2आज सर्व खजानों के मालिक अपने खजानों से सम्पन्न बच्चों को देख रहे हैं . āj sarv khajānō̃ kē|K mālik apnē khajānō̃ sē sampann bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui tout trésor (de|K) maître son propre trésor avec empli enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Aujourd’hui, le Maître de tous les trésors voit Ses enfants qui sont emplis de tous les trésors.
3हर एक बच्चा सर्व खजानों से सम्पन्न है . har ēk bachchā sarv khajānō̃ sē sampann hai . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] hōnā[pres.sg.23] . chacun enfant tout trésor avec empli être[pres.sg.23] .
3Chaque enfant est empli de tous les trésors.
4जो सम्पन्न होता है उनकी निशानी सदा प्राप्ति स्वरूप , तृप्त आत्मा दिखाई देगी . jō sampann hōtā hai unkī niśhānī sadā prāpti svarūp , tr̥ipt ātmā dikhāī dēgī . jō[pn.;d.] sampann[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , tr̥ipt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] . ceux qui empli être[pres.sg.m.23] vah[.kī] signe toujours acquisition personnification , pleinement satisfaiit âme être vu .
4Le signe de ceux qui sont emplis est qu’on les voit comme les constantes incarnations des acquisitions et que ce sont des âmes satisfaites.
5सदा खुश नज़र आयेगी क्योंकि भरपूर है . sadā khuśh nazar āyēgī kyōṅki bharpūr hai . sadā khuśh[adj.] nazar[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] kyōṅki bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . toujours heureux regard venir[fut.f.sg.23] parce que empli être[pres.sg.23] .
5Elles sont vues comme des âmes constamment heureuses car elles débordent de trésors.
6तो हर एक अपने से पूछे कि हमारे पास कितने खजाने जमा हैं ? tō har ēk apnē sē pūchhē ki hamārē pās|pass kitnē khajānē jamā haĩ ? tō har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] pās|pass kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamnā[x] ? alors chacun son propre avec (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) que nous[.kē] (x|réussir) combien trésor x[x] ?
6Chacun d’entre vous devrait s’interroger: «Combien de trésors ai-je accumulé?».
7यह अविनाशी खजाने अब भी प्राप्त हैं और भविष्य में अनेक जन्म साथ रहेंगे . yah avināśhī khajānē ab bhī prāpt haĩ aur bhaviṣhya mē̃ anēk janm sāth rahē̃gē . yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] bhī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] anēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . yah impérissable trésor maintenant aussi atteint être[pres.pl.12hon3] et futur dans nombreux (naître[root]|vie) avec rester[fut.m.pl.12hon3] .
7Vous avez acquis ces trésors impérissables à présent et ils resteront également avec vous pendant de nombreuses vies dans le futur.
8यह खजाने खत्म नहीं होने वाले हैं . yah khajānē khatm nahī̃ hōnē vālē haĩ . yah[pn.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ḵẖatm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah trésor fini ne pas être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
8Ces trésors ne vont pas se tarir.
9सबसे पहला खजाना है - ज्ञान का खजाना , जिस ज्ञान के खजाने से इस समय भी आप सभी मुक्ति और जीवनमुक्ति का अनुभव कर रहे हो . sabsē pahlā khajānā hai - gyān kā khajānā , jis gyān kē|K khajānē sē is samay bhī āp sabhī mukti aur jīvanmukti kā anubhav kar rahē hō . sabsē pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , jō[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] is samay[x] bhī[p.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . le plus premier trésor être[pres.sg.23] - connaissance de trésor , ceux qui connaissance (de|K) trésor avec en ce moment aussi vous tous mukti et jeewanmukti de expérience faire[pres.pl.m.prog.2] .
9Le premier trésor est celui de la connaissance et, avec ce trésor de la connaissance, vous faites tous, même en ce moment, l’expérience de la libération et de la libération dans la vie.
10जीवन में रहते , पुरानी दुनिया में रहते , तमोगुणी वायुमण्डल में रहते ज्ञान के खजाने के आधार से इन सब वायुमण्डल , वायब्रेशन से न्यारे मुक्त हो , कमल पुष्प समान न्यारे मुक्त आत्मायें दुःख से , चिंताओं से , अशान्ति से मुक्त हो . jīvan mē̃ rahtē , purānī duniyā mē̃ rahtē , tamōguṇī vāyumaṇḍal mē̃ rahtē gyān kē|K khajānē kē|K ādhār sē in sab vāyumaṇḍal , vibration sē nyārē mukt hō , kamal puṣhp samān nyārē mukt ātmāyē̃ duḥkh sē , chintāō̃ sē , aśhānti sē mukt hō . jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , tamoguṇī[adj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] , vibration sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukt[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , chintā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vie dans rester[pres-part.m.pl.,o.] , vieux monde dans rester[pres-part.m.pl.,o.] , x atmosphère dans rester[pres-part.m.pl.,o.] connaissance (de|K) trésor (de|K) base avec (en|yah) tous atmosphère , vibrations avec unique libéré (être[root]|être[pres.pl.2]) , x fleur égal unique libéré âme (faire mal[root]|peine) avec , souci avec , remous avec libéré (être[root]|être[pres.pl.2]) .
10Tout en vivant dans le vieux monde, dans l’atmosphère tamoguni, sur la base des trésors de la connaissance, vous êtes détachés et libres de l’atmosphère et des vibrations de toutes ces choses. 11Les âmes, vous êtes aussi détachées que des fleurs de lotus et vous êtes libérées de la peine, des soucis et de l’agitation.
11जीवन में रहते बुराइयों के बन्धनों से मुक्त हो . jīvan mē̃ rahtē burāiyō̃ kē|K bandhanō̃ sē mukt hō . jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] burāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vie dans rester[pres-part.m.pl.,o.] mauvaise chose (de|K) lien avec libéré (être[root]|être[pres.pl.2]) .
12Tout en menant votre vie, vous êtes libres des liens des mauvaises choses.
12व्यर्थ संकल्पों के तूफान से मुक्त हो . vyarth saṅkalpō̃ kē|K tūphān sē mukt hō . vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ruineuse pensée (de|K) tempête avec libéré (être[root]|être[pres.pl.2]) .
13Vous êtes libres des tempêtes des pensées perdues.
13हैं मुक्त ? haĩ mukt ? hōnā[pres.pl.12hon3] mukt[adj.] ? être[pres.pl.12hon3] libéré ?
14Etes-vous libres?
14सभी हाथ हिला रहे हैं . sabhī hāth hilā rahē haĩ . sab[adv.hī] hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous main faire fluctuer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
15Vous faites tous un signe de la main.
15तो मुक्ति और जीवनमुक्ति इस ज्ञान के खजाने का फल है , प्राप्ति है . tō mukti aur jīvanmukti is gyān kē|K khajānē kā phal hai , prāpti hai . tō mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors mukti et jeewanmukti yah connaissance (de|K) trésor de fruit être[pres.sg.23] , acquisition être[pres.sg.23] .
16Ainsi, la libération et la libération dans la vie sont l’acquisition et le fruit du trésor de la connaissance.
16चाहे व्यर्थ संकल्प आने की कोशिश करते हैं , निगेटिव भी आते हैं लेकिन ज्ञान अर्थात् समझ है कि व्यर्थ संकल्प वा निगेटिव का काम है आना और आप ज्ञानी तू आत्माओं का काम है इनसे मुक्त , न्यारे और बाप के प्यारे रहना . chāhē vyarth saṅkalp ānē kī|key kōśhiśh kartē haĩ , negative bhī ātē haĩ lēkin gyān arthāt samajh hai ki vyarth saṅkalp vā negative kā kām hai ānā aur āp gyānī tū ātmāō̃ kā kām hai insē mukt , nyārē aur bāp kē|K pyārē rahnā . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , negative bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin gyān[n.m.;sg.,d.] arthāt samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā negative kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur āp[pn.pl.] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.sē] mukt[adj.] , nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.sg.d.] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) ruineuse pensée (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[pres.pl.m.12hon3] , négatif aussi venir[pres.pl.m.12hon3] mais connaissance c'est-à-dire (compréhension|comprendre[root]) être[pres.sg.23] que ruineuse pensée ou négatif de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] (venir[inf.m.sg.d.]|x) et vous gyani tu âme de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] yah[.sē] libéré , unique et père (de|K) aimant rester[inf.m.sg.d.] .
17Même si des pensées perdues essaient de venir, et des pensées négatives viennent également, vous avez la connaissance, c’est-à-dire que vous comprenez que c’est le devoir des pensées perdues et négatives de venir et que votre devoir, à vous, les âmes éclairées, est d’en rester détachées, libres, et d’être emplies d’amour pour le Père.
17तो चेक करो - ज्ञान का खजाना प्राप्त है ? tō check karō - gyān kā khajānā prāpt hai ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - connaissance de trésor atteint être[pres.sg.23] ?
18Par conséquent, contrôlez: «Ai-je acquis le trésor de la connaissance?
18भरपूर है ? bharpūr hai ? bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? empli être[pres.sg.23] ?
19Déborde-t-il?
19सम्पन्न है या कम है ? sampann hai yā cum|kam hai ? sampann[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? empli être[pres.sg.23] ou (x|moins) être[pres.sg.23] ?
20Est-il plein ou y manque-t-il quelque chose?».
20अगर कम है तो उसको जमा करो , खाली नहीं रहना . agar cum|kam hai tō uskō jamā karō , khālī nahī̃ rahnā . agar cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kō] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khālī[adj.] nahī̃[neg] rahnā[inf.m.sg.d.] . si (x|moins) être[pres.sg.23] alors vah[.kō] accumuler , vide ne pas rester[inf.m.sg.d.] .
21S’il manque quoi que ce soit, alors accumulez-le. 22Ne restez pas vides.
21ऐसे ही योग का खजाना - जिससे सर्व शक्तियों की प्राप्ति होती है . aisē hī yōg kā khajānā - jissē sarv śhaktiyō̃ kī|key prāpti hōtī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - jō[pn.sg.sē] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . tel seul yoga de trésor - ceux qui[.sē] tout Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition être[pres.sg.f.23] .
23De même, le trésor du yoga vous fait acquérir tous les pouvoirs.
22तो अपने को देखो योग के खजाने द्वारा सर्व शक्तियां जमा है ? tō apnē kō dēkhō yōg kē|K khajānē dvārā sarv śhaktiyā̃ jamā hai ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dvārā sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jamnā[pres-perf.sg.m.23] ? alors son propre à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yoga (de|K) trésor à travers tout Shakti x[pres-perf.sg.m.23] ?
24Aussi, regardez-vous et contrôlez si vous avez accumulé tous les pouvoirs avec le trésor du yoga.
23सर्व ? sarv ? sarv[adj.] ? tout ?
25Tous les pouvoirs?
24एक भी शक्ति अगर कम होगी तो समय पर धोखा दे देगी . ēk bhī śhakti agar kam hōgī tō samay par dhōkhā dē dēgī . ēk[adj.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] agar kam hōnā[fut.f.sg.23] tō samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . un aussi Shakti si diminuer alors temps (sur|autre) tromperie donner[fut.f.sg.23.root+dēnā] .
26S’il ne manque qu’un seul pouvoir, vous serez leurrés à un moment donné.
25आप सबका टाइटल - मास्टर सर्वशक्तिवान है , शक्तिवान नहीं , सर्वशक्तिवान . āp sabkā title - master sarvśhaktivān hai , śhaktivān nahī̃ , sarvśhaktivān . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] title - master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śhaktivān[adj.] nahī̃[neg] , sarvśhaktivān[adj.] . vous de tout le monde titre - maître Autorité toute puissante être[pres.sg.23] , x ne pas , Autorité toute puissante .
27Votre titre à vous tous est «maîtres à l’autorité toute puissante, ceux qui ont tous les pouvoirs», et pas seulement ceux qui en ont certains.
26तो सर्व शक्तियों का खजाना योगबल द्वारा जमा है ? tō sarv śhaktiyō̃ kā khajānā yōgbal dvārā jamā hai ? tō sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] dvārā jamnā[pres-perf.sg.m.23] ? alors tout Shakti de trésor pouvoir du yoga à travers x[pres-perf.sg.m.23] ?
28Ainsi, avez-vous accumulé le trésor de tous les pouvoirs avec le pouvoir du yoga?
27भरपूर है , प्राप्ति स्वरूप है वा कमी है ? bharpūr hai , prāpti svarūp hai vā kamī hai ? bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? empli être[pres.sg.23] , acquisition personnification être[pres.sg.23] ou lacune être[pres.sg.23] ?
29Sont-ils tous là? 30Etes-vous des incarnations des acquisitions ou vous manque-t-il quelque chose?
