Murli du jour du dimanche 18 février 2024

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
018-02-24 18-02-24 18-02-24 18-02-24प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser31-12-98 31-12-98 31-12-98 31-12-98मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 18/02/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/98

1 «  «  «  « हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमुक्त mukt mukt[adj.] libéréसदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Sur la base de votre courage, faites l'expérience d'être libres du labeur

2आज āj āj aujourd'huiनव nav nav[adj.] nouveauयुग yug yug[x] âgeरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअति ati ati profondस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimant, , , , सदा sadā sadā toujoursसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifऔर aur aur etअति ati ati profondसमीप samīp samīp[adj.] procheबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àनव nav nav[adj.] nouveauयुग yug yug[x] âge, , , , नव nav nav[adj.] nouveauजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieऔर aur aur etनव वर्ष nav varṣh nav varṣh[x] Nouvel Anकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

2et faites constamment l’expérience d’être victorieux. 3Aujourd'hui, BapDada, le Créateur du Nouvel Age, est venu pour vous donner Ses salutations, Ses vœux, à vous, les enfants extrêmement aimants et coopératifs, pour le Nouvel Age, votre Nouvelle Vie et la Nouvelle Année.

3चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअति ati ati profondस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्मुख sammukh sammukh devantरख rakh rakhnā[root] garder[root]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

4Les enfants de partout qui gardent constamment et personnellement BapDada dans leur cœur avec beaucoup d'amour reçoivent ces vœux donnés par BapDada.

4बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नव वर्ष nav varṣh nav varṣh[x] Nouvel Anके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

5BapDada est content de voir le zèle et l'enthousiasme des enfants pour la Nouvelle Année.

5मैजारिटी majority majority majoritéबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)दूर dūr dūr[adj.] loinबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)समीप samīp samīp[adj.] procheबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansयही yahī yahī[pn.;d.] ceउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ही hī hī[p.] seulदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

6Pour la majorité, les enfants, que vous vous trouviez proches ou éloignés, vous avez tous dans votre cœur le zèle et l'enthousiasme d'apporter quelque chose de nouveau en cette nouvelle année.

6चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)स्व sva sva xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsद्वारा dvārā dvārā à traversपरिवर्तित parivartit parivartit[adj.] transforméकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

7Que ce soit en termes de transformation personnelle, de succès dans le service ou dans le fait de transformer les autres avec vos bons souhaits et vos sentiments purs, l'entrain et l'enthousiasme que vous avez sont très bons.

7साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageभी bhī bhī[p.] aussiयथा yathā yathā selonशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

8En plus de tout cela, vous avez également du courage, selon votre capacité.

8बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisमदद madad madad[n.f.;sg.] xअवश्य avaśhya avaśhya xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

9BapDada donne assurément de l'aide des millions et des millions de fois en retour pour une seule pensée de tels enfants courageux.

9इसलिए isliē isliē par conséquentहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursआगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

10Par conséquent, ayez constamment le courage de continuer à avancer.

10कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiस्व sva sva xप्रति prati prati pourवा vā vā ouअन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageको kō kō[postp.] àकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahनव nav nav[adj.] nouveauयुग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âge, , , , वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsयुग yug yug[x] âge, , , , पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéयुग yug yug[x] âge, , , , डायरेक्ट direct direct directविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneurद्वारा dvārā dvārā à traversसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहज sahaj sahaj[adj.] facileप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âge, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahयुग yug yug[x] âgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

11Ne permettez pas à votre courage de diminuer, que ce soit pour vous ou pour les autres, parce que ce nouvel âge est fait pour voler avec votre courage. 12Cette année a été bénie et c'est l'âge le plus bénéfique de la confluence. 13C'est l'âge durant lequel vous recevez tous les pouvoirs en héritage, directement du Donneur. 14Par conséquent, gardez constamment l'importance de cet âge dans votre conscience.

11कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)स्व sva sva xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effort, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , सदा sadā sadā toujoursहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मदद madad madad[n.f.;sg.] xद्वारा dvārā dvārā à traversनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulकि ki ki[conj.] queस्व sva sva xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansवा vā vā ouसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . .

15Avant d'entreprendre une tâche, qu'il s'agisse de vos propres efforts ou du service du monde, ayez la foi qu'avec votre courage et l'aide de BapDada, votre succès est garanti pour les deux, vos efforts et le service.

12होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

16Il doit y avoir le succès!

13असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossible, , , , सम्भव sambhav sambhav[adj.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahयुग yug yug[x] âgeसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

17L'impossible doit devenir possible parce que cet âge est l'âge du succès.

14असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossible, , , , सम्भव sambhav sambhav[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

18C'est l'âge pour que l'impossible devienne possible.

15इसलिए isliē isliē par conséquentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]क्वेश्चन question question questionइस is yah[pn.sg.o.] yahयुग yug yug[x] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

19Par conséquent, pour vous, les âmes brahmines, la question ne se pose pas de savoir si quelque chose va se passer ou non, si cela se fera ou non. 20Il est écrit dans l'horoscope des brahmines que le succès est votre droit de naissance.

16ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जन्म पत्री janma patrī janma patrī[x] horoscopeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsअधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

21Vous, les âmes, vous qui avez tous les droits, vous n'avez pas besoin de penser à ces choses. 22Vous recevrez assurément votre héritage.

17अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 18तो tō tō alorsनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceइमर्ज emerge emerge ressurgirकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queसब sab sab[adj.] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 19इस is yah[pn.sg.o.] yahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiसे sē sē[postp.] avec, , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseसे sē sē[postp.] avecउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

23Par conséquent, en ce Nouvel Age, faites réémerger tout spécialement cette conscience, ne la gardez pas enfouie en vous, mais faites resurgir dans votre conscience le fait que le succès est votre droit de naissance, à vous, les âmes brahmines élevées. 24Avec cette foi et avec l'ivresse spirituelle - pas une ivresse emplie d'arrogance, mais l'ivresse spirituelle - continuez à voler.

20 ( ( ( (अभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] conscientनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresse) ) ) ) निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसदा sadā sadā toujoursहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

25Ceux qui ont la foi dans l'intellect sont constamment victorieux dans toutes les tâches qu'ils accomplissent.

21ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneसदा sadā sadā toujoursहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

26On peut constamment voir la ligne de fortune de la victoire sur le front des âmes brahmines qui ont la foi dans l'intellect.

22विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चमक रहा है chamak rahā hai chamaknā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]. . . .

27On peut voir constamment le tilak de la victoire briller sur leur front.

23इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

28C'est pourquoi vous devez continuer à faire l'expérience que cette année est l'Année de la Victoire Constante.

24ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiऔर aur aur etनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

29Avez-vous une telle foi et une telle ivresse?

25डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerको kō kō[postp.] àहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

30Les double-étrangers l'ont-ils?

26डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 27 ( ( ( (सबने sabnē sabnē xहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहिलाया hilāyā hilānā[past-part.m.sg.d.] faire fluctuer[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

31Les double-étrangers sont très habiles (ils ont tous fait un signe de la main).

28तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]. . . .

32Très bien! 33Votre tilak est visible.

29और aur aur etभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortuné, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

34Les gens de Bharat aussi sont très fortunés. 35Pourquoi?

30भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)ही hī hī[p.] seulभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

36Parce que la terre de Bharat est très fortunée.

31इसलिए isliē isliē par conséquentचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étranger, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

37C'est pourquoi, que vous soyez de Bharat ou de l'étranger, tous sont les enfants du Donneur et donc, chaque enfant brahmine est victorieux.

32सिर्फ sirph sirph[adj.] seulहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageको kō kō[postp.] àइमर्ज emerge emerge ressurgirकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

38Laissez simplement ressortir votre courage.

33हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसमाई samāī samānā[past-part.f.] fondre[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

39Vous avez du courage en vous parce que vous êtes les maîtres à l'autorité toute puissante.

34ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

40L’êtes-vous?

35 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] tousहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहिला रहे हैं hilā rahē haĩ hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire fluctuer[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) ) हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहिलाते हैं hilātē haĩ hilānā[pres.pl.m.12hon3] faire fluctuer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41Vous agitez tous très bien la main. 42A présent, continuez à agiter votre main de courage jusque dans votre esprit.

36अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहिलाते hilātē hilānā[pres-part.m.pl.,o.] faire fluctuer[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

43BapDada est content et fier que chacun de Ses enfants soit victorieux de nombreuses fois.

37बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] plaisirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

44Les âmes, vous n’êtes pas seulement victorieuses une fois mais vous l’êtes de nombreuses fois.

38एक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

45Ne pensez pas : « Je ne sais pas ce qui va se passer».

39तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 40होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

46N'utilisez pas ces paroles : « Que va-t-il se produire?», « mais souvenez-vous toujours que vous êtes victorieux.

41विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

47Vous êtes victorieux et vous serez toujours victorieux.

42सब sab sab[adj.] tousपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

48Cela est-il ferme pour vous tous?

43बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

49Très bien!

44अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] écrire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queदादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadi, , , , बाबा bābā bābā Babaमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] écrire[inf.m.sg.d.]. . . .

50Maintenant, une fois rentrés chez vous, vous n'allez pas écrire des nouvelles de faiblesses à Dadi ou à Baba en disant que Maya est venue. 51N'écrivez pas de telles lettres.

45मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

52Vous êtes les conquérants de Maya.

46हम ham ham[pn.pl.] nousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsऔर aur aur etकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseइमर्ज emerge emerge ressurgirकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

53Si vous ne l'êtes pas, alors qui d'autre le sera? 54Faites resurgir cette ivresse spirituelle.

47और-और aur-aur aur etकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansमन man man[n.m.;sg.,d.] espritऔर aur aur etबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबिजी busy busy occupéहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅तो tō tō alorsनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseमर्ज merge merge enfouiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

55Quand votre esprit et votre intellect sont occupés par d'autres choses, votre ivresse spirituelle redevient enfouie.

48लेकिन lēkin lēkin maisबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahविजयीपन vijayīpan vijayīpan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

56Cependant, vous devriez contrôler très souvent pour voir si vous avez cette ivresse spirituelle de victoire tandis que vous agissez.

49निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseजरूर jarūr zarūr de toute façonहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

57Si vous avez la foi, vous avez assurément cette ivresse.

50निश्चय की niśhchay kī niśhchay karnā[past-part.f.] avoir la foiनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअवश्य avaśhya avaśhya xनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

58Le signe de la foi est l'ivresse, et si vous avez l'ivresse, c'est qu'assurément, vous avez la foi.

51दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

59Les deux sont liées.

52इसलिए isliē isliē par conséquentअभी abhī ab[adv.hī] maintenant99 99 99 99में mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseसदा sadā sadā toujoursइमर्ज emerge emerge ressurgirरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsअभुल abhul abhul[adj.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 53न na na[neg] ne..pasभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

60Par conséquent, maintenant, en cette année 1999, laissez constamment ressortir votre ivresse et vous serez libérés des erreurs.

54बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)भी bhī bhī[p.] aussiकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3], , , , युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahनव वर्ष nav varṣh nav varṣh[x] Nouvel Anको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] célébrer[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

61Vous ne ferez pas d'erreurs et vous n'aurez pas à travailler dur. 62BapDada vous a déjà dit qu'Il n'aime pas vous voir batailler ou travailler dur, les enfants. 63Et donc, comment allez-vous célébrer cette Nouvelle Année? 64Vous avez célébré l'Année de la Libération; vous devez mettre fin à toute négativité et à tout gaspillage.

55मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] célébrer[past-part.m.sg.d.]. . . . 56निगेटिव negative negative négatif, , , , वेस्ट waste|west waste|west (gaspillage|ouest)को kō kō[postp.] àसमाप्त किया samāpt kiyā samāpt karnā[past-part.m.sg.d.] xतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anऑटोमेटिक automatic automatic xमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमुक्त mukt mukt[adj.] libéréवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 57सब sab sab[adj.] tousमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

65Par conséquent, cette année deviendra automatiquement une Année libre du labeur. 66Vous toutes, les âmes, êtes celles qui font l'expérience du plaisir; vous n'êtes pas de celles qui travaillent dur.

58मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]या yā yā ouमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

67Aimez-vous avoir du plaisir dans la vie ou aimez-vous travailler dur?

59मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

68Vous aimez une vie de plaisir, n'est-ce pas?

60तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

69Donc cette année, devenez libres du labeur, même dans vos pensées.

61बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā ouचिटकियां chiṭkiyā̃ chiṭkī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lettreबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकी आई हैं kī āī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+ānā] faire[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+ānā]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousअब ab ab[adv.] maintenantसे sē sē[postp.] avec108 108 108 108की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansअवश्य avaśhya avaśhya xआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 62बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupने nē nē[postp.] ∅बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiऔर aur aur etहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . .

70BapDada a reçu de nombreuses lettres et de nombreux mots des enfants parlant de leur très bon courage. 71Ils disaient que dorénavant, ils viendraient assurément dans les 108. Beaucoup de lettres sont venues, disant combien leur entrain et leur enthousiasme sont bons. 72Même dans leurs conversations de cœur à cœur, beaucoup ont dit à BapDada combien leur foi et leur courage sont très bons.

63बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] vousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeबीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (passé|s'écouler[past-part.f.])को kō kō[postp.] àबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointलगा दिया lagā diyā lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (sembler[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attacher[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . .

73BapDada répond à de tels enfants : « Baba a mis un point final à tout le passé de tous les enfants.» 74Vous devez par conséquent cesser de penser à votre passé.

64इसलिए isliē isliē par conséquentबीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (passé|s'écouler[past-part.f.])को kō kō[postp.] àसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अब ab ab[adv.] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur etमदद madad madad[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

75Vous êtes restés courageux jusqu'à présent, et donc continuez à aller de l'avant avec votre courage et l'aide de Baba.

65नव वर्ष nav varṣh nav varṣh[x] Nouvel Anके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienलिखे हैं likhē haĩ likhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] écrire[pres-perf.pl.m.12hon3]चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयही yahī yahī[pn.;d.] ceवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansअमर amar amar[adj.] immortelभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x). . . .

76Que vous viviez dans ce pays ou à l'étranger, vous avez écrit combien l'enthousiasme que vous avez pour la Nouvelle Année est bon. 77BapDada donne à de tels enfants cette bénédiction : « Avec ce courage, cette foi et cette ivresse, puissiez-vous rester immortels.»

66अमर amar amar[adj.] immortelरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

78Vous resterez immortels, n'est-ce pas?

67डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerअमर amar amar[adj.] immortelरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

79Les double-étrangers, resterez-vous immortels?

68भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatभी bhī bhī[p.] aussiरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

80Ceux de Bharat, resterez-vous immortels?

69भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsनम्बर number number numéroलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

81Ceux de Bharat devraient revendiquer un rang devant.

70नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

82Comment les gens célèbrent-ils la Nouvelle Année?

71एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsगिफ्ट gift gift cadeauदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreग्रीटिंग्स greetings greetings voeuxदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

83Tout d'abord, ils se donnent des cadeaux et puis, ils échangent des vœux.

72मिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] friandiseखूब khūb khūb[adj.] beaucoupखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)खिलाते हैं khilātē haĩ khilānā[pres.pl.m.12hon3] nourrir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 73नाचते nāchtē nāchnā[pres-part.m.pl.,o.] danser[pres-part.m.pl.,o.]गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

84Vous mangez et partagez tous des douceurs également et puis aussi, vous dansez beaucoup.

74तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसिर्फ sirph sirph[adj.] seul12 12 12 12के बाद kē bād kē bād[x] aprèsएक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourनया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] Nouvel Anनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourइस is yah[pn.sg.o.] yahनव nav nav[adj.] nouveauयुग yug yug[x] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)श्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] an, , , , एक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , एक ēk ēk[adj.] unसप्ताह saptāh saptāh[n.m.;sg.,d.] semaineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , एक ēk ēk[adj.] unमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , चार chār chār[adj.] quatreमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , आठ āṭh āṭh[adj.] huitमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , 12 12 12 12ही hī hī[p.] seulमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)सदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àदिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] Dilkushमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] friandiseबांटते bāṇṭtē bāṇṭnā[pres-part.m.pl.,o.] distribuer[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

85Vous, les enfants brahmines, ne devriez pas simplement célébrer la Nouvelle Année pendant un jour après minuit, parce que pour vous, chaque instant de ce Nouvel Age est un moment nouveau. 86Chaque souffle est neuf et chaque pensée nouvelle. 87Par conséquent, continuez constamment à distribuer entre vous le Dilkush toli tout au long de l'année, pas seulement pendant un jour, une semaine, un mois, quatre mois ou huit mois, mais pendant les 12 mois en entier.

75बांटेंगे bāṇṭē̃gē bāṇṭnā[fut.m.pl.12hon3] distribuer[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

88Vous le distribuerez, n'est-ce pas?

76दिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] Dilkushमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] friandiseबांटने bāṇṭnē bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] distribuer[inf.m.pl.,o.]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

89Savez-vous comment distribuer le toli Dilkush?

77सभी sabhī sab[adv.hī] tousहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 78तो tō tō alorsदिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] Dilkushमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] friandiseबांटना bāṇṭnā bāṇṭnā[inf.m.sg.d.] distribuer[inf.m.sg.d.]. . . .

90Vous êtes tous très habiles, et donc, vous continuerez à distribuer le toli Dilkush.

79कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] friandiseअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que, , , , समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queअगर agar agar siनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभी bhī bhī[p.] aussiस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . .

91Si certains, du fait de leur nature, de leurs problèmes ou de leurs sanskars, n'acceptent pas votre toli Dilkush, vous ne devez pas vous décourager. 92Vous l'avez distribué et votre charte d'obéissance a été prise en compte par BapDada.

80आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]बांटी bāṇṭī bāṇṭnā[past-part.f.] distribuer[past-part.f.], , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचार्ट chart chart bilanबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]. . . .

93Ne vous en faites pas si quelqu'un devient mécontent même après reçu de vous un toli Dilkush. 94Ce n'est pas grave!

81यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]तो tō tō alorsदिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] Dilkushमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] friandiseखिलाई khilāī khilānā[past-part.f.] nourrir[past-part.f.]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsनाराज nārāj nārāz[adj.] perturbéहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] connaitre[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsनाराज nārāj nārāz[adj.] perturbéहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

95Celui-là ne comprend pas ce secret et par conséquent, il est devenu mécontent. 96Néanmoins, vous connaissez tous les secrets. 97C'est pourquoi comprenez également ce secret : cette personne est sous l'influence de ses comptes karmiques ou d'un autre problème.

82आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

98Vous, vous devriez simplement continuer à être obéissants.

83तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretभी bhī bhī[p.] aussiजान लो jān lō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesवा vā vā ouसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

99Est-ce OK? 100Vous souhaitez devenir obéissants, n'est-ce pas? 101Vous dites : « Oui» très bien ici.

84आप āp āp[pn.pl.] vousआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 85ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 86आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

102Si vous pouviez vous voir d'ici, vous vous verriez faire très bien un signe de la main.

87यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsहाँ hā̃ hā̃ ouiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , अगर agar agar siआप āp āp[pn.pl.] vousयहाँ yahā̃ yahā̃ iciदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅, , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहिलाते हो hilātē hō hilānā[pres.pl.m.2] faire fluctuer[pres.pl.m.2], , , , खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxकर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] faire[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

103Vous rendez Baba très heureux en faisant ainsi un signe de la main, et vous haussez aussi les épaules et hochez la tête en signe d'assentiment.

88कांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] épauleभी bhī bhī[p.] aussiहिलाते हैं hilātē haĩ hilānā[pres.pl.m.12hon3] faire fluctuer[pres.pl.m.12hon3], , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainभी bhī bhī[p.] aussiहिलाते हैं hilātē haĩ hilānā[pres.pl.m.12hon3] faire fluctuer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

104Cependant, BapDada est toujours content de tous Ses enfants.

89लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105Une fois qu'Il vous a dit : « Mon enfant», alors qui que vous soyez, et quoi que vous soyez, Baba est content de vous voir.

90जब jab jab quandमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantकह दिया kah diyā kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

106Le Père a promis que, de quelque façon que ce soit, assurément, Il vous rendra dignes et vous ramènera avec Lui.

91बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]- - - -कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभी bhī bhī[p.] aussiलायक lāyak lāyak[x] digneबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])ही hī hī[p.] seulजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

107Souhaitez-vous rentrer à la maison avec Baba? 108Etes-vous prêts à rentrer à la maison avec Lui?

92साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

109Etes-vous tous prêts?

93साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

110Etes-vous toujours-prêts? 111Achcha.

94सभी sabhī sab[adv.hī] tousतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

112Vous êtes toujours-prêts.

95एवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

113Très bien!

96अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , एवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

114Vous êtes également toujours heureux. 115Donc, si Maya vient, et alors?

97एवरहैपी ever happy ever happy xभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 98और aur aur etजब jab jab quandमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] venir[fut.f.sg.23.root+jānā]तो tō tō alors ?  ?  ?  ?

116Pleurerez-vous un peu dans votre esprit et direz-vous : « Baba, Maya est venue; elle est venue»?

99फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansचिल्लायेंगे chillāyēṅgē chillānā[fut.m.pl.12hon3] pleurer[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 100बाबा bābā bābā Babaमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā], , , , आ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā]. . . .

117Ne pleurez pas, mais faites en sorte de voler et Maya restera en dessous de vous.

101चिल्लाना chillānā chillānā[inf.m.sg.d.] pleurer[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àउड़ा uṛā uṛnā[past-part.m.sg.d.]|uṛānā[root] (voler[past-part.m.sg.d.]|faire voler[root])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

118Si vous volez haut, Maya continuera à vous regarder d'en bas.

102माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनीचे nīchē nīchē en basरह जाये rah jāyē rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā]आप āp āp[pn.pl.] vousऊपर ūpar ūpar là-hautउड़ जाओ uṛ jāō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] voler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaदेखती रहेगी dēkhtī rahēgī dēkhnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] voir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

119Achcha. 120Vous devez continuer à danser dans le bonheur et à distribuer le Dilkush toli.

103अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienतो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाचते nāchtē nāchnā[pres-part.m.pl.,o.] danser[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]और aur aur etदिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] Dilkushमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] friandiseबांटते bāṇṭtē bāṇṭnā[pres-part.m.pl.,o.] distribuer[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

121Vous devriez donner un cadeau ou un autre à quiconque vient en contact avec vous.

104साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreगिफ्ट gift gift cadeauदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainखाली khālī khālī[adj.] videनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)गिफ्ट gift gift cadeauदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

122Personne ne devrait vous quitter les mains vides. 123Quel cadeau (ou talent/don) allez-vous leur donner? 124Vous avez de nombreux dons. 125Avez-vous un stock de cadeaux, de talents?

105आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)गिफ्ट gift gift cadeauतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

126Ne vous montrez pas avares en cela.

106गिफ्ट gift gift cadeauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्टॉक stock stock stockहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

127Continuez à les donner!

107तो tō tō alorsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकन्जूस kanjūs kanjūs[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.], , , , देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]). . . .

128Ayez un cœur généreux. 129Coopérez en donnant à quelqu'un du pouvoir.

108फ्राकदिल phrākdil phrākdil[adj.] au cœur généreuxबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायब्रेशन vibration vibration vibrationsदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गिफ्ट gift gift cadeauदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

130Donnez à quelqu'un les vibrations du pouvoir. 131Faites à un autre le don d'une vertu; pas verbalement, mais par votre visage et votre comportement.

109मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageऔर aur aur etचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसे sē sē[postp.] avecदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 110यदि yadi yadi xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuवा vā vā ouशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiइमर्ज emerge emerge ressurgirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तो tō tō alorsकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moinsछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauभी bhī bhī[p.] aussiदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x) ?  ?  ?  ?

132OK; peut-être qu'aucune vertu ni aucun pouvoir n'est apparu en vous, mais au moins, il y a un petit cadeau que vous pouvez leur donner. 133De quoi s'agit-il? 134Du don des bons souhaits et des sentiments purs.

111शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purऔर aur aur etशुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 112शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]सिकीलधा sikīladhā sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sikhiladéभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])या yā yā ouबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœur, , , , सिकीलधा sikīladhā sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sikhiladéसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] penser[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsअशुभ aśhubh aśhubh[adj.] de mauvais augureभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentसे sē sē[postp.] avecशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

135Ayez les bons souhaits que celui-ci est votre frère ou sœur longtemps perdu et maintenant retrouvé. 136Dès que vous considérez que quelqu’un est longtemps perdu et maintenant retrouvé, vos mauvais sentiments se transforment en bons souhaits.

113इस is yah[pn.sg.o.] yahभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationवा vā vā ouशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

137Ayez le souhait pur que ce frère ou cette sœur aura également le rôle du niveau volant. 138Pour cela, en plus de vos bons souhaits, vous devez aussi lui offrir votre coopération.

114कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

139Certains enfants disent qu'ils ont effectivement des bons souhaits, mais que l'autre personne ne veut pas les prendre.

115अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतो tō tō alorsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

140OK, peut-être ne prendront-ils pas vos bons souhaits, mais ils vous donnent quelque chose, n'est-ce pas?

116चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)अशुभ aśhubh aśhubh[adj.] de mauvais augureबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , अशुभ aśhubh aśhubh[adj.] de mauvais augureवायब्रेशन vibration vibration vibrationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , अशुभ aśhubh aśhubh[adj.] de mauvais augureचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

141Ils peuvent vous donner leurs paroles impures ou leurs vibrations impures, ou peut-être se comportent-ils d'une façon négative envers vous.

117आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]आक्यूपेशन occupation occupation activitésक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

142Néanmoins, vous devez vous rappeler qui vous êtes.

118विश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] celui qui transforme le mondeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

143Quelle est votre occupation?

119आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]धंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

144Etes-vous ceux qui transforment le monde?

120विश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] celui qui transforme le mondeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

145Etes-vous tous ceux qui transforment le monde?

121तो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]और aur aur etउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]अगर agar agar siआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversबोल दिया bōl diyā bōlnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] parler[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

146Quel est votre travail? 147C'est de transformer le monde, non? 148Puisque vous êtes en mesure de transformer le monde, si quelqu'un a dit quelque chose de mal ou s'est mal conduit envers vous, ne pouvez-vous pas transformer cette personne?

122पॉजिटिव positive positive positifरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

149N'êtes-vous pas capables d'opérer une transformation positive?

123निगेटिव negative negative négatifको kō kō[postp.] àनिगेटिव negative negative négatifही hī hī[p.] seulधारण करेंगे dhāraṇ karē̃gē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] assimiler[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queनिगेटिव negative negative négatifको kō kō[postp.] àपॉजिटिव positive positive positifमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] faire[root]आप āp āp[pn.pl.] vousहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गिफ्ट gift gift cadeauदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

150Allez-vous prendre quelque chose de négatif en tant que tel, c'est-à-dire comme quelque chose de négatif, ou allez-vous transformer le négatif en positif et faire à tous le don de vos bons souhaits et de vos sentiments purs?

124शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्टॉक stock stock stockसदा sadā sadā toujoursजमा रखो jamā rakhō jamānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+rakhnā] rendre ferme[opt.pl.2,imp.pl.2.root+rakhnā]. . . . 125आप āp āp[pn.pl.] vousदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

151Gardez constamment un stock de tous les bons souhaits que vous avez accumulés.

126परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 127तो tō tō alorsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]टाइटिल title title titreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] celui qui transforme le mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansयूज़ use use utiliserहोता जायेगा hōtā jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

152Donnez-en simplement certains aux autres et opérez en eux une transformation, et ainsi votre titre de « Transformateurs du monde» sera utilisé d'une façon pratique.

128और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeसमझ लो samajh lō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] faire[root]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])विश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] celui qui transforme le mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाता है lātā hai lānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]वही vahī vahī ∅साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गैरन्टी guarantee guarantee garantieसे sē sē[postp.] avecराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . .

153Comprenez également très fermement que ceux qui transforment les autres et qui mettent en pratique leur tâche de la transformation du monde reçoivent l'assurance d'un droit au royaume pour 21 vies.

129तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeएक ēk ēk[adj.] unबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] s'asseoir[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dansराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

154Peut-être ne vous assiérez-vous sur le trône qu'une fois, mais dans chaque naissance, vous serez en relation proche avec les âmes de la famille royale et ceux qui ont un droit au royaume.

130तो tō tō alorsविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] celui qui transforme le mondeही hī hī[p.] seulविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . .

155Donc seuls ceux qui transforment le monde sont en mesure de prétendre à un droit au royaume du monde.

131इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])आक्यूपेशन occupation occupation activitésयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir- - - -मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

156Par conséquent, souvenez-vous constamment que votre occupation, c'est-à-dire votre devoir est d'opérer une transformation.

132दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainसे sē sē[postp.] avecकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisसदा sadā sadā toujoursआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभर-पूर bhar-pūr bharpūr[adj.] empliरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahइस समय is samay is samay[x] en ce momentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

157Vous êtes les enfants du Donneur, et donc, vous devez continuer à tout distribuer en tant que donneurs. 158Alors seulement, vous n'aurez pas à donner quoi que ce soit à qui que ce soit physiquement avec vos mains dans le futur, car tous, dans votre royaume, déborderont constamment.

133इसलिए isliē isliē par conséquentहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , इसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , इसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबार bār bār[n.f.;sg.] foisकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , मास्टर master master maîtreदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])गिफ्ट gift gift cadeauदेते जाओ dētē jāō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . . 134और aur aur etग्रीटिंग्स greetings greetings voeuxक्या kyā kyā quoiदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

159C'est là la récompense du fait d'être un donneur en ce moment. 160Par conséquent, ne vous arrêtez pas pour faire le compte du nombre de fois que celui-ci a fait cela ou de ce qu'a fait tel ou tel autre.

135देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussi, , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)से sē sē[postp.] avecप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avec, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecयही yahī yahī[pn.;d.] ceशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurबांटते हो bāṇṭtē hō bāṇṭnā[pres.pl.m.2] distribuer[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

161Devenez des maîtres-donneurs et continuez à faire des dons, à distribuer des cadeaux. 162Et quels vœux allez-vous donner? 163Quand quelqu'un acquiert quelque chose grâce à quelqu'un d'autre, les paroles qui viennent sur ses lèvres et dans son esprit sont comme des vœux pour lui.

136उत्सव utsav utsav[x] festivalमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] célébrer[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

164Quand vous vous distribuez le bonheur les uns aux autres, vous partagez ces vœux, ces salutations.

137ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सामने sāmnē sāmnē xआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]तो tō tō alorsमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsवा vā vā ouदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionअवश्य avaśhya avaśhya xदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]. . . .

165Quand vous célébrez un festival, vous partagez des vœux. 166Quand quelqu'un vient face à vous, vous devriez prononcer des paroles telles et avoir dans votre esprit des pensées tellement élevées qu'assurément, il vous donne du fond de son cœur des vœux et des bénédictions.

138तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avec, , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23])वा vā vā ouदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionनिकलें nikalē̃ nikalnā[opt.pl.12hon3] sortir[opt.pl.12hon3]. . . .

167Ainsi, prononcez constamment de telles paroles et entrez en relation avec les autres d'une façon telle que tous vous donnent leurs remerciements et leurs bénédictions du fond de leur cœur encore et encore.

139ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsलायक lāyak lāyak[x] digneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

168Ne prononcez pas des paroles qui ne soient pas dignes de remerciements.

140एक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

169Chacune de vos paroles devrait être comme un joyau.

141साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

170Aucune ne devrait être ordinaire.

142बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅अब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àरिजल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23], , , , कल kal kal xतो tō tō alorsबदल जायेगा badal jāyēgā badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] changer[fut.m.sg.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसयंम sayamm saṅyam[n.m.;sg.,d.] disciplineऔर aur aur etस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourभी bhī bhī[p.] aussiकम हो जाता है kam hō jātā hai kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] diminuerऔर aur aur etसयंम sayamm saṅyam[n.m.;sg.,d.] disciplineभी bhī bhī[p.] aussiकम हो जाता है kam hō jātā hai kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] diminuer. . . .

171Le résultat que BapDada a pu voir jusqu'à présent est ainsi. 172Demain, cela changera, mais pour l'instant, l'amour et la discipline qui devraient être dans vos paroles manquent. 173En conséquence, prononcez des paroles qui soient comme des joyaux.

143इसलिए isliē isliē par conséquentऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 144आप āp āp[pn.pl.] vousस्वयं svayã svayã lui-mêmeजब jab jab quandहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantतुल्य tulya tulya[adj.] pareil àहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauसमान samān samān[adj.] égalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

174Puisque vous-mêmes êtes aussi précieux que des diamants, chacune de vos paroles devrait être comme un joyau. 175Vos mots devraient être très précieux.

145ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमूल्यवान mūlyavān mūlyavān[adj.] précieuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 146साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

176Ils ne devraient être ni ordinaires ni ruineux.

147न na na[neg] ne..pasसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , न na na[neg] ne..pasव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

177BapDada vous a maintenant donné votre résultat.

148और aur aur etकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3], , , , रिजल्ट result result résultatसुनाये sunāyē sunānā[past-part.m.pl.,o.] raconter[past-part.m.pl.,o.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que12 12 12 12बजे bajē bajnā[opt.sg.23]|bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|heure)के बाद kē bād kē bād[x] aprèsसब sab sab[adj.] tousसमाप्त करना है samāpt karnā hai samāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] xना nā nā ∅ !  !  !  !

178Néanmoins, puisque Baba doit rester jusqu'après minuit, Il vous dit qu'Il a également vu que certains enfants s'étendent beaucoup sur des choses sans importance.

149तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionबहुत bahut bahut beaucoupकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]क्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deबोलता है bōltā hai bōlnā[pres.sg.m.23] parler[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineछिप जाता है chhip jātā hai chhipnā[pres.sg.m.23.root+jānā] en secret[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआप āp āp[pn.pl.] vousसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceछिप जाता है chhip jātā hai chhipnā[pres.sg.m.23.root+jānā] en secret[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur etबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x), , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiएनर्जी energy energy énergieहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

179Voilà ce qui se passe : quand quelqu'un parle beaucoup, c'est comme quand un arbre croît, la graine disparaît. 180Quand ils parlent beaucoup de cette façon, ils pensent qu'ils le font afin de clarifier cela pour que les autres puissent comprendre. 181Cependant, l'essence de ce qu'ils essaient d'éclaircir pour les autres se cache, se perd dans toute cette expansion. 182Ils perdent également beaucoup d'énergie dans toutes ces paroles.

150जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवेस्ट waste|west waste|west (gaspillage|ouest)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एनर्जी energy energy énergieकम हो जाती है kam hō jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] diminuer. . . .

183Quand vos paroles sont ruineuses, cela diminue votre énergie. 184Même l'énergie du cerveau de ceux qui parlent trop est réduite.

151ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एनर्जी energy energy énergieभी bhī bhī[p.] aussiकम हो जाती है kam hō jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] diminuer. . . .

185Souvenez-vous de ces deux mots : « court et doux» (short and sweet).

152शार्ट short short brièvementऔर aur aur etस्वीट sweet sweet douxयह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 153और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसुनाता है sunātā hai sunānā[pres.sg.m.23] raconter[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

186Quand les autres parlent ainsi, vous leur dites que vous n’avez pas assez de temps pour écouter tout cela, mais quand vous-mêmes, vous racontez quelque chose, vous oubliez le temps!

154लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandखुद khud khud soi-mêmeसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsटाइम time time tempsभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] oublier[pres.sg.m.23]. . . .

187Par conséquent, accumulez un stock de vos trésors.

155इसलिए isliē isliē par conséquentअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्टॉक stock stock stockजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumuler. . . .

188Accumulez vos trésors de pensées. 189Accumulez le trésor de vos paroles.

156संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumuler, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumuler, , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumuler, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumuler, , , , गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumuler. . . .

190Accumulez votre trésor de tous les pouvoirs. 191Accumulez votre trésor du temps. 192Accumulez, stockez votre trésor de vertus. 193Tous les soirs, vérifiez votre compte d’épargne de ces trésors.

157रोज़ rōz rōz jourरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)खजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बचत bachat bachat[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

194Combien de pensées avez-vous accumulées sur votre compte de ce qu'il y a de mieux (best) sans gaspiller (waste)?

158कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवेस्ट waste|west waste|west (gaspillage|ouest)के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deबेस्ट best best meilleurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)में mē̃ mē̃[postp.] dansजमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumuler ?  ?  ?  ?

195Combien de temps avez-vous accumulé sur votre compte de ce qu'il y a de mieux?

159कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबेस्ट best best meilleurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)में mē̃ mē̃[postp.] dansजमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumuler ?  ?  ?  ?

196Avez-vous accompli des actions élevées avec vos vertus et vos pouvoirs?

160गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuऔर aur aur etशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

197Avez-vous utilisé vos vertus? 198Avez-vous utilisé vos pouvoirs?

161गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

199C'est ce que veut dire accumuler.

162शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 163यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जमा करना jamā karnā jamā karnā[x] accumuler. . . . 164तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]पोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteरोज़ rōz rōz jourरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)टोटल total total totalकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबचत bachat bachat[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

200Donc, contrôlez le compte de vos pensées, de votre temps, de vos vertus et de vos pouvoirs tous les soirs et calculez combien vous avez économisé sur votre compte. 201Ces économies vous aideront et aideront les autres également.

165यही yahī yahī[pn.;d.] ceबचत bachat bachat[n.f.;sg.] xस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेती रहेगी dētī rahēgī dēnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] donner[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]और aur aur etऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] donner[fut.f.sg.23]. . . .

202Comprenez-vous ce que vous devez faire? 203Vous demandez tous ce que vous devriez faire.

166तो tō tō alorsसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])- - - -क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

204Donc, c'est là ce que vous devez faire.

167सब sab sab[adj.] tousपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

205Vous avez reçu des vœux ainsi qu'un cadeau.

168तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 169ग्रीटिंग्स greetings greetings voeuxभी bhī bhī[p.] aussiलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1], , , , गिफ्ट gift gift cadeauभी bhī bhī[p.] aussiदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1], , , , जमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])भी bhī bhī[p.] aussiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortको kō kō[postp.] àछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

206Vous devez accumuler et aussi cesser de travailler dur, abandonner tout labeur. 207Si vous portez votre attention sur vos économies, vous n'aurez pas à travailler dur.

170जब jab jab quandबचत bachat bachat[n.f.;sg.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surअटेन्शन attention attention attentionदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] faire[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

208Célébrez cette année avec beaucoup de splendeur comme l'année libre du labeur.

171मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमुक्त mukt mukt[adj.] libéréवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anधूमधाम dhūmdhām dhūmdhām[n.f.;sg.] beaucoup de splendeur et de joieसे sē sē[postp.] avecमनायें manāyē̃ manānā[opt.pl.12hon3] célébrer[opt.pl.12hon3]. . . . 172वेस्ट waste|west waste|west (gaspillage|ouest)और aur aur etनिगेटिव negative negative négatifमुक्त mukt mukt[adj.] libéréवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमनायें manāyē̃ manānā[opt.pl.12hon3] célébrer[opt.pl.12hon3]. . . .

209Vous avez célébré l'année pour être libre de tout ce qui est ruineux ou gaspillé et de tout ce qui est négatif.

173बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपूछ रहे हैं pūchh rahē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] demander[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

210BapDada ne va pas vous demander le résultat de l'année de la libération avant le 18 janvier - parce que Baba s'en souvient.

174रिजल्ट result result résultatलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queकितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] combienने nē nē[postp.] ∅मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] célébrer[past-part.m.sg.d.]या yā yā ouमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)मनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] célébrer[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

211Combien d'entre vous ont célébré l'année entière comme l'Année de la Libération et combien d'entre vous ne l'ont célébrée que pendant un mois?

1756 6 6 6मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)मनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] célébrer[past-part.m.sg.d.], , , , आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] célébrer[past-part.m.sg.d.], , , , पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] célébrer[past-part.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

212L'avez-vous célébrée pendant 6 mois? 213L'avez-vous célébrée pendant la moitié de l'année?

176अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

214L'avez-vous célébrée pleinement?

177चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अति ati ati profondस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantसमीप samīp samīp[adj.] procheब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àनव nav nav[adj.] nouveauयुग yug yug[x] âgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

215Baba contrôlera le résultat le 18 janvier. 216Les âmes brahmines extrêmement aimantes de partout, recevez les vœux et les félicitations du Créateur du Nouvel Age.

178यह yah yah[pn.sg.d.] yahघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuऔर aur aur etबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

217Félicitations! 218C'est maintenant le moment pour partager les vœux et dire adieu.

179संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

219C'est la confluence.

180पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anको kō kō[postp.] àविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieu, , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxसमस्यायें samasyāyē̃ samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] problème, , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसबको sabkō sabkō tout le mondeविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuऔर aur aur etनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anको kō kō[postp.] àमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsके साथ kē sāth kē sāth[x] avecबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

220En plus de la vieille année, vous dites adieu également au vieux monde, vous dites adieu aux vieilles choses, aux vieux problèmes et aux vieux sanskars, et vous recevez les félicitations et les vœux emplis d'un enthousiasme nouveau pour le Nouvel An.

181इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमुक्त mukt mukt[adj.] libéréवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] célébrer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

221Célébrez constamment cette année comme l'Année Libre du Labeur.

182इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursस्व sva sva xऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionसे sē sē[postp.] avecमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] célébrer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222Célébrez cette année pour le soi et pour les autres comme l'Année Libre des Obstacles.

183इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsअधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiऔर aur aur etनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiइमर्ज emerge emerge ressurgirरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]. . . .

223Célébrez constamment cette année comme l'année durant laquelle vous obtenez la victoire comme votre droit de naissance. 224Célébrez constamment cette année comme l'année durant laquelle vous avez cette foi et cette ivresse dans chacune de vos actions.

184इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur etदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiद्वारा dvārā dvārā à traversनम्बरवन number one number one numéro unजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइनाम inām inām[x] prixवा vā vā ouगिफ्ट gift gift cadeauलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)सभी sabhī sab[adv.hī] tousविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerवा vā vā ouभारत-वासियों bhārat-vāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatको kō kō[postp.] àनम्बरवन number one number one numéro unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiरख rakh rakhnā[root] garder[root]आगे āgē āgē auparavantबढ़ना baṛhnā baṛhnā[inf.m.sg.d.] augmenter[inf.m.sg.d.]और aur aur etबढ़ाना है baṛhānā hai baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] augmenter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

225Cette année, chacun de vous doit réclamer à BapDada et aux Dadis un cadeau pour devenir n°1. Par conséquent, tous les double-étrangers et tous ceux de Bharat doivent maintenir la foi qu'ils sont en train de devenir n°1; ils doivent progresser et inspirer les autres à progresser.

185तो tō tō alorsबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirसहित sahit sahit y comprisसब sab sab[adj.] tousप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मन्सा mansā mansā par l'espritसे sē sē[postp.] avec, , , , वाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesसे sē sē[postp.] avec, , , , सब sab sab[adj.] tousरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपदमापदम padmāpadam padmāpadma[adj.] des millions et des millions de foisगुणा guṇā guṇā multiplié parमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

226Ainsi, en plus de beaucoup d'amour et de souvenir, avec Ses pensées et Ses paroles élevées, BapDada vous donne également Ses vœux et Ses félicitations des millions et des millions de fois.

186अभी abhī ab[adv.hī] maintenantएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeसभी sabhī sab[adv.hī] tousपावरफुल powerful powerful puissantसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avec, , , , दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationसे sē sē[postp.] avecपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxवस्तुओं vastuō̃ vastu[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] à, , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anको kō kō[postp.] à, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

227A présent, en une seconde, avec détermination et une pensée puissante, vous devriez tous dire adieu pour toujours à tous les vieilles objections, à toutes les veilles situations, et à la vieille année.

187एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeसभी sabhī sab[adv.hī] tous- - - -दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 188अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

228Avec une pensée déterminée, en une seconde, vous devriez tous vous stabiliser dans la pensée que, avec la détermination, il y a le succès.

Bénédiction

189वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : टेन्शन tension tension tensionसे sē sē[postp.] avecपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (malheureux|faire mal[past-part.f.])आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]आगे āgē āgē auparavantबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमास्टर master master maîtreरहमदिल merciful merciful miséricordieuxभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

229Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres emplis de miséricorde et donner du courage aux âmes qui sont bouleversées du fait de leurs tensions et permettez-leur d’aller de l’avant.

190वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबहुत bahut bahut beaucoupसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअन्दर andar andar intérieurementटेन्शन tension tension tensionसे sē sē[postp.] avecदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (malheureux|faire mal[past-part.f.])परेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बिचारों bichārō̃ bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] pauvreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 191आप āp āp[pn.pl.] vousउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

230 A l’heure actuelle, beaucoup d’âmes sont dans le désarroi du fait de leurs tensions intérieures et ces pauvres âmes sont démunies et n’ont pas le courage nécessaire pour aller de l’avant.

192जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]टांग ṭāṅg ṭāṅg[n.f.;sg.] jambeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsलकड़ी lakṛī lakṛī[n.f.ī=>ī;sg.] boisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)टांग ṭāṅg ṭāṅg[n.f.;sg.] jambeबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsचलने लगता है chalnē lagtā hai chalnā[pres.sg.m.23.inf+lagnā] continuer[pres.sg.m.23.inf+lagnā]. . . .

231Vous devez leur donner du courage. 232S’il manque une jambe à quelqu’un, on lui met une prothèse pour qu’il puisse marcher.

193ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)टांग ṭāṅg ṭāṅg[n.f.;sg.] jambeदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]अज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्दर andar andar intérieurementक्या kyā kyā quoiहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाहर bāhar bāhar à l'extérieurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशो show show montrerतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienटिपटाप tip-top tiptop tip-topहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअन्दर andar andar intérieurementबहुत bahut bahut beaucoupदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3]तो tō tō alorsमास्टर master master maîtreरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

233De même donnez-leur une « jambe de courage» parce que BapDada voit la condition interne de tous les enfants qui n’ont pas la connaissance. 234Extérieurement, leur condition peut bien paraître tip-top et très bonne, mais intérieurement, ils sont très malheureux. 235Par conséquent, devenez des maîtres emplis de miséricorde.

Slogan

194स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : निर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] créationबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोमल kōmal kōmal[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , निर्माणता nirmāntā nirmāntā[n.f.;sg.] xही hī hī[p.] seulमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

236Devise: Soyez humbles et non délicats (susceptibles). 237Humilité égale grandeur.

195सूचना sūchnā sūchnā[n.f.;sg.] x :  :  :  : आज āj āj aujourd'huiमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeरविवार ravivār ravivār[n.m.;sg.,d.] dimancheअन्तर्राष्ट्रीय antarrāṣhṭrīy antarrāṣhṭrīy[adj.] internationalयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaवत्स vats vats[n.m.;sg.,d.] xसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसायं sāyã sāyã[n.m.;sg.,d.] x6 6 6 6. . . .30 30 30 30से sē sē[postp.] avec7 7 7 7. . . .30 30 30 30बजे bajē bajnā[opt.sg.23]|bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|heure)तक tak tak jusqu'àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलाइट light light lumièreमाइट might might pouvoirस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , ज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)किरणों kiraṇō̃ kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] rayonके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] sousबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completग्लोब globe globe globeको kō kō[postp.] àशान्ति śhānti śhānti paixशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऔर aur aur etपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

238*** Om Shanti *** NB: Nous sommes le 3ème dimanche du mois, jour de la Méditation Internationale, où tous les enfants brahmines ont une heure de yoga tapasya collective, de 18h30 à 19h30. Stables dans votre forme de lumière et de pouvoir, sous les rayons du Père, le Soleil de la Connaissance, faites le service de donner le sakaash (courant) de paix, de pouvoir et de pureté au monde entier.

Abréviations utilisées