Murli
6ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
8Om shanti.
7मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझा रहे हैं
samjhā rahē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 8बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeसब
sab
sab[adj.]
tousपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
9Les plus doux enfants spirituels, le Père vous explique: Les enfants, vous comprenez très bien qu’au tout début, toutes les âmes étaient pures.
9हम
ham
ham[pn.pl.]
nousही
hī
hī[p.]
seulपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impurऔर
aur
aur
etपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourही
hī
hī[p.]
seulकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
10Nous étions pures. 11On dit de l’âme: "Pure et impure."
10आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
12Lorsqu'une âme est pure, elle est heureuse.
11बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
13Votre intellect sait que vous serez les maîtres du monde pur lorsque vous serez devenus purs.
12इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ही
hī
hī[p.]
seulपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14C'est pour cela que vous faites des efforts.
135
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
. 14उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)रहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycle.
.
.
.
15Il y a 5000 ans, le monde était pur et nous sommes restés purs dans ce monde pendant la moitié du cycle. 16Ensuite, il y a eu l’autre moitié.
15यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
17Personne d'autre ne peut comprendre ces points.
16तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezपतित
patit
patit[adj.]
impurऔर
aur
aur
etपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pur,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurऔर
aur
aur
etदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root]),
,
,
, दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourऔर
aur
aur
etरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitआधा-आधा
ādhā-ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
18Vous comprenez que"pur" et "impur", bonheur et peine, jour et nuit, tout cela n’existe que pendant la moitié du cycle.
17जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
senséहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
ceux qui[.nē]बहुत
bahut
bahut
beaucoupभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
19Ceux qui sont bons et sensés et qui ont fait beaucoup de bhakti comprendront très bien.
18बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfant,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
20Le Père dit: Doux enfants, vous étiez purs.
19नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
. 20बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
21Vous seuls existiez dans le nouveau monde ; tous les autres se trouvaient dans le monde de la paix.
21पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]और
aur
aur
etबहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपाती है
pātī hai
pānā[pres.sg.f.23]
obtenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
22Au tout début, nous étions purs et très peu nombreux, et par la suite, le monde humain a pris de l’expansion, numberwise.
22अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसमझा रहे हैं
samjhā rahē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
?
23Doux enfants, Qui vous explique?
23बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
.
24Le Père.
24आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluence.
.
.
. 25इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulकुम्भ
kumbha
kumbh[x]
kumbhकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
25Le Père, l’Âme Suprême vous explique à vous, les âmes. 26On appelle cet âge l’âge de confluence (khumb).
26मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceको
kō
kō[postp.]
àभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
oublier[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
27Les gens ont oublié cet âge de confluence.
27बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]4
4
4
4युग
yug
yug[x]
âgeहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पांचवा
pāñchvā
pāñchvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahछोटा-सा
chhōṭā-sā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitलीप
leap
leap
du grand bondसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 28इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
yah[.kī]आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
28Baba a expliqué qu’il y a quatre âge et ce cinquième âge est le plus court. 29C’est l'âge de confluence, l’âge du bond, qui dure très peu de temps.
29बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]वानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retraiteअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
entrer,
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भी
bhī
bhī[p.]
aussiअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
30Le Père dit:J’entre en celui-ci lorsqu’il est à la retraite, à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.
30बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखातिरी
khātirī
ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.]
hospitalitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
31Les enfants, vous avez cette garantie.
31बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]प्रवेश किया है
pravēśh kiyā hai
pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23]
entrer,
,
,
, इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबायोग्राफी
biography
biography
biographieसुनाई है
sunāī hai
sunānā[pres-perf.sg.f.23]
raconter[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
32Le Père est entré en celui-ci pour nous raconter Sa biographie.
32बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
33Le Père dit: Je ne parle qu’aux âmes.
33आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeऔर
aur
aur
etशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deइकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
ensembleपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
34L’âme et le corps jouent leur rôle ensemble.
34इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])जीव आत्मा
jīv ātmā
jīv ātmā[x]
être vivant.
.
.
.
35Les deux forment un être vivant (incarné).
35पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purजीव आत्मा
jīv ātmā
jīv ātmā[x]
être vivant,
,
,
, अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurजीव आत्मा
jīv ātmā
jīv ātmā[x]
être vivant.
.
.
.
36Il y a des êtres vivants purs et des êtres vivants impurs.
36तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
37Les enfants, vous savez qu’à l’âge d’or, les déités sont très peu nombreuses.
37फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousजीवात्मा
jīvātmā
jīv ātmā[n.f.;sg.]
être vivantजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsपतित
patit
patit[adj.]
impurबनी हैं
banī haĩ
bannā[pres-perf.pl.f.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
38Vous dites de vous-mêmes: A l’âge d’or, nous étions les êtres vivants purs et sommes devenus impurs en nous réincarnant 84 fois.
38पतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pur,
,
,
, पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purसे
sē
sē[postp.]
avecपतित
patit
patit[adj.]
impur-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)फिरता
phirtā
phirnā[pres-part.m.sg.d.]
tourner[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
39Le cycle tourne: De pur en impur et d’impur en pur.
39याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirभी
bhī
bhī[p.]
aussiउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
40Vous vous souvenez du Père Purificateur.
40तो
tō
tō
alorsहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anबाद
bād
bād
aprèsबाबा
bābā
bābā
Babaएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41Baba ne vient qu’une seule fois tous les 5000 ans pour établir le paradis.
41भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonवही
vahī
vahī
∅पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
42Dieu est Unique et Il rénove le vieux monde.
42फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufको
kō
kō[postp.]
àपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiबनाता है
banātā hai
banānā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
43Ensuite, qui rend le nouveau monde vieux?
43रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravan,
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanही
hī
hī[p.]
seulदेह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
conscient du corpsबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
44Ravan. 45Parce que c’est Ravan qui vous rend conscients du corps.
44दुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
ennemiको
kō
kō[postp.]
àजलाया जाता है
jalāyā jātā hai
jalānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jalānā[pres.sg.m.23.passive]
(brûler[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|brûler[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, मित्र
mitr
mitr[n.m.;sg.,d.]
amiको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजलाया जाता है
jalāyā jātā hai
jalānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jalānā[pres.sg.m.23.passive]
(brûler[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|brûler[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
46On brûle un ennemi, pas un ami.
45सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमित्र
mitr
mitr[n.m.;sg.,d.]
amiएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47Le Père, qui accorde le salut à tous, est l'Ami de tous.
46उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]सब
sab
sab[adj.]
tousयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de.
.
.
.
48Ils se souviennent tous de Lui parce qu’Il est le seul qui donne du bonheur à chacun.
47तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
49Quelqu’un donne donc de la peine.
48वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravan.
.
.
.
50C’est Ravan, les cinq vices.
49आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleरामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Rama,
,
,
, आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravan.
.
.
.
51Pendant la moitié du cycle, c’est le royaume de Rama et pendant l’autre moitié, c’est le royaume de Ravan.
50स्वास्तिका
svāstikā
svāstikā[n.m.;sg.,d.]
swastikaनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
extirper[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
52Les gens ont dessiné un swastika.
51इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
53Le Père vous en explique la signification.
52इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completचौथा
chauthā
chauthā[adj.]
quatrièmeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
54Il est composé de quatre parts égales.
53जरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
un peuभी
bhī
bhī[p.]
aussiकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(moins|x)जास्ती
jāstī
jāstī
plusनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
55Une part ne peut pas être plus grande ou plus petite, même légèrement.
54यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandएक्यूरेट
accurate
accurate
précisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
56Ce drama est très précis.
55कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaसे
sē
sē[postp.]
avecनिकल जायें
nikal jāyē̃
nikalnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
sortir[opt.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupदुःखी हैं
duḥkhī haĩ
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3]इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]तो
tō
tō
alorsजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]ज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreज्योत
jyōt
jyōti[n.m.;sg.,d.]
lumièreसमायें
samāyē̃
samānā[opt.pl.12hon3]
fondre[opt.pl.12hon3]वा
vā
vā
ouब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलीन
līn
līn[adj.]
fonduहो जायें
hō jāyē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
être[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
57Certaines personnes très malheureuses pensent qu’elles devraient sortir du drama et elles aimeraient se fondre dans l’élément brahm ou dans l’élément de lumière.
56लेकिन
lēkin
lēkin
maisकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelजा
jā
jānā[root]
aller[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
58Cependant, personne ne peut aller là-bas.
57क्या-क्या
kyā-kyā
kyā
quoiख्यालात
khyālāt
khyālāt
penséesकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59Voyez les pensées qu’ils ont!
58भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
60Sur le chemin de la dévotion, ils font toutes sortes d’efforts.
59संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ेंगे
chhōṛē̃gē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
lâcher[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisवा
vā
vā
ouवैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
paradisपधारा
padhārā
padhārnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
61Quand un sannyasis quitte son corps, on ne dit pas qu’il est allé au paradis.
60प्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
chemin de la familleवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisपधारा
padhārā
padhārnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
62Les chefs de famille disent: "Untel est allé au paradis."
61आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
63Les âmes se souviennent du paradis.
62तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsसबसे
sabsē
sabsē
le plusज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
64C’est vous qui vous en souvenez le plus.
63तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreको
kō
kō[postp.]
àपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
65Vous connaissez l’histoire et la géographie des deux. 66Personne d’autre ne la connaît.
64तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
67Vous non plus ne la connaissiez pas.
65बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसब
sab
sab[adj.]
tousराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
68Les enfants, le Père vient vous expliquer tous les secrets.
66यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
arbreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
69C’est l’arbre du monde humain.
67वृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
arbreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
70Un arbre a toujours une Graine.
68बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपतित
patit
patit[adj.]
impurबनती हैं
bantī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3]
devenir[pres.pl.f.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeपावन बनाता हूँ
pāvan banātā hū̃
pāvan banānā[pres.sg.m.1]
purifier.
.
.
.
71Seul le Père vous explique comment le monde pur est devenu impur. 72Je viens ensuite le rendre pur.
69पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradis.
.
.
.
73Le monde pur est appelé paradis.
70स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisपास्ट
past
past
passéहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonरिपीट
repeat
repeat
répéterहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])वर्ल्ड
world
world
mondeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)हिस्ट्री
history
history
xरिपीट
repeat
repeat
répéterहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direवर्ल्ड
world
world
mondeही
hī
hī[p.]
seulपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxसे
sē
sē[postp.]
avecनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neuf,
,
,
, नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufसे
sē
sē[postp.]
avecपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
74Actuellement, le paradis n’existe plus et il doit de toute façon revenir. 75C’est la raison pour laquelle on dit: L’histoire du monde se répète.Cela veut dire que de vieux, le monde devient neuf et vice-versa.
71रिपीट
repeat
repeat
répéterमाना
mānā
mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā
(croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)ही
hī
hī[p.]
seulड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
76Il se répète tel un drama (un film).
72'
'
'
'ड्रामा
drama
drama
drama'
'
'
'अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, शोभता है
śhōbhtā hai
śhōbhnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
77Le mot "drama" est très bien. 78Il est approprié.
73चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)हूबहू
hūbahū
hūbahū
exactementफिरता
phirtā
phirnā[pres-part.m.sg.d.]
tourner[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23],
,
,
, नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreको
kō
kō[postp.]
àहूबहू
hūbahū
hūbahū
exactementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
79Le cycle tourne toujours de la même façon. 80On ne peut pas dire qu’une pièce de théâtre se répète à l'identique.
74कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
maladeहो पड़ते हैं
hō paṛtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]तो
tō
tō
alorsछुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionले लेते हैं
lē lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
81Si les gens tombent malades, ils se mettent en arrêt maladie.
75तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
82Les enfants, votre intellectsait : Nous étions des déités dignes d’adoration et ensuite nous sommes devenus des adorateurs.
76बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकि
ki
ki[conj.]
que5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बताई थी
batāī thī
batānā[past-perf.f.]
dire[past-perf.f.].
.
.
.
83Le Père vient vous montrer comment changer d’impurs en purs. 84Il vous en a également parlé il y a 5000 ans.
77सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi.
.
.
.
85Il vous dit simplement: Les enfants, souvenez-vous de Moi.
78बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]आत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
86Le Père vient tout d’abord vous rendre conscients de l’âme.
79पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशब्क
śhabk
sabak[n.m.;sg.,d.]
leçon (
(
(
(पाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
leçon)
)
)
) देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
87En tout premier, Il vous enseigne la leçonsuivante: Les enfants, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
80इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकराता हूँ
karātā hū̃
karānā[pres.sg.m.1]
faire faire[pres.sg.m.1],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
oublier[pres.pl.m.2] !
!
!
!
88Je vous le rappelle constamment et cependant vous oubliez!
81भूलते
bhūltē
bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.]
oublier[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3]जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]).
.
.
.
89Vous continuerez à oublier jusqu’à la fin du drama.
82अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजब
jab
jab
quandविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तब
tab
tab
alorsपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])पूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ देंगे
chhōṛ dēgē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 83जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसर्प
sarp
sarp[n.m.;sg.,d.]
serpentभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxखाल
khāl
khāl[n.f.;sg.]
corpsछोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
90À la fin, au moment de la destruction, vous ne pourrez plus étudier et vous quitterez vos corps comme un serpent quitte sa vieille peau (lorsqu’il mue).
84तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजब
jab
jab
quandबैठते हो
baiṭhtē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2]
s'asseoir[pres.pl.m.2]अथवा
athavā
athavā
ouचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते हो
phirtē hō
phirnā[pres.pl.m.2]
tourner[pres.pl.m.2],
,
,
, देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]रहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
91Le Père explique également: Soyez conscients de l’âme en étant assis, en marchant et en vous déplaçant.
85आगे
āgē
āgē
auparavantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
92Auparavant, vous étiez conscients du corps.
86अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
93Le Père dit: Maintenant, soyez conscients de l’âme.
87देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
avecतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceपकड़ लेते हैं
pakaṛ lētē haĩ
pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
94Lorsque vous êtes conscients du corps, les cinq vices vous piègent.
88आत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceपकड़ेगा
pakaṛēgā
pakaṛnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
95Aucun vice ne peut vous attraper lorsque vous êtes conscients de l’âme.
89देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
96Vous devez être conscients de l’âme et vous souvenir du Père avec beaucoup d’amour.
90आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
97C’est uniquement à l’âge de confluence que les âmes peuvent recevoir l’amour du Père, de l’Âme Suprême.
91इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteurसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, जबकि
jabki
jabki
lorsqueबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]मिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
98On appelle cet âge "l’âge bienveillant" car c’est la période où le Père rencontre les enfants.
92तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
99Les âmes, vous êtes dans des corps.
93बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
100Le Père entre aussi dans un corps et vous permet d’avoir la foi que vous êtes des âmes.
94बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जबकि
jabki
jabki
lorsqueसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantले जाना है
lē jānā hai
lē jānā[pres.sg.23.oblig1]
emmener.
.
.
.
101Le Père ne vient qu’une seule fois au moment où Il doit ramener tout le monde à la maison.
95समझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
expliquer[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
emmener.
.
.
.
102Il vous explique aussi de quelle façon Il vous ramènera à la maison.
96तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousपतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
vousपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
103Vous dites: "Nous sommes tous impurs et Toi, Tu es pur.
97आप
āp
āp[pn.pl.]
vousआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifier.
.
.
.
104Viens nous rendre purs!".
98तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queबाबा
bābā
bābā
Babaकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपावन बनायेंगे
pāvan banāyēṅgē
pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3]
purifier.
.
.
.
105Les enfants, vous ne saviez pas comment Baba vous purifierait.
99जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queबनावे
banāvē
banānā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasतब तक
tab tak
tab tak[x]
xक्या
kyā
kyā
quoiजानें
jānē̃
jānnā[opt.pl.12hon3]
connaitre[opt.pl.12hon3].
.
.
.
106Tant qu'Il ne vous a pas rendus purs, comment pouvez-vous le savoir?
100यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
étoileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
107Vous comprenez que l’âme est une étoile minuscule.
101बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
étoileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
108Le Père est aussi une Etoile minuscule.
102परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
paixका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
109Cependant, Il est l’Océan de connaissance et l’Océan de paix.
103तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमान
samān
samān[adj.]
égalबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
110Il vous rend identiques à Lui.
104यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
expliquer[pres.pl.m.2].
.
.
.
111Les enfants, vous possédez cette connaissance, et ensuite vous l’expliquez à tous les autres.
105फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजब
jab
jab
quandतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
raconter[fut.m.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
112Pourra-t-Il vous la donner lorsque vous serez à l’âge d’or?
106नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
113Non.
107ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantही
hī
hī[p.]
seulपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
114Le Père, l’Océan de connaissance, est l’Unique et Il vous enseigne seulement en ce moment.
108जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireतो
tō
tō
alorsसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
115Chacun a sa propre histoire.
109वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसुनाते
sunātē
sunānā[pres-part.m.pl.,o.]
raconter[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
116Le Père vous la raconte.
110परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
oublier[pres.pl.m.2],
,
,
, तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
117Cependant, vous l'oubliez sans cesse. 118Votre bataille est avec Maya.
111तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuफील
feel
feel
ressentirकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àहम
ham
ham[pn.pl.]
nousयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])भूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
119Vous réalisez que vous vous souvenez de Baba et ensuite vous L’oubliez.
112बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaही
hī
hī[p.]
seulतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]दुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
ennemiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भुला देती है
bhulā dētī hai
bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecबेमुख
bēmukh
bēmukh[adj.]
xकर देती है
kar dētī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
faire[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
120Le Père dit: Maya est l’ennemie qui vous fait oublier et vous détourne du Père.
113तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सम्मुख
sammukh
sammukh
devantहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
être[pres.pl.m.2].
.
.
.
121Les enfants, vous ne venez qu’une seule fois personnellement devant le Père.
114बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
122Le Père ne vous donne votre héritage qu’une seule fois.
115फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àसम्मुख
sammukh
sammukh
devantआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
123Ensuite, Il n’a plus besoin de venir devant vous.
116पाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
âme pécheresseसे
sē
sē[postp.]
avecपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme,
,
,
, स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
maître du paradisबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
124Il vous change d’âmes pécheresses en âmes charitables et en maîtres du paradis.
117बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement).
.
.
.
125C’est tout !
118फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])क्या
kyā
kyā
quoiआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
126Qu’aurait-Il à faire s'Il revenait ensuite?
119तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]बुलाया
bulāyā
bulānā[past-part.m.sg.d.]
faire appel[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
completटाइम
time
time
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
127Vous M’avez appelé et Je suis venu au moment précis qui M’est dévolu.
120हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anबाद
bād
bād
aprèsमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
128Je viens tous les 5000 ans lorsque c’est le bon moment pour Moi.
121यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 122शिवरात्रि
śhivrātri
śhivrātri[x]
Shiv Ratriक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
vah[.nē]क्या
kyā
kyā
quoiकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
129Personne ne sait pourquoi les gens célèbrent l’anniversaire de Shiva. 130Personne ne sait ce qu’Il a fait.
123किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentशिवरात्रि
śhivrātri
śhivrātri[x]
Shiv Ratriकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)हॉली
holy
holy
purडे
ḍē|day
dēnā[root]|day
(donner[root]|x)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
131C’est la raison pour laquelle ils n’ont pas de jour férié pour fêter Son anniversaire.
124और
aur
aur
etसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeहॉली
holy
holy
purडे
ḍē|day
dēnā[root]|day
(donner[root]|x)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiपार्ट बजाते हैं
part bajātē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3]
jouer son rôle,
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
tomber[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
132Ils ont des jours fériés pour beaucoup d’autres personnes, mais personne ne sait que Shiv Baba vient jouer un tel rôle.
125अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
133Ils n’en comprennent pas le sens.
126भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
134Il y a tellement d'ignorance à Bharat.
127तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaही
hī
hī[p.]
seulऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
135Les enfants, vous savez que Shiva est le plus élevé de tous ; c’est Lui qui change les êtres humains en êtres les plus élevés.
128बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.],
,
,
, योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसिखाया
sikhāyā
sikhānā[past-part.m.sg.d.]
enseigner[past-part.m.sg.d.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
136Le Père dit: Je lui ai donné cette connaissance et lui ai enseigné ce yoga pour qu’il change d’être humain ordinaire en Narayan.
129उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceसुनी है
sunī hai
sunnā[pres-perf.sg.f.23]
entendre[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
137Il (Brahma) a écouté cette connaissance.
130यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, और
aur
aur
etकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
qui[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)शोभता
śhōbhtā
śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
138Cette connaissance n’est destinée qu’aux habitants de Bharat. 139Elle n’est pas appropriée pour les autres.
131तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-बनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
140Vous devez redevenir des déités. 141Personne d’autre ne le redevient.
132यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
histoire.
.
.
.
142C’est l’histoire pour changer d’homme ordinaire en Narayan.
133जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
ceux qui[.nē]और
aur
aur
etधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationलेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
143Tous ceux qui ont établi leur propre religion se sont réincarnés et sont devenus tamopradhan ; ils doivent redevenir satopradhan.
134उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अनुसार
anusār
anusār
selonफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])रिपीट
repeat
repeat
répéterकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
144Ils doivent ensuite rejouer leur rôle en fonction du statut qu’ils ont obtenu.
135ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपार्टधारी
pārṭdhārī
part-dhārī[adj.]
acteurबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
145Vous faites tant d’efforts pour devenir des acteurs élevés.
136कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरा रहे हैं
karā rahē haĩ
karānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
?
146Qui vous inspire à faire de tels efforts?
137बाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
147Baba.
138तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
148Vous devenez élevés et ensuite, vous ne vous souviendrez plus de Lui.
139स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
149Au paradis, vous ne vous souviendrez plus de Lui.
140ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
150Le Père est le plus élevé de tous et Il vous change en êtres les plus élevés.
141नारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanसे पहले
sē pahlē
sē pahlē[x]
xतो
tō
tō
alorsश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
151Shri Krishna vient avant Narayan.
142फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queनर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
152Alors, pourquoi dîtes-vous qu’Il vous change d’homme ordinaire en Narayan?
143क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
153Pourquoi ne dites-vous pas qu’Il vous change d’homme ordinaire en Krishna?
144पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)नारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
154Il ne devient pas immédiatement Narayan.
145पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
155Il devient tout d’abord le prince Shri Krishna.
146बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantतो
tō
tō
alorsफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisयुगल
yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
coupleबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
156Un enfant est une fleur, alors que celui-ci (Narayan) fait partie d'un couple.
147महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeब्रह्मचारी
brahmchārī
brahmchārī[x]
celui qui veut rester célibataireकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
157On loue ceux qui vivent dans le célibat depuis leur naissance.
148छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
158On dit que les petits enfants sont satopradhan. 159Les enfants, vous devriez penser que vous irez là-bas pour être tout d’abord des princes.
149गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]-
-
-
-बेगर टू प्रिन्स
beggar to prince
beggar to prince[x]
de mendiants en princes.
.
.
.
160On se souvient de l’expression:"De mendiants en princes."
150बेगर
beggar
beggar
mendiantकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ?
?
?
?
161Qui appelle-t-on un mendiant?
151आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecबेगर
beggar
beggar
mendiantवा
vā
vā
ouसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
162C’est l’âme dans le corps qui est un mendiant ou une personne riche.
152इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबेगर्स
beggars
beggar
mendiantबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
163En ce moment, vous savez que vous êtes tous des mendiants.
153सब
sab
sab[adj.]
tousखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
164Tout va être détruit.
154तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentही
hī
hī[p.]
seulबेगर
beggar
beggar
mendiantबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसहित
sahit
sahit
y compris.
.
.
.
165Actuellement, vous êtes tous des mendiants vis à vis de vos corps.
155पाई
pāī
pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.]
(obtenir[past-part.f.]|x)पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ख़त्म
ḵẖatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
166Tout votre argent va disparaître.
156आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àबेगर
beggar
beggar
mendiantबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
lâcher[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
167L’âme doit devenir mendiante, tout quitter et ensuite devenir un prince.
157फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])प्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 158तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseदौलत
daulat
daulat[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
lâcher[abs.]बेगर
beggar
beggar
mendiantबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
168Vous savez que vous devrez quitter tous vos biens et vos richesses pour devenir de véritables mendiants, puis rentrer à la maison.
159फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
169Ensuite, vous irez dans le nouveau monde en tant que princes.
160जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
lâcher[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
170Vous devez renoncer à tout ce que vous possédez.
161यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
171Ces vieilles choses ne vous servent à rien.
162आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.].
.
.
. 163कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मिसल
misal
misāl[x]
comme.
.
.
.
172Les âmes, lorsque vous deviendrez pures, vous viendrez ici pour jouer votre rôle comme vous l’avez fait au cycle précédent.
164जितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
173Plus vous vous imprégnerez de connaissance, plus vous recevrez un statut élevé.
165भल
bhal
bhal
même siइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)के पास
kē pās
kē pās[x]
près de5
5
5
5करोड़
krōṛ
krōṛ[adj.]
10 millionsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousख़त्म
ḵẖatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
174Bien que certains possèdent des millions en ce moment, tout cela va être détruit.
166हम
ham
ham[pn.pl.]
nousफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
175Nous allons à nouveau dans notre nouveau monde.
167यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
176Vous êtes venus ici pour aller dans le nouveau monde.
168और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
satsangनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझे
samajhē
samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.]
(comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपढ़ रहे हैं
paṛh rahē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
étudier[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
177Il n’existe aucune autre assemblée spirituelle où ils pensent étudier pour aller dans le nouveau monde.
169तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बेगर
beggar
beggar
mendiantबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])प्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
178Les enfants, vous comprenez que Baba vous change de mendiants en princes.
170देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सब
sab
sab[adj.]
tousसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationछोड़े
chhōṛē
chhōṛnā[past-part.m.pl.,o.]|chhōṛnā[opt.sg.23]
(lâcher[past-part.m.pl.,o.]|lâcher[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsबेगर
beggar
beggar
mendiantठहरा
ṭhaharā|ṭhahrā
ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root]
(rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
179Si vous renoncez à votre corps et à toutes vos relations, on dira que vous êtes des mendiants, n’est-ce pas?
171कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
180Vous ne possédez rien.
172अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
181Maintenant, il n’y a plus rien à Bharat.
173भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबेगर
beggar
beggar
mendiant,
,
,
, इनसालवेन्ट
insolvent
insolvent
insolvableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
182À présent, Bharat est une mendiante insolvable.
174फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सालवेन्ट
solvent
solvent
solvableहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
183C’est par la suite qu’elle devient solvable.
175कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
184Qui le devient?
176आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
185Les âmes redeviennent solvables en étant dans leur corps.
177अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantराजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
roi et reineभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
186Actuellement, il n’y a plus ni rois, ni reines.
178वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiइनसालवेन्ट
insolvent
insolvent
insolvableहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, राजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
roi et reineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
couronneभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
187Ils sont tous insolvables. 188Les rois et les reines n’ont plus de couronne.
179न
na
na[neg]
ne..pasवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
couronneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauजड़ित
jaṛit
jaṛit[x]
incrustéताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
couronneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
189Ils n’ont plus de couronne de lumière, ni de couronne de joyaux.
180अन्धेरी
andhērī
andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.]
obscuritéनगरी
nagarī
nagarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
190C’est la cité de l’obscurité. 191Ils disent que Dieu est omniprésent.
181गोया
gōyā
goyā
xसबमें
sabmē̃
sabmē̃
xभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 182सब
sab
sab[adj.]
tousएक
ēk
ēk[adj.]
unसमान
samān
samān[adj.]
égalहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, कुत्ते-बिल्ली
kuttē-billī
kuttā-billī[n.f.ī=>ī;sg.]
chien et chatसबमें
sabmē̃
sabmē̃
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])अन्धेर
andhēr
andhēr[n.m.;sg.,d.]
obscuritéनगरी
nagarī
nagarī[n.f.ī=>ī;sg.]
x…
…
…
… तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
192Cela voudrait dire que Dieu serait en chacun, que tous seraient égaux et qu’Il serait dans les chats et les chiens. 193Ici, c’est la cité de l’obscurité. 194C’était votre nuit à vous les Brahmines.
183अब
ab
ab[adv.]
maintenantसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
venir[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
195Maintenant, vous comprenez que le jour se lève.
184सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousजागती
jāgtī
jāgtā[adj.ā=>ī;f.]|jagnā[pres-part.f.]
(allumé|s'éveiller[pres-part.f.])ज्योत
jyōt
jyōti[n.m.;sg.,d.]
lumièreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
196À l’âge d’or, tous sont des lampes allumées.
185अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantदीवा
dīvā
dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lampeबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementडल
dull
dull
terneहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
197Les lampes se sont maintenant totalement estompées.
186भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulदीवा
dīvā
dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lampeजगाने
jagānē
jagānā[inf.m.pl.,o.]
éveiller[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)रस्म
rasm
rasm[n.f.;sg.]
coutumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
198C'est seulement à Bharat qu'ils ont pour coutume d'allumer autant de lampes.
187और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasदीवा
dīvā
dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lampeजगाते हैं
jagātē haĩ
jagānā[pres.pl.m.12hon3]
éveiller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
199Personne d'autre ne le fait.
188तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]ज्योत
jyōt
jyōti[n.m.;sg.,d.]
lumièreउझाई
ujhāī
ujhāī[adj.ā=>ī;f.]
éteinteहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
200Maintenant, votre lumière s’est éteinte.
189सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(moins|x)होते-होते
hōtē-hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
rester[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
201Vous étiez les maîtres du monde satopradhan. 202Le pouvoir que vous aviez a diminué progressivement et actuellement il ne vous reste plus aucun pouvoir.
190फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
203Le Père est venu pour vous rendre votre force.
191बैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batterieभरती है
bhartī hai
bharnā[pres.sg.f.23]
emplir[pres.sg.f.23].
.
.
.
204Votre batterie continue à se charger.
192आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecबैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batterieभरती है
bhartī hai
bharnā[pres.sg.f.23]
emplir[pres.sg.f.23].
.
.
.
205Lorsque l’âme se souvient du Père, l’Âme Suprême, sa batterie se recharge.
193अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
206Achcha.
194मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
207Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
195रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
208Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.