28क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
31Pourquoi?
29अभी अपनी कमी को भर सकते हो . abhī apnī kamī kō bhar saktē hō . ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bharnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . maintenant son propre lacune à emplir[pres.pl.m.2.root+saknā] .
32Vous pouvez à présent vous emplir de tout ce qui vous manque.
30अभी चांस है . abhī chance hai . ab[adv.hī] chance hōnā[pres.sg.23] . maintenant opportunité être[pres.sg.23] .
33Vous avez encore une chance.
31फिर सम्पन्न करने का समय समाप्त हो जायेगा तो कमी रह जायेगी . phir sampann karnē kā samay samāpt hō jāyēgā tō kamī rah jāyēgī . phirnā[root]|phir[adv.] sampann[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō kamī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) empli faire[inf.m.pl.,o.] de temps fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] alors lacune rester[fut.f.sg.23.root+jānā] .
34Plus tard, le moment pour vous remplir prendra fin et la faiblesse restera.
32चेक करो - एक एक शक्ति को सामने लाओ और सारे दिन की दिनचर्या में चेक करो - अगर परसेन्टेज़ भी कम है तो फुल पास नहीं कहेंगे क्योंकि आप सबका लक्ष्य है , किसी भी बच्चे से पूछते हैं कि फुल पास होना है या हाफ पास ? check karō - ēk ēk śhakti kō sāmnē lāō aur sārē din kī|key dincharyā mē̃ check karō - agar percentage bhī cum|kam hai tō full pass nahī̃ kahē̃gē kyōṅki āp sabkā lakṣhya hai , kisī bhī bachchē sē pūchhtē haĩ ki full pass hōnā hai yā half pās|pass ? check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ēk[adj.] ēk[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sāmnē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dincharyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - agar percentage bhī[p.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō full pass[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] full pass[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] yā half pās|pass ? vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - un un Shakti à x x[opt.pl.2,imp.pl.2] et entier jour (faire[past-part.f.]|de|clé) emploi du temps dans vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - si pourcentage aussi (x|moins) être[pres.sg.23] alors réussir complètement ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] parce que vous de tout le monde but être[pres.sg.23] , (quoi que ce soit|certains) aussi enfant avec demander[pres.pl.m.12hon3] que réussir complètement être[pres.sg.23.oblig1] ou x (x|réussir) ? 33तो सभी कहते हैं कि हम तो सूर्यवंशी बनेंगे , चन्द्रवंशी नहीं बनेंगे . tō sabhī kahtē haĩ ki ham tō sūryavanśhī banē̃gē , chandravanśhī nahī̃ banē̃gē . tō sab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] tō sūryavanśhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , chandravanśhī[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . alors tous dire[pres.pl.m.12hon3] que nous alors (partie) de la dynastie du soleil devenir[fut.m.pl.12hon3] , (celui) de la dynastie de la lune ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] .
35Vérifiez où vous en êtes. 36Faites venir face à vous chaque pouvoir et effectuez un contrôle par rapport à l’emploi du temps de toute la journée. 37S’il y a ne serait-ce qu’un pour-cent en moins, on ne pourra pas dire que vous aurez réussi pleinement, parce que lorsqu’on vous demande, les enfants, si votre but est de réussir pleinement ou de ne réussir qu’à moitié, vous dites tous que vous ferez partie de la dynastie du soleil et non de la dynastie de la lune.
34चन्द्रवंशी बनेंगे ? chandravanśhī banē̃gē ? chandravanśhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? (celui) de la dynastie de la lune devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
38Allez-vous faire partie de la dynastie de la lune?
35बापदादा बहुत अच्छा तख्त देंगे , बनेंगे चन्द्रवंशी ? bāpdādā bahut achchhā takht dēgē , banē̃gē chandravanśhī ? bāpdādā bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , bannā[fut.m.pl.12hon3] chandravanśhī[adj.] ? BapDada beaucoup bien trône donner[fut.m.pl.12hon3] , devenir[fut.m.pl.12hon3] (celui) de la dynastie de la lune ?
39BapDada vous donnera un très bon trône! 40Ferez-vous partie de la dynastie de la lune?
36इण्डिया वाले सूर्यवंशी बन जाएं , फारेन वाले चन्द्रवंशी बन जाएं , बनेंगे ? india vālē sūryavanśhī ban jāē̃ , foreign vālē chandravanśhī ban jāē̃ , banē̃gē ? India vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūryavanśhī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , foreign vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chandravanśhī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , bannā[fut.m.pl.12hon3] ? Inde celui de (partie) de la dynastie du soleil devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] , l’étranger celui de (celui) de la dynastie de la lune devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] , devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
41Les étrangers? 42Ceux qui viennent d’Inde deviendront la dynastie du soleil et les étrangers la dynastie de la lune; d’accord?
37नहीं बनेंगे ? nahī̃ banē̃gē ? nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
43Vous ne deviendrez pas cela.
38सूर्यवंशी बनना है ? sūryavanśhī bannā hai ? sūryavanśhī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] ? (partie) de la dynastie du soleil devenir[pres.sg.23.oblig1] ?
44Voulez-vous devenir la dynastie du soleil?
39बनना ही है . bannā hī hai . bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
45Vous devez absolument le devenir.
40यह तो बापदादा चिटचैट कर रहे हैं . yah tō bāpdādā chit-chat kar rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bāpdādā chit-chat karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah alors BapDada x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
46BapDada a simplement une petite conversation.
41जब सूर्यवंशी बनना ही है , दृढ़ निश्चय है , बाप से और स्वयं से प्रतिज्ञा कर ली है तो अब से किसी भी शक्ति की परसेन्टेज़ कम नहीं हो . jab sūryavanśhī bannā hī hai , dr̥iṛh niśhchay hai , bāp sē aur svayã sē pratigyā kar lī hai tō ab sē kisī bhī śhakti kī|key percentage cum|kam nahī̃ hō . jab sūryavanśhī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , dr̥iṛh[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur svayã sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] tō ab[adv.] sē[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key percentage cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . quand (partie) de la dynastie du soleil devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , déterminé foi être[pres.sg.23] , père avec et lui-même avec promesse faire[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] alors maintenant avec (quoi que ce soit|certains) aussi Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) pourcentage (x|moins) ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
47Puisque vous avez la foi ferme et déterminée que vous devez devenir la dynastie du soleil et que vous l’avez promis au Père et à vous-mêmes, dorénavant, il ne devrait pas manquer un seul pour-cent dans quelque pouvoir que ce soit.
42अगर कहेंगे सरकमस्टांश अनुसार , समस्याओं अनुसार परसेन्टेज़ कम रह गई तो 14 कला बन जायेंगे इसलिए आजकल बापदादा चारों ओर के सभी बच्चों का पोतामेल , रजिस्टर चेक कर रहा है . agar kahē̃gē circumstance anusār , samasyāō̃ anusār percentage cum|kam rah gaī tō 14 kalā ban jāyēṅgē isliē ājkal bāpdādā chārō̃ ōr kē|K sabhī bachchō̃ kā pōtāmēl , register check kar rahā hai . agar kahnā[fut.m.pl.12hon3] circumstance anusār , samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] anusār percentage cum|kam[adj.] rahnā[past-part.f..root+jānā] tō 14 kalā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] isliē ājkal bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] , register check karnā[pres.sg.m.prog.23] . si dire[fut.m.pl.12hon3] circonstances selon , problème selon pourcentage (x|moins) rester[past-part.f..root+jānā] alors 14 degré devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] par conséquent de nos jours BapDada partout (de|K) tous enfant de compte , registre vérifier faire[pres.sg.m.prog.23] .
48Si vous dites qu’il y a eu un pour-cent de moins à cause des circonstances et des problèmes, vous obtiendrez 14 degrés. 49C’est pourquoi à l’heure actuelle, BapDada contrôle le registre et le bilan de chaque enfant.
43बापदादा के पास भी हर एक का रजिस्टर है क्योंकि समय के अनुसार पहले ही बापदादा बच्चों को सुना रहे हैं कि समय की रफ्तार अनुसार अभी कब नहीं कहो , अब . bāpdādā kē pās bhī har ēk kā register hai kyōṅki samay kē|K anusār pahlē hī bāpdādā bachchō̃ kō sunā rahē haĩ ki samay kī|key raphtār anusār abhī kab nahī̃ kahō , ab . bāpdādā kē pās[x] bhī[p.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] register hōnā[pres.sg.23] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anusār pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key raphtār[n.f.;sg.] anusār ab[adv.hī] kab nahī̃[neg] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.] . BapDada près de aussi chacun de registre être[pres.sg.23] parce que temps (de|K) selon (d'abord|premier) seul BapDada enfant à raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] que temps (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse selon maintenant quand ne pas dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant .
50BapDada détient le registre de chacun parce que, en fonction du moment, BapDada vous dit à l’avance, les enfants: à présent, selon le moment, ne dites pas: «A un moment donné, un de ces jours». 51Dites: «Maintenant!».
44कब हो जायेगा , कर लेंगे … होना तो है ही . . . यह नहीं सोचो . kab hō jāyēgā , kar lē̃gē … hōnā tō hai hī . . . yah nahī̃ sōchō . kab hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] … hōnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . . . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quand être[fut.m.sg.23.root+jānā] , faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] … être[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] seul . . . yah ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] .
52«Cela viendra à un moment donné. 53Je le ferai plus tard! 54Cela doit bien arriver…». 55Ne pensez pas ainsi.
45होना तो है नहीं , अभी-अभी करना ही है . hōnā tō hai nahī̃ , abhī-abhī karnā hī hai . hōnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , ab[adv.hī] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . être[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] ne pas , maintenant faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
56Ce n’est pas que cela doit se produire, mais vous devez le faire dès maintenant!
46समय की रफ्तार तीव्र हो रही है इसलिए जो लक्ष्य रखा है बाप समान बनने का , फुल पास होने का , 16 कला सम्पन्न बनने का , तो बापदादा भी यही चाहते हैं कि लक्ष्य और प्रैक्टिकल में लक्षण समान हों . samay kī|key raphtār tīvr hō rahī hai isliē jō lakṣhya rakhā hai bāp samān bannē kā , full pass hōnē kā , 16 kalā sampann bannē kā , tō bāpdādā bhī yahī chāhtē haĩ ki lakṣhya aur practical mē̃ lakṣhaṇ samān hō̃ . samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key raphtār[n.f.;sg.] tīvr[adj.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] isliē jō[pn.;d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , full pass[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , tō bāpdādā bhī[p.] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] lakṣhya[adj.] aur practical mē̃[postp.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] . temps (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse intense être[pres.sg.f.prog.23] par conséquent ceux qui but garder[pres-perf.sg.m.23] comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] de , réussir complètement être[inf.m.pl.,o.] de , 16 degré empli devenir[inf.m.pl.,o.] de , alors BapDada aussi ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que but et concret dans qualification égal être[opt.pl.12hon3] .
57Le temps s’est beaucoup accéléré et, par conséquent, BapDada veut que vos qualités correspondent concrètement au but que vous avez, de devenir égaux au Père, de réussir pleinement, de devenir complets avec 16 degrés célestes.
47जब लक्ष्य और लक्षण दोनों समान होंगे तब ही बाप समान सहज बन जायेंगे . jab lakṣhya aur lakṣhaṇ dōnō̃ samān hōṅgē tab hī bāp samān sahaj ban jāyēṅgē . jab lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ samān[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tab hī[p.] bāp samān[x] sahaj[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . quand but et qualification x égal être[fut.m.pl.12hon3] alors seul comme le Père facile devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
58C’est seulement quand votre but et les qualités qui correspondent à ce but seront en adéquation que vous deviendrez facilement égaux au Père.
48तो चेक करो - हो जायेगा , बन ही जायेंगे . . . यह अलबेला-पन है . tō check karō - hō jāyēgā , ban hī jāyēṅgē . . . yah albēlā-pan hai . tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . . . yah[pn.sg.d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - être[fut.m.sg.23.root+jānā] , (x|devenir[root]) seul aller[fut.m.pl.12hon3] . . . yah négligence être[pres.sg.23] .
59Donc, contrôlez votre niveau. 60Dire que cela se fera ou que c’est ce que vous allez devenir à un moment donné, c’est de la négligence.
49जो करना है , जो बनना है , जो लक्ष्य है , वह अभी से ही करना है , बनना है . jō karnā hai , jō bannā hai , jō lakṣhya hai , vah abhī sē hī karnā hai , bannā hai . jō[pn.;d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] sē[postp.] hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , bannā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui faire[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui devenir[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui but être[pres.sg.23] , vah maintenant avec seul faire[pres.sg.23.oblig1] , devenir[pres.sg.23.oblig1] .
