Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
10यह किसने समझाया ? yah kisnē samjhāyā ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] samjhānā[past-part.m.sg.d.] ? yah qui[.nē] expliquer[past-part.m.sg.d.] ?
11Qui l'a expliqué? 12Le Père illimité.
11बेहद के बाप ने समझाया बच्चों को . bēhad K|kē bāp nē samjhāyā bachchō̃ kō . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . illimité (K|de) père ∅ expliquer[past-part.m.sg.d.] enfant à . 12बेहद की जो घड़ी है उसमें अभी बाकी थोड़ा टाइम अथवा कुछ मिनट रहे हैं . bēhad key|kī jō ghaṛī hai usmē̃ abhī bākī thōṛā time athavā kuchh minute rahē haĩ . bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] ab[adv.hī] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time athavā kuchh minute rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) ceux qui moment être[pres.sg.23] vah[.mē̃] maintenant (les autres|mais) court temps ou quoi que ce soit minute rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .
13Il ne reste qu’un court moment, c'est-à-dire quelques minutes dans ce temps illimité. 14Les heures ont passé; il ne reste maintenant que quelques minutes.
13घण्टे गये , बाकी कुछ मिनट रहे हैं . ghaṇṭē gayē , bākī kuchh minute rahē haĩ . ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , bākī|bākī kuchh minute rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . heure aller[past-part.m.pl.,o.] , (les autres|mais) quoi que ce soit minute rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .
15Les enfants qui sont bons et sensés le savent.
14जो अच्छे सेन्सीबुल बच्चे हैं वह जानते हैं , नम्बरवार तो हैं ना . jō achchhē sensible bachchē haĩ vah jāntē haĩ , number-vār tō haĩ nā . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sensible bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . ceux qui bien sensé enfant être[pres.pl.12hon3] vah connaitre[pres.pl.m.12hon3] , numberwise alors être[pres.pl.12hon3] ∅ . 15गुलाब के फूल होते हैं उनमें भी नम्बरवार होते हैं . gulāb K|kē fool|phūl hōtē haĩ unmē̃ bhī number-vār hōtē haĩ . gulāb[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] . rose (K|de) (x|fleur|x[root]) être[pres.pl.m.12hon3] vah[.mē̃] aussi numberwise être[pres.pl.m.12hon3] .
16C'est numberwise. 17Les roses sont également numberwise. 18Il y a des roses ici, mais certaines sont des bourgeons non éclos, alors que d'autres se sont un peu ouvertes.
16यहाँ भी गुलाब के फूल हैं लेकिन उसमें कोई बन्द कली हैं , कोई थोड़ा खिले हुए हैं . yahā̃ bhī gulāb K|kē fool|phūl haĩ lēkin usmē̃ kōī band kalī haĩ , kōī thōṛā khilē huē haĩ . yahā̃ bhī[p.] gulāb[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin vah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] band[adj.] kalī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khilnā[past-part.m.pl.,o.]|khilnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ici aussi rose (K|de) (x|fleur|x[root]) être[pres.pl.12hon3] mais vah[.mē̃] certains fermé bourgeon être[pres.pl.12hon3] , certains court (s'épanouir[past-part.m.pl.,o.]|s'épanouir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
19Votre religion des déités ressemble à des roses pleinement épanouies; elles jouent un rôle tout au long du cycle.
17तुम्हारा देवी-देवता धर्म भी जैसे सदा गुलाब है , सदा आलराउन्ड पार्ट बजाने वाले . tumhārā dēvī-dēvtā dharm bhī jaisē sadā gulāb hai , sadā all-round part bajānē vālē . tum[pn.pl.kā] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā gulāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sadā all-round part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tu[.kā] déités religion aussi comme toujours rose être[pres.sg.23] , toujours qui fait le tour complet rôle jouer[inf.m.pl.,o.] celui de .
20Vous êtes les roses complètement épanouies de la religion la plus élevée de toutes. 21Ceux des autres religions sont numberwise.
18तुम सभी धर्मों में ऊंच ते ऊंच धर्म वाले सदा गुलाब हो . tum sabhī dharmō̃ mē̃ ūñch tē ūñch dharm vālē sadā gulāb hō . tum[pn.pl.] sab[adv.hī] dharm[x] mē̃[postp.] ūñch tē ūñch[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā gulāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu tous religion dans le plus élevé religion celui de toujours rose (être[root]|être[pres.pl.2]) . 19दूसरे धर्म वाले फिर नम्बरवार हैं , कोई चम्पा हैं , कोई चमेली हैं , कोई टांगर हैं , कोई अक है . dūsrē dharm vālē phir number-vār haĩ , kōī champā haĩ , kōī chamēlī haĩ , kōī ṭāṅgar haĩ , kōī ak hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] champā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] chamēlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] ṭāṅgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] ak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . autre religion celui de (ensuite|tourner[root]) numberwise être[pres.pl.12hon3] , certains magnolia être[pres.pl.12hon3] , certains jasmin être[pres.pl.12hon3] , certains tanga être[pres.pl.12hon3] , certains uck être[pres.sg.23] .
22Certains sont comme des magnolias, certains comme des fleurs de jasmin, certains comme des tangas (autres fleurs odorantes) et d'autres encore comme des fleurs ucks (avec une odeur acre).
20बगीचा तो है ना . bagīchā tō hai nā . bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . jardin alors être[pres.sg.23] ∅ .
23C'est un jardin.
21सभी धर्मों का बगीचा है . sabhī dharmō̃ kā bagīchā hai . sab[adv.hī] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tous religion de jardin être[pres.sg.23] .
24C'est le jardin de toutes les religions.
22बच्चियां जानती हैं ऊंच ते ऊंच धर्म है ही देवी-देवताओं का . bachchiyā̃ jāntī haĩ ūñch tē ūñch dharm hai hī dēvī-dēvatāō̃ kā . bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jānnā[pres.pl.f.12hon3] ūñch tē ūñch[x] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . fille connaitre[pres.pl.f.12hon3] le plus élevé religion être[pres.sg.23] seul déités de .
25Mes filles, vous savez que la religion la plus élevée de toutes est celle des déités.
23जब सीजन नहीं होती है तब मुखड़ी भी नहीं रहती , कली फूल भी नहीं रहते हैं . jab season nahī̃ hōtī hai tab mukhṛī bhī nahī̃ rahtī , kalī fool|phūl bhī nahī̃ rahtē haĩ . jab season nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] tab mukhṛī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] , kalī[n.f.ī=>ī;sg.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . quand saison ne pas être[pres.sg.f.23] alors bourgeon aussi ne pas rester[pres-part.f.] , bourgeon (x|fleur|x[root]) aussi ne pas rester[pres.pl.m.12hon3] . 24 ( बाबा ने आज बगीचे से एक बड़ा गुलाब का फूल , एक छोटा फूल , एक आधा खिला हुआ फूल , एक कली , एक बन्द कली , एक मुखड़ी . . . ऐसे वैरायटी लाकर संदली पर रखा है ) अब देखो , मुखड़ी भी कोई कच्ची है , कोई आधा खिली हुई है . ( bābā nē āj bagīchē sē ēk baṛā gulāb kā fool|phūl , ēk chhōṭā fool|phūl , ēk ādhā khilā huā fool|phūl , ēk kalī , ēk band kalī , ēk mukhṛī . . . aisē variety lākar sandlī par rakhā hai ) ab dēkhō , mukhṛī bhī kōī kachchī hai , kōī ādhā khilī huī hai . ( bābā nē[postp.] āj bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] ēk[adj.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] , ēk[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] , ēk[adj.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khilānā[root]|khilnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] , ēk[adj.] kalī[n.f.ī=>ī;sg.] , ēk[adj.] band[adj.] kalī[n.f.ī=>ī;sg.] , ēk[adj.] mukhṛī[n.f.ī=>ī;sg.] . . . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] variety lānā[abs.] sandlī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] ) ab[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mukhṛī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kachchā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khilnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . ( Baba ∅ aujourd'hui jardin avec un grand rose de (x|fleur|x[root]) , un petit (x|fleur|x[root]) , un demi (nourrir[root]|s'épanouir[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] (x|fleur|x[root]) , un bourgeon , un fermé bourgeon , un bourgeon . . . tel variété x[abs.] gaddi (sur|autre) garder[pres-perf.sg.m.23] ) maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , bourgeon aussi certains faible être[pres.sg.23] , certains demi s'épanouir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
26Quand ce n'est pas la saison, il n'y a même pas de bourgeons, ni de fleurs (Baba a apporté toute une variété de fleurs du jardin: une grande rose, une petite rose, une autre petite fleur, un bourgeon à demi ouvert, un bourgeon fermé et un tout nouveau bourgeon et il les a placés sur le gaddi). 27Regardez parmi ces bourgeons, certains sont encore faibles et d'autres à demi ouverts.
25कोई फूल है , कोई बंद कलियां हैं . kōī fool|phūl hai , kōī band kaliyā̃ haĩ . kōī[pn.;d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] band[adj.] kalī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains (x|fleur|x[root]) être[pres.sg.23] , certains fermé bourgeon être[pres.pl.12hon3] .
28Certains sont des fleurs, et d'autres des bourgeons non éclos.
26कोई मुरझा जाते हैं , बिल्कुल खिलते ही नहीं . kōī murjhā jātē haĩ , bilkul khiltē hī nahī̃ . kōī[pn.;d.] murjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , bilkul[adv.] khilnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . certains se faner[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , complètement s'épanouir[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
29Certains se fanent et ne fleurissent pas du tout.
27बरोबर ऐसा है ना . barōbar aisā hai nā . barōbar aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . x tel être[pres.sg.23] ∅ .
30C'est vraiment ainsi, n'est-ce pas?
28तो बाप कहते हैं पुरुषार्थ में सुस्ती न करो . tō bāp kahtē haĩ puruṣhārth mē̃ sustī na karō . tō bāp kahtē haĩ[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sustī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors Le Père dit effort dans paresse ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
31Alors le Père dit: ne soyez pas paresseux dans vos efforts.
29ऐसे कली के कली न रह जाओ . aisē kalī K|kē kalī na rah jāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . tel bourgeon (K|de) bourgeon ne..pas rester[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
32Assurez-vous de ne pas juste rester en bouton.
30कोई आधा में रह जाते , नम्बरवार हैं . kōī ādhā mē̃ rah jātē , number-vār haĩ . kōī[pn.;d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mē̃[postp.] rahnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . certains demi dans rester[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] , numberwise être[pres.pl.12hon3] .
33Certains s'arrêtent à mi-chemin; c'est numberwise.
31समझा जाता है इस हालत में यह क्या पद पायेंगे ? samjhā jātā hai is hālat mē̃ yah kyā pad pāyēṅgē ? samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.o.] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] ? (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) yah situation dans yah quoi statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] ?
34On peut voir quel statut chacun obtiendra dans ce cas.
32समय बहुत थोड़ा है . samay bahut thōṛā hai . samay[n.m.;sg.,d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . temps beaucoup court être[pres.sg.23] .
35Il reste très peu de temps.
33घड़ी बनाई है , कांटे को अब बदल तो नहीं सकते हैं . ghaṛī banāī hai , kāṇṭē kō ab badal tō nahī̃ saktē haĩ . ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres-perf.sg.f.23] , kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ab[adv.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] tō nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . moment faire[pres-perf.sg.f.23] , épine à maintenant (x|changer[root]) alors ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
36Une horloge a été fabriquée, mais on ne peut pas modifier ses aiguilles.
34युक्ति से ऐसे बनाना चाहिए , जो निशानी रहे . yukti sē aisē banānā chāhiē , jō niśhānī rahē . yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] , jō[pn.;d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . méthode avec tel (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) , ceux qui signe (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
37Créez-en une qui montre clairement cet aspect.
35यहाँ से शुरू हो कांटा अब यहाँ तक आकर पहुँचा है . yahā̃ sē śhurū hō kāṇṭā ab yahā̃ tak ākar pahuñchā hai . yahā̃ sē[postp.] śhurū hōnā[root] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] yahā̃ tak ānā[abs.] pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23] . ici avec débuter épine maintenant ici jusqu'à venir[abs.] atteindre[pres-perf.sg.m.23] .
38Les aiguilles ont commencé ici, et elles sont maintenant arrivées là.
36जीरो से शुरू हो फिर कांटा 12 तक आकर पूरा होता है . zero sē śhurū hō phir kāṇṭā 12 tak ākar pūrā hōtā hai . zero sē[postp.] śhurū hōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 12 tak ānā[abs.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . zéro avec débuter (ensuite|tourner[root]) épine 12 jusqu'à venir[abs.] complet être[pres.sg.m.23] . 37तो इस चक्र में भी पहले देवी-देवता धर्म निकला , अभी है अन्त . tō is chakra mē̃ bhī pahlē dēvī-dēvtā dharm nikalā , abhī hai ant . tō yah[pn.sg.o.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] ant[n.m.;sg.,d.] . alors yah (x|cycle) dans aussi (premier|d'abord) déités religion sortir[past-part.m.sg.d.] , maintenant être[pres.sg.23] fin .
39L'aiguille démarre à zéro et finit à 12. Ainsi, dans le cycle également, la religion des déités apparaît en premier, et c'est maintenant la fin.
38जब से बाप आया है तब से गिना जाता है . jab sē bāp āyā hai tab sē ginā jātā hai . jab sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] tab sē[postp.] ginnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ginnā[pres.sg.m.23.passive] . quand avec père venir[pres-perf.sg.m.23] alors avec (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .
40Vous commencez à compter à partir du moment où le Père est venu.
39तो बाप कहते हैं - बच्चे , टाइम वेस्ट मत करो . tō bāp kahtē haĩ - bachchē , time west|waste mat karō . tō bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , time west|waste mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors Le Père dit - enfant , temps (ouest|gaspillage) directives faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
41Par conséquent, Il dit: les enfants, ne perdez pas votre temps.
40बाप को याद करते रहो . bāp kō yād kartē rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . père à se souvenir .
42Souvenez-vous du Père.
41जितना याद करेंगे उतना विकर्म विनाश होंगे . jitnā yād karē̃gē utnā vikarma vināśh hōṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . plus se souvenir plus les péchés seront éliminés .
43Vos péchés seront détruits par rapport au souvenir que vous avez de Lui.
42विकर्म तो सबसे होते रहते हैं . vikarma tō sabsē hōtē rahtē haĩ . vikarm[n.m.;sg.,d.] tō sabsē hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . péché alors le plus être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 43ऐसे कोई मत समझे कि हमसे नहीं होता है . aisē kōī mat samajhē ki hamsē nahī̃ hōtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.sē] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . tel certains directives (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23]) que nous[.sē] ne pas être[pres.sg.m.23] .
44Tout le monde continue à commettre des péchés; personne parmi vous ne devrait penser qu'il ne commet pas de péchés.
44इतना अहंकार कोई मत रखे . itnā ahaṅkār kōī mat rakhē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] mat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] . aussi arrogance certains directives (garder[past-part.m.pl.,o.]|garder[opt.sg.23]) .
45Personne ne devrait avoir autant d'arrogance.
45विकर्म तो बहुत ही गुप्त भी बनते हैं . vikarma tō bahut hī gupta bhī bantē haĩ . vikarm[n.m.;sg.,d.] tō bahut hī[p.] gupt[adj.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . péché alors beaucoup seul incognito aussi devenir[pres.pl.m.12hon3] .
46Tant de péchés incognito sont commis.
46उनसे बड़ी सम्भाल रखनी है . unsē baṛī sambhāl rakhnī hai . vah[pn.pl.sē] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.sē] grand (x|prendre soin[root]) garder[pres.sg.23.oblig1] .
47Soyez très prudents à ce sujet.
47इस घड़ी से तुमको टाइम का तो पता लग ही जाता है . is ghaṛī sē tumkō time kā tō patā lag hī jātā hai . yah[pn.sg.o.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] time kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[root] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . yah moment avec tu[.kō] temps de alors savoir sembler[root] seul aller[pres.sg.m.23] .
48Cette horloge vous permet de prendre conscience du temps.
48मनुष्य तो समझते कलियुग अभी बच्चा है . manuṣhya tō samajhtē kaliyug abhī bachchā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . être humain alors comprendre[pres-part.m.pl.,o.] âge de fer maintenant enfant être[pres.sg.23] .
49Les gens pensent que l'âge de fer est encore dans son enfance.
49बिल्कुल घोर अन्धियारे में पड़े हुए हैं . bilkul ghōr andhiyārē mē̃ paṛē huē haĩ . bilkul[adv.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . complètement total obscurité dans (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
50Ils sont dans une obscurité extrême.
50अभी तुमको मुर्दों को जगाना है . abhī tumkō murdō̃ kō jagānā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] murdā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jagānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] x à éveiller[pres.sg.23.oblig1] .
51Il vous faut maintenant éveiller les cadavres.
51सवेरे उठकर बाप को याद करना चाहिए . savērē uṭhkar bāp kō yād karnā chāhiē . savērē uṭhnā[abs.] bāp kō yād karnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . le matin se réveiller[abs.] se souvenir du Père (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
52Levez-vous tôt le matin et souvenez-vous du Père.
52जिन सोया तिन खोया . jin sōyā tin khōyā . jin sōyā tin khōyā[x] . ceux qui dorment perdent tout .
53Ceux qui dorment perdent tout.
53यानी याद करने का जो समय है वह खोना नहीं है , नहीं तो मुर्दे के मुर्दे रह जायेंगे . yānī yād karnē kā jō samay hai vah khōnā nahī̃ hai , nahī̃ tō murdē K|kē murdē rah jāyēṅgē . yānī yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] khōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃ tō[x] murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x souvenir faire[inf.m.pl.,o.] de ceux qui temps être[pres.sg.23] vah perdre[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , sinon x (K|de) x rester[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
54C'est-à-dire que vous ne devez pas perdre le temps qui est réservé au souvenir. 55Autrement, vous resterez comme des cadavres.
54कोई तो कली ही रह जाते हैं . kōī tō kalī hī rah jātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō kalī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains alors bourgeon seul rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
56Certains restent des bourgeons.
55बस , तूफान में अच्छी-अच्छी कलियां भी गिर जाती हैं . bas , tūphān mē̃ achchhī-achchhī kaliyā̃ bhī gir jātī haĩ . basnā[root]|bas , tūphān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] kalī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] girnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . (rester[root]|simplement) , tempête dans bien bourgeon aussi tomber[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
57Lors des tempêtes, même les beaux bourgeons tombent.
56फूल भी गिरते हैं तो कलियां भी गिरती हैं . fool|phūl bhī girtē haĩ tō kaliyā̃ bhī girtī haĩ . fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bhī[p.] girnā[pres.pl.m.12hon3] tō kalī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] girnā[pres.pl.f.12hon3] . (x|fleur|x[root]) aussi tomber[pres.pl.m.12hon3] alors bourgeon aussi tomber[pres.pl.f.12hon3] .
58A la fois les fleurs et les bourgeons tombent.
57फिर जैसे कि कांटे के कांटे रह जाते हैं . phir jaisē ki kāṇṭē K|kē kāṇṭē rah jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) comme que épine (K|de) épine rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
59Ils restent comme ils étaient, c'est-à-dire des épines.
58दैवी घराने में तो आयेंगे परन्तु प्रजा में आयेंगे . daivī gharānē mē̃ tō āyēṅgē parantu prajā mē̃ āyēṅgē . daivī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . divin famille dans alors venir[fut.m.pl.12hon3] mais sujets dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
60Ils feront partie de la dynastie des déités, mais en tant que sujets.
59तुम हो ही गुलाब के झाड़ के , परन्तु इसमें खुश नहीं होना चाहिए . tum hō hī gulāb K|kē jhāṛ K|kē , parantu ismē̃ khuśh nahī̃ hōnā chāhiē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] gulāb[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , parantu[conj.] yah[pn.sg.mē̃] khuśh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) seul rose (K|de) arbre (K|de) , mais yah[.mē̃] heureux ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
61Vous appartenez au rosier, mais vous ne devez pas simplement vous en contenter.
60भल मनुष्य गाते हैं फलाना स्वर्ग पधारा , परन्तु क्या बना ? bhal manuṣhya gātē haĩ phalānā svarg padhārā , parantu kyā banā ? bhal manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] padhārnā[past-part.m.sg.d.] , parantu[conj.] kyā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] ? même si être humain chanter[pres.pl.m.12hon3] x paradis x[past-part.m.sg.d.] , mais quoi (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ?
62Bien que les gens disent qu'untel ou untel est allé au Paradis, qu'est-il devenu?
61यह भी कारण होगा ना . yah bhī kāraṇ hōgā nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . yah aussi parce que être[fut.m.sg.23] ∅ .
63Il doit exister une réponse à cela.
62यह तो बच्चे समझ सकते हैं जितना बाबा का मोस्ट सर्विसएबुल बच्चा होगा उतना वह बील्वेड भी मोस्ट होगा . yah tō bachchē samajh saktē haĩ jitnā bābā kā most serviceable bachchā hōgā utnā vah beloved bhī most hōgā . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] most serviceable bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] beloved bhī[p.] most hōnā[fut.m.sg.23] . yah alors enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] plus Baba de le plus serviable enfant être[fut.m.sg.23] plus vah aimé aussi le plus être[fut.m.sg.23] .
64Les enfants, vous pouvez comprendre que vous deviendrez les plus aimés dans la mesure où vous êtes les enfants les plus serviables de Baba.
63यह तो कॉमन बात है . yah tō common bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors ordinaire question être[pres.sg.23] .
65C'est normal!
64सपूत , आज्ञाकारी , इमानदार बच्चे माँ-बाप को प्यारे लगते हैं . sapūt , āgyākārī , imāndār bachchē mā̃-bāp kō pyārē lagtē haĩ . sapūt[n.m.;sg.,d.] , āgyākārī[adj.] , īmāndār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . digne , obéissant , honnête enfant parents à aimant sembler[pres.pl.m.12hon3] .
66Les enfants dignes, obéissants et honnêtes sont aimés de leurs parents.
65माया बिल्कुल ही बे-इमानदार बना देती है . māyā bilkul hī bē-imāndār banā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] hī[p.] bē-imāndār[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya complètement seul malhonnête (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
67Maya vous rend complètement malhonnêtes.
66पता भी नहीं पड़ता है कि हमसे बड़ी भारी ग़फलत होती है . patā bhī nahī̃ paṛtā hai ki hamsē baṛī bhārī ġaphlat hōtī hai . patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.sē] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] ġaphlat[x] hōnā[pres.sg.f.23] . savoir aussi ne pas tomber[pres.sg.m.23] que nous[.sē] grand lourd x être[pres.sg.f.23] .
68Vous n'êtes même pas capables de réaliser quand vous faites une erreur.
67बाप कहते हैं जो करेंगे उनको पाना ही है . bāp kahtē haĩ jō karē̃gē unkō pānā hī hai . bāp kahtē haĩ[x] jō[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] pānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit ceux qui faire[fut.m.pl.12hon3] vah[.kō] obtenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
69Le Père dit: ceux qui font quelque chose en recevront de toute façon le fruit.
68ऐसा विकर्म नहीं करना जो सजा खानी पड़े . aisā vikarma nahī̃ karnā jō sajā khānī paṛē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] jō[pn.;d.] sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] khānā[opt.sg.23.oblig2] . tel péché ne pas faire[inf.m.sg.d.] ceux qui (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition) manger[opt.sg.23.oblig2] .
70Ne commettez aucun péché pour lequel vous devriez subir une punition.
69कोई विकर्मों की यहाँ भी सजा पा लेते हैं . kōī vikarmō̃ key|kī yahā̃ bhī sajā pā lētē haĩ . kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yahā̃ bhī[p.] sajānā[root.root+pānā] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . certains péché (clé|faire[past-part.f.]|de) ici aussi décorer[root.root+pānā] prendre[pres.pl.m.12hon3] .
71Certains font l'expérience de la punition de leurs péchés ici.
70कर्मभोग है . karmabhōg hai . karmbhōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . souffrance du karma être[pres.sg.23] . 71गर्भजेल में भी कर्मभोग है . garbhajail mē̃ bhī karmabhōg hai . garbh jēl mē̃[postp.] bhī[p.] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . prison du ventre maternel dans aussi souffrance du karma être[pres.sg.23] .
72La souffrance du karma est expérimentée dans la prison du ventre maternel.
72उनसे बड़ा ख़बरदारी से छूटना है , माया बड़ी शैतान है इसलिए बील्वेड मोस्ट बाप को तो हर वक्त याद करते रहना चाहिए . unsē baṛā ḵẖabardārī sē chhūṭnā hai , māyā baṛī śhaitān hai isliē beloved most bāp kō tō har|her vakt yād kartē rahnā chāhiē . vah[pn.pl.sē] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[pres.sg.23.oblig1] , māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] śhaitān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē beloved most bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō harnā[root]|har|her vakt[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . vah[.sē] grand prudence avec laissé tomber[pres.sg.23.oblig1] , Maya grand x être[pres.sg.23] par conséquent aimé le plus père à alors (x[root]|x|son) x souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
73Libérez-vous des mauvaises actions, en étant très prudents. 74Maya est démoniaque, c'est pour cela que vous devez vous souvenir du Père le Plus aimé à chaque instant.
73जैसे लौकिक बाप अपने बच्चों को जानते हैं वैसे पारलौकिक बाप भी हर एक बच्चे को जानते हैं . jaisē laukik bāp apnē bachchō̃ kō jāntē haĩ vaisē pārlaukik bāp bhī har ēk bachchē kō jāntē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pārlaukik bāp[x] bhī[p.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . comme lokik père son propre enfant à connaitre[pres.pl.m.12hon3] x Père Parlokik aussi chacun enfant à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
75Tout comme un père physique connaît ses enfants, le Père Parlokik connaît également chacun de Ses enfants.
74बाप खुद बैठ बतलाते हैं - मैं एक ही इस तन में आता हूँ . bāp khud baiṭh batlātē haĩ - maĩ ēk hī is tan mē̃ ātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud baiṭhnā[root] batlānā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . père soi-même s'asseoir[root] montrer[pres.pl.m.12hon3] - je un seul yah corps dans venir[pres.sg.m.1] .
76Le Père Lui-même vient ici et vous dit: Je ne viens que dans ce corps-ci.
75कितने ढेर बच्चे हैं . kitnē ḍhēr bachchē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien un tas enfant être[pres.pl.12hon3] . 76अजुन तो ढेर आयेंगे . ajun tō ḍhēr āyēṅgē . ajun tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . encore alors un tas venir[fut.m.pl.12hon3] .
77Il y a tant d'enfants, et beaucoup d'autres encore viendront.
77झाड़ बढ़ता है . jhāṛ baṛhtā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.sg.m.23] . arbre augmenter[pres.sg.m.23] .
78L'arbre ne cesse de grandir.
78भगवान् के आगे भक्तों की भीड़ होगी . bhagvān kē āgē bhaktō̃ key|kī bhīṛ hōgī . bhagvān[x] kē āgē[x] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhīṛ[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . Dieu devant dévot (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[fut.f.sg.23] .
79Il y aura une foule de dévots devant Dieu.
79शिव के मन्दिर में इतनी भीड़ नहीं होती . śhiv K|kē mandir mē̃ itnī bhīṛ nahī̃ hōtī . śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] bhīṛ[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . Shiva (K|de) temple dans aussi x ne pas être[pres-part.f.] .
80Elle ne sera pas aussi grande dans le temple de Shiva.
80यहाँ तो तुम समझते हो कितनी भीड़ होगी . yahā̃ tō tum samajhtē hō kitnī bhīṛ hōgī . yahā̃ tō tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhīṛ[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . ici alors tu comprendre[pres.pl.m.2] combien x être[fut.f.sg.23] .
81Ici, vous réalisez la foule de gens qui viendront.
81सूर्यवंशी , चन्द्र-वंशी राजधानी स्थापन होनी है . sūryavanśhī , chandra-vanśhī rājdhānī sthāpan hōnī hai . sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . (partie) de la dynastie du soleil , (celui) de la dynastie de la lune royaume établissement être[pres.sg.23.oblig1] .
82Les royaumes de la dynastie du soleil et de la lune vont être établis.
82इन बातों में बुद्धि बड़ी विशाल चाहिए . in bātō̃ mē̃ buddhi baṛī viśhāl chāhiē . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] viśhāl[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (en|yah) question dans intellect grand vaste (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
83Vous avez besoin d'un intellect vaste et illimité pour comprendre ces choses.
83बरोबर भक्त जो इतनी भक्ति करते हैं , उनके सम्मुख भगवान् आयेंगे तो कितनी भीड़ होगी . barōbar bhakta jō itnī bhakti kartē haĩ , unkē sammukh bhagvān āyēṅgē tō kitnī bhīṛ hōgī . barōbar bhakt[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kē] sammukh bhagvān[x] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhīṛ[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . x dévot ceux qui aussi dévotion faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kē] devant Dieu venir[fut.m.pl.12hon3] alors combien x être[fut.f.sg.23] .
