Murli du jour du lundi 2 octobre 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
002-10-2023 02-10-2023 02-10-2023 02-10-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 02/10/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सब sab sab[adj.] tousनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] raconter[pres-part.m.pl.,o.], , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē par conséquentउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]गत-मत gat-mat gat mat[n.f.;sg.] xन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive])' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, tout ce que vous dit le Père est nouveau et concerne le nouveau monde. 2Il vous donne de nouvelles directives; c'est pourquoi on s'est souvenu : «Les voies du Seigneur sont impénétrables».

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : रहमदिल merciful merciful miséricordieuxबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसावधान कर sāvdhān kar sāvdhān karnā[root] mettre en garde[root]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ?  ?  ?  ?

3Question: Les enfants, sur quoi le Père miséricordieux met-Il l'accent, afin de rendre votre fortune élevée?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

4Réponse: Baba dit: Si vous voulez rendre votre fortune élevée, faites du service. 5Si vous ne faites que manger et dormir, et que vous ne faites pas de service, vous ne serez pas capables de rendre votre fortune élevée.

4अगर agar agar siखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] manger[past-part.m.sg.d.]और aur aur etसोया sōyā sōnā[past-part.m.sg.d.] dormir[past-part.m.sg.d.], , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबना सकेंगे banā sakē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

6Manger, sans faire de service, n'est pas correct. 7Baba vous avertit: Tout dépend de l'étude.

5सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिगर bigar bigar sansखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])हराम harām harām[adj.] pas bonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] attentifकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

8Les Brahmines, vous devez étudier et enseigner aux autres.

6सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

9Vous devez raconter la vraie Gîta.

7तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àपढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] étudier[inf.m.sg.d.]और aur aur etपढ़ाना है paṛhānā hai paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] enseigner[pres.sg.23.oblig1], , , , सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसुनानी है sunānī hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] raconter[pres.sg.23.oblig1]. . . . 8बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

10Le Père a de la miséricorde pour vous; c'est pourquoi Il ne cesse de vous éclairer sur toute chose.

Chanson

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourसे sē sē[postp.] avecमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])हम ham ham[pn.pl.] nousतुम tum tum[pn.pl.] tu… … … …

11Chanson: Depuis le jour où je T'ai rencontré, tout me semble nouveau...»

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

12Om shanti.

11रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13Le Père Spirituel vous donne des explications.

12जब jab jab quandबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

14Lorsque les enfants trouvent le Père Illimité, tout ce qu'Il leur raconte est nouveau – parce que le Père est Celui qui établit le «nouveau monde».

13मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

15Les êtres humains ne peuvent pas dire ces nouvelles choses.

14बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]हेविनली गॉड फादर heavenly god father heavenly God Father[x] Dieu le Père Célesteकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

16Le Père, que l'on appelle également Dieu le Père du Paradis, est le Père Illimité qui établit le paradis. 17C'est Ravan qui établit l'enfer.

15नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravan. . . .

18Il y a les 5 vices de la femme et les 5 vices de l'homme.

165 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , 5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communauté. . . .

19C'est la communauté de Ravan. 20Toutes les choses que Baba vous raconte sont nouvelles, n'est-ce pas?

17तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 18स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême – que l'on appelle Rama – qui crée le paradis.

19नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravan, , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]वर्ष-वर्ष varṣh-varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22C'est Ravan qui crée l'enfer. 23Les gens fabriquent une effigie à son image et la brûlent chaque année.

20एक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisजल गया jal gayā jalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] brûler[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]एफीजी effigy effigy effigieदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

24Lorsque quelqu'un a été incinéré, il devient impossible de retrouver son effigie (sa forme).

21वह vah vah[pn.sg.d.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] prendre[pres.sg.f.23]. . . . 22फीचर्स features feature traitआदि ādi ādi[adj.] etc.बदल जाते हैं badal jātē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] changer[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

25L'âme part pour prendre un autre corps – tout change, ses traits physiques, etc.

23यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वही vahī vahī ∅फीचर्स features feature traitवर्ष-वर्ष varṣh-varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26Ici, ils créent chaque année Ravan avec les mêmes traits; ensuite ils le brûlent.

24वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफीचर feature feature traitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफीचर feature feature traitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 25यह yah yah[pn.sg.d.] yahरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanतो tō tō alorsविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

27En fait, tout comme Shiv Baba est incorporel, Ravan n'a pas de traits physiques non plus.

26बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 27मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

28Le Père explique ce que veulent les gens sur le chemin de la dévotion.

28भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वा vā vā ouरक्षा rakṣhā rakṣhā[n.f.;sg.] protectionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])बहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

29Dieu vient donner le fruit de la dévotion ainsi que Sa protection, parce qu'il y a beaucoup de peine dans la dévotion.

29सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireक्षण भंगुर kṣhaṇ bhaṅgur kṣhaṇ bhaṅgur[x] temporaire. . . .

30Il n'y a qu'un bonheur temporaire.

30भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

31Les habitants de Bharat sont devenus très malheureux.

31कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantमरा marā marnā[past-part.m.sg.d.] mourir[past-part.m.sg.d.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदेवाला dēvālā dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] failliteनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] sortir[past-part.m.sg.d.], , , , जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieतो tō tō alorsदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)रहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

32Un enfant peut mourir; on peut faire faillite... 33Les gens sont malheureux.

32बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

34Le Père dit: Je viens pour rendre heureuse la vie de chacun.

33बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

35Le Père vient et vous raconte de nouvelles choses. 36Il dit: Je suis venu établir le Paradis.

34वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतुम tum tum[pn.pl.] tuविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 35वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume. . . .

37Là-bas, vous ne vous adonnerez pas au vice, c'est le royaume sans vice; ici c'est le royaume vicieux.

36अगर agar agar siतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38Si vous voulez aller au Paradis, sachez que Seul le Père établit ce royaume. 39Ravan crée le royaume de l'enfer.

37नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40Le Père vous demande: Viendrez-vous au paradis?

38तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

41Deviendrez-vous les empereurs et les impératrices du paradis, les maîtres du monde?

39वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महारानी-महाराजा mahārānī-mahārājā mahārājā-mahārānī[n.m.;sg.,d.] xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

42Tout cela n'est mentionné ni dans les védas ni dans les écritures.

40यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवेद-शास्त्र vēd-śhāstra vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] Vedas et écrituresआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

43Le Père ne vous demande pas de répéter «Rama, Rama» ou d'errer de porte en porte.

41बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queराम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā ouदर-दर dar-dar dar[n.m.;sg.,d.] xधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मन्दिरों mandirō̃ mandir[x] temple, , , , तीर्थो tīrthō tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] lieu de pèlerinageआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā ouगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîta, , , , भागवत bhāgavat bhāgavat[x] Bhagawadआदि ādi ādi[adj.] etc.बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]पढ़ो paṛhō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] étudier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

44Il ne vous demande pas non plus d'aller dans les temples ou les lieux de pèlerinage; ou encore d'étudier la Gîta ou la Bhagawad etc.Non. 45A l'âge d'or il n'existera aucune écriture.

42नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 43तुम tum tum[pn.pl.] tuभल bhal bhal même siकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiवेद-शास्त्र vēd-śhāstra vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] Vedas et écrituresआदि ādi ādi[adj.] etc.पढ़ो paṛhō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] étudier[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificiel, , , , जप jap jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] (Jap|x[root]), , , , दान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]), , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

46Peu importe que vous chantiez; peu importe combien d'écritures vous étudiez – combien de feux sacrificiels vous allumez – combien de dons ou de charité vous faite; tout cela vous fait trébucher. 47Vous ne faites aucune acquisition.

44भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएम आब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

48Sur le chemin de la dévotion, vous n'avez ni but, ni objectif.

45मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

49Je suis venu faire de vous les maîtres du paradis.

46इस समय is samay is samay[x] en ce momentसब sab sab[adj.] tousनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

50En ce moment, tous résident en enfer.

47अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम tum tum[pn.pl.] tuनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsबिगड़ेंगे bigaṛē̃gē bigaṛnā[fut.m.pl.12hon3] être pollué[fut.m.pl.12hon3]. . . .

51Si vous dites à quelqu'un qu'il est en enfer, il le prendra mal.

48वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferको kō kō[postp.] àऔर aur aur etस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

52Vous savez que l'âge de fer est appelé «l'enfer», et que l'âge d'or est appelé «le Paradis».

49बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéले आये हैं lē āyē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

53Le Père vous a apporté la souveraineté du Paradis.

50कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purजरूर jarūr zarūr de toute façonबनना पड़ेगा bannā paṛēgā bannā[fut.m.sg.23.oblig2] devenir[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

54Il dit: Si vous voulez devenir les maîtres du Paradis, vous devez absolument devenir purs.

51मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

55La chose principale est la pureté.

52कई kaī kaī certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousपवित्र pavitra pavitr[adj.] purतो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह rah rahnā[root] rester[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

56Certaines personnes disent qu'elles ne seront jamais capables de rester pures.