61Tout ce que vous voulez faire, tout ce que vous voulez devenir, quel que soit votre but, vous devez le faire maintenant, vous devez le devenir dès à présent!
50कभी शब्द नहीं लगाओ , अभी-अभी . kabhī śhabda nahī̃ lagāō , abhī-abhī . kabhī[adv.] śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] . déjà mot ne pas attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant .
62N’employez pas cette expression «un de ces jours, à un moment donné», mais que ce soit tout de suite, maintenant!
51तो ज्ञान का खजाना , योग का खजाना और भी धारणाओं का खजाना है . tō gyān kā khajānā , yōg kā khajānā aur bhī dhārṇāō̃ kā khajānā hai . tō gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur bhī[p.] dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors connaissance de trésor , yoga de trésor et aussi dharna de trésor être[pres.sg.23] . 52जिससे ( धारणाओं से ) गुणों का खजाना जमा हो जाता है . jissē ( dhārṇāō̃ sē ) guṇō̃ kā khajānā jamā hō jātā hai . jō[pn.sg.sē] ( dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ) guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamnā[x] jānā[pres.sg.m.23] . ceux qui[.sē] ( dharna avec ) vertu de trésor x[x] aller[pres.sg.m.23] .
63Donc, il y a le trésor de la connaissance, le trésor du yoga et il y a aussi le trésor de l’assimilation, de la dharna, et par cette assimilation, vous accumulez le trésor des vertus.
53गुणों में भी जैसे सर्व शक्तियाँ हैं , ऐसे ही सर्वगुण हैं , सिर्फ गुण नहीं हैं , सर्वगुण हैं . guṇō̃ mē̃ bhī jaisē sarv śhaktiyā̃ haĩ , aisē hī sarvguṇ haĩ , sirph guṇ nahī̃ haĩ , sarvguṇ haĩ . guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sarvguṇ[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , sirph[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , sarvguṇ[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . vertu dans aussi comme tout Shakti être[pres.pl.12hon3] , tel seul toutes les vertus être[pres.pl.12hon3] , seul vertu ne pas être[pres.pl.12hon3] , toutes les vertus être[pres.pl.12hon3] .
64Dans les vertus également, de même qu’il s’agissait de tous les pouvoirs, il est question de toutes les vertus. 65Pas seulement quelques-unes, mais toutes!
54तो सर्व गुण हैं या सोचते हो एक दो गुण कम हुआ , तो क्या हुआ , चलेगा ? tō sarv guṇ haĩ yā sōchtē hō ēk dō guṇ kam huā , tō kyā huā , chalēgā ? tō sarv[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā sōchnā[pres.pl.m.2] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] guṇ[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[past-part.m.sg.d.] , tō kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] , chalnā[fut.m.sg.23] ? alors tout vertu être[pres.pl.12hon3] ou penser[pres.pl.m.2] un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) vertu diminuer , alors quoi être[past-part.m.sg.d.] , continuer[fut.m.sg.23] ?
66Donc, avez-vous toutes les vertus? 67Ou pensez-vous que ce n’est pas grave s’il vous en manque une ou deux et que tout ira bien quand même?
55नहीं चलेगा . nahī̃ chalēgā . nahī̃[neg] chalnā[fut.m.sg.23] . ne pas continuer[fut.m.sg.23] .
68Non, cela n’ira pas.
56तो सर्वगुणों का खजाना जमा है ? tō sarvguṇō̃ kā khajānā jamā hai ? tō sarvguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamnā[pres-perf.sg.m.23] ? alors toutes les vertus de trésor x[pres-perf.sg.m.23] ?
69Ainsi, avez-vous accumulé le trésor de toutes les vertus?
57कौन से गुण की कमी है उसको चेक करके भरपूर हो जाओ . kaun sē guṇ kī|key kamī hai uskō check karkē bharpūr hō jāō . kaun[pn.;d.] sē[postp.] guṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] check karnā[abs.] bharpūr[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . qui avec vertu (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune être[pres.sg.23] vah[.kō] vérifier faire[abs.] empli être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
70Contrôlez quelle vertu manque et emplissez-vous.
58चौथी बात है - सेवा . chauthī bāt hai - sēvā . chauthā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - sēvā[n.f.;sg.] . quatrième question être[pres.sg.23] - service .
71Le quatrième sujet est le service.
59सेवा द्वारा सभी को अनुभव है , जब भी मन्सा सेवा या वाणी द्वारा वा कर्म द्वारा भी सेवा करते हो तो उसकी प्राप्ति आत्मिक खुशी मिलती है . sēvā dvārā sabhī kō anubhav hai , jab bhī mansā sēvā yā vāṇī dvārā vā karma dvārā bhī sēvā kartē hō tō uskī prāpti ātmik khuśhī miltī hai . sēvā[n.f.;sg.] dvārā sab[adv.hī] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jab bhī[p.] mansā sēvā[n.f.;sg.] yā vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā vā karm[n.m.;sg.,d.] dvārā bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.kī] prāpti[n.f.;sg.] ātmik[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . service à travers tous à expérience être[pres.sg.23] , quand aussi par l'esprit service ou paroles à travers ou karma à travers aussi service faire[pres.pl.m.2] alors vah[.kī] acquisition spirituel bonheur se trouver[pres.sg.f.23] .
72Vous faites tous l’expérience que dès que vous servez, par votre esprit, vos paroles ou par vos actions, le gain que vous en tirez est le bonheur spirituel.
60तो चेक करो सेवा द्वारा खुशी की अनुभूति कहाँ तक की है ? tō check karō sēvā dvārā khuśhī kī|key anubhūti kahā̃ tak kī hai ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sēvā[n.f.;sg.] dvārā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] kahā̃ tak[x] karnā[pres-perf.sg.f.23] ? alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] service à travers bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience dans quelle mesure faire[pres-perf.sg.f.23] ?
73Par conséquent, contrôlez dans quelle mesure vous avez fait l’expérience du bonheur par le biais du service.
61अगर सेवा की और खुशी नहीं हुई , तो वह सेवा यथार्थ सेवा नहीं है . agar sēvā kī|key aur khuśhī nahī̃ huī , tō vah sēvā yathārth sēvā nahī̃ hai . agar sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.] , tō vah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] yathārth[adj.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . si service (faire[past-part.f.]|de|clé) et bonheur ne pas être[past-part.f.] , alors vah service précis service ne pas être[pres.sg.23] .
74Si vous avez servi et que vous n’avez expérimenté aucun bonheur, alors ce service n’était pas approprié.
62सेवा में कोई न कोई कमी है , इसलिए खुशी नहीं मिलती . sēvā mē̃ kōī na kōī kamī hai , isliē khuśhī nahī̃ miltī . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī na kōī[x] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , isliē khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] . service dans un .. ou un autre lacune être[pres.sg.23] , par conséquent bonheur ne pas se trouver[pres-part.f.] .
75Il manque une chose ou une autre dans le service et c’est la raison pour laquelle vous n’avez pas fait l’expérience du bonheur.
63सेवा का अर्थ है आत्मा अपने को खुशनुमः , खिला हुआ रूहानी गुलाब खुशी के झूले में झूलने वाला अनुभव करेगी . sēvā kā arth|earth hai ātmā apnē kō khuśhnumaḥ , khilā huā rūhānī gulāb khuśhī kē|K jhūlē mē̃ jhūlnē vālā anubhav karēgī . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] khuśhnumā[adj.] , khilnā[past-part.m.sg.d.]|khilānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] . service de (sens|terre) être[pres.sg.23] âme son propre à heureux , (s'épanouir[past-part.m.sg.d.]|nourrir[root]) être[past-part.m.sg.d.] spirituel rose bonheur (de|K) (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23]) dans se balancer[inf.m.pl.,o.] celui de expérience faire[fut.f.sg.23] .
76Servir veut dire que vous faites vous-mêmes l’expérience d’être des roses spirituelles, joyeuses, épanouies, qui se bercent dans la balançoire du bonheur.
64तो चेक करो - सारा दिन सेवा की लेकिन सारे दिन की सेवा की तुलना में इतनी खुशी हुई या सोच-विचार ही चलते रहे , यह नहीं ये , यह नहीं ये . . . ? tō check karō - sārā din sēvā kī|key lēkin sārē din kī|key sēvā kī|key tulnā mē̃ itnī khuśhī huī yā sōch-vichār hī chaltē rahē , yah nahī̃ yē , yah nahī̃ yē . . . ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lēkin sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tulnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] yā sōch-vichār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] yah[pn.pl.d.] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] yah[pn.pl.d.] . . . ? alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - entier jour service (faire[past-part.f.]|de|clé) mais entier jour (faire[past-part.f.]|de|clé) service (faire[past-part.f.]|de|clé) comparaison dans aussi bonheur être[past-part.f.] ou réflexion seul continuer[pres-part.m.pl.,o.] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) , yah ne pas yah , yah ne pas yah . . . ?
77Vérifiez! 78Vous avez servi toute la journée, mais par rapport au service que vous avez fait toute la journée, avez-vous fait l’expérience du bonheur ou avez-vous seulement continué à avoir d’autres pensées? 79«Pas ceci, mais cela, pas cela mais plutôt ceci…».
65और आपकी खुशी का प्रभाव एक तो सेवा स्थान पर , दूसरा सेवा साथियों पर , तीसरा जिन आत्माओं की सेवा की उन आत्माओं पर पड़े , वायुमण्डल भी खुश हो जाए . aur āpkī khuśhī kā prabhāv ēk tō sēvā sthān par , dūsrā sēvā sāthiyō̃ par , tīsrā jin ātmāō̃ kī|key sēvā kī|key un ātmāō̃ par paṛē , vāyumaṇḍal bhī khuśh hō jāē . aur āp[pn.pl.kī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] tō sēvā[n.f.;sg.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] , tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . et vous[.kī] bonheur de x un alors service lieu (sur|autre) , autre service compagnon (sur|autre) , troisième ceux qui âme (faire[past-part.f.]|de|clé) service (faire[past-part.f.]|de|clé) vah âme (sur|autre) (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) , atmosphère aussi heureux être[opt.sg.23.root+jānā] .
80Votre bonheur influe sur le lieu de service, vos compagnons de service et l’atmosphère qui entoure les âmes que vous servez devient une atmosphère de bonheur.
66यह है सेवा का खजाना खुशी . yah hai sēvā kā khajānā khuśhī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah être[pres.sg.23] service de trésor bonheur .
81C’est le trésor du service – le bonheur.
67और बात - चार सबजेक्ट तो आ ही गई . aur bāt - chār subject tō ā hī gaī . aur bāt[n.f.;sg.] - chār[adj.] subject tō ānā[root] hī[p.] jānā[past-part.f.] . et question - quatre matière alors venir[root] seul aller[past-part.f.] .
82Autre chose; nous avons parlé des quatre sujets.
68और है सम्बन्ध-सम्पर्क , वह भी बहुत जरूरी है , क्यों ? aur hai sambandh-sampark , vah bhī bahut jarūrī hai , kyō̃ ? aur hōnā[pres.sg.23] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kyō̃ ? et être[pres.sg.23] x , vah aussi beaucoup essentiel être[pres.sg.23] , pourquoi ?
83Cependant, il y a aussi les relations et connexions qui sont, elles aussi, tout à fait essentielles. 84Pourquoi?
69कई बच्चे समझते हैं बापदादा से तो सम्बन्ध है ही . kaī bachchē samajhtē haĩ bāpdādā sē tō sambandh hai hī . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bāpdādā sē[postp.] tō sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . certains enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] BapDada avec alors relation être[pres.sg.23] seul . 70परिवार में हुआ नहीं हुआ , क्या बात है , ( क्या हर्जा है ) बीज से तो है ही . parivār mē̃ huā nahī̃ huā , kyā bāt hai , ( kyā harjā hai ) bīj sē tō hai hī . parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] , kyā bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ( kyā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ) bīj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . famille dans être[past-part.m.sg.d.] ne pas être[past-part.m.sg.d.] , quoi question être[pres.sg.23] , ( quoi x être[pres.sg.23] ) graine avec alors être[pres.sg.23] seul .
85Certains enfants pensent qu’ils ont une relation avec BapDada de toute façon et donc qu’il importe peu qu’ils aient une relation avec les membres de la famille ou non, puisque, de toute façon, ils ont une connexion avec la Graine.
71लेकिन आपको विश्व का राज्य करना है ना ! lēkin āpkō viśhva kā rājya karnā hai nā ! lēkin āp[pn.pl.kō] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya karnā[pres.sg.23.oblig1] nā ! mais vous[.kō] monde de régner ∅ !
86Pourtant, vous voulez régner sur le monde, n’est-ce pas?
72तो राज्य में सम्बन्ध में आना ही होगा . tō rājya mē̃ sambandh mē̃ ānā hī hōgā . tō rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors royaume dans relation dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[fut.m.sg.23] .
87Dans un royaume, vous devez venir en relation avec les autres.
73इसलिए सम्बन्ध-सम्पर्क में आना ही है लेकिन सम्बन्ध-सम्पर्क में यथार्थ खजाना मिलता है दुआयें . isliē sambandh-sampark mē̃ ānā hī hai lēkin sambandh-sampark mē̃ yathārth khajānā miltā hai duāyē̃ . isliē sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yathārth[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] . par conséquent x dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] mais x dans précis trésor se trouver[pres.sg.m.23] bénédiction .
88C’est pourquoi vous devez venir en relation et en connexion avec les autres maintenant mais le vrai trésor que vous recevez à travers vos relations et connexions, c’est celui des bénédictions.
74बिना सम्बन्ध-सम्पर्क के आपके पास दुआओं का खजाना जमा नहीं होगा . binā sambandh-sampark kē|K āpkē pās|pass duāō̃ kā khajānā jamā nahī̃ hōgā . binā sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āp[pn.pl.kē] pās|pass duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . sans x (de|K) vous[.kē] (x|réussir) bénédiction de trésor (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) ne pas être[fut.m.sg.23] .
89Sans venir en relation et en connexion avec les autres, vous n’accumulerez pas sur votre compte de bénédictions.
75माँ बाप की दुआयें तो हैं , लेकिन सम्बन्ध-सम्पर्क में भी दुआयें लेनी हैं . mā̃ bāp kī|key duāyē̃ tō haĩ , lēkin sambandh-sampark mē̃ bhī duāyē̃ lēnī haĩ . mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . mère père (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction alors être[pres.pl.12hon3] , mais x dans aussi bénédiction prendre[pres.pl.12hon3.oblig1] .
90Vous avez les bénédictions de la Mère et du Père, mais vous devez aussi recevoir celles des âmes avec qui vous avez des relations et connexions.
76अगर दुआयें नहीं मिलती , फीलिंग नहीं आती तो समझो सम्बन्ध-सम्पर्क में कोई कमी है . agar duāyē̃ nahī̃ miltī , feeling nahī̃ ātī tō samjhō sambandh-sampark mē̃ kōī kamī hai . agar duā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] , feeling nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . si bénédiction ne pas se trouver[pres-part.f.] , sentiment ne pas venir[pres-part.f.] alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] x dans certains lacune être[pres.sg.23] .
91Si vous ne recevez pas leurs bénédictions, et si vous n’avez pas le sentiment de les recevoir, vous devriez en conclure qu’il manque quelque chose dans vos relations et connexions.
77यथार्थ रीत अगर सम्बन्ध-सम्पर्क है तो दुआओं की अनुभूति होनी चाहिए . yathārth rīt agar sambandh-sampark hai tō duāō̃ kī|key anubhūti hōnī chāhiē . yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] agar sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō duā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] . précis manière si x être[pres.sg.23] alors bénédiction (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience être[.oblig3] .
92Si vos relations et connexions sont appropriées, alors vous devriez faire l’expérience de bénédictions.
78और दुआओं की अनुभूति क्या होगी ? aur duāō̃ kī|key anubhūti kyā hōgī ? aur duā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] ? et bénédiction (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience quoi être[fut.f.sg.23] ?
93Quelle sera l’expérience des bénédictions?
79अनुभवी तो हो ना ! anubhavī tō hō nā ! anubhavī[adj.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! expérimenté alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
94Vous êtes expérimentés en cela, n’est-ce pas?
80अगर सेवा से दुआयें मिलती हैं तो दुआयें मिलने का अनुभव यही होगा जो स्वयं भी सम्बन्ध में आते , कार्य करते डबल लाइट ( हल्का ) होगा , बोझ नहीं महसूस करेगा और जिनकी सेवा की , सम्बन्ध-सम्पर्क में आये वह भी डबल लाइट फील करेगा . agar sēvā sē duāyē̃ miltī haĩ tō duāyē̃ milnē kā anubhav yahī hōgā jō svayã bhī sambandh mē̃ ātē , kārya kartē double light ( halkā ) hōgā , bōjh nahī̃ mahsūs karēgā aur jinkī sēvā kī|key , sambandh-sampark mē̃ āyē vah bhī double light feel karēgā . agar sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] tō duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] svayã bhī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] , kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] double light[x] ( halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ) hōnā[fut.m.sg.23] , bōjh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] mahsūs karnā[fut.m.sg.23] aur jō[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] double light[x] feel karnā[fut.m.sg.23] . si service avec bénédiction se trouver[pres.pl.f.12hon3] alors bénédiction se trouver[inf.m.pl.,o.] de expérience ce être[fut.m.sg.23] ceux qui lui-même aussi relation dans venir[pres-part.m.pl.,o.] , tâche faire[pres-part.m.pl.,o.] double-light ( léger ) être[fut.m.sg.23] , fardeau ne pas faire l'expérience[fut.m.sg.23] et ceux qui[.kī] service (faire[past-part.f.]|de|clé) , x dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) vah aussi double-light ressentir faire[fut.m.sg.23] .
95Si vous recevez des bénédictions grâce au service, vous restez vous-mêmes légers et tous ceux avec qui vous venez en contact également… 96L’expérience de recevoir des bénédictions est que dès que vous entrerez en relation avec les autres et que vous accomplirez une tâche, vous serez double-light. 97Light. 98Vous ne ferez l’expérience d’aucun fardeau et ceux que vous servez, ceux avec qui vous entrez en relation et en contact se sentiront également double-light.
81अनुभव करेगा कि यह सम्बन्ध में सदा हल्का अर्थात् इज़ी है , भारी नहीं रहेगा . anubhav karēgā ki yah sambandh mē̃ sadā halkā arthāt easy hai , bhārī nahī̃ rahēgā . anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt easy hōnā[pres.sg.23] , bhārī[adj.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . expérience faire[fut.m.sg.23] que yah relation dans toujours léger c'est-à-dire facile être[pres.sg.23] , lourd ne pas rester[fut.m.sg.23] .
99Ils sentiront que vous êtes toujours light dans vos relations, c’est-à-dire «easy», jamais lourds.
82सम्बन्ध में आऊं , नहीं आऊं . . . लेकिन दुआयें मिलने के कारण दोनों तरफ नियम प्रमाण , ऐसा इज़ी भी नहीं - जैसे कहावत है , ज्यादा मीठे पर चीटिंयां बहुत आती हैं . sambandh mē̃ āū̃ , nahī̃ āū̃ . . . lēkin duāyē̃ milnē kē|K kāraṇ dōnō̃ taraph niyam pramāṇ , aisā easy bhī nahī̃ - jaisē kahāvat hai , jyādā mīṭhē par chīṭĩyā̃ bahut ātī haĩ . sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.1] , nahī̃[neg] ānā[opt.sg.1] . . . lēkin duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] niyam[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] easy bhī[p.] nahī̃[neg] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] chīṇṭī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut ānā[pres.pl.f.12hon3] . relation dans venir[opt.sg.1] , ne pas venir[opt.sg.1] . . . mais bénédiction se trouver[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que x côté observance de rituel (selon) , tel facile aussi ne pas - comme on dit être[pres.sg.23] , davantage de doux (sur|autre) fourmi beaucoup venir[pres.pl.f.12hon3] .
100Vous pouvez entrer en relation avec les autres ou non, mais du fait des bénédictions que vous recevez, de part et d’autre, cela semblera facile, selon les disciplines. 101Cependant, ne soyez pas faciles «easy» au point que, comme dit le proverbe: «Trop de douceur attire aussi les fourmis».
83तो इतना इज़ी भी नहीं , लेकिन डबल लाइट रहेगा . tō itnā easy bhī nahī̃ , lēkin double light rahēgā . tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] easy bhī[p.] nahī̃[neg] , lēkin double light[x] rahnā[fut.m.sg.23] . alors aussi facile aussi ne pas , mais double-light rester[fut.m.sg.23] .
102Ne devenez pas trop «easy», mais restez double-light.
84तो बापदादा कहते हैं - अपने खजाने चेक करो . tō bāpdādā kahtē haĩ - apnē khajānē check karō . tō bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] - son propre trésor vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
103Donc, BapDada dit: «Contrôlez vos trésors».
85समय दे रहे हैं . samay dē rahē haĩ . samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . temps donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
104Baba vous donne du temps.
86अभी समाप्ति का बोर्ड नहीं लगा है . abhī samāpti kā board nahī̃ lagā hai . ab[adv.hī] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] board nahī̃[neg] lagnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant fin de pancarte ne pas sembler[pres-perf.sg.m.23] .
105La pancarte de l’accomplissement n’a pas encore été levée.
87इसलिए चेक करो और बढ़ते चलो . isliē check karō aur baṛhtē chalō . isliē check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
106Donc, vérifiez où vous en êtes et continuez à aller de l’avant.
88बापदादा का बच्चों से प्यार है ना ! bāpdādā kā bachchō̃ sē pyār hai nā ! bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! BapDada de enfant avec amour être[pres.sg.23] ∅ ! 89तो बापदादा समझते हैं कोई भी बच्चा पीछे नहीं रह जाए . tō bāpdādā samajhtē haĩ kōī bhī bachchā pīchhē nahī̃ rah jāē . tō bāpdādā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kōī bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pīchhē nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23.root+jānā] . alors BapDada comprendre[pres.pl.m.12hon3] n'importe quel enfant puis ne pas rester[opt.sg.23.root+jānā] .
107BapDada vous aime, les enfants, et c’est pourquoi Il ne veut pas qu’un seul enfant reste en arrière.
90हर एक बच्चा आगे से आगे जाए . har ēk bachchā āgē sē āgē jāē . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āgē sē[postp.] āgē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] . chacun enfant auparavant avec auparavant (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) .
108Chaque enfant devrait avancer le plus possible.
91चलते-चलते देह-अभिमान आ जाता है . chaltē-chaltē dēh-abhimān ā jātā hai . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . continuer[pres-part.m.pl.,o.] conscience du corps venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
109Tandis que vous avancez, la conscience du corps vient.
92स्वमान और देह-अभिमान . svamān aur dēh-abhimān . svamān[x] aur dēh-abhimān[n.f.;sg.] . respect de soi et conscience du corps .
110Respect de soi et conscience du corps.
93देह-अभिमान का कारण है स्वमान में कमी हो जाती है . dēh-abhimān kā kāraṇ hai svamān mē̃ kamī hō jātī hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svamān[x] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . conscience du corps de parce que être[pres.sg.23] respect de soi dans lacune être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
111La cause de la conscience du corps est le manque de respect de soi.
94तो देह-अभिमान को मिटाने का बहुत सहज साधन है - देह-अभिमान आने का एक ही अक्षर है , एक ही शब्द है , वह जानते भी हो . tō dēh-abhimān kō miṭānē kā bahut sahaj sādhan hai - dēh-abhimān ānē kā ēk hī akṣhar hai , ēk hī śhabda hai , vah jāntē bhī hō . tō dēh-abhimān[n.f.;sg.] kō[postp.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] hī[p.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors conscience du corps à x[inf.m.pl.,o.] de beaucoup facile moyens être[pres.sg.23] - conscience du corps (x|venir[inf.m.pl.,o.]) de un seul mot être[pres.sg.23] , un seul mot être[pres.sg.23] , vah connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
112Il existe une méthode très facile pour mettre un terme à la conscience du corps qui tient en un seul mot. 113Vous le connaissez.
95देह-अभिमान का एक शब्द कौन सा है ? dēh-abhimān kā ēk śhabda kaun sā hai ? dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] ? conscience du corps de un mot quel être[pres.sg.23] ?
114Quel est le mot qui fait venir la conscience du corps?
96 ( मैं ) अच्छा तो कितना बारी मैं-मैं कहते हो ? ( maĩ ) achchhā tō kitnā bārī maĩ-maĩ kahtē hō ? ( maĩ[pn.sg.d.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] maĩ[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.2] ? ( je ) bien alors combien x je dire[pres.pl.m.2] ?
115(Je). 116Combien de fois utilisez-vous le mot «je»?
97सारे दिन में कितने बारी « मैं ' ' बोलते हो , कभी नोट किया है ? sārē din mē̃ kitnē bārī « maĩ ' ' bōltē hō , kabhī note kiyā hai ? sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] « maĩ[pn.sg.d.] ' ' bōlnā[pres.pl.m.2] , kabhī[adv.] note karnā[pres-perf.sg.m.23] ? entier jour dans combien x « je ' ' parler[pres.pl.m.2] , déjà monnaie faire[pres-perf.sg.m.23] ?
117Durant toute la journée, avez-vous déjà noté combien de fois vous disiez «je»?
98अच्छा एक दिन नोट करना . achchhā ēk din note karnā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] note karnā[inf.m.sg.d.] . bien un jour monnaie faire[inf.m.sg.d.] .
118OK, pendant un jour, notez-le.
99बार-बार मैं शब्द तो आता ही है . bār-bār maĩ śhabda tō ātā hī hai . bār[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] tō ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . fois je mot alors venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 100लेकिन मैं कौन ? lēkin maĩ kaun ? lēkin maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? mais je qui ?
119Le mot «je» s’utilise encore et encore, mais qui est «je»?
101पहला पाठ है , मैं कौन ? pahlā pāṭh hai , maĩ kaun ? pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? premier leçon être[pres.sg.23] , je qui ?
120La première leçon est «qui suis-je?».
102जब देह-अभिमान में मैं कहते हो , लेकिन वास्तव में मैं हूँ कौन ? jab dēh-abhimān mē̃ maĩ kahtē hō , lēkin vāstav mē̃ maĩ hū̃ kaun ? jab dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.2] , lēkin vāstav mē̃[x] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] kaun[pn.;d.] ? quand conscience du corps dans je dire[pres.pl.m.2] , mais x je être[pres.sg.1] qui ?
121Quand vous dites: «je» avec conscience du corps, en fait, qui est «je»?
103आत्मा या देह ? ātmā yā dēh ? ātmā[n.f.;sg.] yā dēh[n.f.;sg.] ? âme ou corps ?
122«Je» est-il l’âme ou le corps?
104आत्मा ने देह धारण की , या देह ने आत्मा धारण की ? ātmā nē dēh dhāraṇ kī , yā dēh nē ātmā dhāraṇ kī ? ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] dēh[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[past-part.f.] , yā dēh[n.f.;sg.] nē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[past-part.f.] ? âme ∅ corps assimiler[past-part.f.] , ou corps ∅ âme assimiler[past-part.f.] ?
123Est-ce l’âme qui a adopté un corps ou le corps qui a adopté une âme?
105क्या हुआ ? kyā huā ? kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? quoi être[past-part.m.sg.d.] ?
124Que se passe-t-il?
106आत्मा ने देह धारण की . ātmā nē dēh dhāraṇ kī . ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] dēh[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[past-part.f.] . âme ∅ corps assimiler[past-part.f.] . 107ठीक है ना ? ṭhīk hai nā ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ? ça va être[pres.sg.23] ∅ ?
125L’âme adopte le corps, n’est-ce pas?
108तो आत्मा ने देह धारण की , तो मैं कौन ? tō ātmā nē dēh dhāraṇ kī , tō maĩ kaun ? tō ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] dēh[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[past-part.f.] , tō maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? alors âme ∅ corps assimiler[past-part.f.] , alors je qui ?
126Donc, si l’âme a adopté le corps, qui est «je»?
109आत्मा ना ! ātmā nā ! ātmā[n.f.;sg.] nā ! âme ∅ !
127«Je» est l’âme, n’est-ce pas?
110तो सहज साधन है , जब भी मैं शब्द बोलो , तो यह याद करो कि मैं कौन सी आत्मा हूँ ? tō sahaj sādhan hai , jab bhī maĩ śhabda bōlō , tō yah yād karō ki maĩ kaun see|sī|C ātmā hū̃ ? tō sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jab bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō yah[pn.sg.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] ? alors facile moyens être[pres.sg.23] , quand aussi je mot parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors yah se souvenir que je qui (voir|x) âme être[pres.sg.1] ?
128Donc, la méthode facile consiste à se souvenir de quelle âme vous êtes dès que vous utilisez le mot «je».
111आत्मा निराकार है , देह साकार है . ātmā nirākār hai , dēh sākār hai . ātmā[n.f.;sg.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , dēh[n.f.;sg.] sākār, sākārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme incorporel être[pres.sg.23] , corps sakar être[pres.sg.23] .
129L’âme est incorporelle et le corps est physique.
112निराकार आत्मा ने साकार देह धारण की , तो जितना बारी भी मैं मैं शब्द बोलते हो , उतना समय यह याद करो कि मैं निराकार आत्मा साकार में प्रवेश किया है . nirākār ātmā nē sākār dēh dhāraṇ kī , tō jitnā bārī bhī maĩ maĩ śhabda bōltē hō , utnā samay yah yād karō ki maĩ nirākār ātmā sākār mē̃ pravēśh kiyā hai . nirākār[adj.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] sākār, sākārī[adj.] dēh[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[past-part.f.] , tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.2] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] nirākār[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] . incorporel âme ∅ sakar corps assimiler[past-part.f.] , alors plus x aussi je je mot parler[pres.pl.m.2] , plus temps yah se souvenir que je incorporel âme sakar dans entrer .
130L’âme incorporelle a adopté un corps physique. 131Par conséquent, toutes les fois où vous utilisez le mot«je», rappelez-vous «je suis l’âme incorporelle qui est entrée dans le corps physique».
113जब निराकार स्थिति याद होगी तो निरंहकारी स्वतः हो जायेंगे . jab nirākār sthiti yād hōgī tō niranhakārī svataḥ hō jāyēṅgē . jab nirākār[adj.] sthiti[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] svataḥ hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . quand incorporel niveau souvenir être[fut.f.sg.23] alors sans ego automatiquement être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 114देह-भान खत्म हो जायेगा . dēh-bhān khatm hō jāyēgā . dēhbhān[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . conscience du corps fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
132Si vous vous souvenez du niveau incorporel, vous deviendrez automatiquement egoless et la conscience du corps disparaîtra.
115वही पहला पाठ मैं कौन ? vahī pahlā pāṭh maĩ kaun ? vahī pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? ∅ premier leçon je qui ? 116यह स्मृति में रख करके मैं कौन सी आत्मा हूँ , आत्मा याद आने से निराकारी स्थिति पक्की हो जायेगी . yah smr̥iti mē̃ rakh karkē maĩ kaun see|sī|C ātmā hū̃ , ātmā yād ānē sē nirākārī sthiti pakkī hō jāyēgī . yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] karnā[abs.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , ātmā[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nirākār[adj.] sthiti[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . yah conscience dans garder[root] faire[abs.] je qui (voir|x) âme être[pres.sg.1] , âme souvenir (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec incorporel niveau ferme être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
133En gardant à l’esprit la première leçon «qui suis-je?», en vous rappelant quelles âmes vous êtes, en vous souvenant que vous êtes des âmes, vous renforcerez le niveau incorporel.
117जहाँ निराकारी स्थिति होगी वहाँ निरंहकारी , निर्विकारी हो ही जायेंगे . jahā̃ nirākārī sthiti hōgī vahā̃ niranhakārī , nirvikārī hō hī jāyēṅgē . jahā̃ nirākār[adj.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] vahā̃ nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] , nirvikārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . où incorporel niveau être[fut.f.sg.23] là-bas sans ego , sans vice (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.m.pl.12hon3] .
134Si vous avez un niveau incorporel, vous deviendrez automatiquement egoless et viceless (sans ego et sans vice).
118तो कल से नोट करना - जब मैं शब्द कहते हो तो क्या याद आता है ? tō kal sē note karnā - jab maĩ śhabda kahtē hō tō kyā yād ātā hai ? tō kal sē[postp.] note karnā[inf.m.sg.d.] - jab maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] tō kyā yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] ? alors x avec monnaie faire[inf.m.sg.d.] - quand je mot dire[pres.pl.m.2] alors quoi souvenir venir[pres.sg.m.23] ?
135Dès demain, notez ce dont vous avez conscience quand vous utilisez le mot «je».
119और जितना बारी मैं शब्द यूज़ करो उतना बारी निराकारी , निरंहकारी , निर्विकारी स्वतः हो जायेंगे . aur jitnā bārī maĩ śhabda use karō utnā bārī nirākārī , niranhakārī , nirvikārī svataḥ hō jāyēṅgē . aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] nirākār[adj.] , nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] , nirvikārī[adj.] svataḥ hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . et plus x je mot utiliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] plus x incorporel , sans ego , sans vice automatiquement être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
136Toutes les fois où vous dites: «je», vous deviendrez automatiquement incorporels, sans ego et sans vice.
120अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
137Achcha.
121आज यूथ ग्रुप आया है . āj youth group āyā hai . āj youth group ānā[pres-perf.sg.m.23] . aujourd'hui jeunes groupe venir[pres-perf.sg.m.23] .
138Le Groupe des Jeunes est venu aujourd’hui.
122यूथ बहुत हैं . youth bahut haĩ . youth bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . jeunes beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
139Ils sont nombreux.
123बापदादा यूथ ग्रुप को वरदान देते हैं कि सदा आबाद रहना . bāpdādā youth group kō vardān dētē haĩ ki sadā ābād rahnā . bāpdādā youth group kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sadā ābād[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . BapDada jeunes groupe à bénédiction donner[pres.pl.m.12hon3] que toujours content rester[inf.m.sg.d.] .
140BapDada donne une bénédiction au groupe des jeunes: «Puissiez-vous vivre longtemps!».
124एक भी खजाना बरबाद नहीं करना , आबाद रहना , आबाद करना . ēk bhī khajānā barbād nahī̃ karnā , ābād rahnā , ābād karnā . ēk[adj.] bhī[p.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] barbād[adj.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , ābād[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] , ābād[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . un aussi trésor détruit ne pas faire[inf.m.sg.d.] , content rester[inf.m.sg.d.] , content faire[inf.m.sg.d.] .
141Ne gaspillez aucun trésor. 142Puissiez-vous vivre longtemps et rester prospères!
125लौकिक गुरू लोग आशीर्वाद देते हैं आयुश्वान भव और बापदादा कहते हैं शरीर की आयु तो जितनी है उतनी रहेगी इसीलिए शरीर की आयु के हिसाब से आयुश्वान भव का वरदान नहीं देते हैं लेकिन इस ब्राह्मण जीवन में सदा आयुश्वान भव . laukik gurū lōg āśhīrvād dētē haĩ āyuśhvān bhav aur bāpdādā kahtē haĩ śharīr kī|key āyu tō jitnī hai utnī rahēgī isīliē śharīr kī|key āyu kē|K hisāb sē āyuśhvān bhav kā vardān nahī̃ dētē haĩ lēkin is brāhmaṇ jīvan mē̃ sadā āyuśhvān bhav . laukik[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] āyuśhvān bhav[x] aur bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] tō jitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[fut.f.sg.23] isīliē śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āyuśhvān bhav[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā āyuśhvān bhav[x] . lokik gourou gens bénédiction donner[pres.pl.m.12hon3] Puissiez-vous avoir une longue vie! et BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] corps (faire[past-part.f.]|de|clé) x alors plus être[pres.sg.23] plus rester[fut.f.sg.23] x corps (faire[past-part.f.]|de|clé) x (de|K) compte avec Puissiez-vous avoir une longue vie! de bénédiction ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] mais yah brahmine vie dans toujours Puissiez-vous avoir une longue vie! .
143Les gurus de ce monde donnent la bénédiction pour une longue vie en ce qui concerne le corps. 144Et BapDada dit: «La durée du corps est ce qu’elle est. 145Par conséquent, il ne vous donne pas une bénédiction de longue vie pour le corps, mais puissiez-vous avoir constamment une longue vie dans cette vie brahmine.
126क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
146Pourquoi?
127ब्राह्मण सो देवता बनेंगे . brāhmaṇ sō dēvtā banē̃gē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . brahmine (x|dormir[root]) devenir une déité .
147Les brahmines deviendront ensuite des déités.
128तो आयुश्वान तो होंगे ना ! tō āyuśhvān tō hōṅgē nā ! tō āyuśhvān[adj.] tō hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! alors ayant une longue vie alors être[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
148Donc, vous aurez une longue vie, n’est-ce pas?
129यूथ की एक विशेषता होती है . youth kī|key ēk viśhēṣhtā hōtī hai . youth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . jeunes (faire[past-part.f.]|de|clé) un spécialité être[pres.sg.f.23] .
149Les jeunes ont une spécialité.
130आप यूथ अपनी विशेषता को जानते हो ? āp youth apnī viśhēṣhtā kō jāntē hō ? āp[pn.pl.] youth apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ? vous jeunes son propre spécialité à connaitre[pres.pl.m.2] ?
150Les jeunes, connaissez-vous votre spécialité?
131क्या विशेषता होती है , जानते हो ? kyā viśhēṣhtā hōtī hai , jāntē hō ? kyā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , jānnā[pres.pl.m.2] ? quoi spécialité être[pres.sg.f.23] , connaitre[pres.pl.m.2] ?
151Savez-vous quelle est votre spécialité?
132क्या विशेषता है आपमें ? kyā viśhēṣhtā hai āpmē̃ ? kyā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.mē̃] ? quoi spécialité être[pres.sg.23] vous[.mē̃] ?
152Quelle spécialité avez-vous?
133 ( जो चाहे वह कर सकते हैं ) अच्छा - कर सकते हो ? ( jō chāhē vah kar saktē haĩ ) achchhā - kar saktē hō ? ( jō[pn.;d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? ( ceux qui (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) vah faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ) bien - faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
153(Nous pouvons faire tout ce que nous voulons). 154Achcha. 155Pouvez-vous faire cela?
134अच्छी बात है , दुनिया के हिसाब से कहते हैं , यूथ जिद्दी बहुत होते हैं , जो सोचेंगे वह करेंगे , दिखायेंगे . achchhī bāt hai , duniyā kē|K hisāb sē kahtē haĩ , youth jiddī bahut hōtē haĩ , jō sōchē̃gē vah karē̃gē , dikhāyēṅgē . achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , youth jiddī[adj.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . bien question être[pres.sg.23] , monde (de|K) compte avec dire[pres.pl.m.12hon3] , jeunes têtu beaucoup être[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui penser[fut.m.pl.12hon3] vah faire[fut.m.pl.12hon3] , montrer[fut.m.pl.12hon3] .
156C’est bien. 157Dans le monde il est dit que les jeunes sont très têtus. 158Ils feront assurément tout ce à quoi ils pensent.
135वह लोग उल्टा कहते हैं लेकिन यहाँ ब्राह्मण यूथ जिद्दी नहीं हैं लेकिन अपनी प्रतिज्ञा पर पक्के रहने वाले हैं . vah lōg ulṭā kahtē haĩ lēkin yahā̃ brāhmaṇ youth jiddī nahī̃ haĩ lēkin apnī pratigyā par pakkē rahnē vālē haĩ . vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin yahā̃ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] youth jiddī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin apnā[pn.ā=>ī;f.] pratigyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah gens à l'envers dire[pres.pl.m.12hon3] mais ici brahmine jeunes têtu ne pas être[pres.pl.12hon3] mais son propre promesse (sur|autre) ferme rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 136हटने वाले नहीं हैं . haṭnē vālē nahī̃ haĩ . haṭnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . se retirer[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.pl.12hon3] .
159Ces gens disent le contraire. 160Ici, les brahmines jeunes (dans des corps jeunes) ne sont pas têtus, mais ils restent très fermes par rapport à leur promesse. 161Ils ne sont pas de ceux qui ne cessent de s’écarter de leur promesse.
137ऐसे हो यूथ ? aisē hō youth ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] youth ? tel (être[root]|être[pres.pl.2]) jeunes ?
162Les jeunes, êtes-vous ainsi?
138हाथ उठाना तो बहुत सहज है . hāth uṭhānā tō bahut sahaj hai . hāth uṭhānā[x] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . lever la main alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .
163C’est très facile de lever la main.
139बापदादा खुश है हाथ उठाना , यह भी हिम्मत है ना . bāpdādā khuśh hai hāth uṭhānā , yah bhī himmat hai nā . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] hāth uṭhānā[x] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . BapDada heureux être[pres.sg.23] lever la main , yah aussi courage être[pres.sg.23] ∅ .
164BapDada est heureux parce qu’au moins, vous avez le courage de lever la main.
140लेकिन रोज़ अमृतवेले बाप से की हुई प्रतिज्ञा , कि हम इस ब्राह्मण जीवन की प्राप्ति से , सेवा से कभी भी संकल्प में भी हटेंगे नहीं . lēkin rōz amr̥itvēlē bāp sē kī|key huī pratigyā , ki ham is brāhmaṇ jīvan kī|key prāpti sē , sēvā sē kabhī bhī saṅkalp mē̃ bhī haṭē̃gē nahī̃ . lēkin rōz amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[past-part.f.] pratigyā[n.f.;sg.] , ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] sē[postp.] , sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] haṭnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . mais jour amrit vela père avec (faire[past-part.f.]|de|clé) être[past-part.f.] promesse , que nous yah brahmine vie (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition avec , service avec déjà aussi pensée dans aussi se retirer[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
165Cependant, chaque jour, à l’amrit vela, souvenez-vous de la promesse que vous avez faite à BapDada, à savoir que, dans cette vie brahmine, vous ne vous éloigneriez pas des acquisitions et du service, même dans vos pensées.
141इस हिम्मत को , प्रतिज्ञा को रोज़ दोहराओ और बार-बार चेक करो कि हिम्मत जो रखी , संकल्प किया वह प्रैक्टिकल में हो रहा है ? is himmat kō , pratigyā kō rōz dōharāō aur bār-bār check karō ki himmat jō rakhī , saṅkalp kiyā vah practical mē̃ hō rahā hai ? yah[pn.sg.o.] himmat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , pratigyā[n.f.;sg.] kō[postp.] rōz dōharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bār[n.f.;sg.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] himmat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] rakhnā[past-part.f.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] practical mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] ? yah courage à , promesse à jour répéter[opt.pl.2,imp.pl.2] et fois vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que courage ceux qui garder[past-part.f.] , pensée faire[past-part.m.sg.d.] vah concret dans être[pres.sg.m.prog.23] ?
166Passez en revue quotidiennement ce courage et votre promesse. 167Contrôlez encore et encore: le courage et la pensée que vous avez eus se concrétisent-ils dans l’action?
142गवर्मेन्ट तो कहती है , बस दो चार लाख बन जाएं तो भी ठीक है . government tō kahtī hai , bas dō chār lākh ban jāē̃ tō bhī ṭhīk hai . government tō kahnā[pres.sg.f.23] , basnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] chār[adj.] lākh[x] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō bhī[x] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . gouvernement alors dire[pres.sg.f.23] , rester[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] quatre 100 000 devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] ∅ ça va être[pres.sg.23] .
168Le gouvernement dit que si deux ou quatre cent mille jeunes deviennent forts, c’est bien.
143बापदादा कहते हैं - यह ब्राह्मण यूथ एक एक लाख के समान हैं . bāpdādā kahtē haĩ - yah brāhmaṇ youth ēk ēk lākh kē|K samān haĩ . bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] youth ēk[adj.] ēk[adj.] lākh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] - yah brahmine jeunes un un 100 000 (de|K) égal être[pres.pl.12hon3] .
169BapDada dit: «Chaque brahmine jeune équivaut à cent mille.
144इतने मजबूत हैं . itnē majbūt haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] majbūt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . aussi x être[pres.pl.12hon3] .
170Etes-vous aussi forts que cela?
145हैं ? haĩ ? hōnā[pres.pl.12hon3] ? être[pres.pl.12hon3] ?
171Etes-vous ainsi?
146देखो , ऐसे नहीं घर जाकर फिर लिख दो बाबा माया आ गई , संस्कार आ गया , समस्या आ गई . dēkhō , aisē nahī̃ ghar jākar phir likh dō bābā māyā ā gaī , saṅskār ā gayā , samasyā ā gaī . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisē nahī̃[x] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] bābā māyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] , saṅskār[x] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , samasyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , ne pensez pas à la maison aller[abs.] (tourner[root]|ensuite) écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] Baba Maya venir[past-part.f..root+jānā] , sanskar venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] , problème venir[past-part.f..root+jānā] .
172Il ne faudrait pas qu’en repartant, vous écriviez à Baba en disant que Maya est venue, que des sanskars ou des problèmes sont venus.
147समस्याओं के समाधान स्वरूप बनो . samasyāō̃ kē|K samādhān svarūp banō . samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . problème (de|K) solution personnification devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
173Devenez les incarnations des solutions aux problèmes.
148समस्यायें तो आयेंगी लेकिन अपने से पूछो मैं कौन ? samasyāyē̃ tō āyēṅgī lēkin apnē sē pūchhō maĩ kaun ? samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō ānā[fut.f.pl.12hon3] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? problème alors venir[fut.f.pl.12hon3] mais son propre avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] je qui ?
174Les problèmes viendront, mais demandez-vous: «Qui suis-je?
149समाधान स्वरूप हूँ या समस्या से हार खाने वाला हूँ ? samādhān svarūp hū̃ yā samasyā sē hār khānē vālā hū̃ ? samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] yā samasyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] ? solution personnification être[pres.sg.1] ou problème avec (x[root]|guirlande|x) (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.sg.1] ?
175Suis-je une incarnation des solutions ou celui qui est vaincu par les problèmes?».
150आप सबका टाइटल क्या है - विजयी रत्न या हार खाने वाले रत्न ? āp sabkā title kyā hai - vijayī ratna yā hār khānē vālē ratna ? āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] title kyā hōnā[pres.sg.23] - vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] yā hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna[n.m.;sg.,d.] ? vous de tout le monde titre quoi être[pres.sg.23] - victorieux joyau ou (x[root]|guirlande|x) (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) celui de joyau ?
176Quel est votre titre, à vous tous? 177Les joyaux victorieux ou les joyaux qui sont vaincus?
151विजयी रत्न हैं . vijayī ratna haĩ . vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . victorieux joyau être[pres.pl.12hon3] .
178Vous êtes les joyaux victorieux, n’est-ce pas ?
152ब्राह्मण जन्म होते ही बापदादा ने हर ब्राह्मण के मस्तक में विजय का तिलक अमर लगा दिया . brāhmaṇ janm hōtē hī bāpdādā nē har|her brāhmaṇ kē|K mastak mē̃ vijay kā tilak amar lagā diyā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] bāpdādā nē[postp.] harnā[root]|har|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] amar[adj.] lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . brahmine (naître[root]|vie) être[pres-part.m.pl.,o.] seul BapDada ∅ (x[root]|x|son) brahmine (de|K) front dans victoire de tilak immortel (sembler[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attacher[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
179Dès votre naissance brahmine, BapDada a tracé sur votre front le tilak éternel de la victoire.
153तो अमरभव के वरदानी हो . tō amarbhav kē|K vardānī hō . tō amarbhav kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors immortalité (de|K) donneur de bénédictions (être[root]|être[pres.pl.2]) .
180Donc, vous êtes ceux qui ont reçu la bénédiction de l’immortalité.
154अभी यह अपने से वायदा करो , ऐसे तो वायदा कहलायेंगे तो सब कर लेंगे लेकिन अपने मन में अपने से वायदा करो - कभी भी संस्कार के वश नहीं होंगे जो बाप के संस्कार वह मुझ ब्राह्मण आत्मा के संस्कार . abhī yah apnē sē vāydā karō , aisē tō vāydā kahalāyēṅgē tō sab kar lē̃gē lēkin apnē man mē̃ apnē sē vāydā karō - kabhī bhī saṅskār kē|K vaśh nahī̃ hōṅgē jō bāp kē|K saṅskār vah mujh brāhmaṇ ātmā kē|K saṅskār . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahlānā[fut.m.pl.12hon3] tō sab[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kabhī[adv.] bhī[p.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] . maintenant yah son propre avec promesse faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , tel alors promesse appeler[fut.m.pl.12hon3] alors tous faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] mais son propre esprit dans son propre avec promesse faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - déjà aussi sanskar (de|K) influence ne pas être[fut.m.pl.12hon3] ceux qui père (de|K) sanskar vah je brahmine âme (de|K) sanskar .
181A présent, faites cette promesse dans votre esprit. 182Si vous faites une promesse ici, tout le monde la fera mais faites-vous cette promesse à vous-mêmes, dans votre esprit: «Je ne viendrai jamais sous l’influence de mes sanskars». 183Les sanskars du Père sont mes sanskars, à moi, l’âme brahmine.
155जो द्वापर , कलियुग के संस्कार हैं वह मेरे संस्कार नहीं क्योंकि बाप के संस्कार नहीं हैं . jō dvāpar , kaliyug kē|K saṅskār haĩ vah mērē saṅskār nahī̃ kyōṅki bāp kē|K saṅskār nahī̃ haĩ . jō[pn.;d.] dvāpar , kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] saṅskār[x] nahī̃[neg] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui âge de cuivre , âge de fer (de|K) sanskar être[pres.pl.12hon3] vah je[.kē] sanskar ne pas parce que père (de|K) sanskar ne pas être[pres.pl.12hon3] .
184Les sanskars des âges de cuivre et de fer ne sont pas mes sanskars parce qu’ils ne sont pas ceux du Père.
156यह तमोगुणी संस्कार ब्राह्मणों के संस्कार हैं ? yah tamōguṇī saṅskār brāhmaṇō̃ kē|K saṅskār haĩ ? yah[pn.sg.d.] tamoguṇī[adj.] saṅskār[x] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ? yah x sanskar brahmine (de|K) sanskar être[pres.pl.12hon3] ?
185Les sanskars tamoguni sont-ils les sanskars des brahmines?
157नहीं है ना ! nahī̃ hai nā ! nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā ! ne pas être[pres.sg.23] ∅ ! 158तो आप कौन हो ? tō āp kaun hō ? tō āp[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? alors vous qui (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
186Ils ne le sont pas, n’est-ce pas? 187Donc, qui êtes-vous?
159ब्राह्मण हो ना ! brāhmaṇ hō nā ! brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
188Vous êtes des brahmines, n’est-ce pas?
160बापदादा को भी यूथ ग्रुप पर नाज़ है . bāpdādā kō bhī youth group par nāz hai . bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] youth group par[postp.]|par[adj.] nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada à aussi jeunes groupe (sur|autre) plaisir être[pres.sg.23] .
189BapDada est fier du groupe des jeunes.
161देखो , दादियों को भी यूथ पर नाज़ है . dēkhō , dādiyō̃ kō bhī youth par nāz hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] youth par[postp.]|par[adj.] nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Dadi à aussi jeunes (sur|autre) plaisir être[pres.sg.23] .
190Voyez, même les Dadis sont fières des jeunes.
162दादी को प्यार है ना यूथ से . dādī kō pyār hai nā youth sē . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā youth sē[postp.] . Dadi à amour être[pres.sg.23] ∅ jeunes avec .
191Dadiji aime les jeunes.
163एक्स्ट्रा प्यार है . extra pyār hai . extra pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . supplémentaire amour être[pres.sg.23] .
192Elle a un amour supplémentaire pour vous.
164कुमार है सुकुमार . kumār hai sukumār . kumār[x] hōnā[pres.sg.23] sukumār[n.m.;sg.,d.] . kumar être[pres.sg.23] su-kumar .
193Les kumars sont des su-kumars (des kumars purs).
165कुमार नहीं , सुकुमार हैं . kumār nahī̃ , sukumār haĩ . kumār[x] nahī̃[neg] , sukumār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . kumar ne pas , su-kumar être[pres.pl.12hon3] .
194Vous n’êtes pas seulement des kumars, mais des kumars purs.
166एक-एक कुमार विश्व के कुमारों का परिवर्तन कर दिखाने वाले . ēk-ēk kumār viśhva kē|K kumār kā parivartan kar dikhānē vālē . ēk[adj.] kumār[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kumār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . un kumar monde (de|K) kumar de transformation faire[root] montrer[inf.m.pl.,o.] celui de .
195Chacun d’entre vous, les kumars, est celui qui apportera la transformation du monde et qui le démontrera à tous.
167अच्छा , कुमारों को काम दें ? achchhā , kumār kō kām dē̃ ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kumār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3] ? bien , kumar à (luxure|tâche) donner[opt.pl.12hon3] ?
196Achcha. 197Les kumars devraient-ils recevoir un certain travail à faire?
168हिम्मत है ? himmat hai ? himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? courage être[pres.sg.23] ?
198En avez-vous le courage?
169करना पड़ेगा . karnā paṛēgā . karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . faire[fut.m.sg.23.oblig2] .
199Vous devrez le faire.
170कुमारियां करेंगी ? kumāriyā̃ karē̃gī ? kumārī[x] karnā[fut.f.pl.12hon3] ? kumari faire[fut.f.pl.12hon3] ?
200Les kumaris le feront-elles?
171तो काम दे रहे हैं ध्यान से सुनना . tō kām dē rahē haĩ dhyān sē sunnā . tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] dhyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[inf.m.sg.d.] . alors (luxure|tâche) donner[pres.pl.m.prog.12hon3] transe avec entendre[inf.m.sg.d.] .
201Baba vous donne quelque chose à faire, alors écoutez attentivement.
172तो जो अगली सीज़न होगी , अगली सीजन में कुमारों का ऐसे ही स्पेशल प्रोग्राम रखेंगे लेकिन . . . लेकिन भी है . tō jō aglī season hōgī , aglī season mē̃ kumār kā aisē hī special programme rakhē̃gē lēkin . . . lēkin bhī hai . tō jō[pn.;d.] aglā[adj.ā=>ī;f.] season hōnā[fut.f.sg.23] , aglā[adj.ā=>ī;f.] season mē̃[postp.] kumār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] special programme rakhnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin . . . lēkin bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors ceux qui prochain saison être[fut.f.sg.23] , prochain saison dans kumar de tel seul spécial programme garder[fut.m.pl.12hon3] mais . . . mais aussi être[pres.sg.23] .
202A la saison prochaine, nous aurons un programme similaire pour les kumars. 203Mais… 204Il y a un mais.
173ज्यादा काम नहीं देते हैं एक-एक कुमार 10-10 कुमारों का , छोटा सा हाथ का कंगन तैयार करके लाना . jyādā kām nahī̃ dētē haĩ ēk-ēk kumār 10-10 kumār kā , chhōṭā sā hāth kā kaṅgan taiyār karkē lānā . jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] kumār[x] 10-10 kumār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaṅgan[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] karnā[abs.] lānā[inf.m.sg.d.] . davantage de (luxure|tâche) ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] un kumar 10-10 kumar de , petit x main de bracelet x faire[abs.] x[inf.m.sg.d.] .
205Baba ne vous donne pas beaucoup de travail à faire. 206Chacun d’entre vous, les kumars, doit apporter un petit bracelet de 10 kumars chacun.
174हाथ में कंगन पड़ता है ना . hāth mē̃ kaṅgan paṛtā hai nā . hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaṅgan[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] nā . main dans bracelet tomber[pres.sg.m.23] ∅ .
207On porte des bracelets au poignet, n’est-ce pas?
175ब्रह्मा बाप को सदैव हाथ में फूलों का कंगन डालते हैं . brahmā bāp kō sadaiv hāth mē̃ phūlō̃ kā kaṅgan ḍāltē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaṅgan[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma père à toujours main dans fleur de bracelet offrir[pres.pl.m.12hon3] .
208Vous mettiez toujours un bracelet de fleurs au poignet du Père Brahma.
176तो एक-एक कुमार , कच्चे-कच्चे नहीं लाना , पक्के-पक्के लाना . tō ēk-ēk kumār , kachchē-kachchē nahī̃ lānā , pakkē-pakkē lānā . tō ēk[adj.] kumār[x] , kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] lānā[inf.m.sg.d.] , pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lānā[inf.m.sg.d.] . alors un kumar , faible ne pas x[inf.m.sg.d.] , ferme x[inf.m.sg.d.] .
209Donc, chaque kumar doit en amener d’autres; ne faites pas venir des kumars faibles, mais des forts!
177तो मधुबन में तो आयें फिर घर जायें तो बदल जाएं ! tō madhuban mē̃ tō āyē̃ phir ghar jāyē̃ tō badal jāē̃ ! tō madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[opt.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.12hon3] tō badalnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] ! alors Madhuban dans alors venir[opt.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) à la maison aller[opt.pl.12hon3] alors changer[opt.pl.12hon3.root+jānā] ! 178नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
210Pas de ceux qui viennent à Madhuban et qui changent une fois qu’ils repartent chez eux.
179ऐसे पक्के बनाकर लाना जो बापदादा देख-देख कहे वाह कुमार वाह ! aisē pakkē banākar lānā jō bāpdādā dēkh-dēkh kahē vāh kumār vāh ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[abs.] lānā[inf.m.sg.d.] jō[pn.;d.] bāpdādā dēkhnā[root] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] vāh kumār[x] vāh ! tel ferme faire[abs.] x[inf.m.sg.d.] ceux qui BapDada voir[root] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) ouah! kumar ouah! !
211Amenez ici des kumars tellement forts qu’en les voyant, BapDada aussi dise: «Ouah, les kumars, ouah!».
180ऐसे तैयार हैं ? aisē taiyār haĩ ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? tel x être[pres.pl.12hon3] ?
212Etes-vous prêts à le faire?
181करेंगे , ऐसे ? karē̃gē , aisē ? karnā[fut.m.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? faire[fut.m.pl.12hon3] , tel ?
213Le ferez-vous?
182थोड़ा सोचो . thōṛā sōchō . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . court penser[opt.pl.2,imp.pl.2] . 183ऐसे ही हाथ नहीं उठा लो . aisē hī hāth nahī̃ uṭhā lō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . tel seul main ne pas élever[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
214Pensez-y un petit peu; ne levez pas la main simplement comme cela!
184करना पड़ेगा . karnā paṛēgā . karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . faire[fut.m.sg.23.oblig2] .
215Vous devrez le faire.
185बनाना पड़ेगा . banānā paṛēgā . banānā[fut.m.sg.23.oblig2] . faire[fut.m.sg.23.oblig2] .
216Vous devrez en rendre d’autres comme vous.
186डबल फारेनर्स भी करेंगे ? double foreigners bhī karē̃gē ? double foreigner bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? double étranger aussi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
217Les doubles-étrangers aussi le feront.
187डबल फारेनर्स में कुमार हाथ उठाओ . double foreigners mē̃ kumār hāth uṭhāō . double foreigner mē̃[postp.] kumār[x] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . double étranger dans kumar lever la main .
218Les doubles-étrangers le feront-ils? 219Les kumars doubles-étrangers, levez la main!
188तो आप भी 10 लायेंगे ना ? tō āp bhī 10 lāyēṅgē nā ? tō āp[pn.pl.] bhī[p.] 10 lānā[fut.m.pl.12hon3] nā ? alors vous aussi 10 x[fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
220Vous en ramènerez dix chacun, n’est-ce pas?
189फारेनर्स भी लायेंगे , इण्डिया वाले भी लायेंगे . foreigners bhī lāyēṅgē , india vālē bhī lāyēṅgē . foreigner bhī[p.] lānā[fut.m.pl.12hon3] , India vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] lānā[fut.m.pl.12hon3] . étranger aussi x[fut.m.pl.12hon3] , Inde celui de aussi x[fut.m.pl.12hon3] .
221Les doubles-étrangers en feront venir et ceux de l’Inde aussi.
190फिर जो फर्स्टक्लास क्वालिटी लायेंगे उसको इनाम देंगे . phir jō first class quality lāyēṅgē uskō inām dēgē . phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.;d.] first class quality lānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.kō] inām[x] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) ceux qui de première classe x x[fut.m.pl.12hon3] vah[.kō] prix donner[fut.m.pl.12hon3] .
222Ensuite, un prix sera attribué à ceux qui auront fait venir des âmes de première qualité.
191इनाम बढ़िया देंगे , घटिया नहीं देंगे . inām baṛhiyā dēgē , ghaṭiyā nahī̃ dēgē . inām[x] baṛhiyā[adj.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , ghaṭiyā[adj.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . prix x donner[fut.m.pl.12hon3] , de qualité médiocre ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] .
223Un très bon prix leur sera attribué, pas quelque chose de qualité médiocre.
192प्यार है ना कुमारों से . pyār hai nā kumār sē . pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā kumār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . amour être[pres.sg.23] ∅ kumar avec .
224Baba a de l’amour pour les kumars.
193अगर गवर्मेन्ट को ज्यादा में ज्यादा कुमार पॉजिटिव कर्म करने वाले मिल जाएं तो गवर्मेन्ट कितना खुश होगी . agar government kō jyādā mē̃ jyādā kumār positive karma karnē vālē mil jāē̃ tō government kitnā khuśh hōgī . agar government kō[postp.] jyādā mē̃ jyādā[x] kumār[x] positive karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō government kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . si gouvernement à tout au plus kumar positif karma faire[inf.m.pl.,o.] celui de se trouver[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors gouvernement combien heureux être[fut.f.sg.23] .
225Si le gouvernement trouvait un très grand nombre de kumars qui accomplissent des actions positives, il serait tellement heureux!
194अगर आप 10-10 कुमार लायेंगे तो सारा हॉल कुमारों से भरेंगे फिर गवर्मेन्ट को बुलायेंगे , देखो यह कुमार . agar āp 10-10 kumār lāyēṅgē tō sārā hall kumār sē bharē̃gē phir government kō bulāyēṅgē , dēkhō yah kumār . agar āp[pn.pl.] 10-10 kumār[x] lānā[fut.m.pl.12hon3] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hall kumār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bharnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] government kō[postp.] bulānā[fut.m.pl.12hon3] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] kumār[x] . si vous 10-10 kumar x[fut.m.pl.12hon3] alors entier hall kumar avec emplir[fut.m.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) gouvernement à faire appel[fut.m.pl.12hon3] , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah kumar .
226Si chacun de vous en fait venir 10 autres, le hall entier sera rempli de kumars et alors, nous pourrons appeler le gouvernement: «Voyez, ce sont des kumars!».