84Quand Dieu se présentera vraiment devant les dévots qui accomplissent une grande dévotion, cela amènera une énorme foule.
84तुम जानते हो बाबा हमको राजयोग सिखला रहे हैं परन्तु घर में रहते हुए फिर भी भूल जाते हैं . tum jāntē hō bābā hamkō rājyōg sikhlā rahē haĩ parantu ghar mē̃ rahtē huē phir bhī bhūl jātē haĩ . tum jāntē hō[x] bābā ham[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] parantu[conj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] phir bhī[x] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez Baba nous[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] mais à la maison dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] mais oublier[pres.pl.m.12hon3] .
85Vous savez que Baba vous enseigne le Raja Yoga. 86Pourtant, vous L'oubliez même en étant chez vous.
85यह ऐसी विचित्र बात है जो साथ रहते भी फिर भूल जाते हैं . yah aisī vichitr bāt hai jō sāth rahtē bhī phir bhūl jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] vichitr[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . yah tel singulier question être[pres.sg.23] ceux qui avec rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi (ensuite|tourner[root]) oublier[pres.pl.m.12hon3] . 86इतना लॅव रिगार्ड नहीं रहता . itnā love regard nahī̃ rahtā . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love regard nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . aussi amour considération ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
87C'est quelque chose de tellement unique, que même quand vous vivez ensemble, vous oubliez.
87सुई को कट लगी हुई होगी तो वह चुम्बक को खींच नहीं सकती . suī kō kaṭ lagī huī hōgī tō vah chumbak kō khīñch nahī̃ saktī . suī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] lagnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] chumbak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khīñchnā, khaiñchnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . aiguille à (être éliminé[root]|x) sembler[past-part.f.] être[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] alors vah aimant à attirer[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
88Il n'y a pas autant d'amour et de respect qu'il devrait y en avoir!
88योग और ज्ञान भी हो तब कट निकल सके और परमात्मा की आशीर्वाद भी चाहिए ना . yōg aur gyān bhī hō tab kaṭ nikal sakē aur paramātmā key|kī āśhīrvād bhī chāhiē nā . yōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab kaṭnā[root.root+nikalnā] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . yoga et connaissance aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) alors être éliminé[root.root+nikalnā] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) et Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) bénédiction aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ . 89माया की जंक लगी हुई है , कोई चीज़ को जंक लगी हुई है तो घासलेट में डालते हैं . māyā key|kī junk lagī huī hai , kōī chīz kō junk lagī huī hai tō ghāslēṭ mē̃ ḍāltē haĩ . māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] junk lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] junk lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] tō ghāslēṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) x sembler[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] , certains chose à x sembler[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] alors paraffine dans offrir[pres.pl.m.12hon3] .
89Si l'aiguille est rouillée, l'aimant ne pourra pas l'attirer. 90C'est seulement lorsqu'il y a la connaissance et le yoga que la rouille peut disparaître. 91Vous avez également besoin des bénédictions de Dieu.
90तुम्हारी भी योग से जंक निकलती है . tumhārī bhī yōg sē junk nikaltī hai . tum[pn.pl.kī] bhī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] junk nikalnā[pres.sg.f.23] . tu[.kī] aussi yoga avec x sortir[pres.sg.f.23] .
92Les âmes sont couvertes de la rouille de Maya.
91आत्मा प्योर हो जाती है . ātmā pure hō jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] pure hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . âme pur être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
93On plonge ce qui est rouillé dans le kérosène.
92तो बाप समझाते हैं - बच्चे , फूल बनकर दिखाओ . tō bāp samjhātē haĩ - bachchē , fool|phūl bankar dikhāō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant , (x|fleur|x[root]) devenir[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
94Votre rouille disparaît grâce au yoga, et votre âme se purifie.
93वह समय भी जल्दी आयेगा जो तुम किसके सामने बैठेंगे और झट उसको साक्षात्कार होने लगेंगे . vah samay bhī jaldī āyēgā jō tum kiskē sāmnē baiṭhē̃gē aur jhaṭ uskō sākṣhātkār hōnē lagē̃gē . vah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jaldī ānā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] sāmnē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] aur jhaṭ vah[pn.sg.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā] . vah temps aussi très vite venir[fut.m.sg.23] ceux qui tu qui[.kē] x s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] et x vah[.kō] vision être[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā] . 94ब्रह्मा और विष्णु का साक्षात्कार तो बहुतों को होता है . brahmā aur viṣhṇu kā sākṣhātkār tō bahutō̃ kō hōtā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] aur viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . Brahma et Vishnou de vision alors beaucoup à être[pres.sg.m.23] .
95Par conséquent le Père explique: les enfants, transformez-vous en fleurs. 96Le temps viendra bientôt où tous ceux qui s'assiéront devant vous auront instantanément des visions. 97Beaucoup ont des visions de Brahma et de Vishnou.
95डायरेक्शन देते हैं - जाओ बी . के . के पास . direction dētē haĩ - jāō be|B . K|kē . kē pās . direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] - jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . kē pās[x] . instruction donner[pres.pl.m.12hon3] - aller[opt.pl.2,imp.pl.2] (être|x) . (K|de) . près de .
98Ils leur donnent la directive d'aller vers les BK.
96ब्रह्मा भी बैठे हैं , ब्रह्माकुमार-कुमारियां भी बैठे हैं . brahmā bhī baiṭhē haĩ , brahmākumār-kumāriyā̃ bhī baiṭhē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Brahma aussi s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , Brahma Kumar et Kumari aussi s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
99Brahma est assis ici, et il y a également les Brahma Kumars et les Brahma Kumaris.
97आगे चलकर बहुतों को साक्षात्कार होगा . āgē chalkar bahutō̃ kō sākṣhātkār hōgā . āgē chalnā[abs.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . auparavant continuer[abs.] beaucoup à vision être[fut.m.sg.23] .
100Au fur et à mesure de vos progrès, vous aurez des visions.
98बाबा साक्षात्कार कराते हैं तुम वहाँ जाओ , मैं वहाँ राजयोग सिखला रहा हूँ , इससे तुम यह पद पा सकते हो . bābā sākṣhātkār karātē haĩ tum vahā̃ jāō , maĩ vahā̃ rājyōg sikhlā rahā hū̃ , issē tum yah pad pā saktē hō . bābā sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] vahā̃ jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] vahā̃ rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.prog.1] , yah[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . Baba vision faire faire[pres.pl.m.12hon3] tu là-bas aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , je là-bas Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.prog.1] , yah[.sē] tu yah statut obtenir[pres.pl.m.2.root+saknā] .
101Baba donne des visions: "Allez à tel endroit. 102Je vous y enseignerai le Raja Yoga et grâce à cela, vous pourrez prétendre à tel ou tel statut."
99है भी सेकेण्ड की बात . hai bhī second key|kī bāt . hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] second key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . être[pres.sg.23] aussi seconde (clé|faire[past-part.f.]|de) question .
103Cela ne prend qu'une seconde.
100मनमनाभव . manmanābhav . manmanābhav . Manmanabhav . 101मुझे याद करो तो तुम सूर्यवंशी बन जायेंगे . mujhē yād karō tō tum sūryavanśhī ban jāyēṅgē . mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] sūryavanśhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . souvenez-vous de Moi alors tu (partie) de la dynastie du soleil devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
104Manmanabhav, souvenez-vous de Moi et vous ferez partie de la dynastie du Soleil.
102वहाँ हैं दैवी वंशी और यहाँ हैं असुर वंशी . vahā̃ haĩ daivī vãnśhī aur yahā̃ haĩ asur vãnśhī . vahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] daivī[adj.] vanśhī[adj.] aur yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] asur[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] . là-bas être[pres.pl.12hon3] divin partie de la dynastie de et ici être[pres.pl.12hon3] démon partie de la dynastie de .
105Là-bas, c'est le clan des déités, alors qu'ici c'est le clan démoniaque.
103कितना अच्छी रीति समझाया जाता है . kitnā achchhī rīti samjhāyā jātā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . combien bien manière (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .
106On vous l'explique si clairement.
104कोई चीज़ को महीन करने के लिए कूटा जाता है ना . kōī chīz kō mahīn karnē kē liē kūṭā jātā hai nā . kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] mahīn[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kūṭnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kūṭnā[pres.sg.m.23.passive] nā . certains chose à raffiné faire[inf.m.pl.,o.] pour (broyer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|broyer[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
107Afin de raffiner quelque chose, on le moud.
105मकान का फाउन्डेशन पक्का करने के लिए कितनी मेहनत करते हैं . makān kā foundation pakkā karnē kē liē kitnī mēhnat kartē haĩ . makān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . immeuble de fondation ferme faire[inf.m.pl.,o.] pour combien effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
108Ils font tant d'efforts pour rendre solides les fondations d'un bâtiment.
106बाप भी कहते हैं जितना हो सके मुझे याद करो . bāp bhī kahtē haĩ jitnā hō sakē mujhē yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] mujhē yād karō[x] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] plus être[opt.sg.23.root+saknā] souvenez-vous de Moi .
109Le Père dit: souvenez-vous de Moi autant que possible.
107शिवपुरी और विष्णुपुरी को याद करो . śhivpurī aur viṣhṇupurī kō yād karō . śhivpurī[n.f.ī=>ī;sg.] aur viṣhṇupurī[x] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . monde de Shiva et monde de Vishnou à se souvenir .
110Souvenez-vous de la terre de Shiva et de la terre de Vishnou.
108यह अन्दर अपने साथ बातें करनी चाहिए . yah andar apnē sāth bātē̃ karnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] andar apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[.oblig3] . yah intérieurement son propre avec question faire[.oblig3] .
111Continuez à vous parler ainsi intérieurement.
109पहले अपने से चिन्तन कर फिर बात करनी होती है - समझाने के लिए . pahlē apnē sē chintan kar phir bāt karnī hōtī hai - samjhānē kē liē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] chintan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] - samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . (premier|d'abord) son propre avec barattage faire[root] (ensuite|tourner[root]) question faire[pres.sg.f.23.oblig1] - expliquer[inf.m.pl.,o.] pour . 110तुमको भी समझाना है . tumkō bhī samjhānā hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] aussi expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
112Commencez par y penser, puis parlez-vous à vous-mêmes de ces points afin de les assimiler et de les expliquer aux autres.
111अब बच्चे एग्जीवीशन में कितनी मेहनत करते हैं . ab bachchē exhibition mē̃ kitnī mēhnat kartē haĩ . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] exhibition mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant enfant exposition dans combien effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
113Les enfants font tant d'efforts pour les expositions.
112है सारी समझाने की बात . hai sārī samjhānē key|kī bāt . hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . être[pres.sg.23] entier expliquer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question .
114Tout dépend des explications.
113सिर्फ स्लोगन से तो कोई समझ न सके . sirph slōgan sē tō kōī samajh na sakē . sirph[adj.] slogan sē[postp.] tō kōī[pn.;d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . seul slogan avec alors certains (comprendre[root]|compréhension) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
115Personne ne peut comprendre seulement avec des slogans.
114बाप बैठ समझाते हैं देवी-देवताओं को राज्य कैसे मिला ? bāp baiṭh samjhātē haĩ dēvī-dēvatāō̃ kō rājya kaisē milā ? bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] ? père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] déités à royaume comment (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?
116Le Père est ici pour expliquer comment les déités ont reçu le royaume.
115किसने राजयोग सिखाया ? kisnē rājyōg sikhāyā ? kaun[pn.sg.nē] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-part.m.sg.d.] ? qui[.nē] Raja Yoga enseigner[past-part.m.sg.d.] ?
117Qui leur a enseigné le Raja Yoga?
116भगवानुवाच - मैं राजयोग सिखलाता हूँ , कहता हूँ मुझे याद करो . bhagvānuvāch - maĩ rājyōg sikhlātā hū̃ , kahtā hū̃ mujhē yād karō . bhagvānuvāch - maĩ[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] , kahnā[pres.sg.m.1] mujhē yād karō[x] . Dieu parle - je Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] , dire[pres.sg.m.1] souvenez-vous de Moi .
118Dieu parle: Je vous l'enseigne. 119Je vous dis de vous souvenir de Moi.
117शिवपुरी और विष्णुपुरी को याद करो . śhivpurī aur viṣhṇupurī kō yād karō . śhivpurī[n.f.ī=>ī;sg.] aur viṣhṇupurī[x] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . monde de Shiva et monde de Vishnou à se souvenir .
120Souvenez-vous de Shiva et de la terre de Vishnou.
118अब प्रदर्शनी में भी बच्चों को अच्छी रीति समझाना है . ab pradarśhanī mē̃ bhī bachchō̃ kō achchhī rīti samjhānā hai . ab[adv.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant exposition dans aussi enfant à bien manière expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
121Les enfants, donnez maintenant des explications très claires dans les expositions.
119मेडीटेशन पर भी समझाना है . meditation par bhī samjhānā hai . meditation par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . méditation (sur|autre) aussi expliquer[pres.sg.23.oblig1] . 120हम भी मेडीटेशन करते हैं . ham bhī meditation kartē haĩ . ham[pn.pl.] bhī[p.] meditation karnā[pres.pl.m.12hon3] . nous aussi méditation faire[pres.pl.m.12hon3] .
122Expliquez également ce qu'est la méditation: "Nous pratiquons la méditation.
121चलते-फिरते बाप को याद करते बाप से बातें करते रहते हैं . chaltē-phirtē bāp kō yād kartē bāp sē bātē̃ kartē rahtē haĩ . chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . mobile père à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] père avec question faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
123Tout en bougeant et en nous déplaçant, nous nous souvenons du Père et Lui parlons."
122जैसे कोई प्रोग्राम से कहाँ जाना होता है तो बुद्धि में रहता है आज फलाने के पास हमको जाना है . jaisē kōī programme sē kahā̃ jānā hōtā hai tō buddhi mē̃ rahtā hai āj phalānē kē pās hamkō jānā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] programme sē[postp.] kahā̃ jānā[pres.sg.m.23.oblig1] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] āj phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē pās[x] ham[pn.pl.kō] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . comme certains programme avec où aller[pres.sg.m.23.oblig1] alors intellect dans rester[pres.sg.m.23] aujourd'hui x près de nous[.kō] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
124Quand vous allez à une exposition, votre intellect a cette conscience: "Aujourd'hui je dois aller voir untel ou untel".
123प्रोग्राम मिला और बुद्धि दौड़ती रहेगी . programme milā aur buddhi dauṛtī rahēgī . programme milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] aur buddhi[n.f.;sg.] dauṛnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . programme (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) et intellect x[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
125Dès que vous recevez un programme, votre intellect va dans cette direction.
124समय नज़दीक आयेगा , समझेंगे अभी हमको जाना है . samay nazdīk āyēgā , samajhē̃gē abhī hamkō jānā hai . samay[n.m.;sg.,d.] nazdīk ānā[fut.m.sg.23] , samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . temps x venir[fut.m.sg.23] , comprendre[fut.m.pl.12hon3] maintenant nous[.kō] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
126Lorsque l'heure approche, vous comprenez que le moment est venu de vous y rendre.
125तुमको भी अन्दर में यह रहना चाहिए - बस , अभी हमको जाना है बाबा के पास . tumkō bhī andar mē̃ yah rahnā chāhiē - bas , abhī hamkō jānā hai bābā kē pās . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] andar mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] - basnā[root]|bas , ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] bābā kē pās[x] . tu[.kō] aussi intérieurement dans yah (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) - (rester[root]|simplement) , maintenant nous[.kō] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) Baba près de .
127Ayez également cette conscience: "Nous devons maintenant aller vers Baba.
126यह पुरानी खाल छोड़नी है . yah purānī khāl chhōṛnī hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . yah vieux corps lâcher[pres.sg.23.oblig1] .
128Nous devons abandonner notre vieille peau.
127शिवपुरी में जाना है . śhivpurī mē̃ jānā hai . śhivpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . monde de Shiva dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 128इस रावणपुरी को छोड़ना है . is rāvaṇpurī kō chhōṛnā hai . yah[pn.sg.o.] rāvaṇpurī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . yah monde de Ravan à lâcher[pres.sg.23.oblig1] .
129Nous devons quitter cette terre de Ravan et aller dans la terre de Shiva.
129यह बड़ी छी-छी गन्दी दुनिया है . yah baṛī chhī-chhī gandī duniyā hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] chhī-chhī[adj.] gandā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah grand sale sale monde être[pres.sg.23] . 130अभी हम संगम पर बैठे हैं . abhī ham saṅgam par baiṭhē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant nous confluence (sur|autre) s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
130Ce monde est très sale. 131Nous sommes maintenant les résidents de l'âge de confluence.
131यह आइरन एजड शरीर है . yah iron aged śharīr hai . yah[pn.sg.d.] iron aged[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah de l'âge de fer corps être[pres.sg.23] .
132Ce corps appartient à l'âge de fer."
132बाबा कहते हैं मुझे याद करते रहो तो तुम आत्माओं को शिवपुरी ले जाऊंगा . bābā kahtē haĩ mujhē yād kartē rahō tō tum ātmāō̃ kō śhivpurī lē jāūṅgā . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhivpurī[n.f.ī=>ī;sg.] lē jānā[fut.m.sg.1] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kō] se souvenir alors tu âme à monde de Shiva emmener .
133Baba dit: les âmes, souvenez-vous de Moi et Je vous emmènerai dans la terre de Shiva.
133श्रीकृष्ण तो नहीं ले जायेगा . śhrīkr̥iṣhṇa tō nahī̃ lē jāyēgā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] lē jānā[fut.m.sg.23] . Shri Krishna alors ne pas emmener .
134Krishna ne vous y emmènera pas.
134तो यह समझाने की बात है . tō yah samjhānē key|kī bāt hai . tō yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah expliquer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
135Tout cela doit être expliqué.
135अब बाप कहते हैं मुझ शिवबाबा को याद करो . ab bāp kahtē haĩ mujh śhivbābā kō yād karō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.o.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit je Shiv Baba à se souvenir .
136Maintenant, le Père dit: souvenez-vous de Moi, Shiv Baba.
136अभी तुम राजयोग सीख रहे हो . abhī tum rājyōg sīkh rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.2] .
137Vous étudiez en ce moment le Raja Yoga.
137तुमको शिवपुरी में आना है , फिर विष्णुपुरी में चले आयेंगे . tumkō śhivpurī mē̃ ānā hai , phir viṣhṇupurī mē̃ chalē āyēṅgē . tum[pn.pl.kō] śhivpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] , phir[adv.]|phirnā[root] viṣhṇupurī[x] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] . tu[.kō] monde de Shiva dans venir[pres.sg.23.oblig1] , (ensuite|tourner[root]) monde de Vishnou dans continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] .
138Allez dans la terre de Shiva, et ensuite vous irez automatiquement dans celle de Vishnou.
138यह समझाना तो सहज है ना . yah samjhānā tō sahaj hai nā . yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.m.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah expliquer[inf.m.sg.d.] alors facile être[pres.sg.23] ∅ .
139C'est facile à expliquer.
139शिव पुरी मुक्ति से होकर विष्णुपुरी ( जीवनमुक्ति ) में जाना है . śhiv purī mukti sē hōkar viṣhṇupurī ( jīvanmukti ) mē̃ jānā hai . śhiv purī[n.f.ī=>ī;sg.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hōnā[abs.] viṣhṇupurī[x] ( jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] ) mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . Shiva monde mukti avec être[abs.] monde de Vishnou ( jeewanmukti ) dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 140सभी का बाप एक है . sabhī kā bāp ēk hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tous de père un être[pres.sg.23] .
140Vous irez de la terre de Shiva, la terre de la libération, mukti, vers la terre de Vishnou, c'est-à-dire la terre de la libération dans la vie, jeevan mukti.
141मुख्य यह समझाना है . mukhya yah samjhānā hai . mukhya[adj.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . principal yah expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
141Le Père de tous est l'Unique.
142बाकी कितना भी स्लोगन आदि बनायेंगे , मुफ्त खर्चा होता है . bākī kitnā bhī slōgan ādi banāyēṅgē , mupht kharchā hōtā hai . bākī|bākī kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] slogan ādi[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] , mupht kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . (les autres|mais) combien aussi slogan etc. faire[fut.m.pl.12hon3] , inutilement dépenses être[pres.sg.m.23] .
142Expliquez cet aspect essentiel. 143Ne créez pas de slogans; ce sont des dépenses inutiles.
143चित्र तो सब तुम्हारे पास हैं . chitra tō sab tumhārē pās|pass haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] tum[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] . image alors tous tu[.kē] (x|réussir) être[pres.pl.12hon3] .
144Vous possédez la totalité des posters etc.
144कराची में तुम्हारे पास कितने आते थे . karāchī mē̃ tumhārē pās|pass kitnē ātē thē . karāchī mē̃[postp.] tum[pn.pl.kē] pās|pass kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[hab-past.pl.m.] . Karachi dans tu[.kē] (x|réussir) combien venir[hab-past.pl.m.] .
145A Karachi, tant de gens venaient vers vous.
145बड़े मैदान में टेबुल-कुर्सी रखी रहती थी . baṛē maidān mē̃ table-kursī rakhī rahtī thī . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] table-kursī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[hab-past.f..past-part+rahnā] . grand x dans table et chaise garder[hab-past.f..past-part+rahnā] . 146जो आते थे उनको बैठ समझाते थे . jō ātē thē unkō baiṭh samjhātē thē . jō[pn.;d.] ānā[hab-past.pl.m.] vah[pn.pl.kō] baiṭhnā[root] samjhānā[hab-past.pl.m.] . ceux qui venir[hab-past.pl.m.] vah[.kō] s'asseoir[root] expliquer[hab-past.pl.m.] .
146Vous mettiez une table et une chaise à l'extérieur sur une grande esplanade, et vous expliquiez à tous ceux qui venaient à vous.
147आगे तो इतना ज्ञान नहीं था . āgē tō itnā gyān nahī̃ thā . āgē tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . auparavant alors aussi connaissance ne pas être[past.m.sg] .
147A cette époque, il n'y avait pas autant de connaissance.
148अभी तो बिल्कुल सहज ज्ञान मिला है . abhī tō bilkul sahaj gyān milā hai . ab[adv.hī] tō bilkul[adv.] sahaj[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant alors complètement facile connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
148Vous avez maintenant reçu la connaissance facile.
149बाप को भी जानते हो . bāp kō bhī jāntē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . père à aussi connaitre[pres.pl.m.2] .
149Vous connaissez également le Père.
150बाप है स्वर्ग का रचयिता . bāp hai svarg kā rachayitā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] . père être[pres.sg.23] paradis de Créateur .
150Il est le Créateur du Paradis.
151उनका फ़रमान है - मुझे और वर्से को याद करो . unkā farmān hai - mujhē aur varsē kō yād karō . vah[pn.pl.kā] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - maĩ[pn.sg.kō] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah[.kā] x être[pres.sg.23] - je[.kō] et héritage à se souvenir .
151Son ordre est: souvenez-vous de Moi et de l'héritage.
152चित्र दिखाकर इस पर समझाओ . chitra dikhākar is par samjhāō . chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[abs.] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . image montrer[abs.] yah (sur|autre) expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
152Montrez le poster et expliquez.
153आगे तो समझाने से सुनते-सुनते ध्यान में चले जाते थे . āgē tō samjhānē sē suntē-suntē dhyān mē̃ chalē jātē thē . āgē tō samjhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.pl.m..passive] . auparavant alors expliquer[inf.m.pl.,o.] avec entendre[pres-part.m.pl.,o.] transe dans (continuer[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|continuer[hab-past.pl.m..passive]) .
153Avant, quand vous expliquiez les images, les gens partaient en transe rien qu'en écoutant.
154उसी समय तो तुम छोटी-छोटी कलियां थी . usī samay tō tum chhōṭī-chhōṭī kaliyā̃ thī . vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] kalī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[past.f] . vah[.hī] temps alors tu petit bourgeon être[past.f] .
154A cette époque, vous étiez de petits bourgeons.
155बाबा का सारा चमत्कार था . bābā kā sārā chamatkār thā . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chamatkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Baba de entier x être[past.m.sg] .
155Tout cela, c'était la magie de Baba.
156रस्सी खींच लेते थे . rassī khīñch lētē thē . rassī[n.f.ī=>ī;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[hab-past.pl.m..root+lēnā] . corde attirer[hab-past.pl.m..root+lēnā] .
156Il tirait les ficelles.
157अभी तो समझाने की बहुत जरूरत है . abhī tō samjhānē key|kī bahut jarūrat hai . ab[adv.hī] tō samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut jarūrat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors expliquer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) beaucoup besoin être[pres.sg.23] .
157Il est maintenant nécessaire de tout expliquer.
158आजकल तो आदमी भी बड़े ख़राब हैं . ājkal tō ādmī bhī baṛē ḵẖarāb haĩ . ājkal tō ādmī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kharāb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . de nos jours alors personne aussi grand mauvais être[pres.pl.12hon3] .
158De nos jours, les gens sont très mauvais.
159फार्म भराने बिगर आक्यूपेशन का पता पड़ न सके . form bharānē bigar occupation kā patā paṛ na sakē . form bharānā[inf.m.pl.,o.] bigar occupation kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . formulaire x[inf.m.pl.,o.] sans activités de savoir tomber[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
159Vous ne pouvez pas dire quelle est l'activité de quelqu'un tant que vous ne lui avez pas demandé de remplir le formulaire.
160जैसे वह बैरिस्टरी आदि पढ़ाने वाले टीचर्स होते हैं ना . jaisē vah bairisṭarī ādi paṛhānē vālē teachers hōtē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . comme vah x etc. enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de professeur être[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 161यह बेहद का बाप कितना बड़ा टीचर है . yah bēhad kā bāp kitnā baṛā teacher hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher hōnā[pres.sg.23] . yah Père illimité combien grand professeur être[pres.sg.23] .
160Tout comme ces professeurs etc. enseignent comment devenir avocat, de la même façon, le Père illimité est aussi un grand Professeur.
162वह टीचर तो करके बैरिस्टर बनायेगा . vah teacher tō karkē barrister banāyēgā . vah[pn.sg.d.] teacher tō karnā[abs.] barrister banānā[fut.m.sg.23] . vah professeur alors faire[abs.] avocat faire[fut.m.sg.23] . 163बीच में शरीर छूट गया तो बैरिस्टरी भी ख़त्म . bīch mē̃ śharīr chhūṭ gayā tō bairisṭarī bhī ḵẖatm . bīch mē̃[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] . centre dans corps laissé tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors x aussi fini . 164ऐसे थोड़ेही दूसरे जन्म में वह चलेगी . aisē thōṛēhī dūsrē janm mē̃ vah chalēgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] chalnā[fut.f.sg.23] . tel ne..pas autre (naître[root]|vie) dans vah continuer[fut.f.sg.23] .
161Eux, feront peut-être de vous des avocats, mais si vous quittez votre corps en cours d'études, tout ce que vous aurez appris pour devenir avocat disparaîtra; cette étude ne continuera pas dans la vie suivante.
165यहाँ तुम जो कुछ करते हो , वह साथ ले जाते हो . yahā̃ tum jō kuchh kartē hō , vah sāth lē jātē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] jō kuchh[x] karnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.2] . ici tu tout ce que faire[pres.pl.m.2] , vah avec emmener .
162Alors que tout ce que vous faites ici, vous l'emmenez avec vous.
166आत्मा में संस्कार रहते हैं . ātmā mē̃ saṅskār rahtē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saṅskār[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . âme dans sanskar rester[pres.pl.m.12hon3] .
163L'âme emmène ses sanskars avec elle.
167हाँ , छोटे बच्चे को आरगन्स छोटे हैं इसलिए बोल नहीं सकते हैं . hā̃ , chhōṭē bachchē kō organs chhōṭē haĩ isliē bōl nahī̃ saktē haĩ . hā̃ , chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] organ chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . oui , petit enfant à organe petit être[pres.pl.12hon3] par conséquent (parler[root]|x) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
164Oui, les petits enfants ont de petits organes physiques. 165Ils sont donc incapables de parler.
168कर्मेन्द्रियों से कुछ कर नहीं सकते परन्तु संस्कार तो ले जाते हैं ना . karmēndriyō̃ sē kuchh kar nahī̃ saktē parantu saṅskār tō lē jātē haĩ nā . karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] kuchh karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] parantu[conj.] saṅskār[x] tō lē jānā[pres.pl.m.12hon3] nā . organe physique avec quoi que ce soit faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] mais sanskar alors emmener ∅ .
166Ils sont incapables de faire quoi que ce soit avec leurs organes physiques. 167Mais ils ont transporté leurs sanskars avec eux.
169यह है अविनाशी ज्ञान , बड़ा होकर फिर आए ज्ञान लेंगे . yah hai avināśhī gyān , baṛā hōkar phir āē gyān lē̃gē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[abs.] phirnā[opt.sg.23.root+ānā] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . yah être[pres.sg.23] impérissable connaissance , grand être[abs.] tourner[opt.sg.23.root+ānā] connaissance prendre[fut.m.pl.12hon3] .
168Cette connaissance est impérissable, alors ils reviendront la prendre quand ils auront grandi.
170वह आत्मा फिर से आयेगी जरूर . vah ātmā phir sē āyēgī jarūr . vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] phir sē[x] ānā[fut.f.sg.23] zarūr . vah âme re- venir[fut.f.sg.23] de toute façon .
169Cette âme reviendra de toute façon ici.
171कहाँ न कहाँ किसका कल्याण करेगी . kahā̃ na kahā̃ kiskā kalyāṇ karēgī . kahā̃ na kahā̃[x] kaun[pn.sg.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] . d'une façon ou d'une autre qui[.kā] bienveillance faire[fut.f.sg.23] .
170Elle apportera du bénéfice à quelqu'un ici ou ailleurs.
172अपने मात-पिता को भी इस तरफ खीचेंगी . apnē māt-pitā kō bhī is taraph khīchēṅgī . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[fut.f.pl.12hon3] . son propre Mère et Père à aussi yah côté attirer[fut.f.pl.12hon3] .
171Elle attirera ses parents dans cette direction.
173भल छोटा बच्चा होगा तो भी मम्मा-बाबा को देखने से ही उनका प्यार कशिश करेगा . bhal chhōṭā bachchā hōgā tō bhī mammā-bābā kō dēkhnē sē hī unkā pyār kaśhiśh karēgā . bhal chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō bhī[x] mammā-bābā kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] vah[pn.pl.kā] pyār[n.m.;sg.,d.] kaśhiśh[x] karnā[fut.m.sg.23] . même si petit enfant être[fut.m.sg.23] ∅ Mama et Baba à voir[inf.m.pl.,o.] avec seul vah[.kā] amour attirance faire[fut.m.sg.23] .
172Bien qu'il soit un petit enfant, dès qu'il verra Mama et Baba, cet amour l'attirera.
174आरगन्स छोटे होने कारण बात तो नहीं कर सकेंगे , परन्तु लॅव जायेगा हमजिन्स तरफ . organs chhōṭē hōnē kāraṇ bāt tō nahī̃ kar sakē̃gē , parantu love jāyēgā hamjins taraph . organ chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , parantu[conj.] love jānā[fut.m.sg.23] hamjins[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] . organe petit être[inf.m.pl.,o.] parce que question alors ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , mais amour aller[fut.m.sg.23] x côté .
173Parce que les organes physiques sont petits, l'âme ne pourra pas parler, mais il y aura cet amour pour ses semblables.
175तो यह नॉलेज बड़ी विचित्र , रमणीक और सिम्पुल है . tō yah knowledge baṛī vichitr , ramaṇīk aur simple hai . tō yah[pn.sg.d.] knowledge baṛā[adj.ā=>ī;f.] vichitr[adj.] , ramaṇīk[adj.] aur simple hōnā[pres.sg.23] . alors yah connaissance grand singulier , distrayant et x être[pres.sg.23] .
174Cette connaissance est donc vraiment unique, divertissante et simple.
176कोई तो बिल्कुल ही ऐसे हैं जो कांटे का कांटा रह जाते हैं . kōī tō bilkul hī aisē haĩ jō kāṇṭē kā kāṇṭā rah jātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō bilkul[adv.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains alors complètement seul tel être[pres.pl.12hon3] ceux qui épine de épine rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
175Certains sont tels qu'ils restent comme ils sont, c'est-à-dire des épines.
177सतयुग है गुलाब का झाड़ . satyug hai gulāb kā jhāṛ . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] . âge d'or être[pres.sg.23] rose de arbre .
176L'âge d'or est un rosier.
178अभी तो कांटे हैं . abhī tō kāṇṭē haĩ . ab[adv.hī] tō kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors épine être[pres.pl.12hon3] .
177Vous êtes maintenant des épines.
179फिर उनसे कोई मुखड़ियां निकल रही हैं . phir unsē kōī mukhṛiyā̃ nikal rahī haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] mukhṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) vah[.sē] certains bourgeon sortir[pres.pl.f.prog.12hon3] .
178Ensuite, des bourgeons apparaîtront.
180सदा गुलाब तो हैं फिर उनमें नम्बरवार हैं . sadā gulāb tō haĩ phir unmē̃ number-vār haĩ . sadā gulāb[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.mē̃] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . toujours rose alors être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) vah[.mē̃] numberwise être[pres.pl.12hon3] . 181प्रजा में भी आयेंगे ना . prajā mē̃ bhī āyēṅgē nā . prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] nā . sujets dans aussi venir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
179Il y en a qui sont des roses constantes, mais elles sont tout de même numberwise.
182कली बन फिर मुरझाकर ख़त्म हो जायें , यह कोई पढ़ाई थोड़ेही हुई . kalī ban phir murjhākar ḵẖatm hō jāyē̃ , yah kōī paṛhāī thōṛēhī huī . kalī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] murjhānā[abs.] ḵẖatm[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] thōṛēhī hōnā[past-part.f.] . bourgeon (devenir[root]|x) (ensuite|tourner[root]) se faner[abs.] fini être[opt.pl.12hon3.root+jānā] , yah certains (étude|enseigner[past-part.f.]) ne..pas être[past-part.f.] .
180Devenir un bourgeon, puis se faner et mourir, c'est comme si vous n'aviez pas étudié.
183मुखड़ी बंद की बंद रहेगी तो प्रजा में चले जायेंगे . mukhṛī band key|kī band rahēgī tō prajā mē̃ chalē jāyēṅgē . mukhṛī[n.f.ī=>ī;sg.] band[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] band[adj.] rahnā[fut.f.sg.23] tō prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . bourgeon fermé (clé|faire[past-part.f.]|de) fermé rester[fut.f.sg.23] alors sujets dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
181Si un bourgeon ne s’ouvre pas, il se retrouvera parmi les sujets.
184जो फूल बनते हैं वह राजाई में आयेंगे . jō fool|phūl bantē haĩ vah rājāī mē̃ āyēṅgē . jō[pn.;d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui (x|fleur|x[root]) devenir[pres.pl.m.12hon3] vah royaume dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
182Ceux qui deviennent des fleurs feront partie du royaume.
185बाबा बगीचे में जाते हैं तो बच्चों को समझाने के लिए फूल भी ले आते हैं . bābā bagīchē mē̃ jātē haĩ tō bachchō̃ kō samjhānē kē liē fool|phūl bhī lē ātē haĩ . bābā bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . Baba jardin dans aller[pres.pl.m.12hon3] alors enfant à expliquer[inf.m.pl.,o.] pour (x|fleur|x[root]) aussi prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
183Quand Baba va dans le jardin, Il rapporte des fleurs afin d'expliquer aux enfants.
186अगर अभी पुरुषार्थ कर फूल न बनें तो बाद में बहुत पछताना पड़ेगा . agar abhī puruṣhārth kar fool|phūl na banē̃ tō bād mē̃ bahut pachhtānā paṛēgā . agar ab[adv.hī] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] tō bād mē̃[x] bahut pachhtānā[fut.m.sg.23.oblig2] . si maintenant effort faire[root] (x|fleur|x[root]) ne..pas devenir[opt.pl.12hon3] alors plus tard beaucoup se repentir[fut.m.sg.23.oblig2] .
184Si vous ne faites pas d'efforts et ne devenez pas des fleurs maintenant, plus tard vous vous repentirez beaucoup.
187एक तो विकर्मों का बोझा सिर पर है ही फिर और ही सजा खाकर प्रजा में पद पाना , वह किस काम का हुआ . ēk tō vikarmō̃ kā bōjhā sir par hai hī phir aur hī sajā khākar prajā mē̃ pad pānā , vah kis kām kā huā . ēk[adj.] tō vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] aur hī[p.] sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] khānā[abs.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . un alors péché de fardeau x (sur|autre) être[pres.sg.23] seul (ensuite|tourner[root]) et seul (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition) manger[abs.] sujets dans statut obtenir[inf.m.sg.d.] , vah (qui|quoi) (tâche|luxure) de être[past-part.m.sg.d.] .
185Le fardeau des péchés que vous avez commis est déjà sur vos têtes. 186Alors à quoi bon faire l'expérience de la punition et réclamer un statut parmi les sujets?
188यह तो समझते हो हमारी दैवी राजधानी स्थापन हो रही है . yah tō samajhtē hō hamārī daivī rājdhānī sthāpan hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kī] daivī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . yah alors comprendre[pres.pl.m.2] nous[.kī] divin royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
187Vous comprenez que votre royaume des déités est en train d'être établi.
189हर एक को समझ सकते हैं कौन-कौन क्या बनेंगे ? har ēk kō samajh saktē haĩ kaun-kaun kyā banē̃gē ? har ēk[x] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kaun[pn.;d.] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] ? chacun à comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] qui quoi devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
188Baba peut voir ce que chacun de vous deviendra.
190दिल में रहेगा यह कहाँ तक पढ़ रहे हैं , क्या बनेंगे ? dil mē̃ rahēgā yah kahā̃ tak paṛh rahē haĩ , kyā banē̃gē ? dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.d.] kahā̃ tak[x] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] ? cœur dans rester[fut.m.sg.23] yah dans quelle mesure étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] , quoi devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
189Son cœur retiendra ce que vous allez devenir et dans quelle mesure vous étudiez.
191अच्छा पढ़ने वाला होगा तो अन्दर प्यार करते रहेंगे . achchhā paṛhnē vālā hōgā tō andar pyār kartē rahē̃gē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō andar pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . bien étudier[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.sg.23] alors intérieurement amour faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
190Si quelqu'un étudie bien, Il ressentira cet amour intérieurement.
192समझेंगे , यह राजाई में आयेंगे . samajhē̃gē , yah rājāī mē̃ āyēṅgē . samajhnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . comprendre[fut.m.pl.12hon3] , yah royaume dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
191Il comprendra qu'il fera partie du royaume.
193आगे चलकर तुमको बहुत साक्षात्कार होंगे . āgē chalkar tumkō bahut sākṣhātkār hōṅgē . āgē chalnā[abs.] tum[pn.pl.kō] bahut sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . auparavant continuer[abs.] tu[.kō] beaucoup vision être[fut.m.pl.12hon3] .
192Au fur et à mesure de vos progrès, vous aurez des visions.
194न पढ़ने वाले फिर बहुत पछतायेंगे . na paṛhnē vālē phir bahut pachhatāyēṅgē . na[neg] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] bahut pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] . ne..pas étudier[inf.m.pl.,o.] celui de (ensuite|tourner[root]) beaucoup se repentir[fut.m.pl.12hon3] .
193Ceux qui n'étudient pas se repentiront beaucoup à ce moment-là.
195समय बहुत थोड़ा है . samay bahut thōṛā hai . samay[n.m.;sg.,d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . temps beaucoup court être[pres.sg.23] . 196फिर इतना गैलप भी कैसे करेंगे . phir itnā gallop bhī kaisē karē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gallop bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) aussi x aussi comment faire[fut.m.pl.12hon3] .
194Il reste très peu de temps, alors comment pourrez-vous galoper suffisamment vite?
197बाप कहते हैं बच्चे बनकर और फिर अगर विकर्म करेंगे तो सौगुणा दण्ड भोगना पड़ेगा . bāp kahtē haĩ bachchē bankar aur phir agar vikarma karē̃gē tō sauguṇā daṇḍ bhōgnā paṛēgā . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[abs.] aur phir[adv.]|phirnā[root] agar vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[fut.m.sg.23.oblig2] . Le Père dit enfant devenir[abs.] et (ensuite|tourner[root]) si péché faire[fut.m.pl.12hon3] alors multiplié par cent punition faire l'expérience[fut.m.sg.23.oblig2] .
195Le Père dit: si vous accomplissez des actions pécheresses après avoir été Mes enfants, votre punition sera multipliée par cent.
198जेल में जाने वाले कई चोरों का धन्धा ही यह हो जाता है - सज़ा खाना , जेल जाना . jēl mē̃ jānē vālē kaī chōrō̃ kā dhandhā hī yah hō jātā hai - sazā khānā , jēl jānā . jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī chōr[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] - sazā[n.f.;sg.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , jēl[n.f.;sg.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . prison dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) celui de certains voleur de travail seul yah être[pres.sg.m.23.root+jānā] - punition (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) , prison (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) .
196Beaucoup de voleurs prennent cette habitude (comme un business): être punis et aller en prison.
199अभी तुम पुरुषार्थ कर रहे हो ऊंच ते ऊंच महाराजा-महारानी सूर्यवंशी बनने का . abhī tum puruṣhārth kar rahē hō ūñch tē ūñch mahārājā-mahārānī sūryavanśhī bannē kā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] ūñch tē ūñch[x] mahārājā-mahārānī sūryavanśhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . maintenant tu effort faire[pres.pl.m.prog.2] le plus élevé x (partie) de la dynastie du soleil devenir[inf.m.pl.,o.] de . 200नम्बरवार तो हैं ना . number-vār tō haĩ nā . number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . numberwise alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .
197Vous faites maintenant des efforts pour devenir les empereurs et les impératrices les plus élevés de la dynastie du Soleil.
201जो भागन्ती हो जायेंगे उनका क्या हाल हो जायेगा ! jō bhāgantī hō jāyēṅgē unkā kyā hall|hāl hō jāyēgā ! jō[pn.;d.] bhāgnā hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] vah[pn.pl.kā] kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ! ceux qui courir être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] vah[.kā] quoi (hall|x) être[fut.m.sg.23.root+jānā] !
198C'est numberwise. 199Que deviendront ceux qui s'échappent?
202बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं परन्तु तकदीर में नहीं है तो समझते नहीं फिर तो तदबीर कराने वाला क्या कर सकता है ? bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ parantu takdīr mē̃ nahī̃ hai tō samajhtē nahī̃ phir tō tadbīr karānē vālā kyā kar saktā hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] phir[adv.]|phirnā[root] tō tadbīr[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? père combien bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] mais fortune dans ne pas être[pres.sg.23] alors comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (ensuite|tourner[root]) alors effort faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de quoi faire[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
200Le Père vous explique très bien, mais si ce n'est pas dans votre fortune, vous ne pourrez pas comprendre. 201Que peut faire l'Unique qui vous inspire à faire des efforts?
203बाप तो कहते हैं फूल बनो , बाप को भूलो मत . bāp tō kahtē haĩ fool|phūl banō , bāp kō bhūlō mat . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . père alors dire[pres.pl.m.12hon3] (x|fleur|x[root]) devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , père à oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] directives .
202Le Père dit: devenez des fleurs. 203N'oubliez pas le Père.
204ऐसे बाप का हाथ कभी नहीं छोड़ना . aisē bāp kā hāth kabhī nahī̃ chhōṛnā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] . tel père de main déjà ne pas lâcher[inf.m.sg.d.] .
204Ne lâchez jamais la main d'un tel Père.
205माया अजगर कच्चा खा जायेगा . māyā ajgar kachchā khā jāyēgā . māyā[n.f.;sg.] ajgar[n.m.;sg.,d.] kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . Maya alligator faible manger[fut.m.sg.23.root+jānā] .
205Maya, le serpent, vous avalera tout crus.
206ऐसी ग़फलत नहीं करनी है जो अपना राज्य-भाग्य गँवा बैठो . aisī ġaphlat nahī̃ karnī hai jō apnā rājya-bhāgya ganvā baiṭhō . aisā[adj.ā=>ī;f.] ġaphlat[x] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] . tel x ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] ceux qui (son propre|adopter[root]) x perdre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] .
206Ne faites aucune erreur qui pourrait vous faire perdre la fortune du royaume.
207फिर कल्प-कल्पान्तर ऐसी चलन देखने में आयेगी जैसे अभी देखते हैं . phir kalp-kalpāntar aisī chalan dēkhnē mē̃ āyēgī jaisē abhī dēkhtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] kalpāntar aisā[adj.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) x tel comportement voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[fut.f.sg.23] comme maintenant voir[pres.pl.m.12hon3] .
207Ensuite, à chaque cycle, on verra que vos activités seront les mêmes qu'en ce moment.
208कोई की सतोप्रधान चलन है , कोई की रजो , कोई की तमो . . . . . . kōī key|kī satōpradhān chalan hai , kōī key|kī rajō , kōī key|kī tamō . . . . . . kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] satōpradhān[adj.] chalan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rajō ou rajōguṇ , kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tamō ou tamōguṇ . . . . . . certains (clé|faire[past-part.f.]|de) satopradhan comportement être[pres.sg.23] , certains (clé|faire[past-part.f.]|de) x , certains (clé|faire[past-part.f.]|de) x . . . . . .
208Certains ont un comportement satopradhan, certains rajo et d'autres tamo.
209ग्रहचारी भी अच्छे-अच्छे बच्चों पर बड़ी कड़ी बैठती है . grahachārī bhī achchhē-achchhē bachchō̃ par baṛī kaṛī baiṭhtī hai . grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] baiṭhnā[pres.sg.f.23] . mauvais augures aussi bien enfant (sur|autre) grand strict s'asseoir[pres.sg.f.23] .
209Certains très bons enfants ont des augures très sévères au-dessus d'eux.
210अन्दर के काले , बाहर के अच्छे . andar K|kē kālē , bāhar K|kē achchhē . andar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē , bāhar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . intérieurement (K|de) (laid|au moment de) , à l'extérieur (K|de) bien .
210Intérieurement ils sont laids, alors qu'extérieurement ils paraissent bien.
211ग़फलत होगी तो आत्मा काली हो पड़ेगी . ġaphlat hōgī tō ātmā kālī hō paṛēgī . ġaphlat[x] hōnā[fut.f.sg.23] tō ātmā[n.f.;sg.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+paṛnā] . x être[fut.f.sg.23] alors âme (x|laid|Kali) être[fut.f.sg.23.root+paṛnā] .
211Si vous êtes négligents, l'âme s'enlaidira.
212परछाया काला पड़ता है इसलिए बाबा कहते हैं - एक कान से सुन , दूसरे कान से फिर निकाल दो , ईविल बातों के लिए कान बन्द कर दो . parchhāyā kālā paṛtā hai isliē bābā kahtē haĩ - ēk kān sē sun , dūsrē kān sē phir nikāl dō , evil bātō̃ kē liē kān band kar dō . parchhāyā, parchhāī[n.m.ā=>ā;sg.d.] kālā[x] paṛnā[pres.sg.m.23] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ēk[adj.] kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[root] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , evil bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] kān[n.m.;sg.,d.] band[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . ombre laid tomber[pres.sg.m.23] par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - un oreille avec entendre[root] , autre oreille avec (ensuite|tourner[root]) extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , mal question pour oreille fermé faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
212Cela créera alors une ombre. 213C'est pour cela que Baba dit: écoutez d'une oreille et laissez sortir de l'autre; fermez vos oreilles à tout ce qui est mauvais.
213अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
214Achcha.
214मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
215Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
215रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
216Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.