Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
13Om shanti.
10अब बच्चे सामने बैठे हैं , जहाँ से आते हैं वहाँ अपने सेन्टर्स पर जब रहते हैं तो वहाँ ऐसे नहीं समझेंगे कि हम ऊंच ते ऊंच बाबा के सम्मुख बैठे हैं . ab bachchē sāmnē baiṭhē haĩ , jahā̃ sē ātē haĩ vahā̃ apnē centres par jab rahtē haĩ tō vahā̃ aisē nahī̃ samajhē̃gē ki ham ūñch tē ūñch bābā kē|K sammukh baiṭhē haĩ . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jahā̃ sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre par[postp.]|par[adj.] jab rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō vahā̃ aisē nahī̃[x] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] ūñch tē ūñch[x] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant enfant x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , où avec venir[pres.pl.m.12hon3] là-bas son propre centre (sur|autre) quand rester[pres.pl.m.12hon3] alors là-bas ne pensez pas comprendre[fut.m.pl.12hon3] que nous le plus élevé Baba (de|K) devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
14Les enfants, vous êtes assis devant Baba. 15Quand vous êtes chacun dans vos centres, vous ne pensez pas être assis personnellement devant Baba, le plus élevé.
11वही हमारा टीचर भी है , वही हमारी नईया को पार लगाने वाला है , जिसको ही गुरू कहते हैं . vahī hamārā teacher bhī hai , vahī hamārī naīyā kō pār lagānē vālā hai , jiskō hī gurū kahtē haĩ . vahī ham[pn.pl.kā] teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vahī ham[pn.pl.kī] naiyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] hī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ nous[.kā] professeur aussi être[pres.sg.23] , ∅ nous[.kī] bateau à traverser attacher[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] seul gourou dire[pres.pl.m.12hon3] .
16Il est notre Professeur ; Il est Celui qui fait traverser notre barque. 17On L’appelle aussi le Gourou.
12यहाँ तुम समझते हो हम सम्मुख बैठे हैं , हमको इस विषय सागर से निकाल क्षीर सागर में ले जाते हैं . yahā̃ tum samajhtē hō ham sammukh baiṭhē haĩ , hamkō is viṣhay sāgar sē nikāl kṣhīr sāgar mē̃ lē jātē haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] viṣhay sāgar[x] sē[postp.] nikālnā[root] kṣhīr sāgar[x] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . ici tu comprendre[pres.pl.m.2] nous devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , nous[.kō] yah océan de poison avec extirper[root] océan de lait dans emmener .
18Ici, vous comprenez que vous êtes assis personnellement face à Lui. 19Il nous fait quitter l’océan de poison et nous emmène dans l’océan de lait.
13पार ले जाने वाला बाप भी सम्मुख बैठा है , वह एक ही शिव बाप की आत्मा है , जिसको ही सुप्रीम अथवा ऊंच ते ऊंच भगवान् कहा जाता है . pār lē jānē vālā bāp bhī sammukh baiṭhā hai , vah ēk hī śhiv bāp kī|key ātmā hai , jiskō hī supreme athavā ūñch tē ūñch bhagvān kahā jātā hai . pār[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] hī[p.] supreme athavā ūñch tē ūñch[x] bhagvān[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . traverser (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de père aussi devant s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] , vah un seul Shiva père (de|faire[past-part.f.]|clé) âme être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] seul suprême ou le plus élevé Dieu (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
20Le Père qui vous fait traverser est assis personnellement en face de vous. 21Seule l’âme du Père Shiva est appelée le Suprême, Dieu Le plus élevé.
14अभी तुम बच्चे समझते हो हम ऊंच ते ऊंच भगवान् शिवबाबा के सामने बैठे हैं . abhī tum bachchē samajhtē hō ham ūñch tē ūñch bhagvān śhivbābā kē|K sāmnē baiṭhē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[x] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] nous le plus élevé Dieu Shiv Baba (de|K) x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
22Les enfants, à présent, vous comprenez que vous êtes assis face à Shiv Baba, Dieu Le plus élevé.
15वह इसमें ( ब्रह्मा तन में ) बैठे हैं , वह तुमको पार भी पहुँचाते हैं . vah ismē̃ ( brahmā tan mē̃ ) baiṭhē haĩ , vah tumkō pār bhī pahuñchātē haĩ . vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ) baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] pār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pahuñchānā[pres.pl.m.12hon3] . vah yah[.mē̃] ( Brahma corps dans ) s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah tu[.kō] traverser aussi aider[pres.pl.m.12hon3] .
23Il siège dans celui-là (le corps de Brahma). 24Il vous fait traverser.
16उनको रथ भी जरूर चाहिए ना . unkō rath bhī jarūr chāhiē nā . vah[pn.pl.kō] rath[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . vah[.kō] char aussi de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
25Il a assurément besoin d’un véhicule.
17नहीं तो श्रीमत कैसे दें . nahī̃ tō śhrīmat kaisē dē̃ . nahī̃ tō[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.12hon3] . sinon shrimat comment donner[opt.pl.12hon3] .
26Sinon, comment pourrait-Il vous donner shrimat ?
18अभी तुम बच्चों को निश्चय है - बाबा हमारा बाबा भी है , टीचर भी है , पार ले जाने वाला भी है . abhī tum bachchō̃ kō niśhchay hai - bābā hamārā bābā bhī hai , teacher bhī hai , pār lē jānē vālā bhī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - bābā ham[pn.pl.kā] bābā bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , pār[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu enfant à foi être[pres.sg.23] - Baba nous[.kā] Baba aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] , traverser (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de aussi être[pres.sg.23] .
27Les enfants, maintenant vous avez la foi que Baba est votre Père, Professeur et Celui qui vous fait traverser.
19अभी हम आत्मायें अपने घर शान्तिधाम में जाने वाली हैं . abhī ham ātmāyē̃ apnē ghar śhāntidhām mē̃ jānē vālī haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant nous âme son propre à la maison terre de la paix dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.pl.12hon3] .
28Nous, les âmes, allons rentrer à la maison, le monde de la paix.
20वह बाबा हमको रास्ता बता रहे हैं . vah bābā hamkō rāstā batā rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] bābā ham[pn.pl.kō] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah Baba nous[.kō] chemin dire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
29Ce Baba nous montre le chemin.
21वहाँ सेन्टर्स पर बैठने और यहाँ सम्मुख बैठने में रात-दिन का फ़र्क है . vahā̃ centres par baiṭhnē aur yahā̃ sammukh baiṭhnē mē̃ rāt-din kā fark hai . vahā̃ centre par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] aur yahā̃ sammukh baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas centre (sur|autre) s'asseoir[inf.m.pl.,o.] et ici devant s'asseoir[inf.m.pl.,o.] dans le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .
30C’est le jour et la nuit entre le fait d’être assis là-bas dans votre centre, et être assis ici.
22वहाँ ऐसे नहीं समझेंगे कि हम सम्मुख बैठे हैं . vahā̃ aisē nahī̃ samajhē̃gē ki ham sammukh baiṭhē haĩ . vahā̃ aisē nahī̃[x] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . là-bas ne pensez pas comprendre[fut.m.pl.12hon3] que nous devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
31Là-bas, vous ne pensez pas que vous êtes assis personnellement face à Baba.
23यहाँ यह महसूसता आती है . yahā̃ yah mahsūstā ātī hai . yahā̃ yah[pn.sg.d.] mahsūstā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . ici yah réalisation venir[pres.sg.f.23] . 24अभी हम पुरूषार्थ कर रहे हैं . abhī ham purūṣhārth kar rahē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant nous effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
32Ici, vous avez le sentiment que vous faites des efforts.
25पुरूषार्थ कराने वाले को खुशी रहेगी . purūṣhārth karānē vālē kō khuśhī rahēgī . puruṣhārth karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . effort faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de à bonheur rester[fut.f.sg.23] .
33Celui Qui vous inspire à faire des efforts est content.
26अभी हम पावन बनकर घर जा रहे हैं . abhī ham pāvan bankar ghar jā rahē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[abs.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant nous pur devenir[abs.] à la maison aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .
34Actuellement, nous devenons purs pour rentrer à la maison.
27जैसे नाटक के एक्टर्स होते हैं तो समझते हैं अब नाटक पूरा हुआ . jaisē nāṭak kē|K actors hōtē haĩ tō samajhtē haĩ ab nāṭak pūrā huā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K actor hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . comme pièce de théâtre (de|K) acteur être[pres.pl.m.12hon3] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] maintenant pièce de théâtre complet être[past-part.m.sg.d.] .
35Dans une pièce, les acteurs comprennent quand la pièce est finie.
28अभी बाप आये हैं हम आत्माओं को ले जाने . abhī bāp āyē haĩ ham ātmāō̃ kō lē jānē . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . maintenant père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] nous âme à (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) .
36Maintenant, le Père est venu pour nous ramener, nous les âmes.
29यह भी समझाते हैं तुम घर कैसे जा सकते हो , वह बाप भी है , नईया को पार करने वाला खिवैया भी है . yah bhī samjhātē haĩ tum ghar kaisē jā saktē hō , vah bāp bhī hai , naīyā kō pār karnē vālā khivaiyā bhī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] , vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , naiyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khivaiyā[-a-nom-masculin] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu à la maison comment aller[pres.pl.m.2.root+saknā] , vah père aussi être[pres.sg.23] , bateau à traverser faire[inf.m.pl.,o.] celui de batelier aussi être[pres.sg.23] .
