Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
10यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]समझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
expliquer[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
11Qui l'a expliqué? 12Le Père illimité.
11बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
expliquer[past-part.m.sg.d.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
. 12बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtटाइम
time
time
tempsअथवा
athavā
athavā
ouकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitमिनट
minute
minute
minuteरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
rester[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
13Il ne reste qu’un court moment, c'est-à-dire quelques minutes dans ce temps illimité. 14Les heures ont passé; il ne reste maintenant que quelques minutes.
13घण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
heureगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitमिनट
minute
minute
minuteरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
rester[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
15Les enfants qui sont bons et sensés le savent.
14जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienसेन्सीबुल
sensible
sensible
senséबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 15गुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
roseके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
16C'est numberwise. 17Les roses sont également numberwise. 18Il y a des roses ici, mais certaines sont des bourgeons non éclos, alors que d'autres se sont un peu ouvertes.
16यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
roseके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबन्द
band
band[adj.]
ferméकली
kalī
kalī[n.f.ī=>ī;sg.]
bourgeonहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtखिले
khilē
khilnā[past-part.m.pl.,o.]|khilnā[opt.sg.23]
(s'épanouir[past-part.m.pl.,o.]|s'épanouir[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
19Votre religion des déités ressemble à des roses pleinement épanouies; elles jouent un rôle tout au long du cycle.
17तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionभी
bhī
bhī[p.]
aussiजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसदा
sadā
sadā
toujoursगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
roseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursआलराउन्ड
all-round
all-round
qui fait le tour completपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
.
20Vous êtes les roses complètement épanouies de la religion la plus élevée de toutes. 21Ceux des autres religions sont numberwise.
18तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसदा
sadā
sadā
toujoursगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
roseहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 19दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsचम्पा
champā
champā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
magnoliaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsचमेली
chamēlī
chamēlī[n.f.ī=>ī;sg.]
jasminहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsटांगर
ṭāṅgar
ṭāṅgar[n.m.;sg.,d.]
tangaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअक
ak
ak[n.m.;sg.,d.]
uckहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
22Certains sont comme des magnolias, certains comme des fleurs de jasmin, certains comme des tangas (autres fleurs odorantes) et d'autres encore comme des fleurs ucks (avec une odeur acre).
20बगीचा
bagīchā
bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
jardinतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
23C'est un jardin.
21सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबगीचा
bagīchā
bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
jardinहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
24C'est le jardin de toutes les religions.
22बच्चियां
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
filleजानती हैं
jāntī haĩ
jānnā[pres.pl.f.12hon3]
connaitre[pres.pl.f.12hon3]ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulदेवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitésका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
25Mes filles, vous savez que la religion la plus élevée de toutes est celle des déités.
23जब
jab
jab
quandसीजन
season
season
saisonनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तब
tab
tab
alorsमुखड़ी
mukhṛī
mukhṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
bourgeonभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.],
,
,
, कली
kalī
kalī[n.f.ī=>ī;sg.]
bourgeonफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 24 (
(
(
(बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅आज
āj
āj
aujourd'huiबगीचे
bagīchē
bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
jardinसे
sē
sē[postp.]
avecएक
ēk
ēk[adj.]
unबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
roseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root]),
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root]),
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiखिला
khilā
khilānā[root]|khilnā[past-part.m.sg.d.]
(nourrir[root]|s'épanouir[past-part.m.sg.d.])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root]),
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unकली
kalī
kalī[n.f.ī=>ī;sg.]
bourgeon,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unबन्द
band
band[adj.]
ferméकली
kalī
kalī[n.f.ī=>ī;sg.]
bourgeon,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unमुखड़ी
mukhṛī
mukhṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
bourgeon.
.
.
..
.
.
..
.
.
.ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telवैरायटी
variety
variety
variétéलाकर
lākar
lānā[abs.]
x[abs.]संदली
sandlī
sandlī[n.f.ī=>ī;sg.]
gaddiपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)रखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
garder[pres-perf.sg.m.23])
)
)
) अब
ab
ab[adv.]
maintenantदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मुखड़ी
mukhṛī
mukhṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
bourgeonभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकच्ची
kachchī
kachchā[adj.ā=>ī;f.]
faibleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiखिली
khilī
khilnā[past-part.f.]
s'épanouir[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
26Quand ce n'est pas la saison, il n'y a même pas de bourgeons, ni de fleurs (Baba a apporté toute une variété de fleurs du jardin: une grande rose, une petite rose, une autre petite fleur, un bourgeon à demi ouvert, un bourgeon fermé et un tout nouveau bourgeon et il les a placés sur le gaddi). 27Regardez parmi ces bourgeons, certains sont encore faibles et d'autres à demi ouverts.
25कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबंद
band
band[adj.]
ferméकलियां
kaliyā̃
kalī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
bourgeonहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
28Certains sont des fleurs, et d'autres des bourgeons non éclos.
26कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमुरझा जाते हैं
murjhā jātē haĩ
murjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
se faner[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementखिलते
khiltē
khilnā[pres-part.m.pl.,o.]
s'épanouir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
29Certains se fanent et ne fleurissent pas du tout.
27बरोबर
barōbar
barōbar
xऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
30C'est vraiment ainsi, n'est-ce pas?
28तो
tō
tō
alorsबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसुस्ती
sustī
sustī[n.f.ī=>ī;sg.]
paresseन
na
na[neg]
ne..pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
31Alors le Père dit: ne soyez pas paresseux dans vos efforts.
29ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकली
kalī
kalī[n.f.ī=>ī;sg.]
bourgeonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कली
kalī
kalī[n.f.ī=>ī;sg.]
bourgeonन
na
na[neg]
ne..pasरह जाओ
rah jāō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
32Assurez-vous de ne pas juste rester en bouton.
30कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरह
rah
rahnā[root]
rester[root]जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
33Certains s'arrêtent à mi-chemin; c'est numberwise.
31समझा जाता है
samjhā jātā hai
samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive]
(comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive])इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahक्या
kyā
kyā
quoiपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
34On peut voir quel statut chacun obtiendra dans ce cas.
32समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsबहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
35Il reste très peu de temps.
33घड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentबनाई है
banāī hai
banānā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, कांटे
kāṇṭē
kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
épineको
kō
kō[postp.]
àअब
ab
ab[adv.]
maintenantबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|changer[root])तो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
pouvoir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
36Une horloge a été fabriquée, mais on ne peut pas modifier ses aiguilles.
34युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबनाना चाहिए
banānā chāhiē
banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
37Créez-en une qui montre clairement cet aspect.
35यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसे
sē
sē[postp.]
avecशुरू हो
śhurū hō
śhurū hōnā[root]
débuterकांटा
kāṇṭā
kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
épineअब
ab
ab[adv.]
maintenantयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतक
tak
tak
jusqu'àआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पहुँचा है
pahuñchā hai
pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23]
atteindre[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
38Les aiguilles ont commencé ici, et elles sont maintenant arrivées là.
36जीरो
zero
zero
zéroसे
sē
sē[postp.]
avecशुरू हो
śhurū hō
śhurū hōnā[root]
débuterफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कांटा
kāṇṭā
kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
épine12
12
12
12तक
tak
tak
jusqu'àआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
. 37तो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनिकला
nikalā
nikalnā[past-part.m.sg.d.]
sortir[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
fin.
.
.
.
39L'aiguille démarre à zéro et finit à 12. Ainsi, dans le cycle également, la religion des déités apparaît en premier, et c'est maintenant la fin.
38जब
jab
jab
quandसे
sē
sē[postp.]
avecबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23]तब
tab
tab
alorsसे
sē
sē[postp.]
avecगिना जाता है
ginā jātā hai
ginnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ginnā[pres.sg.m.23.passive]
(x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
40Vous commencez à compter à partir du moment où le Père est venu.
39तो
tō
tō
alorsबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, टाइम
time
time
tempsवेस्ट
west|waste
west|waste
(ouest|gaspillage)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
41Par conséquent, Il dit: les enfants, ne perdez pas votre temps.
40बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
se souvenir.
.
.
.
42Souvenez-vous du Père.
41जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
.
43Vos péchés seront détruits par rapport au souvenir que vous avez de Lui.
42विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéतो
tō
tō
alorsसबसे
sabsē
sabsē
le plusहोते रहते हैं
hōtē rahtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 43ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesसमझे
samajhē
samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.]
(comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
queहमसे
hamsē
ham[pn.pl.sē]
nous[.sē]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
44Tout le monde continue à commettre des péchés; personne parmi vous ne devrait penser qu'il ne commet pas de péchés.
44इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiअहंकार
ahaṅkār
ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
arroganceकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesरखे
rakhē
rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.]
(garder[opt.sg.23]|garder[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
45Personne ne devrait avoir autant d'arrogance.
45विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupही
hī
hī[p.]
seulगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
46Tant de péchés incognito sont commis.
46उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandसम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|prendre soin[root])रखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
47Soyez très prudents à ce sujet.
47इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentसे
sē
sē[postp.]
avecतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]टाइम
time
time
tempsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirलग
lag
lagnā[root]
sembler[root]ही
hī
hī[p.]
seulजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23].
.
.
.
48Cette horloge vous permet de prendre conscience du temps.
48मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
49Les gens pensent que l'âge de fer est encore dans son enfance.
49बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementघोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
obscuritéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
50Ils sont dans une obscurité extrême.
50अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मुर्दों
murdō̃
murdā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
àजगाना है
jagānā hai
jagānā[pres.sg.23.oblig1]
éveiller[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
51Il vous faut maintenant éveiller les cadavres.
51सवेरे
savērē
savērē
le matinउठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
se réveiller[abs.]बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
52Levez-vous tôt le matin et souvenez-vous du Père.
52जिन सोया तिन खोया
jin sōyā tin khōyā
jin sōyā tin khōyā[x]
ceux qui dorment perdent tout.
.
.
.
53Ceux qui dorment perdent tout.
53यानी
yānī
yānī
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahखोना
khōnā
khōnā[inf.m.sg.d.]
perdre[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonमुर्दे
murdē
murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मुर्दे
murdē
murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xरह जायेंगे
rah jāyēṅgē
rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
rester[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
54C'est-à-dire que vous ne devez pas perdre le temps qui est réservé au souvenir. 55Autrement, vous resterez comme des cadavres.
54कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsकली
kalī
kalī[n.f.ī=>ī;sg.]
bourgeonही
hī
hī[p.]
seulरह जाते हैं
rah jātē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
56Certains restent des bourgeons.
55बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement),
,
,
, तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअच्छी-अच्छी
achchhī-achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienकलियां
kaliyā̃
kalī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
bourgeonभी
bhī
bhī[p.]
aussiगिर जाती हैं
gir jātī haĩ
girnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
tomber[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
57Lors des tempêtes, même les beaux bourgeons tombent.
56फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiगिरते हैं
girtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsकलियां
kaliyā̃
kalī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
bourgeonभी
bhī
bhī[p.]
aussiगिरती हैं
girtī haĩ
girnā[pres.pl.f.12hon3]
tomber[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
58A la fois les fleurs et les bourgeons tombent.
57फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकि
ki
ki[conj.]
queकांटे
kāṇṭē
kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
épineके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कांटे
kāṇṭē
kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
épineरह जाते हैं
rah jātē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
59Ils restent comme ils étaient, c'est-à-dire des épines.
58दैवी
daivī
daivī[adj.]
divinघराने
gharānē
gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
60Ils feront partie de la dynastie des déités, mais en tant que sujets.
59तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
seulगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
roseके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K),
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
61Vous appartenez au rosier, mais vous ne devez pas simplement vous en contenter.
60भल
bhal
bhal
même siमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisपधारा
padhārā
padhārnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisक्या
kyā
kyā
quoiबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) ?
?
?
?
62Bien que les gens disent qu'untel ou untel est allé au Paradis, qu'est-il devenu?
61यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
63Il doit exister une réponse à cela.
62यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमोस्ट
most
most
le plusसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviableबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबील्वेड
beloved
beloved
aiméभी
bhī
bhī[p.]
aussiमोस्ट
most
most
le plusहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
64Les enfants, vous pouvez comprendre que vous deviendrez les plus aimés dans la mesure où vous êtes les enfants les plus serviables de Baba.
63यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsकॉमन
common
common
ordinaireबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
65C'est normal!
64सपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
digne,
,
,
, आज्ञाकारी
āgyākārī
āgyākārī[adj.]
obéissant,
,
,
, इमानदार
imāndār
īmāndār[adj.]
honnêteबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमाँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsको
kō
kō[postp.]
àप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimantलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
sembler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
66Les enfants dignes, obéissants et honnêtes sont aimés de leurs parents.
65माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulबे-इमानदार
bē-imāndār
bē-imāndār[adj.]
malhonnêteबना देती है
banā dētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
67Maya vous rend complètement malhonnêtes.
66पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queहमसे
hamsē
ham[pn.pl.sē]
nous[.sē]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdग़फलत
ġaphlat
ġaphlat[x]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
68Vous n'êtes même pas capables de réaliser quand vous faites une erreur.
67बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]पाना
pānā
pānā[inf.m.sg.d.]
obtenir[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
69Le Père dit: ceux qui font quelque chose en recevront de toute façon le fruit.
68ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसजा
sajā
sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.])खानी पड़े
khānī paṛē
khānā[opt.sg.23.oblig2]
manger[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
70Ne commettez aucun péché pour lequel vous devriez subir une punition.
69कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविकर्मों
vikarmō̃
vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.]
péchéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiसजा पा
sajā pā
sajānā[root.root+pānā]
décorer[root.root+pānā]लेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71Certains font l'expérience de la punition de leurs péchés ici.
70कर्मभोग
karmabhōg
karmbhōg[n.m.;sg.,d.]
souffrance du karmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 71गर्भजेल
garbhajail
garbh jēl
prison du ventre maternelमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकर्मभोग
karmabhōg
karmbhōg[n.m.;sg.,d.]
souffrance du karmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
72La souffrance du karma est expérimentée dans la prison du ventre maternel.
72उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandख़बरदारी
ḵẖabardārī
khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.]
prudenceसे
sē
sē[postp.]
avecछूटना है
chhūṭnā hai
chhūṭnā[pres.sg.23.oblig1]
laissé tomber[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandशैतान
śhaitān
śhaitān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबील्वेड
beloved
beloved
aiméमोस्ट
most
most
le plusबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)वक्त
vakt
vakt[n.m.;sg.,d.]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]रहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
.
73Libérez-vous des mauvaises actions, en étant très prudents. 74Maya est démoniaque, c'est pour cela que vous devez vous souvenir du Père le Plus aimé à chaque instant.
73जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeलौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xपारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
Père Parlokikभी
bhī
bhī[p.]
aussiहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
75Tout comme un père physique connaît ses enfants, le Père Parlokik connaît également chacun de Ses enfants.
74बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreखुद
khud
khud
soi-mêmeबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
76Le Père Lui-même vient ici et vous dit: Je ne viens que dans ce corps-ci.
75कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 76अजुन
ajun
ajun
encoreतो
tō
tō
alorsढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
77Il y a tant d'enfants, et beaucoup d'autres encore viendront.
77झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreबढ़ता है
baṛhtā hai
baṛhnā[pres.sg.m.23]
augmenter[pres.sg.m.23].
.
.
.
78L'arbre ne cesse de grandir.
78भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
dévotकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भीड़
bhīṛ
bhīṛ[n.f.;sg.]
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
79Il y aura une foule de dévots devant Dieu.
79शिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiभीड़
bhīṛ
bhīṛ[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
80Elle ne sera pas aussi grande dans le temple de Shiva.
80यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienभीड़
bhīṛ
bhīṛ[n.f.;sg.]
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
81Ici, vous réalisez la foule de gens qui viendront.
81सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleil,
,
,
, चन्द्र-वंशी
chandra-vanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
82Les royaumes de la dynastie du soleil et de la lune vont être établis.
82इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
vasteचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
83Vous avez besoin d'un intellect vaste et illimité pour comprendre ces choses.
83बरोबर
barōbar
barōbar
xभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]सम्मुख
sammukh
sammukh
devantभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienभीड़
bhīṛ
bhīṛ[n.f.;sg.]
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
84Quand Dieu se présentera vraiment devant les dévots qui accomplissent une grande dévotion, cela amènera une énorme foule.
84तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezबाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखला रहे हैं
sikhlā rahē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
85Vous savez que Baba vous enseigne le Raja Yoga. 86Pourtant, vous L'oubliez même en étant chez vous.
85यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
singulierबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)भूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 86इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiलॅव
love
love
amourरिगार्ड
regard
regard
considérationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
87C'est quelque chose de tellement unique, que même quand vous vivez ensemble, vous oubliez.
87सुई
suī
suī[n.f.ī=>ī;sg.]
aiguilleको
kō
kō[postp.]
àकट
kaṭ
kaṭnā[root]|kaṭ[x]
(être éliminé[root]|x)लगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
sembler[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahचुम्बक
chumbak
chumbak[n.m.;sg.,d.]
aimantको
kō
kō[postp.]
àखींच
khīñch
khīñchnā, khaiñchnā[root]
attirer[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
88Il n'y a pas autant d'amour et de respect qu'il devrait y en avoir!
88योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaऔर
aur
aur
etज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तब
tab
tab
alorsकट निकल
kaṭ nikal
kaṭnā[root.root+nikalnā]
être éliminé[root.root+nikalnā]सके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])और
aur
aur
etपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
bénédictionभी
bhī
bhī[p.]
aussiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
. 89माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जंक
junk
junk
xलगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
sembler[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseको
kō
kō[postp.]
àजंक
junk
junk
xलगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
sembler[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsघासलेट
ghāslēṭ
ghāslēṭ[n.m.;sg.,d.]
paraffineमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansडालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
offrir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89Si l'aiguille est rouillée, l'aimant ne pourra pas l'attirer. 90C'est seulement lorsqu'il y a la connaissance et le yoga que la rouille peut disparaître. 91Vous avez également besoin des bénédictions de Dieu.
90तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
aussiयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
avecजंक
junk
junk
xनिकलती है
nikaltī hai
nikalnā[pres.sg.f.23]
sortir[pres.sg.f.23].
.
.
.
92Les âmes sont couvertes de la rouille de Maya.
91आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeप्योर
pure
pure
purहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
93On plonge ce qui est rouillé dans le kérosène.
92तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])बनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
montrer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
94Votre rouille disparaît grâce au yoga, et votre âme se purifie.
93वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsभी
bhī
bhī[p.]
aussiजल्दी
jaldī
jaldī
très viteआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
qui[.kē]सामने
sāmnē
sāmnē
xबैठेंगे
baiṭhē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
s'asseoir[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
etझट
jhaṭ
jhaṭ
xउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोने लगेंगे
hōnē lagē̃gē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā]
être[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā].
.
.
. 94ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaऔर
aur
aur
etविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionतो
tō
tō
alorsबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
95Par conséquent le Père explique: les enfants, transformez-vous en fleurs. 96Le temps viendra bientôt où tous ceux qui s'assiéront devant vous auront instantanément des visions. 97Beaucoup ont des visions de Brahma et de Vishnou.
95डायरेक्शन
direction
direction
instructionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-जाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2]बी
B|be
B|be
(x|être).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.के पास
kē pās
kē pās[x]
près de.
.
.
.
98Ils leur donnent la directive d'aller vers les BK.
96ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaभी
bhī
bhī[p.]
aussiबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, ब्रह्माकुमार-कुमारियां
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumar et Kumariभी
bhī
bhī[p.]
aussiबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
99Brahma est assis ici, et il y a également les Brahma Kumars et les Brahma Kumaris.
97आगे
āgē
āgē
auparavantचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continuer[abs.]बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
100Au fur et à mesure de vos progrès, vous aurez des visions.
98बाबा
bābā
bābā
Babaसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखला रहा हूँ
sikhlā rahā hū̃
sikhlānā[pres.sg.m.prog.1]
enseigner[pres.sg.m.prog.1],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपा सकते हो
pā saktē hō
pānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
obtenir[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
101Baba donne des visions: "Allez à tel endroit. 102Je vous y enseignerai le Raja Yoga et grâce à cela, vous pourrez prétendre à tel ou tel statut."
99है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसेकेण्ड
second
second
secondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
.
103Cela ne prend qu'une seconde.
100मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
. 101मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
104Manmanabhav, souvenez-vous de Moi et vous ferez partie de la dynastie du Soleil.
102वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]दैवी
daivī
daivī[adj.]
divinवंशी
vãnśhī
vanśhī[adj.]
partie de la dynastie deऔर
aur
aur
etयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]असुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
démonवंशी
vãnśhī
vanśhī[adj.]
partie de la dynastie de.
.
.
.
105Là-bas, c'est le clan des déités, alors qu'ici c'est le clan démoniaque.
103कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
106On vous l'explique si clairement.
104कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseको
kō
kō[postp.]
àमहीन
mahīn
mahīn[adj.]
raffinéकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकूटा जाता है
kūṭā jātā hai
kūṭnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kūṭnā[pres.sg.m.23.passive]
(broyer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|broyer[pres.sg.m.23.passive])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
107Afin de raffiner quelque chose, on le moud.
105मकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफाउन्डेशन
foundation
foundation
fondationपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
108Ils font tant d'efforts pour rendre solides les fondations d'un bâtiment.
106बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
être[opt.sg.23.root+saknā]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi.
.
.
.
109Le Père dit: souvenez-vous de Moi autant que possible.
107शिवपुरी
śhivpurī
śhivpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
monde de Shivaऔर
aur
aur
etविष्णुपुरी
viṣhṇupurī
viṣhṇupurī[x]
monde de Vishnouको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
110Souvenez-vous de la terre de Shiva et de la terre de Vishnou.
108यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअन्दर
andar
andar
intérieurementअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
.
111Continuez à vous parler ainsi intérieurement.
109पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसे
sē
sē[postp.]
avecचिन्तन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
barattageकर
kar
karnā[root]
faire[root]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरनी होती है
karnī hōtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig1]
faire[pres.sg.f.23.oblig1]-
-
-
-समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
. 110तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
112Commencez par y penser, puis parlez-vous à vous-mêmes de ces points afin de les assimiler et de les expliquer aux autres.
111अब
ab
ab[adv.]
maintenantबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantएग्जीवीशन
exhibition
exhibition
expositionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
113Les enfants font tant d'efforts pour les expositions.
112है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
.
114Tout dépend des explications.
113सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulस्लोगन
slōgan
slogan
sloganसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
115Personne ne peut comprendre seulement avec des slogans.
114बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]देवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitésको
kō
kō[postp.]
àराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
116Le Père est ici pour expliquer comment les déités ont reçu le royaume.
115किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाया
sikhāyā
sikhānā[past-part.m.sg.d.]
enseigner[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
117Qui leur a enseigné le Raja Yoga?
116भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाता हूँ
sikhlātā hū̃
sikhlānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1],
,
,
, कहता हूँ
kahtā hū̃
kahnā[pres.sg.m.1]
dire[pres.sg.m.1]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi.
.
.
.
118Dieu parle: Je vous l'enseigne. 119Je vous dis de vous souvenir de Moi.
117शिवपुरी
śhivpurī
śhivpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
monde de Shivaऔर
aur
aur
etविष्णुपुरी
viṣhṇupurī
viṣhṇupurī[x]
monde de Vishnouको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
120Souvenez-vous de Shiva et de la terre de Vishnou.
118अब
ab
ab[adv.]
maintenantप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
121Les enfants, donnez maintenant des explications très claires dans les expositions.
119मेडीटेशन
meditation
meditation
méditationपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 120हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiमेडीटेशन
meditation
meditation
méditationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
122Expliquez également ce qu'est la méditation: "Nous pratiquons la méditation.
121चलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
123Tout en bougeant et en nous déplaçant, nous nous souvenons du Père et Lui parlons."
122जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsप्रोग्राम
programme
programme
programmeसे
sē
sē[postp.]
avecकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùजाना होता है
jānā hōtā hai
jānā[pres.sg.m.23.oblig1]
aller[pres.sg.m.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]आज
āj
āj
aujourd'huiफलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xके पास
kē pās
kē pās[x]
près deहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
124Quand vous allez à une exposition, votre intellect a cette conscience: "Aujourd'hui je dois aller voir untel ou untel".
123प्रोग्राम
programme
programme
programmeमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])और
aur
aur
etबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectदौड़ती रहेगी
dauṛtī rahēgī
dauṛnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
x[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
125Dès que vous recevez un programme, votre intellect va dans cette direction.
124समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsनज़दीक
nazdīk
nazdīk
xआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23],
,
,
, समझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
126Lorsque l'heure approche, vous comprenez que le moment est venu de vous y rendre.
125तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiअन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])-
-
-
-बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement),
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près de.
.
.
.
127Ayez également cette conscience: "Nous devons maintenant aller vers Baba.
126यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxखाल
khāl
khāl[n.f.;sg.]
corpsछोड़नी है
chhōṛnī hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
lâcher[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
128Nous devons abandonner notre vieille peau.
127शिवपुरी
śhivpurī
śhivpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
monde de Shivaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
. 128इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरावणपुरी
rāvaṇpurī
rāvaṇpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
monde de Ravanको
kō
kō[postp.]
àछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
lâcher[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
129Nous devons quitter cette terre de Ravan et aller dans la terre de Shiva.
129यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleगन्दी
gandī
gandā[adj.ā=>ī;f.]
saleदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 130अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
130Ce monde est très sale. 131Nous sommes maintenant les résidents de l'âge de confluence.
131यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआइरन एजड
iron aged
iron aged[x]
de l'âge de ferशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
132Ce corps appartient à l'âge de fer."
132बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]याद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
se souvenirतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àशिवपुरी
śhivpurī
śhivpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
monde de Shivaले जाऊंगा
lē jāūṅgā
lē jānā[fut.m.sg.1]
emmener.
.
.
.
133Baba dit: les âmes, souvenez-vous de Moi et Je vous emmènerai dans la terre de Shiva.
133श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasले जायेगा
lē jāyēgā
lē jānā[fut.m.sg.23]
emmener.
.
.
.
134Krishna ne vous y emmènera pas.
134तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
135Tout cela doit être expliqué.
135अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
136Maintenant, le Père dit: souvenez-vous de Moi, Shiv Baba.
136अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीख रहे हो
sīkh rahē hō
sīkhnā[pres.pl.m.prog.2]
apprendre[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
137Vous étudiez en ce moment le Raja Yoga.
137तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]शिवपुरी
śhivpurī
śhivpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
monde de Shivaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)विष्णुपुरी
viṣhṇupurī
viṣhṇupurī[x]
monde de Vishnouमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले आयेंगे
chalē āyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā]
continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā].
.
.
.
138Allez dans la terre de Shiva, et ensuite vous irez automatiquement dans celle de Vishnou.
138यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
expliquer[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
139C'est facile à expliquer.
139शिव
śhiv
śhiv
Shivaपुरी
purī
purī[n.f.ī=>ī;sg.]
mondeमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiसे
sē
sē[postp.]
avecहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]विष्णुपुरी
viṣhṇupurī
viṣhṇupurī[x]
monde de Vishnou (
(
(
(जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmukti)
)
)
) में
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
. 140सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
140Vous irez de la terre de Shiva, la terre de la libération, mukti, vers la terre de Vishnou, c'est-à-dire la terre de la libération dans la vie, jeevan mukti.
141मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
141Le Père de tous est l'Unique.
142बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiस्लोगन
slōgan
slogan
sloganआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, मुफ्त
mupht
mupht
inutilementखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
142Expliquez cet aspect essentiel. 143Ne créez pas de slogans; ce sont des dépenses inutiles.
143चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
144Vous possédez la totalité des posters etc.
144कराची
karāchī
karāchī
Karachiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienआते थे
ātē thē
ānā[hab-past.pl.m.]
venir[hab-past.pl.m.].
.
.
.
145A Karachi, tant de gens venaient vers vous.
145बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandमैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansटेबुल-कुर्सी
table-kursī
table-kursī[n.f.ī=>ī;sg.]
table et chaiseरखी रहती थी
rakhī rahtī thī
rakhnā[hab-past.f..past-part+rahnā]
garder[hab-past.f..past-part+rahnā].
.
.
. 146जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआते थे
ātē thē
ānā[hab-past.pl.m.]
venir[hab-past.pl.m.]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते थे
samjhātē thē
samjhānā[hab-past.pl.m.]
expliquer[hab-past.pl.m.].
.
.
.
146Vous mettiez une table et une chaise à l'extérieur sur une grande esplanade, et vous expliquiez à tous ceux qui venaient à vous.
147आगे
āgē
āgē
auparavantतो
tō
tō
alorsइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
147A cette époque, il n'y avait pas autant de connaissance.
148अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
148Vous avez maintenant reçu la connaissance facile.
149बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
149Vous connaissez également le Père.
150बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateur.
.
.
.
150Il est le Créateur du Paradis.
151उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]फ़रमान
farmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]और
aur
aur
etवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
151Son ordre est: souvenez-vous de Moi et de l'héritage.
152चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageदिखाकर
dikhākar
dikhānā[abs.]
montrer[abs.]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)समझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
152Montrez le poster et expliquez.
153आगे
āgē
āgē
auparavantतो
tō
tō
alorsसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecसुनते-सुनते
suntē-suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
entendre[pres-part.m.pl.,o.]ध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जाते थे
chalē jātē thē
chalnā[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.pl.m..passive]
(continuer[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|continuer[hab-past.pl.m..passive]).
.
.
.
153Avant, quand vous expliquiez les images, les gens partaient en transe rien qu'en écoutant.
154उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
vah[.hī]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuछोटी-छोटी
chhōṭī-chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitकलियां
kaliyā̃
kalī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
bourgeonथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
154A cette époque, vous étiez de petits bourgeons.
155बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierचमत्कार
chamatkār
chamatkār[n.m.;sg.,d.]
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
155Tout cela, c'était la magie de Baba.
156रस्सी
rassī
rassī[n.f.ī=>ī;sg.]
cordeखींच लेते थे
khīñch lētē thē
khīñchnā, khaiñchnā[hab-past.pl.m..root+lēnā]
attirer[hab-past.pl.m..root+lēnā].
.
.
.
156Il tirait les ficelles.
157अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत
bahut
bahut
beaucoupजरूरत
jarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
besoinहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
157Il est maintenant nécessaire de tout expliquer.
158आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursतो
tō
tō
alorsआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personneभी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandख़राब
ḵẖarāb
kharāb[adj.]
mauvaisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
158De nos jours, les gens sont très mauvais.
159फार्म
form
form
formulaireभराने
bharānē
bharānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]बिगर
bigar
bigar
sansआक्यूपेशन
occupation
occupation
activitésका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirपड़
paṛ
paṛnā[root]
tomber[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
159Vous ne pouvez pas dire quelle est l'activité de quelqu'un tant que vous ne lui avez pas demandé de remplir le formulaire.
160जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबैरिस्टरी
bairisṭarī
bairisṭarī[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deटीचर्स
teachers
teacher
professeurहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 161यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandटीचर
teacher
teacher
professeurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
160Tout comme ces professeurs etc. enseignent comment devenir avocat, de la même façon, le Père illimité est aussi un grand Professeur.
162वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahटीचर
teacher
teacher
professeurतो
tō
tō
alorsकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]बैरिस्टर
barrister
barrister
avocatबनायेगा
banāyēgā
banānā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23].
.
.
. 163बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछूट गया
chhūṭ gayā
chhūṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
laissé tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो
tō
tō
alorsबैरिस्टरी
bairisṭarī
bairisṭarī[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiख़त्म
ḵẖatm
ḵẖatm[adj.]
fini.
.
.
. 164ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahचलेगी
chalēgī
chalnā[fut.f.sg.23]
continuer[fut.f.sg.23].
.
.
.
161Eux, feront peut-être de vous des avocats, mais si vous quittez votre corps en cours d'études, tout ce que vous aurez appris pour devenir avocat disparaîtra; cette étude ne continuera pas dans la vie suivante.
165यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecले जाते हो
lē jātē hō
lē jānā[pres.pl.m.2]
emmener.
.
.
.
162Alors que tout ce que vous faites ici, vous l'emmenez avec vous.
166आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
163L'âme emmène ses sanskars avec elle.
167हाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àआरगन्स
organs
organ
organeछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|parler[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
pouvoir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
164Oui, les petits enfants ont de petits organes physiques. 165Ils sont donc incapables de parler.
168कर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
organe physiqueसे
sē
sē[postp.]
avecकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitकर
kar
karnā[root]
faire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarतो
tō
tō
alorsले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmenerना
nā
nā
∅.
.
.
.
166Ils sont incapables de faire quoi que ce soit avec leurs organes physiques. 167Mais ils ont transporté leurs sanskars avec eux.
169यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissance,
,
,
, बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]फिर आए
phir āē
phirnā[opt.sg.23.root+ānā]
tourner[opt.sg.23.root+ānā]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
168Cette connaissance est impérissable, alors ils reviendront la prendre quand ils auront grandi.
170वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-आयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façon.
.
.
.
169Cette âme reviendra de toute façon ici.
171कहाँ न कहाँ
kahā̃ na kahā̃
kahā̃ na kahā̃[x]
d'une façon ou d'une autreकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
faire[fut.f.sg.23].
.
.
.
170Elle apportera du bénéfice à quelqu'un ici ou ailleurs.
172अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéखीचेंगी
khīchēṅgī
khīñchnā, khaiñchnā[fut.f.pl.12hon3]
attirer[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
171Elle attirera ses parents dans cette direction.
173भल
bhal
bhal
même siछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅मम्मा-बाबा
mammā-bābā
mammā-bābā
Mama et Babaको
kō
kō[postp.]
àदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
attiranceकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23].
.
.
.
172Bien qu'il soit un petit enfant, dès qu'il verra Mama et Baba, cet amour l'attirera.
174आरगन्स
organs
organ
organeछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisलॅव
love
love
amourजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
aller[fut.m.sg.23]हमजिन्स
hamjins
hamjins[adj.]
xतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côté.
.
.
.
173Parce que les organes physiques sont petits, l'âme ne pourra pas parler, mais il y aura cet amour pour ses semblables.
175तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
singulier,
,
,
, रमणीक
ramaṇīk
ramaṇīk[adj.]
distrayantऔर
aur
aur
etसिम्पुल
simple
simple
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
174Cette connaissance est donc vraiment unique, divertissante et simple.
176कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकांटे
kāṇṭē
kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
épineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकांटा
kāṇṭā
kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
épineरह जाते हैं
rah jātē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
175Certains sont tels qu'ils restent comme ils sont, c'est-à-dire des épines.
177सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]गुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
roseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbre.
.
.
.
176L'âge d'or est un rosier.
178अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsकांटे
kāṇṭē
kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
épineहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
177Vous êtes maintenant des épines.
179फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमुखड़ियां
mukhṛiyā̃
mukhṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
bourgeonनिकल रही हैं
nikal rahī haĩ
nikalnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
sortir[pres.pl.f.prog.12hon3].
.
.
.
178Ensuite, des bourgeons apparaîtront.
180सदा
sadā
sadā
toujoursगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
roseतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 181प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
179Il y en a qui sont des roses constantes, mais elles sont tout de même numberwise.
182कली
kalī
kalī[n.f.ī=>ī;sg.]
bourgeonबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)मुरझाकर
murjhākar
murjhānā[abs.]
se faner[abs.]ख़त्म
ḵẖatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जायें
hō jāyē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
être[opt.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.].
.
.
.
180Devenir un bourgeon, puis se faner et mourir, c'est comme si vous n'aviez pas étudié.
183मुखड़ी
mukhṛī
mukhṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
bourgeonबंद
band
band[adj.]
ferméकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बंद
band
band[adj.]
ferméरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
181Si un bourgeon ne s’ouvre pas, il se retrouvera parmi les sujets.
184जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
182Ceux qui deviennent des fleurs feront partie du royaume.
185बाबा
bābā
bābā
Babaबगीचे
bagīchē
bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
jardinमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiले आते हैं
lē ātē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā].
.
.
.
183Quand Baba va dans le jardin, Il rapporte des fleurs afin d'expliquer aux enfants.
186अगर
agar
agar
siअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर
kar
karnā[root]
faire[root]फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])न
na
na[neg]
ne..pasबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsबाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
plus tardबहुत
bahut
bahut
beaucoupपछताना पड़ेगा
pachhtānā paṛēgā
pachhtānā[fut.m.sg.23.oblig2]
se repentir[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
184Si vous ne faites pas d'efforts et ne devenez pas des fleurs maintenant, plus tard vous vous repentirez beaucoup.
187एक
ēk
ēk[adj.]
unतो
tō
tō
alorsविकर्मों
vikarmō̃
vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.]
péchéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबोझा
bōjhā
bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fardeauसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)और
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulसजा
sajā
sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.])खाकर
khākar
khānā[abs.]
manger[abs.]प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाना
pānā
pānā[inf.m.sg.d.]
obtenir[inf.m.sg.d.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
185Le fardeau des péchés que vous avez commis est déjà sur vos têtes. 186Alors à quoi bon faire l'expérience de la punition et réclamer un statut parmi les sujets?
188यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]दैवी
daivī
daivī[adj.]
divinराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
187Vous comprenez que votre royaume des déités est en train d'être établi.
189हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunको
kō
kō[postp.]
àसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
quiक्या
kyā
kyā
quoiबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
188Baba peut voir ce que chacun de vous deviendra.
190दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
dans quelle mesureपढ़ रहे हैं
paṛh rahē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
étudier[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, क्या
kyā
kyā
quoiबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
189Son cœur retiendra ce que vous allez devenir et dans quelle mesure vous étudiez.
191अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsअन्दर
andar
andar
intérieurementप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
190Si quelqu'un étudie bien, Il ressentira cet amour intérieurement.
192समझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
191Il comprendra qu'il fera partie du royaume.
193आगे
āgē
āgē
auparavantचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continuer[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बहुत
bahut
bahut
beaucoupसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
192Au fur et à mesure de vos progrès, vous aurez des visions.
194न
na
na[neg]
ne..pasपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बहुत
bahut
bahut
beaucoupपछतायेंगे
pachhatāyēṅgē
pachhtānā[fut.m.pl.12hon3]
se repentir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
193Ceux qui n'étudient pas se repentiront beaucoup à ce moment-là.
195समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsबहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 196फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiगैलप
gallop
gallop
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
194Il reste très peu de temps, alors comment pourrez-vous galoper suffisamment vite?
197बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]और
aur
aur
etफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)अगर
agar
agar
siविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसौगुणा
sauguṇā
sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
multiplié par centदण्ड
daṇḍ
daṇḍ[n.m.;sg.,d.]
punitionभोगना पड़ेगा
bhōgnā paṛēgā
bhōgnā[fut.m.sg.23.oblig2]
faire l'expérience[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
195Le Père dit: si vous accomplissez des actions pécheresses après avoir été Mes enfants, votre punition sera multipliée par cent.
198जेल
jēl
jēl[n.f.;sg.]
prisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deकई
kaī
kaī
certainsचोरों
chōrō̃
chōr[n.m.+ō̃;pl.o.]
voleurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailही
hī
hī[p.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā]-
-
-
-सज़ा
sazā
sazā[n.f.;sg.]
punitionखाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]),
,
,
, जेल
jēl
jēl[n.f.;sg.]
prisonजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
196Beaucoup de voleurs prennent cette habitude (comme un business): être punis et aller en prison.
199अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2]ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéमहाराजा-महारानी
mahārājā-mahārānī
mahārājā-mahārānī
xसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
. 200नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
197Vous faites maintenant des efforts pour devenir les empereurs et les impératrices les plus élevés de la dynastie du Soleil.
201जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभागन्ती
bhāgantī
bhāgnā
courirहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]क्या
kyā
kyā
quoiहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)हो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā] !
!
!
!
198C'est numberwise. 199Que deviendront ceux qui s'échappent?
202बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तो
tō
tō
alorsतदबीर
tadbīr
tadbīr[n.f.;sg.]
effortकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deक्या
kyā
kyā
quoiकर सकता है
kar saktā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
faire[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
200Le Père vous explique très bien, mais si ce n'est pas dans votre fortune, vous ne pourrez pas comprendre. 201Que peut faire l'Unique qui vous inspire à faire des efforts?
203बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])बनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभूलो
bhūlō
bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directives.
.
.
.
202Le Père dit: devenez des fleurs. 203N'oubliez pas le Père.
204ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasछोड़ना
chhōṛnā
chhōṛnā[inf.m.sg.d.]
lâcher[inf.m.sg.d.].
.
.
.
204Ne lâchez jamais la main d'un tel Père.
205माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaअजगर
ajgar
ajgar[n.m.;sg.,d.]
alligatorकच्चा
kachchā
kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
faibleखा जायेगा
khā jāyēgā
khānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
manger[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
205Maya, le serpent, vous avalera tout crus.
206ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telग़फलत
ġaphlat
ġaphlat[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)राज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xगँवा बैठो
ganvā baiṭhō
ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā]
perdre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā].
.
.
.
206Ne faites aucune erreur qui pourrait vous faire perdre la fortune du royaume.
207फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कल्प-कल्पान्तर
kalp-kalpāntar
kalpāntar
xऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
207Ensuite, à chaque cycle, on verra que vos activités seront les mêmes qu'en ce moment.
208कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
x,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
x.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
208Certains ont un comportement satopradhan, certains rajo et d'autres tamo.
209ग्रहचारी
grahachārī
grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.]
mauvais auguresभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandकड़ी
kaṛī
kaṛā[adj.ā=>ī;f.]
strictबैठती है
baiṭhtī hai
baiṭhnā[pres.sg.f.23]
s'asseoir[pres.sg.f.23].
.
.
.
209Certains très bons enfants ont des augures très sévères au-dessus d'eux.
210अन्दर
andar
andar
intérieurementके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)काले
kālē
kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē
(laid|au moment de),
,
,
, बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bien.
.
.
.
210Intérieurement ils sont laids, alors qu'extérieurement ils paraissent bien.
211ग़फलत
ġaphlat
ġaphlat[x]
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकाली
kālī
kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]
(x|laid|Kali)हो पड़ेगी
hō paṛēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+paṛnā]
être[fut.f.sg.23.root+paṛnā].
.
.
.
211Si vous êtes négligents, l'âme s'enlaidira.
212परछाया
parchhāyā
parchhāyā, parchhāī[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ombreकाला
kālā
kālā[x]
laidपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
unकान
kān
kān[n.m.;sg.,d.]
oreilleसे
sē
sē[postp.]
avecसुन
sun
sunnā[root]
entendre[root],
,
,
, दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreकान
kān
kān[n.m.;sg.,d.]
oreilleसे
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)निकाल दो
nikāl dō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā],
,
,
, ईविल
evil
evil
malबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकान
kān
kān[n.m.;sg.,d.]
oreilleबन्द
band
band[adj.]
ferméकर दो
kar dō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
212Cela créera alors une ombre. 213C'est pour cela que Baba dit: écoutez d'une oreille et laissez sortir de l'autre; fermez vos oreilles à tout ce qui est mauvais.
213अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
214Achcha.
214मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
215Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
215रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
216Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.