Murli du jour du samedi 7 décembre 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

07-12-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

07-12-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

07-12-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

07-12-2024 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 07/12/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

«  मीठे बच्चे - सारा मदार कर्मों पर है , सदा ध्यान रहे कि माया के वशीभूत कोई उल्टा कर्म न हो जिसकी सजा खानी पड़े ' '

«  mīṭhē bachchē - sārā madār karmō̃ par hai , sadā dhyān rahē ki māyā K|kē vaśhībhūt kōī ulṭā karma na hō jiskī sajā khānī paṛē ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sadā dhyān[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśhībhūt[adj.] kōī[pn.;d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.sg.kī] sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] khānā[opt.sg.23.oblig2] ' '

«  doux enfants - entier dependance karma (sur|autre) être[pres.sg.23] , toujours transe (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) que Maya (K|de) x certains à l'envers karma ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition) manger[opt.sg.23.oblig2] ' '

¹Essence: Doux enfants, tout dépend de vos actions. ²Faites toujours bien attention à ne rien faire de mal sous l'influence de Maya, autrement vous en subirez les conséquences.

Question

प्रश्न  : बाप की नज़र में सबसे अधिक बुद्धिवान कौन हैं  ?

praśhna  : bāp key|kī nazar mē̃ sabsē adhik buddhivān kaun haĩ  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sabsē adhik buddhivān[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

question  : père (clé|faire[past-part.f.]|de) regard dans le plus le plus sage qui être[pres.pl.12hon3]  ?

³Question: Au regard du Père, quels sont les enfants les plus sages?

Réponse

उत्तर  : जिनमें पवित्रता की धारणा है वही बुद्धिवान हैं और जो पतित हैं वह बुद्धिहीन हैं .

uttar  : jinmē̃ pavitratā key|kī dhārṇā hai vahī buddhivān haĩ aur jō patit haĩ vah buddhihīn haĩ .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : jō[pn.pl.mē̃] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahī buddhivān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur jō[pn.;d.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] buddhihīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

réponse  : ceux qui[.mē̃] pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) dharna être[pres.sg.23] ∅ sage être[pres.pl.12hon3] et ceux qui impur être[pres.pl.12hon3] vah insensé être[pres.pl.12hon3] .

⁴Réponse: Ceux qui se sont imprégnés de pureté sont sages. ⁵Ceux qui sont impurs n'ont aucune sagesse.

⁴

लक्ष्मी-नारायण को सबसे अधिक बुद्धिवान कहेंगे .

lakṣhmī-nārāyaṇ kō sabsē adhik buddhivān kahē̃gē .

lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sabsē adhik buddhivān[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

Lakshmi et Narayan à le plus le plus sage dire[fut.m.pl.12hon3] .

⁶On dit de Lakshmi et Narayan qu'ils sont les plus sages.

⁵

तुम बच्चे अभी बुद्धिवान बन रहे हो .

tum bachchē abhī buddhivān ban rahē hō .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] buddhivān[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] .

tu enfant maintenant sage devenir[pres.pl.m.prog.2] .

⁷Les enfants, vous devenez sages vous aussi.

⁶

पवित्रता ही सबसे मुख्य है इसलिए बाप सावधान करते हैं - बच्चे यह आंखे धोखा न दें , इनसे सम्भाल करना .

pavitratā hī sabsē mukhya hai isliē bāp sāvdhān kartē haĩ - bachchē yah āṅkhē dhōkhā na dē̃ , insē sambhāl karnā .

pavitratā[n.f.;sg.] hī[p.] sabsē mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] sāvdhān karnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] dēnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.pl.sē] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[inf.m.sg.d.] .

pureté seul le plus principal être[pres.sg.23] par conséquent père mettre en garde[pres.pl.m.12hon3] - enfant yah œil tromperie ne..pas donner[opt.pl.12hon3] , yah[.sē] (x|prendre soin[root]) faire[inf.m.sg.d.] .

⁸La pureté est primordiale. ⁹C'est pourquoi le Père vous met en garde: les enfants, faites attention à ce que vos yeux ne vous trompent pas.

⁷

इस पुरानी दुनिया को देखते हुए भी न देखो .

is purānī duniyā kō dēkhtē huē bhī na dēkhō .

yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] na[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah vieux monde à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi ne..pas voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰Tout en voyant ce vieux monde, ne le voyez pas.

⁸

नई दुनिया स्वर्ग को याद करो .

naī duniyā svarg kō yād karō .

nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

neuf monde paradis à se souvenir .

¹¹Souvenez-vous du nouveau monde du paradis.

Murli

⁹

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

¹²Om shanti.

¹⁰

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चे यह तो समझते हैं इस पुरानी दुनिया में हम अभी थोड़े दिन के मुसाफिर हैं .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchē yah tō samajhtē haĩ is purānī duniyā mē̃ ham abhī thōṛē din K|kē musāphir haĩ .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] musāphir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

doux sikhiladé enfant yah alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah vieux monde dans nous maintenant court jour (K|de) x être[pres.pl.12hon3] .

¹³Vous très doux enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous savez que vous êtes maintenant des voyageurs à qui il ne reste plus que quelques jours à passer dans ce vieux monde.

¹¹

दुनिया के मनुष्य समझते हैं अजुन 40 हज़ार वर्ष यहाँ रहने का है .

duniyā K|kē manuṣhya samajhtē haĩ ajun 40 hazār varṣh yahā̃ rahnē kā hai .

duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ajun 40 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] yahā̃ rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

monde (K|de) être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] encore 40 1000 an ici rester[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .

¹⁴Les gens du monde pensent qu'ils doivent encore y rester pendant 40000 ans.

¹²

तुम बच्चों को तो निश्चय है ना .

tum bachchō̃ kō tō niśhchay hai nā .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

tu enfant à alors foi être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁵Les enfants, vous avez la foi.

¹³

यह बातें भूलो नहीं .

yah bātē̃ bhūlō nahī̃ .

yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] .

yah question oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .

¹⁶N'oubliez pas ces choses.

¹⁴

यहाँ बैठे हो तो भी तुम बच्चों को अन्दर में गदगद होना चाहिए .

yahā̃ baiṭhē hō tō bhī tum bachchō̃ kō andar mē̃ gadgad hōnā chāhiē .

yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tō bhī[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] andar mē̃[postp.] gadgad[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ∅ tu enfant à intérieurement dans expérience d'un grand bonheur (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

¹⁷Les enfants, quand vous êtes ici, votre cœur devrait pétiller de bonheur.

¹⁵

इन आंखों से जो कुछ देखते हो सब कुछ विनाश होने वाला है .

in āṅkhō̃ sē jō kuchh dēkhtē hō sab kuchh vināśh hōnē vālā hai .

in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jō kuchh[x] dēkhnā[pres.pl.m.2] sab kuchh[x] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

(en|yah) œil avec tout ce que voir[pres.pl.m.2] tout destruction être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

¹⁸Quoi que vous puissiez voir avec vos yeux sera détruit.

¹⁶

आत्मा तो अवि-नाशी है .

ātmā tō avi-nāśhī hai .

ātmā[n.f.;sg.] tō avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

âme alors impérissable être[pres.sg.23] .

¹⁹Les âmes sont immortelles.

¹⁷

हम आत्मा ने 84 जन्म लिए हैं .

ham ātmā nē 84 janma liē haĩ .

ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

nous âme ∅ 84 s'incarner .

²⁰Moi, l'âme, je suis née 84 fois.

¹⁸

अभी बाबा आया है घर ले जाने के लिए .

abhī bābā āyā hai ghar lē jānē kē liē .

ab[adv.hī] bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] ghar[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

maintenant Baba venir[pres-perf.sg.m.23] à la maison (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) pour .

²¹Baba est maintenant venu ici pour nous ramener à la maison.

¹⁹

पुरानी दुनिया जब पूरी होती है तब बाप आते हैं नई दुनिया बनाने .

purānī duniyā jab pūrī hōtī hai tab bāp ātē haĩ naī duniyā banānē .

purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] jab pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] tab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] .

vieux monde quand (puri|complet) être[pres.sg.f.23] alors père venir[pres.pl.m.12hon3] neuf monde faire[inf.m.pl.,o.] .

²²Quand le vieux monde est proche de la destruction, le Père vient créer le nouveau monde.

²⁰

नई सो पुरानी , पुरानी सो नई दुनिया कैसे होती है यह तुम्हारी बुद्धि में है .

naī sō purānī , purānī sō naī duniyā kaisē hōtī hai yah tumhārī buddhi mē̃ hai .

nayā[adj.ā=>ī;f.] sō|sōnā[root] purānā[adj.ā=>ī;f.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] sō|sōnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

neuf (x|dormir[root]) vieux , vieux (x|dormir[root]) neuf monde comment être[pres.sg.f.23] yah tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] .

²³Vous savez comment le monde change de vieux en neuf et de neuf en vieux.

²¹

हमने अनेकों बार चक्र लगाया है .

hamnē anēkō̃ bār chakra lagāyā hai .

ham[pn.pl.nē] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] bār[n.f.;sg.] chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23] .

nous[.nē] nombreux fois faire le tour du cycle .

²⁴Nous avons déjà fait le tour de ce cycle de nombreuses fois.

²²

अभी चक्र पूरा होता है .

abhī chakra pūrā hōtā hai .

ab[adv.hī] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

maintenant (x|cycle) complet être[pres.sg.m.23] .

²⁵Le cycle touche maintenant à sa fin.

²³

नई दुनिया में हम थोड़े ही देवतायें रहते हैं .

naī duniyā mē̃ ham thōṛē hī dēvtāyē̃ rahtē haĩ .

nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

neuf monde dans nous court seul déité rester[pres.pl.m.12hon3] .

²⁴

मनुष्य नहीं होंगे .

manuṣhya nahī̃ hōṅgē .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

être humain ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .

²⁶Il n'y aura qu'un petit nombre de déités dans le nouveau monde; il n'y aura pas d'êtres humains.

²⁵

बाकी कर्मों पर सारा मदार है .

bākī karmō̃ par sārā madār hai .

bākī|bākī karm[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

(les autres|mais) karma (sur|autre) entier dependance être[pres.sg.23] .

²⁷Tout dépend de votre karma.

²⁶

मनुष्य उल्टा कर्म करते हैं तो वह खाता जरूर है इसलिए बाप पूछते हैं कि इस जन्म में कोई ऐसे पाप तो नहीं किये हैं  ?

manuṣhya ulṭā karma kartē haĩ tō vah khātā jarūr hai isliē bāp pūchhtē haĩ ki is janm mē̃ kōī aisē pāp tō nahī̃ kiyē haĩ  ?

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

être humain à l'envers karma faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) de toute façon être[pres.sg.23] par conséquent père demander[pres.pl.m.12hon3] que yah (naître[root]|vie) dans certains tel péché alors ne pas faire[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

²⁸Quand les gens font quelque chose de mal, ils ont des remords. ²⁹C'est pourquoi le Père vous demande: Vous n'avez pas commis de tels péchés dans cette vie, n'est-ce pas?

²⁷

यह है पतित छी-छी रावण राज्य .

yah hai patit chhī-chhī rāvaṇ rājya .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] chhī-chhī[adj.] rāvaṇ rājya[x] .

yah être[pres.sg.23] impur sale royaume de Ravan .

³⁰Ce monde est le royaume impur et sale de Ravan.

²⁸

यह धुंधकारी दुनिया है .

yah dhundhakārī duniyā hai .

yah[pn.sg.d.] dhundhakārī[n.f.ī=>ī;sg.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah empli de ténèbres monde être[pres.sg.23] .

³¹Ce monde est empli de ténèbres.

²⁹

अभी बाप तुम बच्चों को वर्सा दे रहे हैं .

abhī bāp tum bachchō̃ kō varsā dē rahē haĩ .

ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

maintenant père tu enfant à héritage donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³²Les enfants, le Père est en train de vous donner votre héritage.

³⁰

अभी तुम भक्ति नहीं करते .

abhī tum bhakti nahī̃ kartē .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bhakti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] .

maintenant tu dévotion ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .

³³Vous ne pratiquez plus la dévotion.

³¹

भक्ति के अन्धियारे में धक्के खाकर आये हो .

bhakti K|kē andhiyārē mē̃ dhakkē khākar āyē hō .

bhakti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.2] .

dévotion (K|de) obscurité dans x manger[abs.] venir[pres-perf.pl.m.2] .

³²

अभी बाप का हाथ मिला है .

abhī bāp kā hāth milā hai .

ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] .

maintenant père de main se trouver[pres-perf.sg.m.23] .

³⁴Après avoir trébuché dans l'obscurité du chemin de la dévotion, vous êtes maintenant arrivés ici et vous tenez la main du Père.

³³

बाप के सहारे बिगर तुम विषय वैतरणी नदी में गोते खाते थे .

bāp K|kē sahārē bigar tum viṣhay vaitaraṇī nadī mē̃ gōtē khātē thē .

bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bigar tum[pn.pl.] viṣhay[n.m.;sg.,d.] vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[hab-past.pl.m.] .

père (K|de) soutien sans tu poison fleuve de poison fleuve dans x manger[hab-past.pl.m.] .

³⁵Avant, vous sombriez dans le fleuve de poison parce que vous n'aviez pas le soutien du Père.

³⁴

आधा-कल्प है ही भक्ति , ज्ञान मिलने से तुम सतयुगी नई दुनिया में चले जाते हो .

ādhā-kalp hai hī bhakti , gyān milnē sē tum satyugī naī duniyā mē̃ chalē jātē hō .

ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bhakti[n.f.;sg.] , gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] satyugī[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] .

moitié du cycle être[pres.sg.23] seul dévotion , connaissance se trouver[inf.m.pl.,o.] avec tu de l'âge d'or neuf monde dans (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]) .

³⁶Le chemin de la dévotion dure ½ cycle. ³⁷Après avoir reçu cette connaissance, vous partez pour le nouveau monde de l'âge d'or.

³⁵

अभी तो यह है पुरूषोत्तम संगमयुग जबकि तुम पतित छी-छी से गुलगुल , कांटों से फूल बन रहे हो .

abhī tō yah hai purūṣhōttam saṅgamyug jabki tum patit chhī-chhī sē gulgul , kāṇṭō̃ sē fool|phūl ban rahē hō .

ab[adv.hī] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam saṅgamyug[x] jabki tum[pn.pl.] patit[adj.] chhī-chhī[adj.] sē[postp.] gul[n.m.;sg.,d.] , kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.prog.2] .

maintenant alors yah être[pres.sg.23] âge bénéfique de la confluence lorsque tu impur sale avec fleur , épine avec (x|fleur|x[root]) devenir[pres.pl.m.prog.2] .

³⁸C'est l'âge le plus bénéfique de la confluence au cours duquel, d'êtres impurs et sales, vous devenez beaux et propres; vous changez d'épines en fleurs.

³⁶

यह कौन बनाते हैं  ?

yah kaun banātē haĩ  ?

yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3]  ?

yah qui faire[pres.pl.m.12hon3]  ?

³⁹Qui vous rend ainsi?

³⁷

बेहद का बाप .

bēhad kā bāp .

bēhad kā bāp[x] .

Père illimité .

⁴⁰Le Père illimité.

³⁸

लौकिक बाप को बेहद का बाप नहीं कहेंगे .

laukik bāp kō bēhad kā bāp nahī̃ kahē̃gē .

laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bēhad kā bāp[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

lokik père à Père illimité ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

⁴¹Vous ne diriez pas d'un père physique qu'il est illimité.

³⁹

तुम ब्रह्मा और विष्णु के भी आक्यूपेशन को जान गये हो .

tum brahmā aur viṣhṇu K|kē bhī occupation kō jān gayē hō .

tum[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] aur viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] occupation kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

tu Brahma et Vishnou (K|de) aussi activités à connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

⁴²Vous connaissez aussi les rôles de Brahma et de Vishnou.

⁴⁰

तो तुम्हें कितना शुद्ध नशा रहना चाहिए .

tō tumhē̃ kitnā śhuddha naśhā rahnā chāhiē .

tō tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhuddh[x] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] .

alors tu[.kō] combien pur ivresse (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .

⁴³Par conséquent, vous devriez avoir tant d'ivresse!

⁴¹

मूलवतन , सूक्ष्मवतन , स्थूल-वतन … यह सब संगम पर ही होता है .

mūlvatan , sūkṣhmavatan , sthūl-vatan … yah sab saṅgam par hī hōtā hai .

mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan , sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] … yah[pn.sg.d.] sab[adj.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] .

monde des âmes , région subtile , monde corporel … yah tous confluence (sur|autre) seul être[pres.sg.m.23] .

⁴⁴Le monde suprême, le monde subtil et le monde corporel existent tous les trois à l'âge de confluence.

⁴²

बाप बैठ अभी तुम बच्चों को समझाते हैं पुरानी और नई दुनिया का यह संगमयुग है .

bāp baiṭh abhī tum bachchō̃ kō samjhātē haĩ purānī aur naī duniyā kā yah saṅgamyug hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] purānā[adj.ā=>ī;f.] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

père s'asseoir[root] maintenant tu enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] vieux et neuf monde de yah âge de confluence être[pres.sg.23] .

⁴⁵Les enfants, le Père vient ici et vous explique que c'est la confluence entre le vieux monde et le nouveau monde.

⁴³

पुकारते भी हैं कि पतितों को पावन बनाने आओ .

pukārtē bhī haĩ ki patitō̃ kō pāvan banānē āō .

pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

appeler[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁶Les gens implorent: "Viens nous purifier, nous qui sommes impurs!"

⁴⁴

बाप का भी इस संगम पर पार्ट चलता है .

bāp kā bhī is saṅgam par part chaltā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] .

père de aussi yah confluence (sur|autre) rôle continuer[pres.sg.m.23] .

⁴⁷Le rôle du Père n'a lieu qu'à l'âge de confluence.

⁴⁵

क्रियेटर , डायरेक्टर है ना  !

creator , director hai nā  !

creator , director hōnā[pres.sg.23] nā  !

créateur , Metteur en scène être[pres.sg.23] ∅  !

⁴⁶

तो जरूर उनकी कोई एक्टिविटी होगी ना .

tō jarūr unkī kōī activity hōgī nā .

tō zarūr vah[pn.pl.kī] kōī[pn.;d.] activity hōnā[fut.f.sg.23] nā .

alors de toute façon vah[.kī] certains rôle être[fut.f.sg.23] ∅ .

⁴⁸Etant à la fois le Créateur et le Metteur en scène, Il doit bien avoir une activité.

⁴⁷

सब जानते हैं कि उनको आदमी नहीं कहा जाता , उनको तो अपना शरीर ही नहीं .

sab jāntē haĩ ki unkō ādmī nahī̃ kahā jātā , unkō tō apnā śharīr hī nahī̃ .

sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.pl.kō] ādmī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kō] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] .

tous connaitre[pres.pl.m.12hon3] que vah[.kō] personne ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] , vah[.kō] alors (son propre|adopter[root]) corps seul ne pas .

⁴⁹Vous savez tous qu'Il ne peut pas être un être humain. ⁵⁰Le Père n'a pas de corps à Lui.

⁴⁸

बाकी सबको मनुष्य वा देवता कहेंगे .

bākī sabkō manuṣhya vā dēvtā kahē̃gē .

bākī|bākī sabkō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vā dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

(les autres|mais) tout le monde être humain ou déité dire[fut.m.pl.12hon3] .

⁵¹Tous les autres sont soit des êtres humains, soit des déités.

⁴⁹

शिवबाबा को न देवता , न मनुष्य कहेंगे .

śhivbābā kō na dēvtā , na manuṣhya kahē̃gē .

śhivbābā kō[postp.] na[neg] dēvtā[n.f.;sg.] , na[neg] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

Shiv Baba à ne..pas déité , ne..pas être humain dire[fut.m.pl.12hon3] .

⁵²Shiv Baba ne peut être ni une déité, ni un être humain.

⁵⁰

यह तो टैप्रेरी शरीर लोन में लिया हुआ है .

yah tō tempory śharīr loan mē̃ liyā huā hai .

yah[pn.sg.d.] tō temporary śharīr[n.m.;sg.,d.] loan mē̃[postp.] lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

yah alors temporairement corps emprunt dans prendre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

⁵³Il a provisoirement emprunté ce corps.

⁵¹

गर्भ से थोड़ेही पैदा हुए हैं .

garbh sē thōṛēhī paidā huē haĩ .

garbh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thōṛēhī paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

ventre avec ne..pas né être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁵⁴Il n'est pas né d'un ventre maternel.

⁵²

बाप खुद कहते हैं - बच्चे , शरीर बिगर मैं राजयोग कैसे सिखलाऊंगा  !

bāp khud kahtē haĩ - bachchē , śharīr bigar maĩ rājyōg kaisē sikhlāūṅgā  !

bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] bigar maĩ[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikhlānā[fut.m.sg.1]  !

père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , corps sans je Raja Yoga comment enseigner[fut.m.sg.1]  !

⁵⁵Le Père Lui-même dit: Les enfants, comment pourrais-Je vous enseigner le Raja Yoga si Je n'avais pas de corps?

⁵³

हमको मनुष्य लोग भल कह देते हैं कि ठिक्कर भित्तर में परमात्मा है परन्तु अभी तुम बच्चे समझते हो कि मैं कैसे आता हूँ .

hamkō manuṣhya lōg bhal kah dētē haĩ ki ṭhikkar bhittar mē̃ paramātmā hai parantu abhī tum bachchē samajhtē hō ki maĩ kaisē ātā hū̃ .

ham[pn.pl.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhal kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] bhittar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.sg.m.1] .

nous[.kō] être humain gens même si dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que caillou x dans Âme Suprême être[pres.sg.23] mais maintenant tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] que je comment venir[pres.sg.m.1] .

⁵⁶Bien que les gens disent que l'Âme Suprême est dans les pierres et les cailloux,vous les enfants, savez maintenant comment Je viens ici.

⁵⁴

अभी तुम राजयोग सीख रहे हो .

abhī tum rājyōg sīkh rahē hō .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] .

maintenant tu Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.2] .

⁵⁷Vous êtes en train d'apprendre le Raja Yoga.

⁵⁵

कोई मनुष्य तो सिखला न सके .

kōī manuṣhya tō sikhlā na sakē .

kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

certains être humain alors enseigner[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

⁵⁸Aucun être humain ne peut l'enseigner.

⁵⁶

देवतायें तो राजयोग सीख न सकें .

dēvtāyē̃ tō rājyōg sīkh na sakē̃ .

dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] .

déité alors Raja Yoga apprendre[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

⁵⁹Aucune déité ne peut étudier le Raja Yoga.

⁵⁷

यहाँ इस पुरूषोत्तम संगमयुग पर राजयोग सीखकर देवता बनते हैं .

yahā̃ is purūṣhōttam saṅgamyug par rājyōg sīkhkar dēvtā bantē haĩ .

yahā̃ yah[pn.sg.o.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[abs.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] .

ici yah âge bénéfique de la confluence (sur|autre) Raja Yoga apprendre[abs.] devenir une déité .

⁶⁰C'est ici, en cet âge élevé de confluence, que vous devenez des déités en étudiant le Raja Yoga.

⁵⁸

अभी तुम बच्चों को अथाह खुशी होनी चाहिए - हमने अभी 84 का चक्र पूरा किया है .

abhī tum bachchō̃ kō athāh khuśhī hōnī chāhiē - hamnē abhī 84 kā chakra pūrā kiyā hai .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] athāh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] - ham[pn.pl.nē] ab[adv.hī] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[pres-perf.sg.m.23] .

maintenant tu enfant à x bonheur être[.oblig3] - nous[.nē] maintenant 84 de (x|cycle) terminer .

⁶¹Les enfants, vous devriez être très heureux de savoir que vous avez terminé le cycle des 84 vies.

⁵⁹

बाप कल्प-कल्प आते हैं , बाप खुद कहते हैं यह बहुत जन्मों के अन्त का जन्म है .

bāp kalp-kalp ātē haĩ , bāp khud kahtē haĩ yah bahut janmō̃ K|kē ant kā janm hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

père cycle venir[pres.pl.m.12hon3] , père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] yah beaucoup vie (K|de) fin de (naître[root]|vie) être[pres.sg.23] .