195लेकिन लाने पड़ेंगे , बनाने पड़ेंगे . lēkin lānē paṛē̃gē , banānē paṛē̃gē . lēkin lānā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] , banānā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] . mais x[fut.m.pl.12hon3.oblig2] , faire[fut.m.pl.12hon3.oblig2] .
227Cependant, vous devrez les amener ici. 228Vous devrez les créer.
196अगर अपनी स्थिति , लक्ष्य और लक्षण को समान रखेंगे तो सेवा में सफलता होगी या नहीं होगी - यह संकल्प भी नहीं उठ सकता . agar apnī sthiti , lakṣhya aur lakṣhaṇ kō samān rakhē̃gē tō sēvā mē̃ saphaltā hōgī yā nahī̃ hōgī - yah saṅkalp bhī nahī̃ uṭh saktā . agar apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] , lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samān[adj.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] yā nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] - yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] uṭhnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . si son propre niveau , but et qualification à égal garder[fut.m.pl.12hon3] alors service dans succès être[fut.f.sg.23] ou ne pas être[fut.f.sg.23] - yah pensée aussi ne pas se réveiller[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
229Si vous faites correspondre votre niveau, votre but et vos qualités, alors vous ne vous poserez pas la question de savoir si vous aurez ou non le succès dans le service.
197हुई पड़ी है . huī paṛī hai . hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .
230C’est déjà fait!
198सिर्फ आपको निमित्त बनना पड़ेगा . sirph āpkō nimitt bannā paṛēgā . sirph[adj.] āp[pn.pl.kō] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.oblig2] . seul vous[.kō] instrument devenir[fut.m.sg.23.oblig2] .
231Vous n’avez qu’à devenir des instruments.
199यह प्रतिज्ञा सदा रिवाइज करते रहना . yah pratigyā sadā revise kartē rahnā . yah[pn.sg.d.] pratigyā[n.f.;sg.] sadā revise karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . yah promesse toujours réviser faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .
232Continuez constamment à réviser cette promesse.
200कमाल तो करनी ही है . kamāl tō karnī hī hai . kamāl[n.m.;sg.,d.] tō karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x alors (x|faire[inf.f.]) seul être[pres.sg.23] .
233Vous devez faire des merveilles.
201अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
234Achcha.
202 ( मुरली के बीच अचानक बापदादा के सामने दो कुमार स्टेज पर आ गये , जिन्हें हटाया गया ) ( murlī kē|K bīch achānak bāpdādā kē|K sāmnē dō kumār stage par ā gayē , jinhē̃ haṭāyā gayā ) ( murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch achānak bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kumār[x] stage par[postp.]|par[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , jō[pn.pl.kō] haṭānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|haṭānā[past-part.m.sg.d..passive] ) ( flûte (de|K) centre de façon soudaine BapDada (de|K) x (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) kumar niveau (sur|autre) venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ceux qui[.kō] (enlever[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|enlever[past-part.m.sg.d..passive]) )
235(Durant le murli, deux kumars ont surgi sur la scène en courant devant BapDada et on a dû les faire descendre de la scène).
203अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 204अभी खेल में खेल देखा . abhī khēl mē̃ khēl dēkhā . ab[adv.hī] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . maintenant (pièce de théâtre|jouer[root]) dans (pièce de théâtre|jouer[root]) voir[past-part.m.sg.d.] .
236Achcha. 237Vous venez de voir simplement une pièce dans la pièce/un jeu dans le jeu.
205अभी बापदादा कहते हैं साक्षी होकर खेल देखा , इन्जाय किया , अभी एक सेकण्ड में एकदम देह से न्यारे पॉवरफुल आत्मिक रूप में स्थित हो सकते हो ? abhī bāpdādā kahtē haĩ sākṣhī hōkar khēl dēkhā , enjoy kiyā , abhī ēk second mē̃ ēkdam dēh sē nyārē powerful ātmik rūp mē̃ sthit hō saktē hō ? ab[adv.hī] bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , enjoy karnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] ēk[adj.] second mē̃[postp.] ēkdam dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] powerful ātmik[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? maintenant BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] observateur être[abs.] (pièce de théâtre|jouer[root]) voir[past-part.m.sg.d.] , plaire faire[past-part.m.sg.d.] , maintenant un seconde dans x corps avec unique puissant spirituel Rup dans stabilisé être[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
238A présent, BapDada dit: «Avez-vous vu cette pièce/scène/ce jeu en tant qu’observateurs détachés? 239Cela vous a-t-il plu? 240Maintenant, pouvez-vous vous détacher du corps et devenir stables dans un niveau puissant de conscience d’âme en une seconde ?
206फुलस्टॉप . fullstop . full stop . point final .
241Point Final! ».
207 ( बापदादा ने बहुत पॉवरफुल ड्रिल कराई ) अच्छा - यही अभ्यास हर समय बीच-बीच में करना चाहिए . ( bāpdādā nē bahut powerful drill karāī ) achchhā - yahī abhyās har|her samay bīch-bīch mē̃ karnā chāhiē . ( bāpdādā nē[postp.] bahut powerful drill karānā[past-part.f.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] bīch-bīch mē̃[x] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . ( BapDada ∅ beaucoup puissant exercice faire faire[past-part.f.] ) bien - ce pratique (x[root]|x|son) temps x (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
242(BapDada a conduit quelques instants de silence). 243Achcha. 244Continuez à vous entraîner à cela encore et encore.
208अभी-अभी कार्य में आये , अभी-अभी कार्य से न्यारे , साकारी सो निराकारी स्थिति में स्थित हो जाएं . abhī-abhī kārya mē̃ āyē , abhī-abhī kārya sē nyārē , sākārī sō nirākārī sthiti mē̃ sthit hō jāē̃ . ab[adv.hī] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , ab[adv.hī] kārya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sō|sōnā[root] nirākār[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant tâche dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , maintenant tâche avec unique , sakar (x|dormir[root]) incorporel niveau dans stabilisé être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
245Un moment dans l’action et l’instant suivant, vous vous en détachez et vous vous stabilisez du niveau corporel dans le niveau incorporel.
209ऐसे ही यह भी एक अनुभव देखा , कोई समस्या भी आती है तो ऐसे ही एक सेकण्ड में साक्षी दृष्टा बन , समस्या को एक साइडसीन समझ , तूफान को एक तोहफा समझ उसको पार करो . aisē hī yah bhī ēk anubhav dēkhā , kōī samasyā bhī ātī hai tō aisē hī ēk second mē̃ sākṣhī dr̥iṣhṭā ban , samasyā kō ēk sidescene samajh , tūphān kō ēk tōhphā samajh uskō pār karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] samasyā[n.f.;sg.] bhī[p.] ānā[pres.sg.f.23] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] sākṣhī dr̥iṣhṭā[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , samasyā[n.f.;sg.] kō[postp.] ēk[adj.] side scene samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] , tūphān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēk[adj.] tōhphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] vah[pn.sg.kō] pār karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel seul yah aussi un expérience voir[past-part.m.sg.d.] , certains problème aussi venir[pres.sg.f.23] alors tel seul un seconde dans observateur détaché (x|devenir[root]) , problème à un scène secondaire (compréhension|comprendre[root]) , tempête à un cadeau (compréhension|comprendre[root]) vah[.kō] traverser[opt.pl.2,imp.pl.2] .
246Vous venez de voir cette expérience. 247Dès qu’un problème survient, devenez des observateurs détachés en une seule seconde, considérez le problème comme une scène secondaire, voyez la tempête (toofan) comme un cadeau (tohfa) et passez par-dessus.
210अभ्यास है ना ? abhyās hai nā ? abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ? pratique être[pres.sg.23] ∅ ?
248Vous avez cette pratique, n’est-ce pas?
211आगे चलकर तो ऐसे अभ्यास की बहुत आवश्यकता पड़ेगी . āgē chalkar tō aisē abhyās kī|key bahut āvaśhyaktā paṛēgī . āgē chalnā[abs.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut āvaśhyaktā[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23] . auparavant continuer[abs.] alors tel pratique (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup besoin tomber[fut.f.sg.23] .
249Au fur et à mesure que vous progresserez, cette pratique sera de plus en plus nécessaire.
212फुलस्टॉप . fullstop . full stop . point final .
250Full stop (point final)!
213क्वेश्चन मार्क नहीं , यह क्यों हुआ , यह कैसे हुआ ? question mark nahī̃ , yah kyō̃ huā , yah kaisē huā ? question mark[x] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] kyō̃ hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? x ne pas , yah pourquoi être[past-part.m.sg.d.] , yah comment être[past-part.m.sg.d.] ?
251Pas un point d’interrogation! 252«Pourquoi cela s’est-il passé? 253Comment cela s’est-il produit? ».
214हो गया . hō gayā . hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
254C’est arrivé!
215फुलस्टॉप और अपने फुल शक्तिशाली स्टेज पर स्थित हो जाओ . fullstop aur apnē full śhaktiśhālī stage par sthit hō jāō . full stop aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] full śhaktiśhālī[adj.] stage par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . point final et son propre empli puissant niveau (sur|autre) stabilisé être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
255Point! 256Et devenez stables dans votre niveau totalement puissant.
216समस्या नीचे रह जायेगी , आप ऊंची स्टेज से समस्या रूपी साइडसीन को देखते रहेंगे . samasyā nīchē rah jāyēgī , āp ūñchī stage sē samasyā rūpī sidescene kō dēkhtē rahē̃gē . samasyā[n.f.;sg.] nīchē rahnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , āp[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] stage sē[postp.] samasyā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] side scene kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . problème en bas rester[fut.f.sg.23.root+jānā] , vous élevé niveau avec problème sous la forme de scène secondaire à voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
257Le problème restera en bas et vous continuerez à l’observer comme une scène secondaire depuis votre niveau élevé.
217अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
258Achcha.
218चारों ओर के सर्व खजानों से सम्पन्न आत्माओं को , सदा हर समय प्राप्तियों से भरपूर , मुस्कराते हुए हर्षित रहने वाली आत्माओं को , सदा बाप से की हुई प्रतिज्ञा को जीवन में प्रत्यक्ष करने वाले ज्ञानी तू आत्मायें , योगी तू आत्मायें बच्चों को , सदा लक्ष्य और लक्षण को समान करने वाले बाप समान आत्माओं को , सदा हर समय सर्व खजानों का स्टॉक और स्टॉप लगाने वाले तीव्र पुरुषार्थी श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का यादप्यार , दिलाराम का दिल से यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K sarv khajānō̃ sē sampann ātmāō̃ kō , sadā har|her samay prāptiyō̃ sē bharpūr , muskarātē huē harṣhit rahnē vālī ātmāō̃ kō , sadā bāp sē kī|key huī pratigyā kō jīvan mē̃ pratyakṣha karnē vālē gyānī tū ātmāyē̃ , yōgī tū ātmāyē̃ bachchō̃ kō , sadā lakṣhya aur lakṣhaṇ kō samān karnē vālē bāp samān ātmāō̃ kō , sadā har|her samay sarv khajānō̃ kā stock aur stop lagānē vālē tīvr puruṣhārthī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār , dilārām kā dil sē yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] , muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] harṣhit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[past-part.f.] pratigyā[n.f.;sg.] kō[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , yōgī[x] tū ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samān[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock aur stop lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] , dilārām kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (de|K) tout trésor avec empli âme à , toujours (x[root]|x|son) temps acquisition avec empli , sourire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] joyeux rester[inf.m.pl.,o.] celui de âme à , toujours père avec (faire[past-part.f.]|de|clé) être[past-part.f.] promesse à vie dans concret faire[inf.m.pl.,o.] celui de gyani tu âme , yogi tu âme enfant à , toujours but et qualification à égal faire[inf.m.pl.,o.] celui de comme le Père âme à , toujours (x[root]|x|son) temps tout trésor de stock et s'arrêter attacher[inf.m.pl.,o.] celui de intense faiseur d'efforts élevé âme à BapDada de amour, souvenir , Dilaram de cœur avec amour, souvenir et x .
259A tous les enfants de partout qui sont emplis de tous les trésors; à toutes les âmes qui, constamment, sourient, restent heureuses et débordent d’acquisitions à tout moment; aux enfants éclairés et yogis qui révèlent dans leur vie pratique la promesse qu’ils ont faite au Père; aux âmes qui sont égales au Père et dont le but et les qualités sont en adéquation; aux âmes élevées qui possèdent un stock de tous les trésors à chaque instant et qui mettent un point final, BapDada donne Son Amour et Son Souvenir. 260Amour et Souvenir de Dilaram, Celui qui réconforte les cœurs, et Namaste.