37Il explique aussi comment vous pouvez rentrer à la maison. 38Il est le Père, et aussi le Passeur qui fait traverser notre barque.
30वह लोग भल गाते हैं परन्तु समझते कुछ भी नहीं हैं कि नईया किसको कहा जाता है , क्या वह शरीर को ले जायेगा ? vah lōg bhal gātē haĩ parantu samajhtē kuchh bhī nahī̃ haĩ ki naīyā kiskō kahā jātā hai , kyā vah śharīr kō lē jāyēgā ? vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] bhal gānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] naiyā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , kyā vah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lē jānā[fut.m.sg.23] ? vah gens même si chanter[pres.pl.m.12hon3] mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas être[pres.pl.12hon3] que bateau qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , quoi vah corps à emmener ?
39Même si ces gens-là le chantent aussi, ils ne comprennent pas de quoi ils parlent quand ils disent “barque”. 40Fait-Il traverser le corps ?
31अभी तुम बच्चे जानते हो हमारी आत्मा को पार ले जाते हैं . abhī tum bachchē jāntē hō hamārī ātmā kō pār lē jātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous[.kī] âme à traverser emmener .
41Maintenant, vous comprenez qu’Il nous fait traverser, nous les âmes.
32अभी आत्मा इस शरीर के साथ वेश्यालय में विषय वैतरणी नदी में पड़ी है . abhī ātmā is śharīr kē sāth vēśhyālay mē̃ viṣhay vaitaraṇī nadī mē̃ paṛī hai . ab[adv.hī] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] veśhyālay[x] mē̃[postp.] viṣhay[n.m.;sg.,d.] vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant âme yah corps avec vaishalaya dans poison fleuve de poison fleuve dans tomber[pres-perf.sg.f.23] .
42Les âmes, en plus de leur corps, se trouvent désormais dans la maison de perdition, le fleuve de poison.
33हम असल रहवासी शान्तिधाम के थे , हमको पार ले जाने वाला अर्थात् घर ले जाने वाला बाप मिला है . ham asal rahvāsī śhāntidhām kē|K thē , hamkō pār lē jānē vālā arthāt ghar lē jānē vālā bāp milā hai . ham[pn.pl.] asul ou asal[adj.] rahvāsī[adj.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] , ham[pn.pl.kō] pār[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt ghar[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . nous vrai x terre de la paix (de|K) être[past.pl] , nous[.kō] traverser (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de c'est-à-dire à la maison (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de père se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
43A l’origine, nous étions les résidents du monde de la paix. 44Nous avons trouvé le Père qui nous fera traverser, c’est-à-dire, qui nous ramènera à la maison.
34तुम्हारी राजधानी थी जो माया रावण ने सारी छीन ली है . tumhārī rājdhānī thī jō māyā rāvaṇ nē sārī chhīn lī hai . tum[pn.pl.kī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] jō[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] chhīnnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] . tu[.kī] royaume être[past.f] ceux qui Maya Ravan ∅ entier prendre[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] .
45C’était votre royaume, puis Maya, Ravan, l’a pillé.
35वह राजधानी फिर जरूर लेनी है . vah rājdhānī phir jarūr lēnī hai . vah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] zarūr lēnā[pres.sg.23.oblig1] . vah royaume (ensuite|tourner[root]) de toute façon prendre[pres.sg.23.oblig1] .
46Vous devez absolument reconquérir ce royaume.
36बेहद का बाप कहते हैं - बच्चों , अब अपने घर को याद करो . bēhad kā bāp kahtē haĩ - bachchō̃ , ab apnē ghar kō yād karō . bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Père illimité dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , maintenant son propre à la maison à se souvenir .
47Le Père illimité dit : Les enfants, à présent, souvenez-vous de votre demeure.
37वहाँ जाकर फिर क्षीरसागर में आना है . vahā̃ jākar phir kṣhīrsāgar mē̃ ānā hai . vahā̃ jānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . là-bas aller[abs.] (ensuite|tourner[root]) océan de lait dans venir[pres.sg.23.oblig1] .
48Vous devez partir là-bas, et ensuite revenir dans l’océan de lait.
38यहाँ है विष का सागर , वहाँ है क्षीर का सागर और मूलवतन है शान्ति का सागर . yahā̃ hai viṣh kā sāgar , vahā̃ hai kṣhīr kā sāgar aur mūlvatan hai śhānti kā sāgar . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] viṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , vahā̃ hōnā[pres.sg.23] kṣhīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] aur mūlvatan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] . ici être[pres.sg.23] poison de océan , là-bas être[pres.sg.23] lait de océan et monde des âmes être[pres.sg.23] paix de océan .
49Ici, c’est l’océan de poison et là-bas, l’océan de lait. 50Le monde incorporel est un océan de paix.
39तीनों धाम हैं . tīnō̃ dhām haĩ . tīnō̃[adj.] dhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . les trois lieu être[pres.pl.12hon3] .
51Il existe trois mondes.
40यह तो है दुःखधाम . yah tō hai duḥkhdhām . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . yah alors être[pres.sg.23] terre de la peine .
52Celui-ci est le monde de la peine.
41बाप समझाते हैं - मीठे-मीठे बच्चों , अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . bāp samjhātē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - doux enfant , son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir .
53Le Père explique : Les plus doux enfants, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
42कहने वाला कौन है , किस द्वारा कहते हैं ? kahnē vālā kaun hai , kis dvārā kahtē haĩ ? kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] dvārā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? dire[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[pres.sg.23] , (quoi|qui) à travers dire[pres.pl.m.12hon3] ?
54Qui vous dit cela, et à travers qui vous le dit-Il ?
43सारा दिन ' मीठे-मीठे बच्चे ' कहते रहते हैं . sārā din ' mīṭhē-mīṭhē bachchē ' kahtē rahtē haĩ . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ' mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ' kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . entier jour ' doux enfant ' dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
55Toute la journée, Il vous dit sans cesse : Doux enfants, doux enfants.
44अभी आत्मा पतित है , जिस कारण फिर शरीर भी ऐसा मिलेगा . abhī ātmā patit hai , jis kāraṇ phir śharīr bhī aisā milēgā . ab[adv.hī] ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . maintenant âme impur être[pres.sg.23] , ceux qui parce que (ensuite|tourner[root]) corps aussi tel se trouver[fut.m.sg.23] .
56Actuellement, les âmes sont impures, et elles reçoivent un corps en fonction de cela.
45अभी तुम समझते हो हम पक्के-पक्के सोने के जेवर थे फिर खाद पड़ते-पड़ते झूठे बन गये हैं . abhī tum samajhtē hō ham pakkē-pakkē sōnē kē|K zewar thē phir khād paṛtē-paṛtē jhūṭhē ban gayē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K zewar hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] nous ferme (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (de|K) bijou être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) alliage tomber[pres-part.m.pl.,o.] faux devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
57Maintenant, vous comprenez que vous étiez des décorations en or vrai, et qu’une fois l’alliage mélangé en vous, vous êtes devenus fausses.
46अब वह झूठ कैसे निकले , इसलिए यह याद के यात्रा की भट्ठी है . ab vah jhūṭh kaisē nikalē , isliē yah yād kē|K yātrā kī|key bhaṭṭhī hai . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] , isliē yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vah mensonge comment (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) , par conséquent yah souvenir (de|K) pèlerinage (de|faire[past-part.f.]|clé) bhatthi être[pres.sg.23] .
58Alors, comment peut-on enlever cette fausseté, désormais ? 59On appelle cela la fournaise du pèlerinage du souvenir.
47अग्नि में सोना पक्का होता है ना . agni mē̃ sōnā pakkā hōtā hai nā . agni[x] mē̃[postp.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . feu dans (dormir[inf.m.sg.d.]|or) ferme être[pres.sg.m.23] ∅ .
60L’or devient de l’or vrai dans le feu.
48बाप बार-बार समझाते हैं , यह समझानी जो तुमको देता हूँ , हर कल्प देता आया हूँ . bāp bār-bār samjhātē haĩ , yah samjhānī jō tumkō dētā hū̃ , har|her kalp dētā āyā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.f.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] dēnā[pres.sg.m.1] , harnā[root]|har|her kalp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.1.pres-part+ānā] . père fois expliquer[pres.pl.m.12hon3] , yah expliquer[inf.f.] ceux qui tu[.kō] donner[pres.sg.m.1] , (x[root]|x|son) cycle donner[pres-perf.sg.m.1.pres-part+ānā] .
61Le Père vous explique encore et encore : Je vous donne l’explication que Je vous ai donnée à chaque cycle.
49हमारा पार्ट है फिर 5 हज़ार वर्ष के बाद आकर कहता हूँ कि बच्चे पावन बनो . hamārā part hai phir 5 hazār varṣh kē bād ākar kahtā hū̃ ki bachchē pāvan banō . ham[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] ānā[abs.] kahnā[pres.sg.m.1] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nous[.kā] rôle être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) 5 1000 an après venir[abs.] dire[pres.sg.m.1] que enfant pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
62Mon rôle est de venir après 5000 ans et de vous dire : Les enfants, devenez purs !
50सतयुग में भी तुम्हारी आत्मा पावन थी , शान्ति-धाम में भी पावन आत्मा रहती है . satyug mē̃ bhī tumhārī ātmā pāvan thī , śhānti-dhām mē̃ bhī pāvan ātmā rahtī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] pāvan[adj.] hōnā[past.f] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pāvan[adj.] ātmā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . âge d'or dans aussi tu[.kī] âme pur être[past.f] , terre de la paix dans aussi pur âme rester[pres.sg.f.23] .
63A l’âge d’or, vous étiez des âmes pures. 64Là-bas, dans le monde de la paix, les âmes sont pures.
51वह तो है हमारा घर . vah tō hai hamārā ghar . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] . vah alors être[pres.sg.23] nous[.kā] à la maison .
65C’est notre demeure.
52कितना स्वीट घर है . kitnā sweet ghar hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweet ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien doux à la maison être[pres.sg.23] .
66C’est une si douce demeure.
53जहाँ जाने के लिए मनुष्य कितना माथा मारते हैं . jahā̃ jānē kē liē manuṣhya kitnā māthā mārtē haĩ . jahā̃ jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . où (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour être humain combien x punir[pres.pl.m.12hon3] .
67Les gens se cassent tellement la tête pour aller là-bas.
54बाप समझाते हैं अभी सबको जाना है फिर पार्ट बजाने के लिए आना है . bāp samjhātē haĩ abhī sabkō jānā hai phir part bajānē kē liē ānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] sabkō jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres.sg.23.oblig1] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] maintenant tout le monde (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) (ensuite|tourner[root]) rôle jouer[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres.sg.23.oblig1] .
68Le Père explique : Tout le monde doit repartir, et revenir ensuite ici jouer son rôle.
55यह तो बच्चों ने समझा है . yah tō bachchō̃ nē samjhā hai . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] . yah alors enfant ∅ comprendre[pres-perf.sg.m.23] . 56बच्चे जब दुःखी होते हैं तो कहते हैं - हे भगवान , हमें अपने पास बुलाओ . bachchē jab duḥkhī hōtē haĩ tō kahtē haĩ - hē bhagvān , hamē̃ apnē pās|pass bulāō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] , ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . enfant quand (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] - x Dieu , nous[.kō] son propre (x|réussir) faire appel[opt.pl.2,imp.pl.2] .
69Les enfants, vous avez compris que lorsque vous êtes malheureux, vous dites : “O Dieu, ramène-nous vers Toi !
57हमको यहाँ दुःख में क्यों छोड़ा है . hamkō yahā̃ duḥkh mē̃ kyō̃ chhōṛā hai . ham[pn.pl.kō] yahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] kyō̃ chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] . nous[.kō] ici (peine|faire mal[root]) dans pourquoi lâcher[pres-perf.sg.m.23] .
70Pourquoi nous as-Tu abandonnés ici dans la peine ?”
58जानते हैं बाप परमधाम में रहते हैं . jāntē haĩ bāp paramdhām mē̃ rahtē haĩ . jānnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] père Paramdham dans rester[pres.pl.m.12hon3] . 59तो कहते हैं - हे भगवान , हमको परमधाम में बुलाओ . tō kahtē haĩ - hē bhagvān , hamkō paramdhām mē̃ bulāō . tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] , ham[pn.pl.kō] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors dire[pres.pl.m.12hon3] - x Dieu , nous[.kō] Paramdham dans faire appel[opt.pl.2,imp.pl.2] .
71Vous savez que le Père réside dans la demeure suprême, alors vous dites : “O Dieu, ramène-nous dans la demeure suprême !”
60सतयुग में ऐसे नहीं कहेंगे . satyug mē̃ aisē nahī̃ kahē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
72Mais vous ne direz pas cela à l’âge d’or.
61वहाँ तो सुख ही सुख है . vahā̃ tō sukh hī sukh hai . vahā̃ tō sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas alors bonheur seul bonheur être[pres.sg.23] .
73Là-bas, il n’y a que du bonheur.
62यहाँ अनेक दुःख हैं तब पुकारते हैं - हे भगवान ! yahā̃ anēk duḥkh haĩ tab pukārtē haĩ - hē bhagvān ! yahā̃ anēk[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] tab pukārnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] ! ici nombreux (peine|faire mal[root]) être[pres.pl.12hon3] alors appeler[pres.pl.m.12hon3] - x Dieu !
74Ici, il y a de nombreuses formes de peine ; c’est pourquoi les gens appellent : O Dieu !
63आत्मा को याद रहती है . ātmā kō yād rahtī hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . âme à souvenir rester[pres.sg.f.23] . 64परन्तु भगवान को जानते बिल्कुल नहीं हैं . parantu bhagvān kō jāntē bilkul nahī̃ haĩ . parantu[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais Dieu à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] complètement ne pas être[pres.pl.12hon3] .
75Les âmes se souviennent, mais elles ne connaissent pas du tout Dieu.
65अभी तुम बच्चों को बाप का परिचय मिला है . abhī tum bachchō̃ kō bāp kā parichay milā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu enfant à père de présentation se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
76Les enfants, maintenant, vous avez appris qui est le Père.
66बाप रहते ही हैं परमधाम में . bāp rahtē hī haĩ paramdhām mē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . père rester[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] Paramdham dans .
77Le Père réside dans la demeure suprême.
67घर को ही याद करते हैं . ghar kō hī yād kartē haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . à la maison à seul se souvenir .
78Les gens se sont souvenus de la demeure.
68ऐसे कभी नहीं कहेंगे राजधानी में बुलाओ . aisē kabhī nahī̃ kahē̃gē rājdhānī mē̃ bulāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel déjà ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] royaume dans faire appel[opt.pl.2,imp.pl.2] .
79Jamais ils ne diront : “Emmène-nous dans le royaume !”
69राजधानी के लिए कभी नहीं कहेंगे . rājdhānī kē liē kabhī nahī̃ kahē̃gē . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . royaume pour déjà ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
80Jamais ils ne demandent le royaume.
70बाप तो राजधानी में रहते भी नहीं . bāp tō rājdhānī mē̃ rahtē bhī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] . père alors royaume dans rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas .
81Le Père ne réside même pas dans le royaume.
71वह रहते ही हैं शान्तिधाम में . vah rahtē hī haĩ śhāntidhām mē̃ . vah[pn.sg.d.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . vah rester[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] terre de la paix dans .
82Il ne réside que dans le monde de la paix.
72सब शान्ति मांगते हैं . sab śhānti māṅgtē haĩ . sab[adj.] śhānti mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . tous paix demander[pres.pl.m.12hon3] .
83Tout le monde demande la paix.
73परमधाम में भगवान के पास तो जरूर शान्ति ही होगी , जिसको मुक्तिधाम कहा जाता है . paramdhām mē̃ bhagvān kē pās tō jarūr śhānti hī hōgī , jiskō muktidhām kahā jātā hai . paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] tō zarūr śhānti hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] , jō[pn.sg.kō] muktidhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Paramdham dans Dieu près de alors de toute façon paix seul être[fut.f.sg.23] , ceux qui[.kō] terre de la libération (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
84Il y aura vraiment la paix auprès de Dieu dans la demeure suprême. 85On l’appelle aussi le monde de la libération.
74वह है आत्माओं के रहने का स्थान , जहाँ से आत्मायें आती हैं . vah hai ātmāō̃ kē|K rahnē kā sthān , jahā̃ sē ātmāyē̃ ātī haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] , jahā̃ sē[postp.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . vah être[pres.sg.23] âme (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] de lieu , où avec âme venir[pres.pl.f.12hon3] .
86C’est la résidence des âmes. 87Les âmes viennent de là-bas.
75सतयुग को घर नहीं कहेंगे , वह है राजधानी . satyug kō ghar nahī̃ kahē̃gē , vah hai rājdhānī . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . âge d'or à à la maison ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] , vah être[pres.sg.23] royaume .
88L’âge d’or n’est pas appelé la demeure. 89C’est le royaume.
76अब तुम कहाँ-कहाँ से आये हो . ab tum kahā̃-kahā̃ sē āyē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] kahā̃ sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu où avec venir[pres-perf.pl.m.2] .
90A présent, vous êtes venus ici de beaucoup d’endroits.
77यहाँ आकर सम्मुख बैठे हो . yahā̃ ākar sammukh baiṭhē hō . yahā̃ ānā[abs.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . ici venir[abs.] devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
91Vous êtes venus et vous êtes assis ici personnellement.
78बाप ' बच्चे-बच्चे ' कह बात करते हैं . bāp ' bachchē-bachchē ' kah bāt kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ' bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ' kahnā[root] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père ' enfant ' dire[root] question faire[pres.pl.m.12hon3] .
92Le Père parle avec vous et Il dit : “Les enfants, les enfants !”
79बाप के रूप में बच्चे-बच्चे भी कहते हैं फिर टीचर बन सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ अथवा हिस्ट्री-जॉग्राफी समझाते हैं . bāp kē|K rūp mē̃ bachchē-bachchē bhī kahtē haĩ phir teacher ban sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā rāz athavā history-geography samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] teacher bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] athavā history-geography samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père (de|K) Rup dans enfant aussi dire[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) professeur (devenir[root]|x) monde (de|K) du début à la fin de secret ou l'histoire et la géographie expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
93En tant que Père, Il vous appelle “Les enfants, les enfants !”, et en tant que Professeur, Il vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin, ce qui veut dire qu’Il vous explique l’histoire et la géographie.
80यह बातें कोई शास्त्रों में नहीं हैं . yah bātē̃ kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah question certains écriture dans ne pas être[pres.pl.12hon3] .
94Ces aspects ne sont mentionnés dans aucune écriture.
81तुम बच्चे जानते हो मूलवतन है हम आत्माओं का घर . tum bachchē jāntē hō mūlvatan hai ham ātmāō̃ kā ghar . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] monde des âmes être[pres.sg.23] nous âme de à la maison .
95Les enfants, vous savez que le monde incorporel est votre demeure à vous, les âmes.
82सूक्ष्मवतन तो है ही दिव्य दृष्टि की बात . sūkṣhmavatan tō hai hī divya dr̥iṣhṭi kī|key bāt . sūkṣhmavatan tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] divya dr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . région subtile alors être[pres.sg.23] seul vision divine (de|faire[past-part.f.]|clé) question .
96La région subtile est là pour les visions divines.
83बाकी सतयुग , त्रेता , द्वापर , कलियुग तो यहाँ ही होता है . bākī satyug , trētā , dvāpar , kaliyug tō yahā̃ hī hōtā hai . bākī|bākī satyug[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] , dvāpar , kaliyug[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . (les autres|mais) âge d'or , âge d'argent , âge de cuivre , âge de fer alors ici seul être[pres.sg.m.23] .
97Par contre, les âges d’or, d’argent, de cuivre et de fer n’existent qu’ici.
84पार्ट भी तुम यहाँ बजाते हो . part bhī tum yahā̃ bajātē hō . part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] yahā̃ bajānā[pres.pl.m.2] . rôle aussi tu ici jouer[pres.pl.m.2] .
98C’est ici que vous jouez vos rôles.
85सूक्ष्मवतन का कोई पार्ट नहीं . sūkṣhmavatan kā kōī part nahī̃ . sūkṣhmavatan kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . région subtile de certains rôle ne pas . 86यह साक्षात्कार की बात है . yah sākṣhātkār kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah vision (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
99On ne joue pas de rôle dans la région subtile, où il n’est question que de visions.
87कल और आज , यह तो अच्छी रीति बुद्धि में होना चाहिए . kal aur āj , yah tō achchhī rīti buddhi mē̃ hōnā chāhiē . kal aur āj , yah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . x et aujourd'hui , yah alors bien manière intellect dans (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
100Vous devriez avoir très clairement dans votre intellect “aujourd’hui” et “demain”.
88कल हम सतयुग में थे फिर 84 जन्म लेते-लेते आज नर्क में आ गये हैं . kal ham satyug mē̃ thē phir 84 janm lētē-lētē āj nark mē̃ ā gayē haĩ . kal ham[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] āj nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . x nous âge d'or dans être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) 84 (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] aujourd'hui enfer dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
101Hier, nous étions à l’âge d’or et en prenant 84 vies, aujourd’hui, nous sommes en enfer.
89बाप को बुलाते भी नर्क में हैं . bāp kō bulātē bhī nark mē̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père à faire appel[pres-part.m.pl.,o.] aussi enfer dans être[pres.pl.12hon3] .
102Vous appelez le Père en enfer.
90सतयुग में तो अथाह सुख हैं , तो कोई बुलाते ही नहीं . satyug mē̃ tō athāh sukh haĩ , tō kōī bulātē hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō kōī[pn.;d.] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . âge d'or dans alors x bonheur être[pres.pl.12hon3] , alors certains faire appel[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
103À l’âge d’or, il y a du bonheur en abondance et personne ne L’appelle.
91यहाँ तुम शरीर में हो तब बात करते हो . yahā̃ tum śharīr mē̃ hō tab bāt kartē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . ici tu corps dans (être[root]|être[pres.pl.2]) alors question faire[pres.pl.m.2] .
104Ici, vous êtes dans un corps, c’est pourquoi vous pouvez Lui parler.
92बाप भी कहते हैं मैं जानी जाननहार हूँ अर्थात् सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानता हूँ . bāp bhī kahtē haĩ maĩ jānī jānanhār hū̃ arthāt sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō jāntā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] jānī jānanhār[x] hōnā[pres.sg.1] arthāt sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.sg.m.1] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] je Janijananhar être[pres.sg.1] c'est-à-dire monde (de|K) du début à la fin à connaitre[pres.sg.m.1] .
105Le Père dit : Je suis aussi Janijananhar (Celui qui sait tout), cela veut dire que Je connais le début, le milieu et la fin du monde.
93परन्तु सुनाऊं कैसे ! parantu sunāū̃ kaisē ! parantu[conj.] sunānā[opt.sg.1] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ! mais raconter[opt.sg.1] comment !
106Mais comment puis-je vous le raconter ?
94विचार की बात है ना इसलिए लिखा हुआ है - बाप रथ लेते हैं . vichār kī|key bāt hai nā isliē likhā huā hai - bāp rath lētē haĩ . vichār[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā isliē likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] rath[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . pensée (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] ∅ par conséquent (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] - père char prendre[pres.pl.m.12hon3] .
107C’est une chose à laquelle il faut réfléchir. 108C’est pour cette raison qu’il a été écrit que le Père adoptait un véhicule.
95कहते हैं मेरा जन्म तुम्हारे सदृश्य नहीं है . kahtē haĩ mērā janm tumhārē sadr̥iśhya nahī̃ hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tum[pn.pl.kē] sadr̥iśhya nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kā] (vie|naître[root]) tu[.kē] comme ne pas être[pres.sg.23] .
109Il dit : Ma naissance n’est pas comme la vôtre.
96मैं इसमें प्रवेश करता हूँ . maĩ ismē̃ pravēśh kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . je yah[.mē̃] entrer .
110J’entre en celui-ci.
97रथ का भी परिचय देते हैं . rath kā bhī parichay dētē haĩ . rath[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] . char de aussi présenter[pres.pl.m.12hon3] .
111Il vous dit aussi qui est le véhicule.
98यह आत्मा भी नाम-रूप धारण करते-करते तमोप्रधान बनी है . yah ātmā bhī nām-rūp dhāraṇ kartē-kartē tamōpradhān banī hai . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] . yah âme aussi nom et forme action d'assimiler faire[pres-part.m.pl.,o.] tamopradhan devenir[pres-perf.sg.f.23] .
112L’âme est devenue tamopradhan en prenant différents noms et apparences.
99इस समय सब छोरे हैं , क्योंकि बाप को जानते नहीं हैं . is samay sab chhōrē haĩ , kyōṅki bāp kō jāntē nahī̃ haĩ . is samay[x] sab[adj.] chhōrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment tous orphelin de rue être[pres.pl.12hon3] , parce que père à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
113En ce moment, tous sont des orphelins.
100तो सब छोरे और छोरियाँ हो गये . tō sab chhōrē aur chhōriyā̃ hō gayē . tō sab[adj.] chhōrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chhōrā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors tous orphelin de rue et orphelin de rue être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
114Ils sont tous orphelins car ils ne connaissent pas le Père.
101आपस में लड़ते हैं तो कहते हैं ना - छोरे-छोरियां लड़ते क्यों हो ! āpas mē̃ laṛtē haĩ tō kahtē haĩ nā - chhōrē-chhōriyā̃ laṛtē kyō̃ hō ! āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - chhōrā-chhōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! les uns avec les autres combattre[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - orphelin de rue combattre[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2]) !
115Quand des enfants se battent entre eux, on dit : Hé, les filles et les garçons, pourquoi vous battez-vous ?
102तो बाप कहते हैं मुझे तो सब भूल गये हैं . tō bāp kahtē haĩ mujhē tō sab bhūl gayē haĩ . tō bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] tō sab[adj.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . alors Le Père dit je[.kō] alors tous oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
116Le Père dit : Tout le monde M’a oublié.
103आत्मा ही कहती है छोरे-छोरियां . ātmā hī kahtī hai chhōrē-chhōriyā̃ . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] chhōrā-chhōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . âme seul dire[pres.sg.f.23] orphelin de rue .
117C’est l’âme qui dit filles et garçons.
104लौकिक बाप भी ऐसे कहते हैं , बेहद का बाप भी कहते हैं छोरे-छोरियां यह हाल क्यों हुआ है ? laukik bāp bhī aisē kahtē haĩ , bēhad kā bāp bhī kahtē haĩ chhōrē-chhōriyā̃ yah hall|hāl kyō̃ huā hai ? laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , bēhad kā bāp[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] chhōrā-chhōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yah[pn.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā[pres-perf.sg.m.23] ? lokik père aussi tel dire[pres.pl.m.12hon3] , Père illimité aussi dire[pres.pl.m.12hon3] orphelin de rue yah (hall|x) pourquoi être[pres-perf.sg.m.23] ?
118Un père physique dit cela, et le Père illimité dit aussi : Les orphelins, comment en êtes-vous arrivés là ?
105कोई धनी धोणी है ? kōī dhanī dhōṇī hai ? kōī[pn.;d.] dhanī dhōṇī[x] hōnā[pres.sg.23] ? certains Seigneur et Maître être[pres.sg.23] ?
119N’appartenez-vous à personne ?
106तुमको बेहद का बाप जो स्वर्ग का मालिक बनाते हैं , जिसको तुम आधाकल्प से पुकारते आये हो , उनके लिए कहते हो ठिक्कर भित्तर में है . tumkō bēhad kā bāp jō svarg kā mālik banātē haĩ , jiskō tum ādhākalp sē pukārtē āyē hō , unkē liē kahtē hō ṭhikkar bhittar mē̃ hai . tum[pn.pl.kō] bēhad kā bāp[x] jō[pn.;d.] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pukārnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā[pres.pl.m.2] ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] bhittar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] Père illimité ceux qui maître du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kō] tu moitié du cycle avec appeler[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) dire[pres.pl.m.2] caillou x dans être[pres.sg.23] .
120Vous dites du Père illimité, Celui qui fait de vous les maîtres du paradis, Celui que vous avez appelé pendant la moitié du cycle, qu’Il est dans les pierres et les cailloux.
107बाप अब सम्मुख बैठ समझाते हैं . bāp ab sammukh baiṭh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] sammukh baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père maintenant devant s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
121Maintenant, le Père siège ici et vous explique.
108अभी तुम बच्चे समझते हो हम बाबा के पास आये हैं . abhī tum bachchē samajhtē hō ham bābā kē pās āyē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bābā kē pās[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] nous Baba près de venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
122Maintenant, les enfants, vous comprenez que vous êtes venus à Baba.
109यह बाबा ही हमको पढ़ाते हैं . yah bābā hī hamkō paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bābā hī[p.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah Baba seul nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] . 110हमारी नईया पार करते हैं क्योंकि यह नईया बहुत पुरानी हो गई है . hamārī naīyā pār kartē haĩ kyōṅki yah naīyā bahut purānī hō gaī hai . ham[pn.pl.kī] naiyā[n.f.;sg.] pār karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] naiyā[n.f.;sg.] bahut purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . nous[.kī] bateau traverser[pres.pl.m.12hon3] parce que yah bateau beaucoup vieux être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
123C’est Baba qui nous enseigne et qui fait traverser notre barque parce que cette barque est devenue très vieille.
111तो कहते हैं इनको पार लगाओ फिर हमको नई दो . tō kahtē haĩ inkō pār lagāō phir hamkō naī dō . tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.kō] pār[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . alors dire[pres.pl.m.12hon3] yah[.kō] traverser attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite|tourner[root]) nous[.kō] neuf (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
124Les gens disent : “Fais traverser cette barque et donne-nous une nouvelle barque.”
112पुरानी नईया ख़ौफनाक होती है . purānī naīyā ḵẖauphnāk hōtī hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] naiyā[n.f.;sg.] ḵẖauphnāk[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . vieux bateau effrayant être[pres.sg.f.23] .
125Une vieille barque est dangereuse.
113कहाँ रास्ते में टूट पड़े , एक्सीडेंट हो जाए . kahā̃ rāstē mē̃ ṭūṭ paṛē , accident hō jāē . kahā̃ rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ṭūṭnā[opt.sg.23.root+paṛnā] , accident hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . où chemin dans se briser[opt.sg.23.root+paṛnā] , accident être[opt.sg.23.root+jānā] .
126Elle peut se briser en chemin et provoquer un accident.
114तो तुम कहते हो हमारी नईया पुरानी हो गई है , अब हमें नई दो . tō tum kahtē hō hamārī naīyā purānī hō gaī hai , ab hamē̃ naī dō . tō tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kī] naiyā[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , ab[adv.] ham[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . alors tu dire[pres.pl.m.2] nous[.kī] bateau vieux être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , maintenant nous[.kō] neuf (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
127Ainsi, vous dites que votre barque est devenue vieille et vous en demandez une nouvelle.
115इनको वस्त्र भी कहते हैं , नईया भी कहते हैं . inkō vastra bhī kahtē haĩ , naīyā bhī kahtē haĩ . yah[pn.pl.kō] vastra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , naiyā[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.kō] vêtement aussi dire[pres.pl.m.12hon3] , bateau aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
128On l’appelle (le corps) un costume ou une barque.
116बच्चे कहते बाबा हमको तो ऐसे ( लक्ष्मी-नारायण ) वस्त्र चाहिए . bachchē kahtē bābā hamkō tō aisē ( lakṣhmī-nārāyaṇ ) vastra chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bābā ham[pn.pl.kō] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ( lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ) vastra[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . enfant dire[pres-part.m.pl.,o.] Baba nous[.kō] alors tel ( Lakshmi et Narayan ) vêtement (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
129Les enfants disent : Baba, nous voulons un vêtement comme celui-là (Lakshmi et Narayan).
117बाप कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चों , स्वर्गवासी बनने चाहते हो ? bāp kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , svargvāsī bannē chāhtē hō ? bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , svargvāsī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] ? Le Père dit - doux enfant , résident du paradis devenir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.2] ?
130Le Père dit : Les plus doux enfants, voulez-vous devenir des résidents du paradis ?
118हर 5 हज़ार वर्ष बाद तुम्हारे यह कपड़े पुराने होते हैं फिर नया देता हूँ . har|her 5 hazār varṣh bād tumhārē yah kapṛē purānē hōtē haĩ phir nayā dētā hū̃ . harnā[root]|har|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād tum[pn.pl.kē] yah[pn.sg.d.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.sg.m.1] . (x[root]|x|son) 5 1000 an après tu[.kē] yah vêtement vieux être[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) neuf donner[pres.sg.m.1] .
131Tous les 5000 ans, vos costumes deviennent vieux et Je vous en donne de nouveaux.
119यह है आसुरी चोला . yah hai āsurī chōlā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] āsurī[adj.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . yah être[pres.sg.23] démoniaque costume .
132Ce sont des costumes démoniaques.
120आत्मा भी आसुरी है . ātmā bhī āsurī hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] āsurī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme aussi démoniaque être[pres.sg.23] .
133Les âmes sont également démoniaques.
121मनुष्य गरीब होगा तो कपड़े भी गरीबी के पहनेंगे . manuṣhya garīb hōgā tō kapṛē bhī garībī kē|K pahanē̃gē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] garīb[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tō kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] garībī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahannā[fut.m.pl.12hon3] . être humain pauvre être[fut.m.sg.23] alors vêtement aussi pauvreté (de|K) x[fut.m.pl.12hon3] .
134Quand les gens sont pauvres, ils portent des vêtements bon marché.
122साहूकार होगा तो कपड़े भी साहूकारी के पहनेंगे . sāhūkār hōgā tō kapṛē bhī sāhūkārī kē|K pahanē̃gē . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] sāhūkārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahannā[fut.m.pl.12hon3] . riche être[fut.m.sg.23] alors vêtement aussi x (de|K) x[fut.m.pl.12hon3] .
135Quand ils sont riches, ils portent des vêtements coûteux.
123यह बातें अभी तुम जानते हो . yah bātē̃ abhī tum jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] . yah question maintenant vous savez .
136Vous savez ces choses, à présent.
124यहाँ तुमको नशा चढ़ता है हम किसके सामने बैठे हैं . yahā̃ tumkō naśhā chaṛhtā hai ham kiskē sāmnē baiṭhē haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.kō] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ici tu[.kō] ivresse monter[pres.sg.m.23] nous qui[.kē] x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
137Ici, vous avez l’ivresse de savoir devant qui vous êtes assis.
125सेन्टर्स पर बैठते हो तो वहाँ तुमको यह भासना नहीं आयेगी . centres par baiṭhtē hō tō vahā̃ tumkō yah bhāsnā nahī̃ āyēgī . centre par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō vahā̃ tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] bhāsnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] . centre (sur|autre) s'asseoir[pres.pl.m.2] alors là-bas tu[.kō] yah x[inf.m.sg.d.] ne pas venir[fut.f.sg.23] .
138Quand vous êtes assis là-bas, dans vos centres, vous n’avez pas cette sensation.
126यहाँ सम्मुख होने से खुशी होती है क्योंकि बाप डायरेक्ट बैठ समझाते हैं . yahā̃ sammukh hōnē sē khuśhī hōtī hai kyōṅki bāp direct baiṭh samjhātē haĩ . yahā̃ sammukh hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] direct baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . ici devant être[inf.m.pl.,o.] avec bonheur être[pres.sg.f.23] parce que père direct s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
139Ici, lorsque vous écoutez personnellement le Père, vous éprouvez du bonheur parce que le Père vous explique directement.
127वहाँ कोई समझा-येगा तो बुद्धियोग कहाँ-कहाँ भागता रहेगा . vahā̃ kōī samjhā-yēgā tō buddhiyōg kahā̃-kahā̃ bhāgtā rahēgā . vahā̃ kōī[pn.;d.] samjhānā[fut.m.sg.23] tō buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] kahā̃ bhāgnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . là-bas certains expliquer[fut.m.sg.23] alors yoga de l'intellect où courir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
140Là-bas, quand une personne vous explique, le yoga de votre intellect continue à vagabonder.
128कहते हैं ना - गोरखधन्धे में फंसे रहते हैं . kahtē haĩ nā - gōrakhdhandhē mē̃ phansē rahtē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - gōrakh dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - travail dans être piégé[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . 129फुर्सत कहाँ मिलती है . phursat kahā̃ miltī hai . phursat[n.f.;sg.] kahā̃ milnā[pres.sg.f.23] . temps où se trouver[pres.sg.f.23] .
141On dit : Les gens sont pris au piège de leur métier, de leurs affaires et ils n’ont pas le temps.
130मैं तुमको समझा रहा हूँ . maĩ tumkō samjhā rahā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] samajhnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|samjhānā[pres.sg.m.prog.1] . je tu[.kō] (comprendre[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|expliquer[pres.sg.m.prog.1]) .
142Je vous explique.
131तुम भी समझते हो - बाबा इस मुख द्वारा हमको समझाते हैं . tum bhī samajhtē hō - bābā is mukh dvārā hamkō samjhātē haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] - bābā yah[pn.sg.o.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu aussi comprendre[pres.pl.m.2] - Baba yah bouche à travers nous[.kō] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
143Vous comprenez aussi que Baba vous explique à travers cette bouche.
132इस मुख की भी कितनी महिमा है . is mukh kī|key bhī kitnī mahimā hai . yah[pn.sg.o.] mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah bouche (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi combien louange être[pres.sg.23] .
144Il y a tant de louanges pour cette bouche.
133गऊमुख से अमृत पीने के लिए कहाँ-कहाँ जाकर धक्के खाते हैं . gaūmukh sē amr̥it pīnē kē liē kahā̃-kahā̃ jākar dhakkē khātē haĩ . gaū mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] pīnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kahā̃ jānā[abs.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . Gaumukh avec nectar boire[inf.m.pl.,o.] pour où aller[abs.] x manger[pres.pl.m.12hon3] . 134कितनी मेहनत से जाते हैं . kitnī mēhnat sē jātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . combien effort avec aller[pres.pl.m.12hon3] .
145Les gens viennent de si loin pour boire le nectar de Gaumukh (la bouche de la vache - nom de la source du Gange).
135मनुष्य समझते ही नहीं हैं कि यह गऊमुख क्या है ? manuṣhya samajhtē hī nahī̃ haĩ ki yah gaūmukh kyā hai ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] gaū mukh[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? être humain comprendre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] que yah Gaumukh quoi être[pres.sg.23] ?
146Ils ont tant de mal à y arriver. 147Mais les gens ne comprennent pas ce qu’est Gaumukh.
136कितने बड़े समझदार मनुष्य वहाँ जाते हैं , इसमें फायदा क्या ? kitnē baṛē samajhdār manuṣhya vahā̃ jātē haĩ , ismē̃ phāydā kyā ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vahā̃ jānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā ? combien grand sensé être humain là-bas aller[pres.pl.m.12hon3] , yah[.mē̃] bénéfice quoi ?
148Tant de personnes sensées vont là-bas, mais quel en est le bénéfice ?
137और ही टाइम वेस्ट होता है . aur hī time waste|west hōtā hai . aur hī[p.] time waste|west hōnā[pres.sg.m.23] . et seul temps (gaspillage|ouest) être[pres.sg.m.23] .
149Ils gaspillent encore plus leur temps.
138बाबा कहते हैं यह सूर्यास्त आदि क्या देखेंगे . bābā kahtē haĩ yah sūryāst ādi kyā dēkhē̃gē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sūryāst[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kyā dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] yah coucher de soleil etc. quoi voir[fut.m.pl.12hon3] .
150Baba dit : Que voyez-vous lors du coucher de soleil ?
139फायदा तो इनमें कुछ नहीं . phāydā tō inmē̃ kuchh nahī̃ . fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō yah[pn.pl.mē̃] kuchh nahī̃[neg] . bénéfice alors yah[.mē̃] quoi que ce soit ne pas .
151Il n’y a aucun bénéfice.
140फायदा होता ही है पढ़ाई में . phāydā hōtā hī hai paṛhāī mē̃ . fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] . bénéfice être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] (étude|enseigner[past-part.f.]) dans .
152Le bénéfice est dans l’étude.
141गीता में पढ़ाई है ना . gītā mē̃ paṛhāī hai nā . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] nā . Gîta dans enseigner[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
153On étudie la Gîta.
142गीता में कोई भी हठयोग आदि की बात नहीं . gītā mē̃ kōī bhī haṭhyōg ādi kī|key bāt nahī̃ . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . Gîta dans n'importe quel hatha yoga etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas .
154On ne parle pas de hatha yoga dans la Gîta.
143उसमें तो राजयोग है . usmē̃ tō rājyōg hai . vah[pn.sg.mē̃] tō rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.mē̃] alors Raja Yoga être[pres.sg.23] .
155On n’y parle que de Raja Yoga.
144तुम आते भी हो राजाई लेने के लिए . tum ātē bhī hō rājāī lēnē kē liē . tum[pn.pl.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . tu venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) royaume prendre[inf.m.pl.,o.] pour .
156Vous venez ici pour obtenir un royaume.
145तुम जानते हो इस आसुरी दुनिया में तो कितने लड़ाई-झगड़े आदि हैं . tum jāntē hō is āsurī duniyā mē̃ tō kitnē laṛāī-jhagṛē ādi haĩ . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.o.] āsurī duniyā[x] mē̃[postp.] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez yah monde démoniaque dans alors combien x etc. être[pres.pl.12hon3] .
157Vous connaissez tous les combats et les querelles qui existent dans ce monde démoniaque.
146बाबा तो हमको योगबल से पावन बनाए विश्व का मालिक बना देते हैं . bābā tō hamkō yōgbal sē pāvan banāē viśhva kā mālik banā dētē haĩ . bābā tō ham[pn.pl.kō] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pāvan banānā[opt.sg.23] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Baba alors nous[.kō] pouvoir du yoga avec purifier maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
158Baba nous purifie par le pouvoir du yoga, et fait de nous les maîtres du monde.
147देवियों को हथियार दे दिये हैं परन्तु वास्तव में इसमें हथियारों आदि की कोई बात है नहीं . dēviyō̃ kō hathiyār dē diyē haĩ parantu vāstav mē̃ ismē̃ hathiyārō̃ ādi kī|key kōī bāt hai nahī̃ . dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hathiyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] parantu[conj.] vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.mē̃] hathiyār[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . dēvī à arme donner[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] mais x yah[.mē̃] arme etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) certains question être[pres.sg.23] ne pas .
159Les gens ont représenté les déesses avec des armes etc., mais en fait, il n’est pas du tout question d’armes.
148काली को देखो कितना भयानक बनाया है . kālī kō dēkhō kitnā bhayānak banāyā hai . kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhayānak[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . (Kali|laid|x) à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien effrayant faire[pres-perf.sg.m.23] .
160Voyez l’image effrayante qu’ils ont faite de Kali.
149यह सब अपने-अपने मन की भ्रान्तियों से बैठ बनाया है . yah sab apnē-apnē man kī|key bhrāntiyō̃ sē baiṭh banāyā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhrānti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] baiṭhnā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23] . yah tous son propre esprit (de|faire[past-part.f.]|clé) incertitude avec s'asseoir[root] faire[pres-perf.sg.m.23] .
161Toutes ces images viennent de leur imagination.
150देवियां कोई ऐसी 4-8 भुजाओं वाली थोड़ेही होंगी . dēviyā̃ kōī aisī 4-8 bhujāō̃ vālī thōṛēhī hōṅgī . dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] 4-8 bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] thōṛēhī hōnā[fut.f.pl.12hon3] . dēvī certains tel 4-8 bras celui de ne..pas être[fut.f.pl.12hon3] .
162Il ne peut pas y avoir de déesses avec quatre ou huit bras.
151यह सब भक्ति मार्ग है . yah sab bhakti mārg hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] . yah tous chemin de la dévotion être[pres.sg.23] .
163Tout cela, c’est le chemin de la dévotion.
152सो बाप समझाते हैं - यह एक बेहद का नाटक है . sō bāp samjhātē haĩ - yah ēk bēhad kā nāṭak hai . sō|sōnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] bēhad kā[x] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (x|dormir[root]) père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - yah un illimité pièce de théâtre être[pres.sg.23] .
164Par conséquent, le Père explique : Ceci est une pièce illimitée.
153इसमें कोई की निंदा आदि की बात नहीं . ismē̃ kōī kī|key nindā ādi kī|key bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nindā[n.f.;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] certains (de|faire[past-part.f.]|clé) diffamation etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas .
165Il n’y a pas à diffamer qui que ce soit.
154अनादि ड्रामा बना हुआ है . anādi drama banā huā hai . anādi[adj.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . éternel drama (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
166Le drama éternel est prédestiné.
155इसमें फ़र्क कुछ भी पड़ता नहीं है . ismē̃ fark kuchh bhī paṛtā nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] fark[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] différence peu importe tomber[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
167Il ne peut y avoir aucune différence.
156ज्ञान किसको कहा जाता , भक्ति किसको कहा जाता , यह बाप समझाते हैं . gyān kiskō kahā jātā , bhakti kiskō kahā jātā , yah bāp samjhātē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] , bhakti[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . connaissance qui[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] , dévotion qui[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] , yah père expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
168Le Père explique ce que l’on appelle la connaissance et ce que l’on appelle la dévotion.
157भक्ति मार्ग से फिर भी तुमको पास करना पड़ेगा . bhakti mārg sē phir bhī tumkō pās|pass karnā paṛēgā . bhakti mārg[x] sē[postp.] phir bhī[x] tum[pn.pl.kō] pās|pass karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . chemin de la dévotion avec mais tu[.kō] (x|réussir) faire[fut.m.sg.23.oblig2] .
169Vous devez malgré tout passer par le chemin de la dévotion.
158ऐसे ही तुम 84 का चक्र लगाते-लगाते नीचे आयेंगे . aisē hī tum 84 kā chakra lagātē-lagātē nīchē āyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] tum[pn.pl.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] nīchē ānā[fut.m.pl.12hon3] . tel seul tu 84 de (cycle|x) attacher[pres-part.m.pl.,o.] descendre .
170En traversant le cycle des 84 vies de cette façon, vous descendez.
159यह अनादि बना-बनाया बड़ा अच्छा नाटक है जो बाप समझाते हैं . yah anādi banā-banāyā baṛā achchhā nāṭak hai jō bāp samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah éternel prédestiné grand bien pièce de théâtre être[pres.sg.23] ceux qui père expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
171C’est un drama parfait et éternel, et le Père vous l’explique.
160इस ड्रामा के राज़ को समझने से तुम विश्व के मालिक बन जाते हो . is drama kē|K rāz kō samajhnē sē tum viśhva kē|K mālik ban jātē hō . yah[pn.sg.o.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . yah drama (de|K) secret à comprendre[inf.m.pl.,o.] avec tu monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
172En comprenant les secrets de ce drama, vous devenez les maîtres du monde.
161वन्डर है ना ! wonder hai nā ! wonder hōnā[pres.sg.23] nā ! merveille être[pres.sg.23] ∅ !
173C’est merveilleux !
162भक्ति कैसे चलती है , ज्ञान कैसे चलता है , यह खेल अनादि बना हुआ है . bhakti kaisē chaltī hai , gyān kaisē chaltā hai , yah khēl anādi banā huā hai . bhakti[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.f.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] anādi[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . dévotion comment continuer[pres.sg.f.23] , connaissance comment continuer[pres.sg.m.23] , yah (pièce de théâtre|jouer[root]) éternel (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
174La façon dont la dévotion et la connaissance continuent, tout cela est prédestiné dans le drama.
163इसमें कुछ भी चेन्ज नहीं हो सकता . ismē̃ kuchh bhī change nahī̃ hō saktā . yah[pn.sg.mē̃] kuchh bhī[x] change nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah[.mē̃] peu importe changer ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
175Il ne peut y avoir aucun changement.
164वह तो कह देते ब्रह्म में लीन हो गया , ज्योति ज्योत समाया , यह संकल्प की दुनिया है , जिसको जो आता है वह कहते रहते हैं . vah tō kah dētē brahm mē̃ līn hō gayā , jyōti jyōt samāyā , yah saṅkalp kī|key duniyā hai , jiskō jō ātā hai vah kahtē rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] jō[pn.;d.] ānā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vah alors dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] brahm dans fondu être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , lumière lumière fondre[past-part.m.sg.d.] , yah pensée (de|faire[past-part.f.]|clé) monde être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] ceux qui venir[pres.sg.m.23] vah dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
176Ils disent que telle personne s’est fondue dans l’élément brahm, ou bien qu’elle s’est fondue dans la lumière, que ceci est un monde de pensées. 177Les gens racontent tout ce qui leur passe par l’esprit.
165यह तो बना-बनाया खेल है . yah tō banā-banāyā khēl hai . yah[pn.sg.d.] tō banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah alors prédestiné (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
178Cette pièce est prédestinée.
166मनुष्य बाइसकोप देखकर आते हैं . manuṣhya bioscope dēkhkar ātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bioscope dēkhnā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . être humain film voir[abs.] venir[pres.pl.m.12hon3] .
179Les gens vont voir des films.
167क्या उसको संकल्प का खेल कहेंगे ? kyā uskō saṅkalp kā khēl kahē̃gē ? kyā vah[pn.sg.kō] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? quoi vah[.kō] pensée de (pièce de théâtre|jouer[root]) dire[fut.m.pl.12hon3] ?
180Pouvez-vous appeler cela une pièce faite de pensées?
168बाप बैठ समझाते हैं - बच्चे , यह बेहद का नाटक है जो हूबहू रिपीट होगा . bāp baiṭh samjhātē haĩ - bachchē , yah bēhad kā nāṭak hai jō hūbahū repeat hōgā . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] hūbahū repeat hōnā[fut.m.sg.23] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant , yah illimité pièce de théâtre être[pres.sg.23] ceux qui exactement répéter être[fut.m.sg.23] .
181Le Père siège ici et vous explique : Les enfants, cette pièce est illimitée, et elle se répètera de la même manière.
169बाप ही आकर यह नॉलेज देते हैं क्योंकि वह नॉलेजफुल है . bāp hī ākar yah knowledge dētē haĩ kyōṅki vah knowledgeful hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] yah[pn.sg.d.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . père seul venir[abs.] yah connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] parce que vah empli de connaissance être[pres.sg.23] .
182Seul le Père vient donner cette connaissance parce qu’Il est empli de connaissance.
170मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है , चैतन्य है , उनको ही सारी नॉलेज है . manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai , chaitanya hai , unkō hī sārī knowledge hai . manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] hōnā[pres.sg.23] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . Graine de l'arbre du monde humain être[pres.sg.23] , vivant être[pres.sg.23] , vah[.kō] seul entier connaissance être[pres.sg.23] .
183Il est la Graine de l’arbre du monde humain. 184Il est le vivant, Il possède toute cette connaissance.
171मनुष्यों ने तो लाखों वर्ष आयु दिखा दी है . manuṣhyō̃ nē tō lākhō̃ varṣh āyu dikhā dī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] tō lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] āyu[n.f.;sg.] dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . être humain ∅ alors 100 000 an x (sembler[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|montrer[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .
185Les gens ont montré que cela durait des centaines de milliers d’années.
172बाप कहते हैं इतनी आयु थोड़ेही हो सकती है . bāp kahtē haĩ itnī āyu thōṛēhī hō saktī hai . bāp kahtē haĩ[x] itnā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . Le Père dit aussi x ne..pas être[pres.sg.f.23.root+saknā] .
186Le Père dit : Cela ne peut pas durer aussi longtemps !
173बाइसकोप लाखों वर्ष का हो तो कोई की बुद्धि में नहीं बैठे . bioscope lākhō̃ varṣh kā hō tō kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhē . bioscope lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] . film 100 000 an de (être[root]|être[pres.pl.2]) alors certains (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans ne pas (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) .
187Si un film durait des centaines de milliers d’années, il ne pourrait tenir dans l’intellect de personne.
174तुम तो सारा वर्णन करते हो . tum tō sārā varṇan kartē hō . tum[pn.pl.] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . tu alors entier x faire[pres.pl.m.2] . 175लाखों वर्ष की बात कैसे वर्णन करेंगे . lākhō̃ varṣh kī|key bāt kaisē varṇan karē̃gē . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . 100 000 an (de|faire[past-part.f.]|clé) question comment x faire[fut.m.pl.12hon3] .
188Vous parlez de tout. 189Mais de quoi pourriez-vous parler si cela durait des centaines de milliers d’années ?
176तो वह सब है भक्ति मार्ग . tō vah sab hai bhakti mārg . tō vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . alors vah tous être[pres.sg.23] chemin de la dévotion .
190C’est pourquoi tout cela est le chemin de la dévotion.
177तुमने ही भक्ति मार्ग का पार्ट बजाया . tumnē hī bhakti mārg kā part bajāyā . tum[pn.pl.nē] hī[p.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] . tu[.nē] seul chemin de la dévotion de jouer son rôle .
191C’est vous qui avez joué un rôle sur le chemin de la dévotion.
178ऐसे-ऐसे दुःख भोगते-भोगते अब अन्त में आ गये हो . aisē-aisē duḥkh bhōgtē-bhōgtē ab ant mē̃ ā gayē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhōgnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . tel (peine|faire mal[root]) faire l'expérience[pres-part.m.pl.,o.] maintenant fin dans venir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
192Après avoir fait l’expérience de la peine sur ce chemin, tout le monde est arrivé à la fin.
179सारा झाड़ जड़जड़ीभूत अवस्था को पाया हुआ है . sārā jhāṛ jaṛjaṛībhūt avasthā kō pāyā huā hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . entier arbre de dégradation totale niveau à (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
193L’arbre entier a atteint un état de dégradation totale.
180अब वहाँ जाना है . ab vahā̃ jānā hai . ab[adv.] vahā̃ jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant là-bas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
194Maintenant, vous devez repartir là-bas.
181अपने को हल्का कर दो . apnē kō halkā kar dō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . son propre à léger faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
195Devenez légers.
182इसने भी हल्का कर दिया ना . isnē bhī halkā kar diyā nā . yah[pn.sg.nē] bhī[p.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] nā . yah[.nē] aussi léger faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ∅ .
196Lui aussi est devenu léger.
183तो सब बन्धन टूट जाएं . tō sab bandhan ṭūṭ jāē̃ . tō sab[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . alors tous lien se briser[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
197Ainsi, tous les liens seront rompus.
184नहीं तो बच्चे , धन , कारखाने , ग्राहक , राजे , रजवाड़े आदि याद आते रहेंगे . nahī̃ tō bachchē , dhan , kārkhānē , grāhak , rājē , rajvāṛē ādi yād ātē rahē̃gē . nahī̃ tō[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dhan[n.m.;sg.,d.] , kārkhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , grāhak[n.m.;sg.,d.] , rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , rajvāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . sinon enfant , richesse , usine , client , roi , membre d’une famille royale etc. souvenir venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
198Sinon, vous vous souviendrez de vos enfants, de vos biens, de vos usines, de vos clients, des rois et de leurs biens, etc.
185धन्धा ही छोड़ दिया तो फिर याद क्यों आयेंगे . dhandhā hī chhōṛ diyā tō phir yād kyō̃ āyēṅgē . dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō phir[adv.]|phirnā[root] yād[n.f.;sg.] kyō̃ ānā[fut.m.pl.12hon3] . travail seul lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors (ensuite|tourner[root]) souvenir pourquoi venir[fut.m.pl.12hon3] .
199Si vous avez quitté votre travail, à quoi bon vous en souvenir ?
186यहाँ तो सब कुछ भूलना है . yahā̃ tō sab kuchh bhūlnā hai . yahā̃ tō sab kuchh[x] bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] . ici alors tout oublier[pres.sg.23.oblig1] .
200Ici, vous devez tout oublier.
187इनको भूल अपने घर और राजधानी को याद करना है . inkō bhūl apnē ghar aur rājdhānī kō yād karnā hai . yah[pn.pl.kō] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] aur rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.kō] (oublier[root]|erreur) son propre à la maison et royaume à se souvenir .
201Oubliez toutes ces choses et souvenez-vous de votre demeure et du royaume.
188शान्तिधाम और सुखधाम को याद करना है . śhāntidhām aur sukhdhām kō yād karnā hai . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . terre de la paix et terre du bonheur à se souvenir .
202Souvenez-vous du monde de la paix et du monde du bonheur.
189शान्तिधाम से फिर हमको यहाँ आना पड़े . śhāntidhām sē phir hamkō yahā̃ ānā paṛē . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kō] yahā̃ ānā[opt.sg.23.oblig2] . terre de la paix avec (ensuite|tourner[root]) nous[.kō] ici venir[opt.sg.23.oblig2] .
203Ensuite, vous descendrez ici depuis le monde de la paix.
190बाप कहते हैं मुझे याद करो , इनको ही योग अग्नि कहा जाता है . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō , inkō hī yōg agni kahā jātā hai . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] , yah[pn.pl.kō] hī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Le Père dit souvenez-vous de Moi , yah[.kō] seul yoga feu (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
204Le Père dit : Souvenez-vous de Moi. 205Cela s’appelle le feu du yoga.
191यह राजयोग है ना . yah rājyōg hai nā . yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah Raja Yoga être[pres.sg.23] ∅ .
206C’est le Raja Yoga.
192तुम राजऋषि हो . tum rājr̥iṣhi hō . tum[pn.pl.] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu Raj Rishi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
207Vous êtes des Raj Rishis.
193ऋषि पवित्र को कहा जाता है . r̥iṣhi pavitra kō kahā jātā hai . r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Rishi pur à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
208Les êtres purs sont appelés des Rishis.
194तुम पवित्र बनते हो राजाई के लिए . tum pavitra bantē hō rājāī kē liē . tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] . tu pur devenir[pres.pl.m.2] royaume pour .
209Vous devenez purs pour aller dans un royaume.
195बाप ही तुम्हें सब सत्य बताते हैं . bāp hī tumhē̃ sab satya batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] sab[adj.] satya[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul tu[.kō] tous vrai dire[pres.pl.m.12hon3] .
210Seul le Père vous dit toute la vérité.
196तुम भी समझते हो यह नाटक है . tum bhī samajhtē hō yah nāṭak hai . tum[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu aussi comprendre[pres.pl.m.2] yah pièce de théâtre être[pres.sg.23] .
211Vous comprenez aussi que c’est une pièce.
197सब एक्टर्स यहाँ जरूर होने चाहिए . sab actors yahā̃ jarūr hōnē chāhiē . sab[adj.] actor yahā̃ zarūr hōnā[.oblig3] . tous acteur ici de toute façon être[.oblig3] .
212Tous les acteurs doivent absolument venir ici.
198फिर बाप सबको ले जायेंगे . phir bāp sabkō lē jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] sabkō lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) père tout le monde emmener .
213Ensuite, le Père ramènera tout le monde.
199यह ईश्वर की बरात है ना . yah īśhvar kī|key barāt hai nā . yah[pn.sg.d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key barāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) procession être[pres.sg.23] ∅ .
214C’est la procession de mariage de Dieu.
200वहाँ बाप और बच्चे रहते हैं फिर यहाँ आते हैं पार्ट बजाने . vahā̃ bāp aur bachchē rahtē haĩ phir yahā̃ ātē haĩ part bajānē . vahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . là-bas père et enfant rester[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) ici venir[pres.pl.m.12hon3] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
215Le Père et les enfants résident là-haut, puis les enfants descendent ici pour jouer leur rôle.
201बाप तो सदैव वहाँ रहते हैं . bāp tō sadaiv vahā̃ rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sadā vahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] . père alors toujours là-bas rester[pres.pl.m.12hon3] .
216Le Père réside toujours là-bas.
202मुझे याद ही दुःख में करते हैं . mujhē yād hī duḥkh mē̃ kartē haĩ . maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . je[.kō] souvenir seul (peine|faire mal[root]) dans faire[pres.pl.m.12hon3] .
217Les gens se souviennent de Moi en temps de peine.
203वहाँ फिर मैं क्या करूँगा . vahā̃ phir maĩ kyā karū̃gā . vahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.d.] kyā karnā[fut.m.sg.1] . là-bas (ensuite|tourner[root]) je quoi faire[fut.m.sg.1] .
218Que pourrais-Je faire là-bas (à l’âge d’or) ?
204तुमको शान्तिधाम , सुखधाम में भेजा बाकी क्या चाहिए ! tumkō śhāntidhām , sukhdhām mē̃ bhējā bākī kyā chāhiē ! tum[pn.pl.kō] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[past-part.m.sg.d.] bākī|bākī kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ! tu[.kō] terre de la paix , terre du bonheur dans envoyer[past-part.m.sg.d.] (les autres|mais) quoi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) !
219Je vous envoie dans le monde de la paix et le monde du bonheur, alors que faut-il de plus ?
205तुम सुखधाम में थे बाकी सब आत्मायें शान्तिधाम में थी फिर नम्बरवार आते गये . tum sukhdhām mē̃ thē bākī sab ātmāyē̃ śhāntidhām mē̃ thī phir number-vār ātē gayē . tum[pn.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] bākī sab[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] phir[adv.]|phirnā[root] number-wār ānā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] . tu terre du bonheur dans être[past.pl] tous les autres âme terre de la paix dans être[past.f] (ensuite|tourner[root]) numberwise venir[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] .
220Quand vous étiez dans le monde du bonheur, toutes les autres âmes étaient dans le monde de la paix et ensuite, elles n’ont fait que descendre numberwise.
206नाटक आकर पूरा हुआ . nāṭak ākar pūrā huā . nāṭak[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . pièce de théâtre venir[abs.] complet être[past-part.m.sg.d.] .
221Maintenant, la pièce se termine.
207बाप कहते हैं - बच्चे , अब ग़फलत मत करो . bāp kahtē haĩ - bachchē , ab ġaphlat mat karō . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.] ġaphlat[x] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - enfant , maintenant x directives faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
222Le Père dit : Les enfants, ne soyez plus négligents.
208पावन तो जरूर बनना है . pāvan tō jarūr bannā hai . pāvan[adj.] tō zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . pur alors de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
223Vous devez absolument devenir purs.
209बाप कहते हैं यह वही ड्रामा अनुसार पार्ट बज रहा है . bāp kahtē haĩ yah vahī drama anusār part baj rahā hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] vahī drama anusār part[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres.sg.m.prog.23] . Le Père dit yah ∅ drama selon rôle x[pres.sg.m.prog.23] .
224Le Père dit : Ce rôle est en train de se jouer selon le même drama.
210तुम्हारे लिए ड्रामा अनुसार मैं कल्प-कल्प आता हूँ . tumhārē liē drama anusār maĩ kalp-kalp ātā hū̃ . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē drama anusār maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.1] . tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) drama selon je cycle venir[pres.sg.m.1] .
225En accord avec le drama, Je viens pour vous à chaque cycle.
211नई दुनिया में अब चलना है ना . naī duniyā mē̃ ab chalnā hai nā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] nā . neuf monde dans maintenant continuer[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
226Maintenant, vous devez partir pour le nouveau monde.
212अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
227Achcha.
213मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
228Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada.
214रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
229Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.