⁶²Le Père vient à la fin de chaque cycle. ⁶³Le Père Lui-même dit que c'est la dernière des nombreuses vies de celui-ci.

⁶⁰

श्रीकृष्ण तो सतयुग का प्रिन्स था वही फिर 84 का चक्र लगाते हैं .

śhrīkr̥iṣhṇa tō satyug kā prince thā vahī phir 84 kā chakra lagātē haĩ .

śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] vahī phir[adv.]|phirnā[root] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] .

Shri Krishna alors âge d'or de prince être[past.m.sg] ∅ (ensuite|tourner[root]) 84 de faire le tour du cycle .

⁶⁴Shri Krishna était un prince de l'âge d'or. ⁶⁵Il a fait le tour du cycle des 84 vies.

⁶¹

शिवबाबा तो 84 के चक्र में नहीं आयेंगे .

śhivbābā tō 84 K|kē chakra mē̃ nahī̃ āyēṅgē .

śhivbābā tō 84 K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

Shiv Baba alors 84 (K|de) (x|cycle) dans ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] .

⁶⁶Shiv Baba n'entre pas dans le cycle des 84 vies.

⁶²

श्रीकृष्ण की आत्मा ही सुन्दर से श्याम बनती है , यह बातें किसको पता नहीं हैं .

śhrīkr̥iṣhṇa key|kī ātmā hī sundar sē śhyām bantī hai , yah bātē̃ kiskō patā nahī̃ haĩ .

śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sundar[adj.] sē[postp.] śhyām[adj.] bannā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Shri Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) âme seul x avec x devenir[pres.sg.f.23] , yah question qui[.kō] savoir ne pas être[pres.pl.12hon3] .

⁶⁷L'âme de Shri Krishna change de laide en belle. ⁶⁸Personne d'autre que vous ne le sait.

⁶³

तुम्हारे में भी नम्बरवार ही जानते हैं .

tumhārē mē̃ bhī number-vār hī jāntē haĩ .

tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

tu[.kē] dans aussi numberwise seul connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁹Vous êtes les seuls à le comprendre également numberwise.

⁶⁴

माया बहुत कड़ी है .

māyā bahut kaṛī hai .

māyā[n.f.;sg.] bahut kaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

Maya beaucoup strict être[pres.sg.23] .

⁶⁵

किसको भी छोड़ती नहीं है .

kiskō bhī chhōṛtī nahī̃ hai .

kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] chhōṛnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

qui[.kō] aussi lâcher[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .

⁷⁰Maya est très forte; elle ne laisse personne tranquille.

⁶⁶

बाप को सब मालूम पड़ता है .

bāp kō sab mālūm paṛtā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] .

père à tous apparent tomber[pres.sg.m.23] .

⁷¹Le Père finit par tout savoir.

⁶⁷

माया ग्राह एकदम हप कर लेती है .

māyā grāh ēkdam hap kar lētī hai .

māyā[n.f.;sg.] grāh[n.m.;sg.,d.] ēkdam hap karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] .

Maya alligator x avaler .

⁷²Maya, l'alligator, est capable d'avaler n'importe qui.

⁶⁸

यह बाप अच्छी रीति जानते हैं .

yah bāp achchhī rīti jāntē haĩ .

yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah père bien manière connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

⁷³Le Père le sait très bien.

⁶⁹

ऐसे नहीं समझो बाप कोई अन्तर्यामी है .

aisē nahī̃ samjhō bāp kōī antaryāmī hai .

aisē nahī̃[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] antaryāmī[x] hōnā[pres.sg.23] .

ne pensez pas comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] père certains antaryami être[pres.sg.23] .

⁷⁴Mais ne pensez pas pour autant que le Père soit antaryami (Celui qui connaît les secrets du cœur de chacun); non.

⁷⁰

नहीं , बाप सभी की एक्टिविटी को जानते हैं .

nahī̃ , bāp sabhī key|kī activity kō jāntē haĩ .

nahī̃[neg] , bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] activity kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

ne pas , père tous (clé|faire[past-part.f.]|de) rôle à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁵Néanmoins le Père voit votre comportement.