53अरे arē arē Oh !, , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] purifierस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour). . . .

57Oh! 58Mais on vous rend purs afin que vous puissiez aller au Paradis.

54पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

59Tout d'abord vous retournerez dans le monde de la paix; ensuite vous irez au Paradis.

55सभी sabhī sab[adv.hī] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])इसलिए isliē isliē par conséquentदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceको kō kō[postp.] àतोड़ो tōṛō tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] briser[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

60Vous dites à ceux des autres religions: «Vous devez renoncer à votre corps, devenir sans corps et ensuite rentrer à la Maison. 61Par conséquent, vous devez briser votre conscience du corps».

56मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , बौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Bouddhisteहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . .

62Dire «Je suis Chrétien» ou «Je suis Bouddhiste», c'est un dharma corporel.

57आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsस्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

63L'âme réside dans la douce demeure.

58तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

64Le Père vous demande: Allez-vous retourner dans le monde de la libération?

59वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतुम tum tum[pn.pl.] tuशान्ति śhānti śhānti paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

65Là-bas, vous resterez en paix.

60बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम tum tum[pn.pl.] tuवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचल सकते हो chal saktē hō chalnā[pres.pl.m.2.root+saknā] continuer[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

66Dites-moi, comment allez-vous retourner à la Maison?

61मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àऔर aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

67Souvenez-vous de Moi, votre Père, et de votre douce demeure.

62देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 63यह yah yah[pn.sg.d.] yahमामा māmā māmā[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , काका kākā kākā[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चाचा chāchā chāchā[n.m.;sg.,d.] oncleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सब sab sab[adj.] tousदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationको kō kō[postp.] àछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

68Renoncez à tous les dharmas du corps: «Voici mon oncle maternel; voilà mon oncle paternel».

64अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 65मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

69Renoncez à toutes ces relations corporelles.

66बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortऔर aur aur etमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] raconter[pres.sg.m.1]. . . .

70Considérez que vous êtes des âmes sans corps. 71Souvenez-vous de Moi! 72C'est tout.

67शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपढ़े हो paṛhē hō paṛhnā[pres-perf.pl.m.2] étudier[pres-perf.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

73C'est le seul effort à faire. 74Je ne vous dis rien d'autre.

68मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]. . . .

75Renoncez à toutes les écritures religieuses que vous avez étudiées.

69कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅- - - -ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गत gat gati[n.f.;sg.] vitesseऔर aur aur etमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

76Je vous donne de nouvelles directives pour le nouveau monde.

70गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiको kō kō[postp.] à. . . .

77On dit: «Les voies de Dieu sont uniques».

71बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

78On dit: «Gati est la libération».

72मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 73शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

79Le Père vous raconte de nouvelles choses. 80Lorsque les gens entendent tout cela, ils disent que tout ce que vous dites ici est nouveau.

74यूँ तो yū̃ tō yū̃ tō[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपरन्तु parantu parantu[conj.] maisमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainने nē nē[postp.] ∅गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiखण्डन khaṇḍan khaṇḍan[adj.] fauxकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

81Cela ne figure pas dans les écritures. 82En fait, tout cela provient de la Gîta; mais les gens l'ont falsifiée.

75मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]तो tō tō alorsगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaपुस्तक pustak pustak[n.f.;sg.] livreकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठाई है uṭhāī hai uṭhānā[pres-perf.sg.f.23] élever[pres-perf.sg.f.23]. . . .

83Je ne Me sers pas de la Gîta, le livre religieux; elle est écrite plus tard.

76वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

84Je vous donne la Connaissance.

77मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] raconter[pres.sg.m.1]. . . . 78ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

85Personne d'autre ne peut dire: «Vous êtes Mes enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés».

79यह yah yah[pn.sg.d.] yahनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86Seul l'Incorporel, l'Âme Suprême, dit cela.

80निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

87Il parle aux âmes incorporelles.

81आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] entendre[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आरगन्स organs organ organe. . . .

88Les âmes L'écoutent. 89Ce corps est l’organe.

82यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

90Personne ne comprend ces choses.

83वह vah vah[pn.sg.d.] vahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

91Là-bas, les êtres humains parlent aux êtres humains; alors qu'ici, c'est l'Âme Suprême qui parle aux âmes.

84हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसुनती हैं suntī haĩ sunnā[pres.pl.f.12hon3] entendre[pres.pl.f.12hon3]इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)कानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] oreilleद्वारा dvārā dvārā à travers. . . .

92«Nous, les âmes, nous L'écoutons avec nos oreilles.

85तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

93Vous savez que le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient ici pour nous expliquer».

86मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahवन्डर wonder wonder merveilleखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]- - - -भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसमझायेगा samjhāyēgā samjhānā[fut.m.sg.23] expliquer[fut.m.sg.23]. . . .

94Les gens se demandent comment Dieu peut bien expliquer.

87वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle. . . .

95Ils pensent que c'est Dieu Krishna qui parle.

88अरे arē arē Oh !, , , , श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō alorsदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

96«Oh, mais Shri Krishna est un être physique.

89मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeविदेही vidēhī vidēhī[adj.] sans corpsहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]और aur aur etविदेही vidēhī vidēhī[adj.] sans corpsआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] raconter[pres.sg.m.1]. . . .

97Je ne suis pas un être physique. 98Je suis sans corps et Je parle aux âmes sans corps».

90तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainचकित chakit chakit[adj.] surprisहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

99Les gens sont surpris lorsqu'ils entendent ces nouvelles choses.

91जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer, , , , पढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3], , , , मम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā Mama et Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100Les enfants qui ont écouté cela au cycle précédent aiment beaucoup entendre tous ces points. 101Ils étudient et disent: «Mama, Baba».

92इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]अन्धश्रधा andhaśhradhā andhaśhraddhā[n.f.;sg.] foi aveugleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

102Ici il n'y a pas de foi aveugle.

93लौकिक laukik laukik[adj.] lokikरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsको kō kō[postp.] à, , , , माँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103Dans le monde également, les enfants appellent leurs parents mère et père.

94अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuउन un vah[pn.pl.o.] vahलौकिक laukik laukik[adj.] lokikमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]पारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

104Vous devez maintenant cesser de vous souvenir de vos parents et ne vous souvenir que de la Mère et du Père Parlokik.

95यह yah yah[pn.sg.d.] yahपारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] échangeसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

105Cette Mère et Père Parlokik vous enseigne à échanger le nectar.

96कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , अब ab ab[adv.] maintenantविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] échangeछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

106Il dit: Ô les enfants, cessez de donner et de prendre du poison.

97मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

107Donnez-vous mutuellement les enseignements que Je vous donne et vous deviendrez les maîtres du Paradis.

98थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

108Si vous écoutez, ne serait-ce qu'un peu de Connaissance, vous irez au Paradis.

99परन्तु parantu parantu[conj.] maisऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àआपसमान āpsamān āp-samān[adj.] égal à soi-mêmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsदास-दासी dās-dāsī dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] serviteur ou domestiqueजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 100दास-दासियों dās-dāsiyō̃ dās-dāsī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] serviteur ou domestiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109Mais si vous êtes incapables de rendre les autres comme vous, vous deviendrez des domestiques et des serviteurs.

101बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] prendre soin[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदास-दासियां dās-dāsiyā̃ dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] serviteur ou domestiqueजरूर jarūr zarūr de toute façonअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienमर्तबे martabē martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] statutवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

110Les domestiques et les serviteurs sont aussi numberwise. 111Ceux qui s'occupent des enfants auront un bon statut.

102यहाँ yahā̃ yahā̃ iciरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अगर agar agar siपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonदास-दासी dās-dāsī dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] serviteur ou domestiqueबन पड़ते हैं ban paṛtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

112Si tout en restant ici vous n'étudiez pas, vous deviendrez des domestiques et des serviteurs.

103प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113Les sujets sont aussi numberwise.

104जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

114Ceux qui étudient bien reçoivent un statut très élevé.

105प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाहूकारों sāhūkārō̃ sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] richeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiदास-दासियां dās-dāsiyā̃ dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] serviteur ou domestiqueहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

115Les sujets riches auront des domestiques et des serviteurs.

106हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageदेखनी है dēkhnī hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]लायक lāyak lāyak[x] digneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

116Chacun devrait se regarder en face et se demander: «Que suis-je digne de devenir?».

107बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaझट jhaṭ jhaṭ xबता देंगे batā dēgē batānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

117Si vous le demandiez à Baba, Baba vous le dirait aussitôt.

108बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] toutजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etसिद्ध कर siddh kar siddh karnā[root] justifier[root]बतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

118Le Père sait tout. 119Il vous montre ce que vous allez devenir, preuve à l'appui.

109भल bhal bhal même siसरेन्डर surrender surrender abandonnerकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

120Même si quelqu'un s'est dédié, il y a un compte pour cela aussi.

110सरेन्डर surrender surrender abandonnerकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulखाते-पीते khātē-pītē khānā-pīnā[pres-part.m.pl.,o.] manger et boire[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahखाकर khākar khānā[abs.] manger[abs.]ख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

121Si certains se sont dédiés mais ne font pas de service; s’ils ne font que boire et manger, alors ils dilapident tout ce qu'ils avaient apporté.

111दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)खाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] manger[past-part.m.sg.d.], , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsथर्ड क्लास third class third class[x] de troisième catégorieदास-दासी dās-dāsī dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] serviteur ou domestiqueजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

122S'ils ne font pas de service et grignotent tout ce qu'ils avaient donné, ils feront partie des domestiques et des serviteurs de 3ème classe.

112हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

123En revanche, si quelqu'un fait du service et mange ensuite; alors c'est très bien.

113धंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsखा-खा khā-khā khānā[root] manger[root]कर kar karnā[root] faire[root]ख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finiकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] fardeauचढ़ जाता है chaṛh jātā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] monter[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

124Si quelqu'un ne fait jamais de service et ne fait que manger, il accumule un fardeau.

114यहाँ yahā̃ yahā̃ iciरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)खाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] manger[past-part.m.sg.d.]. . . .

125Certains restent ici et dilapident tout ce qu'ils ont donné.

115जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभल bhal bhal même siनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut beaucoupकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपा लेते हैं pā lētē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

126Certains ne donnent rien, mais ils font beaucoup de service et obtiennent alors un statut élevé.

116मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutबहुत bahut bahut beaucoupऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपाती है pātī hai pānā[pres.sg.f.23] obtenir[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

127Mama n'a donné aucune richesse, mais elle a obtenu un statut très élevé parce qu'elle a fait le service spirituel de Baba.

117हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

128Il y a un compte.

118कइयों kaiyō̃ kaī certainsको kō kō[postp.] àनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]तो tō tō alorsसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23], , , , सरेन्डर surrender surrender abandonnerहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

129Certains ont l'ivresse d'avoir donné à Baba tout ce qu'ils avaient et de s'être dédiés.

119परन्तु parantu parantu[conj.] maisखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

130Mais ils mangent tous les jours, n'est-ce pas ?

120बाबा bābā bābā Babaमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

131Baba vous donne tous ces exemples.

121सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] manger[past-part.m.sg.d.]और aur aur etख़लास ḵẖalās khalās et que tout prenne finकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

132Si vous ne faites pas de service et ne faites que manger, c'en est fini.

122कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -जिन सोया तिन खोया jin sōyā tin khōyā jin sōyā tin khōyā[x] ceux qui dorment perdent tout. . . .

133On dit: «Ceux qui ne font que dormir perdent tout».

1238 8 8 8घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar sansखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])हराम harām harām[adj.] pas bonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

134Manger sans avoir fait huit heures de service, ce n'est pas juste.

124खाते रहेंगे khātē rahē̃gē khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] manger[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] faire[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

135Si vous ne faites que manger, vous serez incapables d'accumuler quoi que ce soit; alors vous devriez faire du service.

125बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousबतलाना पड़ता है batlānā paṛtā hai batlānā[pres.sg.m.23.oblig2] montrer[pres.sg.m.23.oblig2]ना nā nā ∅, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बतलाया batlāyā batlānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ?

136Le Père doit tout vous dire afin que personne ne puisse dire: «Pourquoi ne nous en as-Tu pas parlé auparavant?».

126बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅सब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] toutदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , तो tō tō alorsऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

137Baba a tout donné. 138Il n'a cessé de faire du service; c'est ainsi qu'il a reçu un statut élevé.

127सरेन्डर surrender surrender abandonnerहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]और aur aur etबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]खाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] manger[past-part.m.sg.d.], , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

139Si vous vous dédiez, mais que vous ne faites que manger sans faire de service, que deviendrez-vous?

128श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

140Certains ne suivent pas shrimat.

129बाबा bābā bābā Babaख़ास ḵẖās khās tout spécialementसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 130ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finको kō kō[postp.] àकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

141Baba vous explique tout spécialement à vous, pour qu'à la fin personne ne puisse demander: «Pourquoi n'ai-je que ce statut?».

131तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceन na na[neg] ne..pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , मुफ्त mupht mupht inutilementमें mē̃ mē̃[postp.] dansखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]), , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]नतीजा natījā natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] conséquenceकल्प-कल्पान्तर kalp-kalpāntar kalpāntar xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaसावधान करते हैं sāvdhān kartē haĩ sāvdhān karnā[pres.pl.m.12hon3] mettre en garde[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142Le Père vous demande: A chaque cycle, quelles seront les conséquences si vous ne faites pas de service et que vous mangez gratuitement? 143C'est pourquoi Baba ne cesse de vous mettre en garde.

132समझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])कल्प-कल्पान्तर kalp-kalpāntar kalpāntar xके लिए kē liē kē liē[x] pourहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

144Vous devriez comprendre que votre statut sera détruit, cycle après cycle.

133बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145Baba ressent de la miséricorde; c'est pourquoi Il vous éclaire à propos de tout.

134सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

146Si vous ne faites pas de service, vous ne serez pas capables d'obtenir un statut élevé.

135जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutबहुत bahut bahut beaucoupऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

147Ceux qui vivent chez eux avec leur famille, et qui font du service, reçoivent un statut très élevé.

136सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)और aur aur etपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

148Tout dépend de l'étude et du fait d'enseigner aux autres.

137तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसुनानी है sunānī hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] raconter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

149Vous êtes des Brahmines. 150Vous devez raconter la vraie Gîta.

138वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकच्छ में कुरम kachchh mē̃ kuram kachchh mē̃ kuram[x] une Gîta sur euxउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3]. . . .

151Ces gens ont toujours un livre religieux sous le bras.

139तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]कच्छ kachchha kachchha[n.m.;sg.,d.]|kachchh[n.m.;sg.,d.] (crocodile|partie)में mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

152Vous ne tenez rien sous le bras.

140तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine. . . .

153Vous êtes les vrais Brahmines.

141तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सच sach sach[adj.] de la véritéसुनाना है sunānā hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] raconter[pres.sg.23.oblig1], , , , सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकरानी है karānī hai karānā[pres.sg.23.oblig1] faire faire[pres.sg.23.oblig1], , , , और aur aur etसबने sabnē sabnē xघाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perteही hī hī[p.] seulदिलाया है dilāyā hai dilānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentलिखा जाता है likhā jātā hai likhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|likhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|likhnā[pres.sg.m.23.passive] (écrire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|écrire[pres.sg.m.23.passive])वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

154Vous devez raconter la vérité et leur permettre d'obtenir de vraies acquisitions. 155Tout le reste ne vous a conduits qu'à votre perte. 156C'est pourquoi, on a écrit que tout cela était faux.

142बाबा bābā bābā Babaसच sach sach[adj.] de la véritéसुनाकर sunākar sunānā[abs.] raconter[abs.]सचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre de la véritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

157Baba vous dit la vérité et fait de vous les maîtres de la terre de la vérité.

143यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

158Vous devez comprendre toutes ces choses.

144विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi !  !  !  !

159Ce n'est pas rien de devenir un maître du monde!

145सेन्सीबुल sensible sensible senséबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsप्लैन plan plan planबनाते रहेंगे banātē rahē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ईटों īṭō̃ īṇṭ[n.f.+ō̃;pl.o.] briqueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

160Ceux qui sont des enfants sensés ne cesseront de faire des plans: «Nous construirons des bâtiments avec des briques en or. 161Nous ferons ceci et cela».

146साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहोता जायेगा hōtā jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]तो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]ख्यालात khyālāt khyālāt penséesचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

162Quand l'enfant d'une personne riche grandit, il a des pensées telles que: «Je ferai ceci, je construirai cela».

147तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 148जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

163Vous aussi, vous allez devenir des princes dans le futur. 164Vous devriez avoir ces pensées: «Je construirai des palais que nul autre ne possédera».

149यह yah yah[pn.sg.d.] yahख्यालात khyālāt khyālāt penséesउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

165Ceux qui étudient bien et enseignent aux autres auront ces pensées.

150बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéतो tō tō alorsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

166Vous aurez la souveraineté.

151तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahख्यालात khyālāt khyālāt penséesचलनी चाहिए chalnī chāhiē chalnā[.oblig3] continuer[.oblig3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienनम्बर number number numéroसे sē sē[postp.] avecपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

167Vous devriez avoir de telles pensées dans votre intellect: «Quelle place vais-je obtenir?». 168Ici, c'est une très grande école.

152बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभारी bhārī bhārī[adj.] lourdस्कूल school school écoleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000करोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionsपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3], , , , ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

169Des centaines de milliers, et même des millions de gens, viendront ici pour étudier.

153यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

170Seul le Père explique toutes ces choses. 171Dieu est unique.

154भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]एडाप्ट adopt adopt adopterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

172On L'appelle la Mère et le Père. 173Il vient ici et vous adopte.

155कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienगुह्य guhya guhya[adj.] profondबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

174Ce sont des sujets si profonds.

156यह yah yah[pn.sg.d.] yahनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufस्कूल school school écoleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

175C'est une nouvelle école et Celui qui vous enseigne est «nouveau».

157कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

176Il vous explique tellement bien!

158झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]भरेगी bharēgī bharnā[fut.f.sg.23] emplir[fut.f.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiलायक lāyak lāyak[x] digneहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir. . . .

177La bourse de ceux qui sont dignes sera pleine. 178Ils se souviendront du Père.

159माँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभूलता bhūltā bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] oublier[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 160फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

179La Mère et le Père n'oublient jamais personne; alors comment les enfants de l'âge de confluence peuvent-ils oublier le Père?

161अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

180Achcha.

162दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeधमचक्र dhamchakra dhamchakra[n.m.;sg.,d.] chaosमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantचुप chup chup[adj.] silenceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

181 Les enfants, le monde est dans le chaos alors que vous êtes dans le silence.

163चुप chup chup[adj.] silenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शान्ति śhānti śhānti paix, , , , शान्ति śhānti śhānti paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur. . . .

182Il y a la paix dans le silence et le bonheur dans la paix.

164तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiके बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जीवन-मुक्ति jīvan-mukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmukti. . . .

183Vous savez qu'après la libération vient la libération dans la vie.

165तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसिर्फ sirph sirph[adj.] seulदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -अल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] alphaअल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahऔर aur aur etबे bē bē[x] betaबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souveraineté. . . .

184Les enfants, vous devez simplement vous souvenir de deux mots: Alpha (Allah) et bêta (la souveraineté).

166सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unअल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] alphaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéमिल गई mil gaī milnā[past-part.f..root+jānā] se trouver[past-part.f..root+jānā]. . . .

185En vous souvenant d'Alpha, vous recevez la souveraineté. 186Que reste-t-il d'autre?

167बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)क्या kyā kyā quoiबचा bachā bachānā[root]|bachnā[past-part.m.sg.d.] (sauver[root]|être économisé[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

187Il ne reste plus que du babeurre.

168बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)रही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]छांछ chhāñchh chhāñchh[n.f.;sg.] petit lait. . . . 169अल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] alphaमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])गोया gōyā goyā xमक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] beurreमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]), , , , बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]छांछ chhāñchh chhāñchh[n.f.;sg.] petit lait. . . .

188Lorsque vous avez trouvé Alpha, cela signifie que vous avez trouvé le beurre; tout le reste n'est que du babeurre.

170ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

189C'est bien ça, n'est-ce pas?

171हम ham ham[pn.pl.] nousचुप रहते हैं chup rahtē haĩ chup rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester en silence. . . .

190Nous restons dans le silence.

172जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]चुप chup chup[adj.] silenceरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]हम ham ham[pn.pl.] nousश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

191Vous savez que vous restez dans le silence et que vous suivez shrimat.

173परन्तु parantu parantu[conj.] maisवन्डर wonder wonder merveilleयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] alphaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , भूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

192Néanmoins, il est étonnant de constater que les enfants ne se souviennent pas totalement d'Alpha; Ils L'oublient.

174माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteलाती है lātī hai lānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

193Maya provoque des tempêtes.

175बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav, , , , मध्याजीभव madhyājībhav madhyājībhav[x] Madhyajibhav[x]. . . .

194Le Père dit également: Manmanabhav, Madhyajibhav.

176गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

195Ces mots figurent dans la Gîta.

177तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deसे sē sē[postp.] avecअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)पूछना चाहिए pūchhnā chāhiē pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3])कि ki ki[conj.] queमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav, , , , मध्याजीभव madhyājībhav madhyājībhav[x] Madhyajibhav[x]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

196Vous devriez demander à ceux qui étudient la Gîta: «Quel est le sens de Manmanabhav et Madhyajibhav?».

178बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . .

197Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vous recevrez la souveraineté.

179सब sab sab[adj.] tousदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]देही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] âmeबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . .

198Renoncez à tous les dharmas corporels; devenez sans corps; souvenez-vous du Père; alors vous recevrez la souveraineté.

180ग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -जपो japō japnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]अल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] alphaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . .

199C'est également cité dans le Granth: «Chante le nom d'Alpha et tu recevras la souveraineté.»

181सचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre de la véritéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

200Vous recevez la souveraineté de la terre de la vérité.

182हम ham ham[pn.pl.] nousदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

201Comparés au reste du monde, vous êtes uniques. 202Personne d'autre ne peut dire cela.

183बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3], , , , बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionही hī hī[p.] seulसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

203Le Père vous raconte de nouvelles choses. 204Tous les autres ne parlent que de choses anciennes.

184बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

205C'est très facile à comprendre.

185अल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] alphaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . .

206Appartenez à Alpha et vous recevrez la souveraineté.

186फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortतो tō tō alorsकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]. . . .

207Vous devez encore faire des efforts.

187आपसमान āpsamān āp-samān[adj.] égal à soi-mêmeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

208Plus vous ferez de service et rendrez les autres comme vous, plus vous en recevrez le fruit.

188मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainन na na[neg] ne..pasअल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] alphaको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasबे bē bē[x] betaको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

209Les gens ne connaissent ni Alpha, ni bêta.

189बे bē bē[x] betaमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] beurre. . . .

210Bêta, cela veut dire «le beurre de la souveraineté».

190श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमें mē̃ mē̃[postp.] dansमक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] beurreदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

211Krishna a été représenté avec du beurre dans la bouche.

191जरूर jarūr zarūr de toute façonस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

212C'est certain, c’est Celui qui a établi le Paradis qui a aussi accordé la souveraineté.

192अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

213Achcha.

193मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निग good morning good morning bonjour. . . .

214Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

194रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

215Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

195धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

216Essence pour la dharna:

1961 1 1 1) ) ) ) वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantस्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeure ( ( ( (घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maison) ) ) ) जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])इसलिए isliē isliē par conséquentदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)धर्मों dharmō̃ dharm[x] religionऔर aur aur etसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationको kō kō[postp.] àभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àदेही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] âmeसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

217 1. Vous devez retourner dans votre douce demeure. 218Par conséquent, oubliez tous les dharmas et relations corporelles et considérez que vous êtes sans corps.

197इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

219Ayez cette pratique.

1982 2 2 2) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशिक्षायें śhikṣhāyē̃ śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] enseignementमिली हैं milī haĩ milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

220 2. Donnez aux autres les enseignements que vous avez reçus du Père. 221Rendez les autres comme vous.

1998 8 8 8घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceजरूर jarūr zarūr de toute façonकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222Vous devez absolument faire huit heures de service.

Bénédiction

200वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purफीलिंग feeling feeling sentimentद्वारा dvārā dvārā à traversफ्लू flu flu xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieको kō kō[postp.] àखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर kar karnā[root] faire[root]वरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionसे sē sē[postp.] avecपलने palnē palnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] incarnation de succèsभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

223Bénédiction: Avec des sentiments purs, puissiez-vous finir toute «grippe» – faire l'expérience d'être soutenus par des bénédictions et ainsi, devenir des incarnations du succès.

201सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसदा sadā sadā toujoursशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purफीलिंग feeling feeling sentimentमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 202मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसर्व sarv sarv[adj.] toutश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , महान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] acteurआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahफीलिंग feeling feeling sentimentमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseफीलिंग feeling feeling sentimentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफ्लू flu flu xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ ā ānā[root] venir[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

224 Les enfants, vous avez tous reçu les directives élevées de BapDada : Les enfants, ayez constamment ces sentiments purs : «Je suis une âme très élevée, c'est-à-dire une âme parmi des millions d'autres. 225Je suis une âme de déité, une grande âme, une âme qui a un rôle spécial». 226Maintenez ces sentiments et vous n'aurez plus la «grippe» des sentiments impurs.

203जहाँ jahā̃ jahā̃ oùयह yah yah[pn.sg.d.] yahशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purफीलिंग feeling feeling sentimentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurफीलिंग feeling feeling sentimentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

227Les sentiments impurs ne peuvent venir là où il y a ces sentiments purs.

204इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]फ्लू flu flu xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieसे sē sē[postp.] avecअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecबच जायेंगे bach jāyēṅgē bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être économisé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionसे sē sē[postp.] avecपल रहे हैं pal rahē haĩ palnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsपा रहे हैं pā rahē haĩ pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

228En faisant cela, vous serez protégés de toute état «grippal», c'est-à-dire de la nécessité de travailler dur. 229Vous ferez constamment l’expérience d’être soutenus par des bénédictions et votre service sera un succès.

Slogan

205स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xमर्यादा पुरुषोत्तम maryādā puruṣhōttam maryādā puruṣhōttam[x] être humain le plus élevé qui a suivi le code de conduite le plus élevéबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

230Devise: Devenir l'être le plus élevé, qui suit le code de conduite le plus élevé à l'âge de confluence, est le but élevé de cette vie brahmine.

231*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées