl.f.2.root+ānā]या yā yā ouभेज देती हो bhēj dētī hō bhējnā[pres.pl.f.2.root+dēnā] envoyer[pres.pl.f.2.root+dēnā], , , , रेसपान्सिबिलिटी responsibility responsibility responsabilitéतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 165यूँ तो yū̃ tō yū̃ tō[x] xसेन्टर्स centres centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तो tō tō alorsनिमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationभी bhī bhī[p.] aussiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

165Si vous amenez quelqu’un avec vous ou si vous envoyez quelqu’un ici,c’est votre responsabilité.En fait, les centres envoient des invitations. 166Beaucoup d'impurs doivent aller là-bas.

166कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपतित patit patit[adj.] impurआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 167सेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पतित patit patit[adj.] impurआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifier. . . .

167C’est seulement lorsque ceux qui sont impurs viendront au centre que vous pourrez les purifier.

168यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] s'asseoir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelरखे rakhē rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] (garder[past-part.m.pl.,o.]|garder[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

168L’Océan se trouve ici et c’est pourquoi il y a des disciples.

169नब्ज nabz nabz[n.f.;sg.] poulsदेखी जाती है dēkhī jātī hai dēkhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.f.23.passive] (voir[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.f.23.passive]). . . .

169Vous devez prendre leur pouls.

170डॉक्टर्स doctors doctor médecinसर्जन surgeon surgeon chirurgienतो tō tō alorsभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

170Il y a différentes sortes de médecins et de chirurgiens.

171मम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā Mama et Babaवा vā vā ouअनन्य ananya ananya[adj.] spécialement aiméबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsझट jhaṭ jhaṭ xपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] s'asseoir[pres.sg.m.23]वा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

171Lorsque Mama, Baba ou les enfants spéciaux leur parlent, ils peuvent tout de suite dire si quelqu’un va garder quelque chose ou non dans son intellect.

172तुम tum tum[pn.pl.] tuकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] expliquer[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsझट jhaṭ jhaṭ xमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

172Lorsque vous leur expliquez qu’il y a deux pères, ils vont l'accepter immédiatement.

173युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबतलाई जाती है batlāī jātī hai batlānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|batlānā[pres.sg.f.23.passive] (montrer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|montrer[pres.sg.f.23.passive]). . . .

173On leur donne la méthode.

174परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

174Tout le monde se souvient du Père Suprême, de l’Âme Suprême.

175हम ham ham[pn.pl.] nousफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

175Nous sommes les enfants d’un tel Père.

176सिर्फ sirph sirph[adj.] seulउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]आक्यूपेशन occupation occupation activitésको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

176C’est simplement que vous ne connaissez pas Son activité.

177यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझ गये हो samajh gayē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]कि ki ki[conj.] queजिस-जिस jis-jis jō[pn.sg.o.] ceux quiनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]नाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeसे sē sē[postp.] avec5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबाद bād bād aprèsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . .

177Les enfants, vous avez compris que, quels que soient le nom et l’apparence d’une personne, cette personne aura le même nom et la même apparence dans 5000 ans.

178क्राइस्ट Christ Christ Christका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हूबहू hūbahū hūbahū exactementफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

178Tout comme l’image de Christ sera toujours la même.

179ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telऔर aur aur etकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

179On ne pourrait pas représenter une autre personne à son image.

180कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])और aur aur etकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

180L’apparence de Krishna ne peut pas être la même que celle d’une autre personne.

181आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nom, , , , रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terre, , , , काल kāl kal xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])लेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]अब ab ab[adv.] maintenantपतित patit patit[adj.] impurहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] purifier. . . .

181Les âmes, vous êtes maintenant devenues impures en prenant différents noms, apparences et en étant dans différents lieux à différentes époques. 182A présent, vous êtes en train de devenir pures.

182तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अकल्याणकारी akalyāṇkārī akalyāṇkārī[adj.] xरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

183Vous savez que le Père est le Bienfaiteur et que Ravan est celui qui vous cause du tort.

183सबको sabkō sabkō tout le mondeसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

184C’est le Père qui vous donne à tous, le salut.

184फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiसब sab sab[adj.] tousचीज़ों chīzō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

185En fait, les êtres humains reçoivent le salut mais également tout le reste.

185नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction, , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

186L’enfer est détruit et le paradis est établi.

186जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] venir[past-perf.pl.m.]- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपंजाबी pañjābī pañjābī[n.m.;sg.,d.] x, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपारसी pārsī pārsī[n.m.;sg.,d.] xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àनिमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

187Donnez des invitations à tous ceux qui sont venus au cycle précédent (Panjabis, Parsis, etc.). 188Le Père est venu.

187बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]- - - -ढिंढोरा ḍhiṇḍhōrā ḍhiṇḍhōrā[x] tambourपीटने pīṭnē pīṭnā[inf.m.pl.,o.] punir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

189Il n’y a pas de mal à faire battre les tambours pour cela. 190Vos posters sont très bien.

188तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

191À présent, vous devenez dignes d’aller dans un temple.

189अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeलायक lāyak lāyak[x] digneबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . . 190अब ab ab[adv.] maintenantभूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] esprit démoniaqueको kō kō[postp.] àनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

192Cela demande tellement d’efforts d’éliminer les vices et les défauts afin de vous marier avec Lakshmi et Narayan.

191लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiअथवा athavā athavā ouनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanको kō kō[postp.] àवरने varnē varnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . .

193Certains sont giflés par le mauvais esprit de la luxure, certains par le mauvais esprit de la colère, et d’autres par le mauvais esprit de l’attachement.

192कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àकाम का भूत kām kā bhūt kām kā bhūt[x] esprit démoniaque de la luxure, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àक्रोध का भूत krōdh kā bhūt krōdh kā bhūt[x] esprit démoniaque de la colère, , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueथप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xमार देते हैं mār dētē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] punir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 193एकदम ēkdam ēkdam xगिर पड़ते हैं gir paṛtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

194Ils tombent ensuite complètement. 195Ils tombent même à cause de l’avidité. 196Lorsque certaines jeunes filles de bonne famille voient des bonbons (mithai), elles vont les manger en cachette.

194लोभवश lōbhvaśh lōbhvaśh à cause de l'aviditéभी bhī bhī[p.] aussiगिर पड़ते हैं gir paṛtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

197Beaucoup ont subi une perte à cause de l’avidité.

195अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] friandiseदेखेंगी dēkhē̃gī dēkhnā[fut.f.pl.12hon3] voir[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō alorsछिपाकर chhipākar chhipānā[abs.] cacher[abs.]खा लेंगी khā lē̃gī khānā[fut.f.pl.12hon3.root+lēnā] manger[fut.f.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 196लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiकितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] combienको kō kō[postp.] àनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteपहुँचाया है pahuñchāyā hai pahuñchānā[pres-perf.sg.m.23] aider[pres-perf.sg.m.23]. . . .

198Ils volent sous l'influence de l'avidité. 199Au début, vous étiez dans une bhatthi, maintenant, tout le monde doit créer une bhatthi dans son foyer. 200Le Père a créé une grande bhatthi.

197लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceही hī hī[p.] seulचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 198पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तुम tum tum[pn.pl.] tuभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

201Il dit maintenant: Vous devez tout d’abord rester dans une bhatthi pendant sept jours.

199अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiबनानी पड़े banānī paṛē banānā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]. . . .

202De nos jours, il est très difficile pour quelqu’un de rester dans une bhatthi.

200बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiबनाई banāī banānā[past-part.f.] faire[past-part.f.]. . . . 201अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)7 7 7 7रोज rōj rōz jourभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना पड़े rahnā paṛē rahnā[opt.sg.23.oblig2] rester[opt.sg.23.oblig2]. . . .

203Lorsque quelqu’un vient au centre, il est coloré mais lorsqu’il repart chez lui, la couleur s’estompe.

202आजकल ājkal ājkal de nos joursकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]भट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] s'asseoir[inf.m.sg.d.]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

204Ils sont influencés par la mauvaise compagnie.

203सेन्टर centre centre centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)चढ़ाते हो chaṛhātē hō chaṛhānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से sē sē[postp.] avecउड़ जाता है uṛ jātā hai uṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] voler[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

205À présent, cela demande beaucoup d’effort. 206Les enfants, maintenant vous savez que vous vous trouvez dans le clan de Dieu.

204संगदोष saṅgdōṣh saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] mauvaise compagnieलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sembler[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 205अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

207Il y a Dada, Baba et vous, les frères et sœurs.

206अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

208On se souvient du clan Brahmine comme étant le clan le plus élevé.

207दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada, , , , बाबा bābā bābā Babaऔर aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 208ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineसर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

209Vous pouvez aussi donner la connaissance à ces brahmanes: les Brahmines sont les plus élevés, le top-knot.

209उन un vah[pn.pl.o.] vahब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] donner[pres.pl.m.2.root+saknā]- - - -ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéचोटी chōṭī chōṭī[x] top knot, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineही hī hī[p.] seulफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir une déité, , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चोटी chōṭī chōṭī[x] top knotतो tō tō alorsऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéठहरी ṭhaharī ṭhaharnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]ना nā nā ∅, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateur, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . .

210Ce sont seulement les Brahmines de l’âge de confluence qui deviennent des déités. 211Les Brahmines sont même plus élevés que les déités. 212Le top-knot est ce qu'il y a de plus élevé. 213Ces brahmines adorent les déités, puis se considèrent eux-mêmes comme des adorateurs, et enfin, dignes d’adoration.

210तुम tum tum[pn.pl.] tuउन un vah[pn.pl.o.] vahपुजारियों pujāriyō̃ pujārī[n.m.+ō̃;pl.o.] adorateur, , , , ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

214Vous pouvez expliquer cela aux prêtres brahmanes, adorateurs dans les temples.

211तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सच्चे-सच्चे sachchē-sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] x. . . .

215Vous êtes les vrais Brahmines de l’âge de confluence.

212तुम tum tum[pn.pl.] tuब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche de Brahmaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवता बनते हो dēvtā bantē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2] devenir une déité. . . .

216Vous êtes la création née de la bouche de Brahma. 217Vous êtes en train de devenir des déités.

213स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéजरूर jarūr zarūr de toute façonपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeही hī hī[p.] seulबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

218C’est véritablement le Père Suprême, l’Âme Suprême qui fait de vous des déités du paradis.

214अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

219Achcha.

215मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

220Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

216रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

221Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

217धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

222Essence pour la dharna:

2181 1 1 1) ) ) ) अन्दर andar andar intérieurementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अवगुणों avguṇō̃ avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] défautकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जांच jāñch jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] (examen|aimer[root])कर kar karnā[root] faire[root]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]निकालना है nikālnā hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] extirper[pres.sg.23.oblig1]. . . .

223 1. Vérifiez les défauts qui sont en vous et enlevez-les.

219संगदोष saṅgdōṣh saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] mauvaise compagnieसे sē sē[postp.] avecअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (prendre soin[root]|x)करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

224Méfiez-vous de l’influence de la mauvaise compagnie.

220देवताई dēvtāī dēvtāī[adj.] xगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àलायक lāyak lāyak[x] digneबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

225Imprégnez-vous de vertus divines et rendez-vous dignes.

2212 2 2 2) ) ) ) घर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

226 2. Faites le service de changer chaque foyer en paradis.

222भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] esprit démoniaqueको kō kō[postp.] àबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreसे sē sē[postp.] avecभगाना है bhagānā hai bhagānā[pres.sg.23.oblig1] chasser[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227Chassez les mauvais esprits grâce au souvenir du Père.

223बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecमंगल maṅgal maṅgal[n.m.;sg.,d.] bénéfiqueमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] célébrer[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

228Célébrez continuellement une rencontre bénéfique avec le Père.

Bénédiction

224वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअनादि anādi anādi[adj.] éternelसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àइमर्ज emerge emerge ressurgirकर kar karnā[root] faire[root]सर्व sarv sarv[adj.] toutसमस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problèmeको kō kō[postp.] àपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deउड़ता uṛtā uṛnā[pres-part.m.sg.d.] voler[pres-part.m.sg.d.]पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] oiseauभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

229Bénédiction: Puissiez-vous surmonter tous les problèmes comme un oiseau volant, en faisant émerger vos sanskars éternels.

225आप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousअनादि anādi anādi[adj.] éternelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , लेकिन lēkin lēkin maisबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queउड़ता uṛtā uṛnā[pres-part.m.sg.d.] voler[pres-part.m.sg.d.]पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] oiseauके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deपिंजड़े piñjṛē piñjṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] oiseauबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

230 Dans votre forme éternelle, vous êtes ceux qui volez, mais à cause de vos fardeaux, au lieu d’être des oiseaux volants, vous êtes devenus des oiseaux en cage.

226अब ab ab[adv.] maintenantफिर से phir sē phir sē[x] re-अनादि anādi anādi[adj.] éternelसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइमर्ज emerge emerge ressurgirकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसहज sahaj sahaj[adj.] facileपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

231Maintenant, faites une nouvelle fois émerger vos sanskars éternels, c’est-à-dire, stabilisez-vous dans votre forme angélique. 232C’est ce que l’on appelle l’effort facile.

227उड़ता uṛtā uṛnā[pres-part.m.sg.d.] voler[pres-part.m.sg.d.]पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] oiseauबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsपरिस्थितियां paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] situationनीचे nīchē nīchē en basऔर aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousऊपर ūpar ūpar là-hautहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

233Lorsque vous deviendrez des oiseaux volants, vous resterez au-delà, tandis que les situations adverses seront loin dessous.

228यही yahī yahī[pn.;d.] ceसर्व sarv sarv[adj.] toutसमस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problèmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

234C’est la solution à tous les problèmes.

Slogan

229स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àशान्ति śhānti śhānti paixकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

235Devise: Le vrai service consiste à considérer qu’il y a du bénéfice à chaque pas et donner le pouvoir de la paix à chaque âme.

236*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées