Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
11रूहानी बाप समझाते हैं . rūhānī bāp samjhātē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . spirituel père expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
13Le Père Spirituel vous donne des explications.
12जब बच्चों को बेहद का बाप मिलता है तो हर एक बात नई सुनाते हैं क्योंकि यह बाप नई दुनिया स्थापन करने वाला है . jab bachchō̃ kō bēhad kā bāp miltā hai tō har ēk bāt naī sunātē haĩ kyōṅki yah bāp naī duniyā sthāpan karnē vālā hai . jab bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bēhad kā bāp[x] milnā[pres.sg.m.23] tō har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . quand enfant à Père illimité se trouver[pres.sg.m.23] alors chacun question neuf raconter[pres.pl.m.12hon3] parce que yah père neuf monde établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
14Lorsque les enfants trouvent le Père Illimité, tout ce qu'Il leur raconte est nouveau – parce que le Père est Celui qui établit le «nouveau monde».
13मनुष्य तो ऐसी नई बातें सुना न सकें . manuṣhya tō aisī naī bātē̃ sunā na sakē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . être humain alors tel neuf question (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
15Les êtres humains ne peuvent pas dire ces nouvelles choses.
14बाप , जिसको हेविनली गॉड फादर कहा जाता है , वह बेहद का बाप स्वर्ग की स्थापना करने वाला है . bāp , jiskō heavenly god father kahā jātā hai , vah bēhad kā bāp svarg kī|key sthāpanā karnē vālā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] heavenly God Father[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . père , ceux qui[.kō] Dieu le Père Céleste (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , vah Père illimité paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
16Le Père, que l'on appelle également Dieu le Père du Paradis, est le Père Illimité qui établit le paradis. 17C'est Ravan qui établit l'enfer.
15नर्क की स्थापना करने वाला है रावण . nark kī|key sthāpanā karnē vālā hai rāvaṇ . nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . enfer (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] Ravan .
18Il y a les 5 vices de la femme et les 5 vices de l'homme.
165 विकार स्त्री में , 5 विकार पुरुष में , वह हो गई रावण सम्प्रदाय . 5 vikār strī mē̃ , 5 vikār puruṣh mē̃ , vah hō gaī rāvaṇ sampradāy . 5 vikār[n.m.;sg.,d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , 5 vikār[n.m.;sg.,d.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . 5 vice femme dans , 5 vice homme dans , vah être[past-part.f..root+jānā] Ravan communauté .
19C'est la communauté de Ravan. 20Toutes les choses que Baba vous raconte sont nouvelles, n'est-ce pas?
17तो यह नई बात सुनाई ना ! tō yah naī bāt sunāī nā ! tō yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] nā ! alors yah neuf question raconter[past-part.f.] ∅ ! 18स्वर्ग बनाने वाला है परमपिता परमात्मा , जिसको राम कहते हैं . svarg banānē vālā hai parampitā paramātmā , jiskō rām kahtē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . paradis faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] Père Suprême Âme Suprême , ceux qui[.kō] Rama dire[pres.pl.m.12hon3] .
21C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême – que l'on appelle Rama – qui crée le paradis.
19नर्क बनाने वाला है रावण , जिसका चित्र बनाकर वर्ष-वर्ष जलाते हैं . nark banānē vālā hai rāvaṇ , jiskā chitra banākar varṣh-varṣh jalātē haĩ . nark[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kā] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] varṣh[n.m.;sg.,d.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . enfer faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] Ravan , ceux qui[.kā] image faire[abs.] an brûler[pres.pl.m.12hon3] .
22C'est Ravan qui crée l'enfer. 23Les gens fabriquent une effigie à son image et la brûlent chaque année.
20एक बार जल गया तो फिर उनका एफीजी देखने में थोड़ेही आयेगा . ēk bār jal gayā tō phir unkā effigy dēkhnē mē̃ thōṛēhī āyēgā . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] jalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kā] effigy dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] thōṛēhī ānā[fut.m.sg.23] . un fois brûler[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) vah[.kā] effigie voir[inf.m.pl.,o.] dans ne..pas venir[fut.m.sg.23] .
24Lorsque quelqu'un a été incinéré, il devient impossible de retrouver son effigie (sa forme).
21वह आत्मा जाकर दूसरा शरीर लेती है . vah ātmā jākar dūsrā śharīr lētī hai . vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] jānā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.f.23] . vah âme aller[abs.] autre corps prendre[pres.sg.f.23] . 22फीचर्स आदि बदल जाते हैं . features ādi badal jātē haĩ . feature ādi[adj.] badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . trait etc. changer[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
25L'âme part pour prendre un autre corps – tout change, ses traits physiques, etc.
23यह तो रावण के वही फीचर्स वर्ष-वर्ष बनाते और जलाते हैं . yah tō rāvaṇ kē|K vahī features varṣh-varṣh banātē aur jalātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vahī feature varṣh[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] aur jalānā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors Ravan (de|K) ∅ trait an faire[pres-part.m.pl.,o.] et brûler[pres.pl.m.12hon3] .
26Ici, ils créent chaque année Ravan avec les mêmes traits; ensuite ils le brûlent.
24वास्तव में जैसे निराकार शिवबाबा का कोई फीचर नहीं , वैसे रावण का भी कोई फीचर नहीं . vāstav mē̃ jaisē nirākār śhivbābā kā kōī feature nahī̃ , vaisē rāvaṇ kā bhī kōī feature nahī̃ . vāstav mē̃[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirākār[adj.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] feature nahī̃[neg] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] feature nahī̃[neg] . x comme incorporel Shiv Baba de certains trait ne pas , x Ravan de aussi certains trait ne pas . 25यह रावण तो विकार हैं . yah rāvaṇ tō vikār haĩ . yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] tō vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah Ravan alors vice être[pres.pl.12hon3] .
27En fait, tout comme Shiv Baba est incorporel, Ravan n'a pas de traits physiques non plus.
26बाप यह समझाते हैं . bāp yah samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père yah expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 27मनुष्य भक्ति मार्ग में क्या चाहते हैं ? manuṣhya bhakti mārg mē̃ kyā chāhtē haĩ ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kyā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ? être humain chemin de la dévotion dans quoi vouloir[pres.pl.m.12hon3] ?
28Le Père explique ce que veulent les gens sur le chemin de la dévotion.
28भगवान् आते ही हैं भक्ति का फल देने वा रक्षा करने क्योंकि भक्ति में दुःख बहुत है . bhagvān ātē hī haĩ bhakti kā phal dēnē vā rakṣhā karnē kyōṅki bhakti mē̃ duḥkh bahut hai . bhagvān[x] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vā rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kyōṅki bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bahut hōnā[pres.sg.23] . Dieu venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] dévotion de fruit donner[inf.m.pl.,o.] ou protection faire[inf.m.pl.,o.] parce que dévotion dans (peine|faire mal[root]) beaucoup être[pres.sg.23] .
29Dieu vient donner le fruit de la dévotion ainsi que Sa protection, parce qu'il y a beaucoup de peine dans la dévotion.
29सुख है अल्पकाल क्षण भंगुर . sukh hai alpkāl kṣhaṇ bhaṅgur . sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kṣhaṇ bhaṅgur[x] . bonheur être[pres.sg.23] période temporaire temporaire .
30Il n'y a qu'un bonheur temporaire.
30भारतवासियों का बिल्कुल दुःखी जीवन है . bhāratvāsiyō̃ kā bilkul duḥkhī jīvan hai . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bilkul[adv.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . habitant de Bharat de complètement (faire mal[past-part.f.]|malheureux) vie être[pres.sg.23] .
31Les habitants de Bharat sont devenus très malheureux.
31कोई का बच्चा मरा , कोई का देवाला निकला , जीवन तो दुःखी रहता है ना . kōī kā bachchā marā , kōī kā dēvālā nikalā , jīvan tō duḥkhī rahtā hai nā . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] marnā[past-part.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] , jīvan[n.m.;sg.,d.] tō duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] nā . certains de enfant mourir[past-part.m.sg.d.] , certains de faillite sortir[past-part.m.sg.d.] , vie alors (faire mal[past-part.f.]|malheureux) rester[pres.sg.m.23] ∅ .
32Un enfant peut mourir; on peut faire faillite... 33Les gens sont malheureux.
32बाप कहते हैं मैं आता हूँ सभी का जीवन सुखी बनाने . bāp kahtē haĩ maĩ ātā hū̃ sabhī kā jīvan sukhī banānē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] sukhī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . Le Père dit je venir[pres.sg.m.1] tous de vie heureux faire[inf.m.pl.,o.] .
34Le Père dit: Je viens pour rendre heureuse la vie de chacun.
33बाप आकर के नई बात बताते हैं , कहते हैं मैं आया हूँ स्वर्ग की स्थापना करने . bāp ākar kē|K naī bāt batātē haĩ , kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ svarg kī|key sthāpanā karnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . père venir[abs.] (de|K) neuf question dire[pres.pl.m.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] je venir[pres-perf.sg.m.1] paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[inf.m.pl.,o.] .
35Le Père vient et vous raconte de nouvelles choses. 36Il dit: Je suis venu établir le Paradis.
34वहाँ तुम विकार में नहीं जायेंगे . vahā̃ tum vikār mē̃ nahī̃ jāyēṅgē . vahā̃ tum[pn.pl.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas tu vice dans ne pas aller[fut.m.pl.12hon3] . 35वह है निर्विकारी राज्य , यह है विकारी राज्य . vah hai nirvikārī rājya , yah hai vikārī rājya . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirvikārī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vikārī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] sans vice royaume , yah être[pres.sg.23] vicieux royaume .
37Là-bas, vous ne vous adonnerez pas au vice, c'est le royaume sans vice; ici c'est le royaume vicieux.
36अगर तुमको स्वर्ग का राज्य चाहिए तो वह बाप ही स्थापन करते हैं . agar tumkō svarg kā rājya chāhiē tō vah bāp hī sthāpan kartē haĩ . agar tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tō vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . si tu[.kō] paradis de royaume (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) alors vah père seul établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
38Si vous voulez aller au Paradis, sachez que Seul le Père établit ce royaume. 39Ravan crée le royaume de l'enfer.
37नर्क का राज्य रावण स्थापन करते हैं . nark kā rājya rāvaṇ sthāpan kartē haĩ . nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . enfer de royaume Ravan établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
40Le Père vous demande: Viendrez-vous au paradis?
38तो बाप पूछते हैं तुम स्वर्ग में चलेंगे ? tō bāp pūchhtē haĩ tum svarg mē̃ chalē̃gē ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors père demander[pres.pl.m.12hon3] tu paradis dans continuer[fut.m.pl.12hon3] ?
41Deviendrez-vous les empereurs et les impératrices du paradis, les maîtres du monde?
39वैकुण्ठ की महारानी-महाराजा विश्व के मालिक बनेंगे ? vaikuṇṭha kī|key mahārānī-mahārājā viśhva kē|K mālik banē̃gē ? vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahārājā-mahārānī[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) x monde (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
42Tout cela n'est mentionné ni dans les védas ni dans les écritures.
40यह कोई वेद-शास्त्र आदि की बातें नहीं हैं . yah kōī vēd-śhāstra ādi kī|key bātē̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah certains Vedas et écritures etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas être[pres.pl.12hon3] .
43Le Père ne vous demande pas de répéter «Rama, Rama» ou d'errer de porte en porte.
41बाप ऐसे नहीं कहते कि राम-राम कहो वा दर-दर धक्के खाओ , मन्दिरों , तीर्थो आदि में जाओ वा गीता , भागवत आदि बैठकर पढ़ो . bāp aisē nahī̃ kahtē ki rām-rām kahō vā dar-dar dhakkē khāō , mandirō̃ , tīrthō ādi mē̃ jāō vā gītā , bhāgavat ādi baiṭhkar paṛhō . bāp[n.m.;sg.,d.] aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā dar[n.m.;sg.,d.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mandir[x] , tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā gītā[n.f.;sg.] , bhāgavat[x] ādi[adj.] baiṭhnā[abs.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père ne pensez pas dire[pres-part.m.pl.,o.] que Rama dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou x x manger[opt.pl.2,imp.pl.2] , temple , lieu de pèlerinage etc. dans aller[opt.pl.2,imp.pl.2] ou Gîta , Bhagawad etc. s'asseoir[abs.] étudier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
44Il ne vous demande pas non plus d'aller dans les temples ou les lieux de pèlerinage; ou encore d'étudier la Gîta ou la Bhagawad etc.Non. 45A l'âge d'or il n'existera aucune écriture.
42नहीं , सतयुग में तो शास्त्र होते नहीं . nahī̃ , satyug mē̃ tō śhāstra hōtē nahī̃ . nahī̃[neg] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . ne pas , âge d'or dans alors écriture être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas . 43तुम भल कितने भी वेद-शास्त्र आदि पढ़ो , यज्ञ , जप , दान-पुण्य आदि करो - यह है ही धक्के खाना , इनसे प्राप्ति कुछ भी नहीं . tum bhal kitnē bhī vēd-śhāstra ādi paṛhō , yagya , jap , dān-puṇya ādi karō - yah hai hī dhakkē khānā , insē prāpti kuchh bhī nahī̃ . tum[pn.pl.] bhal kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yagya[n.m.;sg.,d.] , jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] , dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.pl.sē] prāpti[n.f.;sg.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . tu même si combien aussi Vedas et écritures etc. étudier[opt.pl.2,imp.pl.2] , feu sacrificiel , (Jap|x[root]) , x etc. faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah être[pres.sg.23] seul x (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]) , yah[.sē] acquisition peu importe ne pas .
46Peu importe que vous chantiez; peu importe combien d'écritures vous étudiez – combien de feux sacrificiels vous allumez – combien de dons ou de charité vous faite; tout cela vous fait trébucher. 47Vous ne faites aucune acquisition.
44भक्ति मार्ग में कोई एम आब्जेक्ट नहीं है . bhakti mārg mē̃ kōī aim object nahī̃ hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] aim object[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . chemin de la dévotion dans certains but et objectif ne pas être[pres.sg.23] .
48Sur le chemin de la dévotion, vous n'avez ni but, ni objectif.
45मैं तुमको स्वर्ग का मालिक बनाने आया हूँ . maĩ tumkō svarg kā mālik banānē āyā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . je tu[.kō] maître du paradis faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
49Je suis venu faire de vous les maîtres du paradis.
46इस समय सब नर्कवासी हैं . is samay sab narkvāsī haĩ . is samay[x] sab[adj.] narkvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment tous résident de l'enfer être[pres.pl.12hon3] .
50En ce moment, tous résident en enfer.
47अगर कोई को कहो तुम नर्कवासी हो तो बिगड़ेंगे . agar kōī kō kahō tum narkvāsī hō tō bigaṛē̃gē . agar kōī[pn.;d.] kō[postp.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] narkvāsī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bigaṛnā[fut.m.pl.12hon3] . si certains à dire[opt.pl.2,imp.pl.2] tu résident de l'enfer (être[root]|être[pres.pl.2]) alors être pollué[fut.m.pl.12hon3] .
51Si vous dites à quelqu'un qu'il est en enfer, il le prendra mal.
48वास्तव में तुम जानते हो नर्क कलियुग को और स्वर्ग सतयुग को कहा जाता है . vāstav mē̃ tum jāntē hō nark kaliyug kō aur svarg satyug kō kahā jātā hai . vāstav mē̃[x] tum jāntē hō[x] nark[n.m.;sg.,d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur svarg[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x vous savez enfer âge de fer à et paradis âge d'or à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
52Vous savez que l'âge de fer est appelé «l'enfer», et que l'âge d'or est appelé «le Paradis».
49बाप वैकुण्ठ की बादशाही ले आये हैं . bāp vaikuṇṭha kī|key bādśhāhī lē āyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bādśhāhī[adj.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] . père paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) souveraineté prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] .
53Le Père vous a apporté la souveraineté du Paradis.
50कहते हैं स्वर्ग का मालिक बनना है तो पवित्र जरूर बनना पड़ेगा . kahtē haĩ svarg kā mālik bannā hai tō pavitra jarūr bannā paṛēgā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] svarg kā mālik[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō pavitr[adj.] zarūr bannā[fut.m.sg.23.oblig2] . dire[pres.pl.m.12hon3] maître du paradis devenir[pres.sg.23.oblig1] alors pur de toute façon devenir[fut.m.sg.23.oblig2] .
54Il dit: Si vous voulez devenir les maîtres du Paradis, vous devez absolument devenir purs.
51मूल बात सारी पवित्रता की है . mūl bāt sārī pavitratā kī hai . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . principal question entier pureté faire[pres-perf.sg.f.23] .
55La chose principale est la pureté.
52कई मनुष्य कहते हैं हम पवित्र तो कभी नहीं रह सकते . kaī manuṣhya kahtē haĩ ham pavitra tō kabhī nahī̃ rah saktē . kaī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] pavitr[adj.] tō kabhī[adv.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . certains être humain dire[pres.pl.m.12hon3] nous pur alors déjà ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
56Certaines personnes disent qu'elles ne seront jamais capables de rester pures.
53अरे , तुमको पावन बनाते हैं स्वर्ग में चलने लिए . arē , tumkō pāvan banātē haĩ svarg mē̃ chalnē liē . arē , tum[pn.pl.kō] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . Oh ! , tu[.kō] purifier paradis dans continuer[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .
57Oh! 58Mais on vous rend purs afin que vous puissiez aller au Paradis.
54पहले वापिस शान्तिधाम में जाकर फिर स्वर्ग में आना है . pahlē vāpis śhāntidhām mē̃ jākar phir svarg mē̃ ānā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vāpis, vāpas śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) en retournant terre de la paix dans aller[abs.] (ensuite|tourner[root]) paradis dans venir[pres.sg.23.oblig1] .
59Tout d'abord vous retournerez dans le monde de la paix; ensuite vous irez au Paradis.
55सभी धर्म वालों को कहते हैं देह को छोड़ अशरीरी बनकर जाना है इसलिए देह के अभिमान को तोड़ो . sabhī dharm vālō̃ kō kahtē haĩ dēh kō chhōṛ aśharīrī bankar jānā hai isliē dēh kē|K abhimān kō tōṛō . sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[root] aśharīrī[adj.] bannā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] isliē dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhimān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tous religion celui de à dire[pres.pl.m.12hon3] corps à lâcher[root] sans corps devenir[abs.] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) par conséquent corps (de|K) conscience à briser[opt.pl.2,imp.pl.2] .
60Vous dites à ceux des autres religions: «Vous devez renoncer à votre corps, devenir sans corps et ensuite rentrer à la Maison. 61Par conséquent, vous devez briser votre conscience du corps».
56मैं क्रिश्चियन हूँ , बौद्धी हूँ , यह सब हैं देह के धर्म . maĩ kriściyan hū̃ , bauddhī hū̃ , yah sab haĩ dēh kē|K dharm . maĩ[pn.sg.d.] Christian hōnā[pres.sg.1] , bauddh[adj.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dharm[n.m.;sg.,d.] . je chrétien être[pres.sg.1] , Bouddhiste être[pres.sg.1] , yah tous être[pres.pl.12hon3] corps (de|K) religion .
62Dire «Je suis Chrétien» ou «Je suis Bouddhiste», c'est un dharma corporel.
57आत्मा तो स्वीट होम में रहती है . ātmā tō sweet home mē̃ rahtī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō sweet home[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] . âme alors douce demeure dans rester[pres.sg.f.23] .
63L'âme réside dans la douce demeure.
58तो अब बाप कहते हैं वापिस मुक्तिधाम चलेंगे ? tō ab bāp kahtē haĩ vāpis muktidhām chalē̃gē ? tō ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] vāpis, vāpas muktidhām[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors maintenant Le Père dit en retournant terre de la libération continuer[fut.m.pl.12hon3] ?
64Le Père vous demande: Allez-vous retourner dans le monde de la libération?
59वहाँ तुम शान्ति में रहेंगे . vahā̃ tum śhānti mē̃ rahē̃gē . vahā̃ tum[pn.pl.] śhānti mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas tu paix dans rester[fut.m.pl.12hon3] .
65Là-bas, vous resterez en paix.
60बताओ तुम वापिस कैसे चल सकते हो ? batāō tum vāpis kaisē chal saktē hō ? batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] vāpis, vāpas kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? dire[opt.pl.2,imp.pl.2] tu en retournant comment continuer[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
66Dites-moi, comment allez-vous retourner à la Maison?
61मुझ बाप को और अपने स्वीट होम को याद करो . mujh bāp kō aur apnē sweet home kō yād karō . maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet home[x] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je père à et son propre douce demeure à se souvenir .
67Souvenez-vous de Moi, votre Père, et de votre douce demeure.
62देह के सब धर्म छोड़ो . dēh kē|K sab dharm chhōṛō . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . corps (de|K) tous religion lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] . 63यह मामा है , काका है , चाचा है इन सब देह के सम्बन्धों को छोड़ो . yah māmā hai , kākā hai , chāchā hai in sab dēh kē|K sambandhō̃ kō chhōṛō . yah[pn.sg.d.] māmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kākā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , chāchā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah x être[pres.sg.23] , x être[pres.sg.23] , oncle être[pres.sg.23] (en|yah) tous corps (de|K) relation à lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
68Renoncez à tous les dharmas du corps: «Voici mon oncle maternel; voilà mon oncle paternel».
64अपने को देही समझो . apnē kō dēhī samjhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēhī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 65मुझे याद करो . mujhē yād karō . mujhē yād karō[x] . souvenez-vous de Moi .
69Renoncez à toutes ces relations corporelles.
66बस यह है मेहनत और मैं कुछ नहीं सुनाता हूँ . bas yah hai mēhnat aur maĩ kuchh nahī̃ sunātā hū̃ . basnā[root]|bas yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mēhnat[n.f.;sg.] aur maĩ[pn.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] sunānā[pres.sg.m.1] . (rester[root]|simplement) yah être[pres.sg.23] effort et je quoi que ce soit ne pas raconter[pres.sg.m.1] .
70Considérez que vous êtes des âmes sans corps. 71Souvenez-vous de Moi! 72C'est tout.
67शास्त्र आदि जो पढ़े हो वह सब छोड़ो . śhāstra ādi jō paṛhē hō vah sab chhōṛō . śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] paṛhnā[pres-perf.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . écriture etc. ceux qui étudier[pres-perf.pl.m.2] vah tous lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
73C'est le seul effort à faire. 74Je ne vous dis rien d'autre.
68मैं नई दुनिया के लिए तुमको नई मत देता हूँ . maĩ naī duniyā kē liē tumkō naī mat dētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] tum[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . je neuf monde pour tu[.kō] neuf directives donner[pres.sg.m.1] .
75Renoncez à toutes les écritures religieuses que vous avez étudiées.
69कहा जाता है ना - ईश्वर की गत और मत न्यारी है . kahā jātā hai nā - īśhvar kī|key gat aur mat nyārī hai . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā - īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.;sg.] aur mat[n.m.;sg.,d.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ - Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) vitesse et directives unique être[pres.sg.23] .
76Je vous donne de nouvelles directives pour le nouveau monde.
70गति कहा जाता है मुक्ति को . gati kahā jātā hai mukti kō . gati[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] . vitesse (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) mukti à .
77On dit: «Les voies de Dieu sont uniques».
71बाप नई बात सुनाते हैं ना . bāp naī bāt sunātē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] nā . père neuf question raconter[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
78On dit: «Gati est la libération».
72मनुष्य भी जब सुनते हैं तो कहते हैं यहाँ तो नई बातें हैं . manuṣhya bhī jab suntē haĩ tō kahtē haĩ yahā̃ tō naī bātē̃ haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jab sunnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ tō nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain aussi quand entendre[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] ici alors neuf question être[pres.pl.12hon3] . 73शास्त्रों की कोई बात नहीं . śhāstrō̃ kī|key kōī bāt nahī̃ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . écriture (de|faire[past-part.f.]|clé) certains question ne pas .
79Le Père vous raconte de nouvelles choses. 80Lorsque les gens entendent tout cela, ils disent que tout ce que vous dites ici est nouveau.
74यूँ तो है गीता की बात परन्तु मनुष्यों ने गीता को भी खण्डन कर दिया है . yū̃ tō hai gītā kī|key bāt parantu manuṣhyō̃ nē gītā kō bhī khaṇḍan kar diyā hai . yū̃ tō[x] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] parantu[conj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] gītā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] khaṇḍan[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . x être[pres.sg.23] Gîta (de|faire[past-part.f.]|clé) question mais être humain ∅ Gîta à aussi faux faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
81Cela ne figure pas dans les écritures. 82En fait, tout cela provient de la Gîta; mais les gens l'ont falsifiée.
75मैंने तो गीता पुस्तक कुछ भी नहीं उठाई है . mainnē tō gītā pustak kuchh bhī nahī̃ uṭhāī hai . maĩ[pn.sg.nē] tō gītā[n.f.;sg.] pustak[n.f.;sg.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] uṭhānā[pres-perf.sg.f.23] . je[.nē] alors Gîta livre peu importe ne pas élever[pres-perf.sg.f.23] .
83Je ne Me sers pas de la Gîta, le livre religieux; elle est écrite plus tard.
76वह तो बाद में बनती है . vah tō bād mē̃ bantī hai . vah[pn.sg.d.] tō bād mē̃[x] bannā[pres.sg.f.23] . vah alors plus tard devenir[pres.sg.f.23] .
84Je vous donne la Connaissance.
77मैं तो तुमको ज्ञान सुनाता हूँ . maĩ tō tumkō gyān sunātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.sg.m.1] . je alors tu[.kō] connaissance raconter[pres.sg.m.1] . 78ऐसे कभी कोई नहीं कहेंगे कि तुम मेरे सिकीलधे बच्चे हो . aisē kabhī kōī nahī̃ kahē̃gē ki tum mērē sikīladhē bachchē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel déjà certains ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que tu je[.kē] sikhiladé enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
85Personne d'autre ne peut dire: «Vous êtes Mes enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés».
79यह निराकार परमात्मा ही कहते हैं . yah nirākār paramātmā hī kahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah incorporel Âme Suprême seul dire[pres.pl.m.12hon3] .
86Seul l'Incorporel, l'Âme Suprême, dit cela.
80निराकार आत्माओं से बात करते हैं . nirākār ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ . nirākār[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . incorporel âme avec question faire[pres.pl.m.12hon3] .
87Il parle aux âmes incorporelles.
81आत्मा सुनती है , यह शरीर है आरगन्स . ātmā suntī hai , yah śharīr hai organs . ātmā[n.f.;sg.] sunnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] organ . âme entendre[pres.sg.f.23] , yah corps être[pres.sg.23] organe .
88Les âmes L'écoutent. 89Ce corps est l’organe.
82यह बात कभी कोई समझते नहीं . yah bāt kabhī kōī samajhtē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . yah question déjà certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
90Personne ne comprend ces choses.
83वह मनुष्य , मनुष्य को सुनाते हैं , यह परमात्मा बैठ आत्माओं को सुनाते हैं . vah manuṣhya , manuṣhya kō sunātē haĩ , yah paramātmā baiṭh ātmāō̃ kō sunātē haĩ . vah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . vah être humain , être humain à raconter[pres.pl.m.12hon3] , yah Âme Suprême s'asseoir[root] âme à raconter[pres.pl.m.12hon3] .
91Là-bas, les êtres humains parlent aux êtres humains; alors qu'ici, c'est l'Âme Suprême qui parle aux âmes.
84हम आत्मायें सुनती हैं इन कानों द्वारा . ham ātmāyē̃ suntī haĩ in kānō̃ dvārā . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.f.12hon3] in|yah[pn.pl.o.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā . nous âme entendre[pres.pl.f.12hon3] (en|yah) oreille à travers .
92«Nous, les âmes, nous L'écoutons avec nos oreilles.
85तुम जानते हो परमपिता परमात्मा बैठ समझाते हैं . tum jāntē hō parampitā paramātmā baiṭh samjhātē haĩ . tum jāntē hō[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez Père Suprême Âme Suprême s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
93Vous savez que le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient ici pour nous expliquer».
86मनुष्य तो यह वन्डर खाते हैं - भगवान् कैसे समझायेगा . manuṣhya tō yah wonder khātē haĩ - bhagvān kaisē samjhāyēgā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] wonder khānā[pres.pl.m.12hon3] - bhagvān[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[fut.m.sg.23] . être humain alors yah merveille manger[pres.pl.m.12hon3] - Dieu comment expliquer[fut.m.sg.23] .
94Les gens se demandent comment Dieu peut bien expliquer.
87वह तो समझते हैं श्रीकृष्ण भगवानुवाच . vah tō samajhtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch . vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch . vah alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna Dieu parle .
95Ils pensent que c'est Dieu Krishna qui parle.
88अरे , श्रीकृष्ण तो देहधारी है . arē , śhrīkr̥iṣhṇa tō dēhdhārī hai . arē , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō dēhdhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Oh ! , Shri Krishna alors être corporel être[pres.sg.23] .
96«Oh, mais Shri Krishna est un être physique.
89मैं तो देहधारी नहीं , मैं विदेही हूँ और विदेही आत्माओं को सुनाता हूँ . maĩ tō dēhdhārī nahī̃ , maĩ vidēhī hū̃ aur vidēhī ātmāō̃ kō sunātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō dēhdhārī[adj.] nahī̃[neg] , maĩ[pn.sg.d.] vidēhī[adj.] hōnā[pres.sg.1] aur vidēhī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunānā[pres.sg.m.1] . je alors être corporel ne pas , je sans corps être[pres.sg.1] et sans corps âme à raconter[pres.sg.m.1] .
97Je ne suis pas un être physique. 98Je suis sans corps et Je parle aux âmes sans corps».
90तो यह नई बातें सुनने से मनुष्य चकित हो जाते हैं . tō yah naī bātē̃ sunnē sē manuṣhya chakit hō jātē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] chakit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors yah neuf question entendre[inf.m.pl.,o.] avec être humain surpris être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
99Les gens sont surpris lorsqu'ils entendent ces nouvelles choses.
91जो कल्प पहले बच्चे सुनकर गये हैं उन्हों को तो बहुत अच्छा लगता है , पढ़ते हैं , मम्मा-बाबा कहते हैं . jō kalp pahlē bachchē sunkar gayē haĩ unhō̃ kō tō bahut achchhā lagtā hai , paṛhtē haĩ , mammā-bābā kahtē haĩ . jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sunnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] tō bahut achchhā lagnā[pres.sg.m.23] , paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , mammā-bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui cycle (premier|d'abord) enfant entendre[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] vah à alors beaucoup aimer , étudier[pres.pl.m.12hon3] , Mama et Baba dire[pres.pl.m.12hon3] .
100Les enfants qui ont écouté cela au cycle précédent aiment beaucoup entendre tous ces points. 101Ils étudient et disent: «Mama, Baba».
92इसमें अन्धश्रधा की तो कोई बात हो न सके . ismē̃ andhaśhradhā kī|key tō kōī bāt hō na sakē . yah[pn.sg.mē̃] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah[.mē̃] foi aveugle (de|faire[past-part.f.]|clé) alors certains question (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
102Ici il n'y a pas de foi aveugle.
93लौकिक रीति भी बच्चे माँ-बाप को , माँ-बाप कहते हैं . laukik rīti bhī bachchē mā̃-bāp kō , mā̃-bāp kahtē haĩ . laukik[adj.] rīti[n.f.;sg.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . lokik manière aussi enfant parents à , parents dire[pres.pl.m.12hon3] .
103Dans le monde également, les enfants appellent leurs parents mère et père.
94अभी तुम उन लौकिक माँ-बाप की याद छोड़ पारलौकिक मात-पिता को याद करो . abhī tum un laukik mā̃-bāp kī|key yād chhōṛ pārlaukik māt-pitā kō yād karō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] vah[pn.pl.o.] laukik[adj.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] pārlaukik[adj.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tu vah lokik parents (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir lâcher[root] parlokik Mère et Père à se souvenir .
104Vous devez maintenant cesser de vous souvenir de vos parents et ne vous souvenir que de la Mère et du Père Parlokik.
95यह पारलौकिक माँ-बाप तुम्हें अमृत की लेन-देन सिखलाने वाले हैं . yah pārlaukik mā̃-bāp tumhē̃ amr̥it kī|key lēn-dēn sikhlānē vālē haĩ . yah[pn.sg.d.] pārlaukik[adj.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] amr̥it[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah parlokik parents tu[.kō] nectar (de|faire[past-part.f.]|clé) échange enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
105Cette Mère et Père Parlokik vous enseigne à échanger le nectar.
96कहते हैं - हे बच्चे , अब विष की लेन-देन छोड़ो . kahtē haĩ - hē bachchē , ab viṣh kī|key lēn-dēn chhōṛō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.] viṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] - x enfant , maintenant poison (de|faire[past-part.f.]|clé) échange lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
106Il dit: Ô les enfants, cessez de donner et de prendre du poison.
97मैं तुमको जो शिक्षा देता हूँ वह एक-दो को दो तो तुम स्वर्ग के मालिक बन जायेंगे . maĩ tumkō jō śhikṣhā dētā hū̃ vah ēk-dō kō dō tō tum svarg kē|K mālik ban jāyēṅgē . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.1] vah[pn.sg.d.] ēk-dō kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tō tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . je tu[.kō] ceux qui enseignement donner[pres.sg.m.1] vah les uns les autres à (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) alors tu paradis (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
107Donnez-vous mutuellement les enseignements que Je vous donne et vous deviendrez les maîtres du Paradis.
98थोड़ा सुनेंगे तो भी स्वर्ग में आ जायेंगे . thōṛā sunē̃gē tō bhī svarg mē̃ ā jāyēṅgē . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . court entendre[fut.m.pl.12hon3] ∅ paradis dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
108Si vous écoutez, ne serait-ce qu'un peu de Connaissance, vous irez au Paradis.
99परन्तु औरों को आपसमान नहीं बना सकते तो दास-दासी जाकर बनेंगे . parantu aurō̃ kō āpsamān nahī̃ banā saktē tō dās-dāsī jākar banē̃gē . parantu[conj.] aurō̃ kō[postp.] āp-samān[adj.] nahī̃[neg] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . mais autres à égal à soi-même ne pas (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors serviteur ou domestique aller[abs.] devenir[fut.m.pl.12hon3] . 100दास-दासियों में भी नम्बरवार होते हैं . dās-dāsiyō̃ mē̃ bhī number-vār hōtē haĩ . dās-dāsī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] . serviteur ou domestique dans aussi numberwise être[pres.pl.m.12hon3] .
109Mais si vous êtes incapables de rendre les autres comme vous, vous deviendrez des domestiques et des serviteurs.
101बच्चों को सम्भालने वाले दास-दासियां जरूर अच्छे मर्तबे वाले होंगे . bachchō̃ kō sambhālnē vālē dās-dāsiyā̃ jarūr achchhē martabē vālē hōṅgē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] zarūr achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . enfant à prendre soin[inf.m.pl.,o.] celui de serviteur ou domestique de toute façon bien statut celui de être[fut.m.pl.12hon3] .
110Les domestiques et les serviteurs sont aussi numberwise. 111Ceux qui s'occupent des enfants auront un bon statut.
102यहाँ रहते हुए फिर अगर पढ़ते नहीं तो दास-दासी बन पड़ते हैं . yahā̃ rahtē huē phir agar paṛhtē nahī̃ tō dās-dāsī ban paṛtē haĩ . yahā̃ rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] agar paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ tō[x] dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . ici rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) si étudier[pres-part.m.pl.,o.] sinon serviteur ou domestique devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
112Si tout en restant ici vous n'étudiez pas, vous deviendrez des domestiques et des serviteurs.
103प्रजा में भी नम्बरवार होते हैं . prajā mē̃ bhī number-vār hōtē haĩ . prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] . sujets dans aussi numberwise être[pres.pl.m.12hon3] .
113Les sujets sont aussi numberwise.
104जो अच्छी रीति पढ़ते हैं वह इतना ऊंच पद पाते हैं . jō achchhī rīti paṛhtē haĩ vah itnā ūñch pad pātē haĩ . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui bien manière étudier[pres.pl.m.12hon3] vah aussi élevé statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
114Ceux qui étudient bien reçoivent un statut très élevé.
105प्रजा में साहूकारों के भी दास-दासियां होंगे . prajā mē̃ sāhūkārō̃ kē|K bhī dās-dāsiyā̃ hōṅgē . prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . sujets dans riche (de|K) aussi serviteur ou domestique être[fut.m.pl.12hon3] .
115Les sujets riches auront des domestiques et des serviteurs.
106हर एक को अपनी शक्ल देखनी है - हम क्या बनने लायक हैं ? har ēk kō apnī śhakla dēkhnī hai - ham kyā bannē lāyak haĩ ? har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.] kyā bannā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ? chacun à son propre visage voir[pres.sg.23.oblig1] - nous quoi devenir[inf.m.pl.,o.] digne être[pres.pl.12hon3] ?
116Chacun devrait se regarder en face et se demander: «Que suis-je digne de devenir?».
107बाबा से अगर कोई पूछे तो बाबा झट बता देंगे . bābā sē agar kōī pūchhē tō bābā jhaṭ batā dēgē . bābā sē[postp.] agar kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] tō bābā jhaṭ batānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . Baba avec si certains (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) alors Baba x dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
117Si vous le demandiez à Baba, Baba vous le dirait aussitôt.
108बाप तो सब-कुछ जानते हैं और सिद्ध कर बतलाते हैं कि इस कारण यह तुम बनेंगे . bāp tō sab-kuchh jāntē haĩ aur siddh kar batlātē haĩ ki is kāraṇ yah tum banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sab kuchh[pn.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] aur siddh karnā[root] batlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . père alors tout connaitre[pres.pl.m.12hon3] et justifier[root] montrer[pres.pl.m.12hon3] que yah parce que yah tu devenir[fut.m.pl.12hon3] .
118Le Père sait tout. 119Il vous montre ce que vous allez devenir, preuve à l'appui.
109भल सरेन्डर किया है , उसका भी हिसाब-किताब है . bhal surrender kiyā hai , uskā bhī hisāb-kitāb hai . bhal surrender karnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.kā] bhī[p.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . même si abandonner faire[pres-perf.sg.m.23] , vah[.kā] aussi comptes être[pres.sg.23] .
120Même si quelqu'un s'est dédié, il y a un compte pour cela aussi.
110सरेन्डर किया है परन्तु कुछ सर्विस नहीं करते , सिर्फ खाते-पीते रहते तो जो दिया वह खाकर ख़त्म करते हैं . surrender kiyā hai parantu kuchh service nahī̃ kartē , sirph khātē-pītē rahtē tō jō diyā vah khākar ḵẖatm kartē haĩ . surrender karnā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] kuchh service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , sirph[adj.] khānā-pīnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō jō[pn.;d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] khānā[abs.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . abandonner faire[pres-perf.sg.m.23] mais quoi que ce soit service ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , seul manger et boire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] alors ceux qui donner[past-part.m.sg.d.] vah manger[abs.] fini faire[pres.pl.m.12hon3] .
121Si certains se sont dédiés mais ne font pas de service; s’ils ne font que boire et manger, alors ils dilapident tout ce qu'ils avaient apporté.
111दिया सो खाया , सर्विस नहीं की तो थर्ड क्लास दास-दासी जाकर बनेंगे . diyā sō khāyā , service nahī̃ kī|key tō third class dās-dāsī jākar banē̃gē . dēnā[past-part.m.sg.d.] sō|sōnā[root] khānā[past-part.m.sg.d.] , service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō third class[x] dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . donner[past-part.m.sg.d.] (x|dormir[root]) manger[past-part.m.sg.d.] , service ne pas (de|faire[past-part.f.]|clé) alors de troisième catégorie serviteur ou domestique aller[abs.] devenir[fut.m.pl.12hon3] .
122S'ils ne font pas de service et grignotent tout ce qu'ils avaient donné, ils feront partie des domestiques et des serviteurs de 3ème classe.
112हाँ , सर्विस करते हैं और खाते हैं तो ठीक है . hā̃ , service kartē haĩ aur khātē haĩ tō ṭhīk hai . hā̃ , service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur khānā[pres.pl.m.12hon3] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . oui , service faire[pres.pl.m.12hon3] et manger[pres.pl.m.12hon3] alors ça va être[pres.sg.23] .
123En revanche, si quelqu'un fait du service et mange ensuite; alors c'est très bien.
113धंधा कुछ नहीं करते तो खा-खा कर ख़त्म कर देते हैं फिर और भी बोझा चढ़ जाता है . dhandhā kuchh nahī̃ kartē tō khā-khā kar ḵẖatm kar dētē haĩ phir aur bhī bōjhā chaṛh jātā hai . dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō khānā[root] karnā[root] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] phir[adv.]|phirnā[root] aur bhī[p.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . travail quoi que ce soit ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors manger[root] faire[root] fini faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] (ensuite|tourner[root]) et aussi fardeau monter[pres.sg.m.23.root+jānā] .
124Si quelqu'un ne fait jamais de service et ne fait que manger, il accumule un fardeau.
114यहाँ रहते हैं जो दिया सो खाया . yahā̃ rahtē haĩ jō diyā sō khāyā . yahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] sō|sōnā[root] khānā[past-part.m.sg.d.] . ici rester[pres.pl.m.12hon3] ceux qui donner[past-part.m.sg.d.] (x|dormir[root]) manger[past-part.m.sg.d.] .
125Certains restent ici et dilapident tout ce qu'ils ont donné.
115जो भल नहीं देते हैं परन्तु सर्विस बहुत करते हैं तो वह ऊंच पद पा लेते हैं . jō bhal nahī̃ dētē haĩ parantu service bahut kartē haĩ tō vah ūñch pad pā lētē haĩ . jō[pn.;d.] bhal nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] service[n.f.;sg.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . ceux qui même si ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] mais service beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah élevé statut obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
126Certains ne donnent rien, mais ils font beaucoup de service et obtiennent alors un statut élevé.
116मम्मा ने धन कुछ नहीं दिया , परन्तु पद बहुत ऊंच पाती है क्योंकि बाबा की रूहानी सर्विस करती है . mama nē dhan kuchh nahī̃ diyā , parantu pad bahut ūñch pātī hai kyōṅki bābā kī|key rūhānī service kartī hai . mama[n.f.;sg.] nē[postp.] dhan[n.m.;sg.,d.] kuchh nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] , parantu[conj.] pad[n.m.;sg.,d.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[pres.sg.f.23] kyōṅki bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rūhānī[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . x ∅ richesse quoi que ce soit ne pas donner[past-part.m.sg.d.] , mais statut beaucoup élevé obtenir[pres.sg.f.23] parce que Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) spirituel service faire[pres.sg.f.23] .
127Mama n'a donné aucune richesse, mais elle a obtenu un statut très élevé parce qu'elle a fait le service spirituel de Baba.
117हिसाब है ना . hisāb hai nā . hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . compte être[pres.sg.23] ∅ .
128Il y a un compte.
118कइयों को नशा रहता है हमने तो सब कुछ दिया है , सरेन्डर हुए हैं . kaiyō̃ kō naśhā rahtā hai hamnē tō sab kuchh diyā hai , surrender huē haĩ . kaī kō[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ham[pn.pl.nē] tō sab kuchh[x] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , surrender hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . certains à ivresse rester[pres.sg.m.23] nous[.nē] alors tout donner[pres-perf.sg.m.23] , abandonner être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
129Certains ont l'ivresse d'avoir donné à Baba tout ce qu'ils avaient et de s'être dédiés.
119परन्तु खाते भी तो हैं ना . parantu khātē bhī tō haĩ nā . parantu[conj.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . mais (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) aussi alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .
130Mais ils mangent tous les jours, n'est-ce pas ?
120बाबा मिसाल तो सब बताते हैं . bābā misāl tō sab batātē haĩ . bābā misāl[n.f.;sg.] tō sab[adj.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba comme alors tous dire[pres.pl.m.12hon3] .
131Baba vous donne tous ces exemples.
121सर्विस नहीं की खाया और ख़लास किया . service nahī̃ kī|key khāyā aur ḵẖalās kiyā . service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khānā[past-part.m.sg.d.] aur khalās karnā[past-part.m.sg.d.] . service ne pas (de|faire[past-part.f.]|clé) manger[past-part.m.sg.d.] et et que tout prenne fin faire[past-part.m.sg.d.] .
132Si vous ne faites pas de service et ne faites que manger, c'en est fini.
122कहते हैं ना - जिन सोया तिन खोया . kahtē haĩ nā - jin sōyā tin khōyā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - jin sōyā tin khōyā[x] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - ceux qui dorment perdent tout .
133On dit: «Ceux qui ne font que dormir perdent tout».
1238 घण्टा सर्विस करने बिगर खाना हराम है . 8 ghaṇṭā service karnē bigar khānā harām hai . 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] bigar khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] harām[adj.] hōnā[pres.sg.23] . 8 heure service faire[inf.m.pl.,o.] sans (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]) pas bon être[pres.sg.23] .
134Manger sans avoir fait huit heures de service, ce n'est pas juste.
124खाते रहेंगे तो जमा कुछ नहीं होगा फिर सर्विस करनी पड़ेगी . khātē rahē̃gē tō jamā kuchh nahī̃ hōgā phir service karnī paṛēgī . khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] kuchh nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] service[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . manger[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) quoi que ce soit ne pas être[fut.m.sg.23] (ensuite|tourner[root]) service faire[fut.f.sg.23.oblig2] .
135Si vous ne faites que manger, vous serez incapables d'accumuler quoi que ce soit; alors vous devriez faire du service.
125बाप को तो सब बतलाना पड़ता है ना , जो कोई ऐसे नहीं कहे कि हमको बतलाया क्यों नहीं ? bāp kō tō sab batlānā paṛtā hai nā , jō kōī aisē nahī̃ kahē ki hamkō batlāyā kyō̃ nahī̃ ? bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sab[adj.] batlānā[pres.sg.m.23.oblig2] nā , jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] aisē nahī̃[x] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] batlānā[past-part.m.sg.d.] kyō̃ nahī̃[neg] ? père à alors tous montrer[pres.sg.m.23.oblig2] ∅ , ceux qui certains ne pensez pas (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que nous[.kō] montrer[past-part.m.sg.d.] pourquoi ne pas ?
136Le Père doit tout vous dire afin que personne ne puisse dire: «Pourquoi ne nous en as-Tu pas parlé auparavant?».
126बाबा ने सब-कुछ दिया और फिर सर्विस भी करते रहते हैं , तो ऊंच पद भी है . bābā nē sab-kuchh diyā aur phir service bhī kartē rahtē haĩ , tō ūñch pad bhī hai . bābā nē[postp.] sab kuchh[pn.] dēnā[past-part.m.sg.d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] service[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Baba ∅ tout donner[past-part.m.sg.d.] et (ensuite|tourner[root]) service aussi faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , alors élevé statut aussi être[pres.sg.23] .
137Baba a tout donné. 138Il n'a cessé de faire du service; c'est ainsi qu'il a reçu un statut élevé.
127सरेन्डर हुए और बैठ खाया , सर्विस नहीं की तो क्या बनेगा ? surrender huē aur baiṭh khāyā , service nahī̃ kī|key tō kyā banēgā ? surrender hōnā[past-part.m.pl.,o.] aur baiṭhnā[root] khānā[past-part.m.sg.d.] , service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō kyā bannā[fut.m.sg.23] ? abandonner être[past-part.m.pl.,o.] et s'asseoir[root] manger[past-part.m.sg.d.] , service ne pas (de|faire[past-part.f.]|clé) alors quoi devenir[fut.m.sg.23] ?
139Si vous vous dédiez, mais que vous ne faites que manger sans faire de service, que deviendrez-vous?
128श्रीमत पर चलते नहीं . śhrīmat par chaltē nahī̃ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . shrimat (sur|autre) continuer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
140Certains ne suivent pas shrimat.
129बाबा ख़ास समझा रहे हैं . bābā ḵẖās samjhā rahē haĩ . bābā khās samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba tout spécialement expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 130ऐसे नहीं कि पिछाड़ी को कहे कि हमारा पद ऐसा क्यों हुआ ? aisē nahī̃ ki pichhāṛī kō kahē ki hamārā pad aisā kyō̃ huā ? aisē nahī̃[x] ki[conj.] pichhāṛī kō[postp.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] pad[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ hōnā[past-part.m.sg.d.] ? ne pensez pas que fin à (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que nous[.kā] statut tel pourquoi être[past-part.m.sg.d.] ?
141Baba vous explique tout spécialement à vous, pour qu'à la fin personne ne puisse demander: «Pourquoi n'ai-je que ce statut?».
131तो बाप समझाते हैं सर्विस न करना , मुफ्त में खाना , उसका नतीजा कल्प-कल्पान्तर का यह हो जायेगा इसलिए बाबा सावधान करते हैं . tō bāp samjhātē haĩ service na karnā , mupht mē̃ khānā , uskā natījā kalp-kalpāntar kā yah hō jāyēgā isliē bābā sāvdhān kartē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] service[n.f.;sg.] na[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , mupht mē̃[postp.] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kā] natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kalpāntar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] isliē bābā sāvdhān karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] service ne..pas faire[inf.m.sg.d.] , inutilement dans (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]) , vah[.kā] conséquence x de yah être[fut.m.sg.23.root+jānā] par conséquent Baba mettre en garde[pres.pl.m.12hon3] .
142Le Père vous demande: A chaque cycle, quelles seront les conséquences si vous ne faites pas de service et que vous mangez gratuitement? 143C'est pourquoi Baba ne cesse de vous mettre en garde.
132समझना चाहिए कल्प-कल्पान्तर के लिए हमारा पद भ्रष्ट हो जायेगा . samajhnā chāhiē kalp-kalpāntar kē liē hamārā pad bhraṣhṭa hō jāyēgā . samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] kalpāntar kē liē[x] ham[pn.pl.kā] pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) x pour nous[.kā] statut détruit être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
144Vous devriez comprendre que votre statut sera détruit, cycle après cycle.
133बाबा को रहम पड़ता है इसलिए हर बात की रोशनी देते हैं . bābā kō rahm paṛtā hai isliē har|her bāt kī|key rōśhnī dētē haĩ . bābā kō[postp.] rahm[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] isliē harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba à miséricorde tomber[pres.sg.m.23] par conséquent (x[root]|x|son) question (de|faire[past-part.f.]|clé) lumière donner[pres.pl.m.12hon3] .
145Baba ressent de la miséricorde; c'est pourquoi Il vous éclaire à propos de tout.
134सर्विस नहीं करेंगे तो ऊंच पद नहीं पा सकेंगे . service nahī̃ karē̃gē tō ūñch pad nahī̃ pā sakē̃gē . service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . service ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors élevé statut ne pas obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
146Si vous ne faites pas de service, vous ne serez pas capables d'obtenir un statut élevé.
135जो गृहस्थ व्यवहार में रहते सर्विस करते हैं , उनका पद बहुत ऊंच है . jō gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē service kartē haĩ , unkā pad bahut ūñch hai . jō[pn.;d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] pad[n.m.;sg.,d.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] service faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kā] statut beaucoup élevé être[pres.sg.23] .
147Ceux qui vivent chez eux avec leur famille, et qui font du service, reçoivent un statut très élevé.
136सारा मदार पढ़ाई और पढ़ाने पर है . sārā madār paṛhāī aur paṛhānē par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] aur paṛhānā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . entier dependance (étude|enseigner[past-part.f.]) et enseigner[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) être[pres.sg.23] .
148Tout dépend de l'étude et du fait d'enseigner aux autres.
137तुम ब्राह्मण हो , तुमको सच्ची गीता सुनानी है . tum brāhmaṇ hō , tumkō sachchī gītā sunānī hai . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kō] sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[pres.sg.23.oblig1] . tu brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) , tu[.kō] vrai Gîta raconter[pres.sg.23.oblig1] .
149Vous êtes des Brahmines. 150Vous devez raconter la vraie Gîta.
138वह तो कच्छ में कुरम उठाते हैं . vah tō kachchh mē̃ kuram uṭhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō kachchh mē̃ kuram[x] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors une Gîta sur eux élever[pres.pl.m.12hon3] .
151Ces gens ont toujours un livre religieux sous le bras.
139तुम्हारे कच्छ में कुछ नहीं . tumhārē kachchha mē̃ kuchh nahī̃ . tum[pn.pl.kē] kachchh[n.m.;sg.,d.]|kachchha[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh nahī̃[neg] . tu[.kē] (partie|crocodile) dans quoi que ce soit ne pas .
152Vous ne tenez rien sous le bras.
140तुम हो सच्चे ब्राह्मण . tum hō sachchē brāhmaṇ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) vrai brahmine .
153Vous êtes les vrais Brahmines.
141तुमको सच सुनाना है , सच्ची प्राप्ति करानी है , और सबने घाटा ही दिलाया है इसलिए लिखा जाता है वह सब झूठ है . tumkō sach sunānā hai , sachchī prāpti karānī hai , aur sabnē ghāṭā hī dilāyā hai isliē likhā jātā hai vah sab jhūṭh hai . tum[pn.pl.kō] sach[adj.] sunānā[pres.sg.23.oblig1] , sachchā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.23.oblig1] , aur sabnē ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] dilānā[pres-perf.sg.m.23] isliē likhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|likhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|likhnā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] de la vérité raconter[pres.sg.23.oblig1] , vrai acquisition faire faire[pres.sg.23.oblig1] , et x perte seul x[pres-perf.sg.m.23] par conséquent (écrire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|écrire[pres.sg.m.23.passive]) vah tous mensonge être[pres.sg.23] .
154Vous devez raconter la vérité et leur permettre d'obtenir de vraies acquisitions. 155Tout le reste ne vous a conduits qu'à votre perte. 156C'est pourquoi, on a écrit que tout cela était faux.
142बाबा सच सुनाकर सचखण्ड का मालिक बनाते हैं . bābā sach sunākar sachkhaṇḍ kā mālik banātē haĩ . bābā sach[adj.] sunānā[abs.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba de la vérité raconter[abs.] terre de la vérité de maître faire[pres.pl.m.12hon3] .
157Baba vous dit la vérité et fait de vous les maîtres de la terre de la vérité.
143यह तो समझने की बात है . yah tō samajhnē kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
158Vous devez comprendre toutes ces choses.
144विश्व का मालिक बनना कम बात है क्या ! viśhva kā mālik bannā kam|cum bāt hai kyā ! viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.sg.d.] kam[adj.]|cum bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā ! maître du monde devenir[inf.m.sg.d.] (moins|x) question être[pres.sg.23] quoi !
159Ce n'est pas rien de devenir un maître du monde!
145सेन्सीबुल बच्चे जो होंगे वह तो प्लैन बनाते रहेंगे - हम सोने की ईटों का ऐसे-ऐसे मकान बनायेंगे , यह करेंगे . sensible bachchē jō hōṅgē vah tō plan banātē rahē̃gē - ham sōnē kī|key īṭō̃ kā aisē-aisē makān banāyēṅgē , yah karē̃gē . sensible bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō plan banānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] - ham[pn.pl.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key īṇṭ[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . sensé enfant ceux qui être[fut.m.pl.12hon3] vah alors plan faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] - nous (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) brique de tel immeuble faire[fut.m.pl.12hon3] , yah faire[fut.m.pl.12hon3] .
160Ceux qui sont des enfants sensés ne cesseront de faire des plans: «Nous construirons des bâtiments avec des briques en or. 161Nous ferons ceci et cela».
146साहूकार का बच्चा जैसे बड़ा होता जायेगा तो उनके ख्यालात चलेंगे - हम ऐसे करेंगे , यह बनायेंगे . sāhūkār kā bachchā jaisē baṛā hōtā jāyēgā tō unkē khyālāt chalē̃gē - ham aisē karē̃gē , yah banāyēṅgē . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] tō vah[pn.pl.kē] khyālāt chalnā[fut.m.pl.12hon3] - ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . riche de enfant comme grand être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] alors vah[.kē] pensées continuer[fut.m.pl.12hon3] - nous tel faire[fut.m.pl.12hon3] , yah faire[fut.m.pl.12hon3] .
162Quand l'enfant d'une personne riche grandit, il a des pensées telles que: «Je ferai ceci, je construirai cela».
147तुम भी भविष्य में प्रिन्स बनते हो तो शौक होगा ना - हम ऐसे-ऐसे महल बनायेंगे . tum bhī bhaviṣhya mē̃ prince bantē hō tō śhauk hōgā nā - ham aisē-aisē mahal banāyēṅgē . tum[pn.pl.] bhī[p.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] tō śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā - ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . tu aussi futur dans prince devenir[pres.pl.m.2] alors intérêt être[fut.m.sg.23] ∅ - nous tel palais faire[fut.m.pl.12hon3] . 148जो और कोई का नहीं होगा . jō aur kōī kā nahī̃ hōgā . jō[pn.;d.] aur kōī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . ceux qui quelqu'un d'autre de ne pas être[fut.m.sg.23] .
163Vous aussi, vous allez devenir des princes dans le futur. 164Vous devriez avoir ces pensées: «Je construirai des palais que nul autre ne possédera».
149यह ख्यालात उनके चलेंगे जो अच्छी रीति पढ़कर पढ़ाते हैं . yah khyālāt unkē chalē̃gē jō achchhī rīti paṛhkar paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] khyālāt vah[pn.pl.kē] chalnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah pensées vah[.kē] continuer[fut.m.pl.12hon3] ceux qui bien manière étudier[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
165Ceux qui étudient bien et enseignent aux autres auront ces pensées.
150बादशाही तो होगी ना . bādśhāhī tō hōgī nā . bādśhāhī[adj.] tō hōnā[fut.f.sg.23] nā . souveraineté alors être[fut.f.sg.23] ∅ .
166Vous aurez la souveraineté.
151तो बुद्धि में यह ख्यालात चलनी चाहिए - हम कितने नम्बर से पास होंगे ? tō buddhi mē̃ yah khyālāt chalnī chāhiē - ham kitnē number sē pās|pass hōṅgē ? tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] khyālāt chalnā[.oblig3] - ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number sē[postp.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors intellect dans yah pensées continuer[.oblig3] - nous combien numéro avec (x|réussir) être[fut.m.pl.12hon3] ?
167Vous devriez avoir de telles pensées dans votre intellect: «Quelle place vais-je obtenir?». 168Ici, c'est une très grande école.
152बड़ा भारी स्कूल है , इसमें लाखों करोड़ों पढ़ेंगे , ढेर आयेंगे . baṛā bhārī school hai , ismē̃ lākhō̃ karōṛō̃ paṛhē̃gē , ḍhēr āyēṅgē . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] school hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] krōṛ[x] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . grand lourd école être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] 100 000 10 millions étudier[fut.m.pl.12hon3] , un tas venir[fut.m.pl.12hon3] .
169Des centaines de milliers, et même des millions de gens, viendront ici pour étudier.
153यह सब बातें बाप ही बैठ समझाते हैं . yah sab bātē̃ bāp hī baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous question père seul s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
170Seul le Père explique toutes ces choses. 171Dieu est unique.
154भगवान् एक है , उनको ही मात-पिता कहते हैं - वह आकर एडाप्ट करते हैं . bhagvān ēk hai , unkō hī māt-pitā kahtē haĩ - vah ākar adopt kartē haĩ . bhagvān[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu un être[pres.sg.23] , vah[.kō] seul Mère et Père dire[pres.pl.m.12hon3] - vah venir[abs.] adopter faire[pres.pl.m.12hon3] .
172On L'appelle la Mère et le Père. 173Il vient ici et vous adopte.
155कितनी गुह्य बातें हैं . kitnī guhya bātē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien profond question être[pres.pl.12hon3] .
174Ce sont des sujets si profonds.
156यह नया स्कूल है , नया पढ़ाने वाला है . yah nayā school hai , nayā paṛhānē vālā hai . yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] school hōnā[pres.sg.23] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah neuf école être[pres.sg.23] , neuf enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
175C'est une nouvelle école et Celui qui vous enseigne est «nouveau».
157कितना अच्छी रीति समझाते हैं . kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . combien bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
176Il vous explique tellement bien!
158झोली उनकी भरेगी जो लायक होंगे , बाप को याद करेंगे . jhōlī unkī bharēgī jō lāyak hōṅgē , bāp kō yād karē̃gē . jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.pl.kī] bharnā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] lāyak[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . tablier vah[.kī] emplir[fut.f.sg.23] ceux qui digne être[fut.m.pl.12hon3] , père à se souvenir .
177La bourse de ceux qui sont dignes sera pleine. 178Ils se souviendront du Père.
159माँ-बाप को कभी कोई भूलता नहीं है . mā̃-bāp kō kabhī kōī bhūltā nahī̃ hai . mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . parents à déjà certains oublier[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 160फिर संगमयुगी बच्चे बाप को भूल कैसे सकते हैं . phir saṅgamyugī bachchē bāp kō bhūl kaisē saktē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] saṅgamyugī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) x enfant père à (oublier[root]|erreur) comment pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
179La Mère et le Père n'oublient jamais personne; alors comment les enfants de l'âge de confluence peuvent-ils oublier le Père?
161अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
180Achcha.
162दुनिया धमचक्र में है और तुम बच्चे चुप हो . duniyā dhamchakra mē̃ hai aur tum bachchē chup hō . duniyā[n.f.;sg.] dhamchakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] aur tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chup[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . monde chaos dans être[pres.sg.23] et tu enfant silence (être[root]|être[pres.pl.2]) .
181 Les enfants, le monde est dans le chaos alors que vous êtes dans le silence.
163चुप में है शान्ति , शान्ति में है सुख . chup mē̃ hai śhānti , śhānti mē̃ hai sukh . chup[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] śhānti , śhānti mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] . silence dans être[pres.sg.23] paix , paix dans être[pres.sg.23] bonheur .
182Il y a la paix dans le silence et le bonheur dans la paix.
164तुम जानते हो मुक्ति के बाद फिर है जीवन-मुक्ति . tum jāntē hō mukti kē bād phir hai jīvan-mukti . tum jāntē hō[x] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . vous savez mukti après (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] jeewanmukti .
183Vous savez qu'après la libération vient la libération dans la vie.
165तुम बच्चों को सिर्फ दो अक्षर याद हैं - अल्फ अल्लाह और बे बादशाही . tum bachchō̃ kō sirph dō akṣhar yād haĩ - alpha allāh aur bē bādśhāhī . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sirph[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] - alpha[n.m.;sg.,d.] allāh[n.m.;sg.,d.] aur bē[x] bādśhāhī[adj.] . tu enfant à seul (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot souvenir être[pres.pl.12hon3] - alpha Allah et beta souveraineté .
184Les enfants, vous devez simplement vous souvenir de deux mots: Alpha (Allah) et bêta (la souveraineté).
166सिर्फ एक अल्फ को याद करने से बादशाही मिल गई . sirph ēk alpha kō yād karnē sē bādśhāhī mil gaī . sirph[adj.] ēk[adj.] alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bādśhāhī[adj.] milnā[past-part.f..root+jānā] . seul un alpha à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec souveraineté se trouver[past-part.f..root+jānā] .
185En vous souvenant d'Alpha, vous recevez la souveraineté. 186Que reste-t-il d'autre?
167बाकी क्या बचा ? bākī kyā bachā ? bākī|bākī kyā bachānā[root]|bachnā[past-part.m.sg.d.] ? (les autres|mais) quoi (sauver[root]|être économisé[past-part.m.sg.d.]) ?
187Il ne reste plus que du babeurre.
168बाकी रही छांछ . bākī rahī chhāñchh . bākī|bākī rahnā[past-part.f.] chhāñchh[n.f.;sg.] . (les autres|mais) rester[past-part.f.] petit lait . 169अल्फ मिला गोया मक्खन मिला , बाकी सब है छांछ . alpha milā gōyā makkhan milā , bākī sab hai chhāñchh . alpha[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] goyā makkhan[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , bākī sab[x] hōnā[pres.sg.23] chhāñchh[n.f.;sg.] . alpha (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) x beurre (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) , tous les autres être[pres.sg.23] petit lait .
188Lorsque vous avez trouvé Alpha, cela signifie que vous avez trouvé le beurre; tout le reste n'est que du babeurre.
170ऐसे हैं ना ? aisē haĩ nā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ? tel être[pres.pl.12hon3] ∅ ?
189C'est bien ça, n'est-ce pas?
171हम चुप रहते हैं . ham chup rahtē haĩ . ham[pn.pl.] chup rahnā[pres.pl.m.12hon3] . nous rester en silence .
190Nous restons dans le silence.
172जानते हैं चुप रहकर हम श्रीमत पर चलते हैं . jāntē haĩ chup rahkar ham śhrīmat par chaltē haĩ . jānnā[pres.pl.m.12hon3] chup[adj.] rahnā[abs.] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] silence rester[abs.] nous shrimat (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3] .
191Vous savez que vous restez dans le silence et que vous suivez shrimat.
173परन्तु वन्डर यह है कि बच्चे अल्फ को भी पूरा याद नहीं करते , भूल जाते हैं . parantu wonder yah hai ki bachchē alpha kō bhī pūrā yād nahī̃ kartē , bhūl jātē haĩ . parantu[conj.] wonder yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . mais merveille yah être[pres.sg.23] que enfant alpha à aussi complet souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , oublier[pres.pl.m.12hon3] .
192Néanmoins, il est étonnant de constater que les enfants ne se souviennent pas totalement d'Alpha; Ils L'oublient.
174माया तूफान लाती है . māyā tūphān lātī hai . māyā[n.f.;sg.] tūphān[n.m.;sg.,d.] lānā[pres.sg.f.23] . Maya tempête x[pres.sg.f.23] .
193Maya provoque des tempêtes.
175बाप भी कहते हैं मनमनाभव , मध्याजीभव . bāp bhī kahtē haĩ manmanābhav , madhyājībhav . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] manmanābhav , madhyājībhav[x] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] Manmanabhav , Madhyajibhav[x] .
194Le Père dit également: Manmanabhav, Madhyajibhav.
176गीता में अक्षर हैं . gītā mē̃ akṣhar haĩ . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Gîta dans mot être[pres.pl.12hon3] .
195Ces mots figurent dans la Gîta.
177तो तुमको गीता वालों से अर्थ पूछना चाहिए कि मनमनाभव , मध्याजीभव का अर्थ क्या है ? tō tumkō gītā vālō̃ sē arth|earth pūchhnā chāhiē ki manmanābhav , madhyājībhav kā arth|earth kyā hai ? tō tum[pn.pl.kō] gītā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] ki[conj.] manmanābhav , madhyājībhav[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23] ? alors tu[.kō] Gîta celui de avec (sens|terre) (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) que Manmanabhav , Madhyajibhav[x] de (sens|terre) quoi être[pres.sg.23] ?
196Vous devriez demander à ceux qui étudient la Gîta: «Quel est le sens de Manmanabhav et Madhyajibhav?».
178बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुमको बादशाही मिलेगी . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumkō bādśhāhī milēgī . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kō] bādśhāhī[adj.] milnā[fut.f.sg.23] . Le Père dit souvenez-vous de Moi alors tu[.kō] souveraineté se trouver[fut.f.sg.23] .
197Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vous recevrez la souveraineté.
179सब देह के धर्म छोड़ देही बन जाओ और बाप को याद करो तो बादशाही मिलेगी . sab dēh kē|K dharm chhōṛ dēhī ban jāō aur bāp kō yād karō tō bādśhāhī milēgī . sab[adj.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dharm[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dēhī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bādśhāhī[adj.] milnā[fut.f.sg.23] . tous corps (de|K) religion lâcher[root] âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] et père à se souvenir alors souveraineté se trouver[fut.f.sg.23] .
198Renoncez à tous les dharmas corporels; devenez sans corps; souvenez-vous du Père; alors vous recevrez la souveraineté.
180ग्रंथ में भी कहते हैं - जपो अल्फ को तो बादशाही मिलेगी . granth mē̃ bhī kahtē haĩ - japō alpha kō tō bādśhāhī milēgī . granth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - japnā[opt.pl.2,imp.pl.2] alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō bādśhāhī[adj.] milnā[fut.f.sg.23] . Granth dans aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - x[opt.pl.2,imp.pl.2] alpha à alors souveraineté se trouver[fut.f.sg.23] .
199C'est également cité dans le Granth: «Chante le nom d'Alpha et tu recevras la souveraineté.»
181सचखण्ड की राजाई मिलती है . sachkhaṇḍ kī|key rājāī miltī hai . sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . terre de la vérité (de|faire[past-part.f.]|clé) royaume se trouver[pres.sg.f.23] .
200Vous recevez la souveraineté de la terre de la vérité.
182हम दुनिया से बिल्कुल न्यारे हैं , और कोई भी ऐसे नहीं कहेंगे . ham duniyā sē bilkul nyārē haĩ , aur kōī bhī aisē nahī̃ kahē̃gē . ham[pn.pl.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bilkul[adv.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aur kōī[x] bhī[p.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . nous monde avec complètement unique être[pres.pl.12hon3] , quelqu'un d'autre aussi ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
201Comparés au reste du monde, vous êtes uniques. 202Personne d'autre ne peut dire cela.
183बाप तुम्हें नई बातें सुनाते हैं , बाकी सब पुरानी बातें ही सुनाते हैं . bāp tumhē̃ naī bātē̃ sunātē haĩ , bākī sab purānī bātē̃ hī sunātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , bākī sab[x] purānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . père tu[.kō] neuf question raconter[pres.pl.m.12hon3] , tous les autres vieux question seul raconter[pres.pl.m.12hon3] .
203Le Père vous raconte de nouvelles choses. 204Tous les autres ne parlent que de choses anciennes.
184बात बड़ी सहज है . bāt baṛī sahaj hai . bāt[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . question grand facile être[pres.sg.23] .
205C'est très facile à comprendre.
185अल्फ के बनो तो बादशाही मिलेगी . alpha kē|K banō tō bādśhāhī milēgī . alpha[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bādśhāhī[adj.] milnā[fut.f.sg.23] . alpha (de|K) devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors souveraineté se trouver[fut.f.sg.23] .
206Appartenez à Alpha et vous recevrez la souveraineté.
186फिर भी पुरुषार्थ तो करना पड़े . phir bhī puruṣhārth tō karnā paṛē . phir bhī[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] tō karnā[opt.sg.23.oblig2] . mais effort alors faire[opt.sg.23.oblig2] .
207Vous devez encore faire des efforts.
187आपसमान बनाने की जितनी सर्विस करेंगे उतना फल मिलेगा . āpsamān banānē kī|key jitnī service karē̃gē utnā phal milēgā . āp-samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jitnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . égal à soi-même faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) plus service faire[fut.m.pl.12hon3] plus fruit se trouver[fut.m.sg.23] .
208Plus vous ferez de service et rendrez les autres comme vous, plus vous en recevrez le fruit.
188मनुष्य न अल्फ को जानते हैं , न बे को जानते हैं . manuṣhya na alpha kō jāntē haĩ , na bē kō jāntē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] na[neg] alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] bē[x] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain ne..pas alpha à connaitre[pres.pl.m.12hon3] , ne..pas beta à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
209Les gens ne connaissent ni Alpha, ni bêta.
189बे माना बादशाही का मक्खन . bē mānā bādśhāhī kā makkhan . bē[x] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā bādśhāhī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] makkhan[n.m.;sg.,d.] . beta (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) souveraineté de beurre .
210Bêta, cela veut dire «le beurre de la souveraineté».
190श्रीकृष्ण के मुख में मक्खन दिखाते हैं ना . śhrīkr̥iṣhṇa kē|K mukh mē̃ makkhan dikhātē haĩ nā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] makkhan[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . Shri Krishna (de|K) bouche dans beurre montrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
211Krishna a été représenté avec du beurre dans la bouche.
191जरूर स्वर्ग की स्थापना करने वाले ने ही बादशाही दी होगी . jarūr svarg kī|key sthāpanā karnē vālē nē hī bādśhāhī dī|the hōgī . zarūr svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] hī[p.] bādśhāhī[adj.] dēnā[past-part.f.]|the hōnā[fut.f.sg.23] . de toute façon paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de ∅ seul souveraineté (donner[past-part.f.]|x) être[fut.f.sg.23] .
212C'est certain, c’est Celui qui a établi le Paradis qui a aussi accordé la souveraineté.
192अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
213Achcha.
193मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
214Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
194रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
215Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.