⁷¹

समाचार तो आते हैं ना .

samāchār tō ātē haĩ nā .

samāchār[n.m.;sg.,d.] tō ānā[pres.pl.m.12hon3] nā .

nouvelles alors venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

⁷⁶Les nouvelles arrivent aussi à Baba.

⁷²

माया एकदम कच्चा ही पेट में डाल देती है .

māyā ēkdam kachchā hī pēṭ mē̃ ḍāl dētī hai .

māyā[n.f.;sg.] ēkdam kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] pēṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

Maya x faible seul estomac dans offrir[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

⁷⁷Maya vous avale tout cru.

⁷³

ऐसी बहुत बातें तुम बच्चों को मालूम नहीं पड़ती हैं .

aisī bahut bātē̃ tum bachchō̃ kō mālūm nahī̃ paṛtī haĩ .

aisā[adj.ā=>ī;f.] bahut bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.pl.f.12hon3] .

tel beaucoup question tu enfant à apparent ne pas tomber[pres.pl.f.12hon3] .

⁷⁸Les enfants, il y a beaucoup d'aspects que vous ne comprenez pas.

⁷⁴

बाप को तो सब मालूम पड़ता है .

bāp kō tō sab mālūm paṛtā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sab[adj.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] .

père à alors tous apparent tomber[pres.sg.m.23] .

⁷⁹Le Père sait tout.

⁷⁵

मनुष्य फिर समझ लेते परमात्मा अन्तर्यामी है .

manuṣhya phir samajh lētē paramātmā antaryāmī hai .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] antaryāmī[x] hōnā[pres.sg.23] .

être humain (ensuite|tourner[root]) (comprendre[root]|compréhension) prendre[pres-part.m.pl.,o.] Âme Suprême antaryami être[pres.sg.23] .

⁸⁰Les gens pensent que l'Âme Suprême connaît tous les secrets qu'il y a en chacun.

⁷⁶

बाप कहते हैं मैं अन्तर्यामी नहीं हूँ .

bāp kahtē haĩ maĩ antaryāmī nahī̃ hū̃ .

bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] antaryāmī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] .

Le Père dit je antaryami ne pas être[pres.sg.1] .

⁸¹Le Père dit: Je ne les connais pas.

⁷⁷

हर एक की चलन से मालूम तो पड़ता है ना .

har ēk key|kī chalan sē mālūm tō paṛtā hai nā .

har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mālūm[adj.] tō paṛnā[pres.sg.m.23] nā .

chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) comportement avec apparent alors tomber[pres.sg.m.23] ∅ .

⁸²Mais Je sais tout de vous à travers votre comportement.

⁷⁸

बहुत ही छी-छी चलन चलते हैं इसलिए बाप घड़ी-घड़ी बच्चों को खबरदार करते हैं .

bahut hī chhī-chhī chalan chaltē haĩ isliē bāp ghaṛī-ghaṛī bachchō̃ kō khabardār kartē haĩ .

bahut hī[p.] chhī-chhī[adj.] chalan[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] ghaṛī-ghaṛī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khabardār[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

beaucoup seul sale comportement continuer[pres.pl.m.12hon3] par conséquent père encore et encore enfant à prudent faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁹

माया से सम्भालना है .

māyā sē sambhālnā hai .

māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] .

Maya avec prendre soin[pres.sg.23.oblig1] .

⁸³Certains ont une conduite très sale. ⁸⁴Les enfants, le Père vous met sans cesse en garde et vous dit de rester prudents vis-à-vis de Maya.

⁸⁰

फिर भल बाप समझाते हैं तो भी बुद्धि में नहीं बैठता , काम महाशत्रु है , मालूम भी न पड़े कि हम विकार में गये हैं , ऐसे भी होता है इसलिए बाप कहते हैं कुछ भी भूल आदि होती है तो साफ बता दो , छिपाओ मत .

phir bhal bāp samjhātē haĩ tō bhī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā , kām mahāśhatru hai , mālūm bhī na paṛē ki ham vikār mē̃ gayē haĩ , aisē bhī hōtā hai isliē bāp kahtē haĩ kuchh bhī bhūl ādi hōtī hai tō sāph batā dō , chhipāō mat .

phir[adv.]|phirnā[root] bhal bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , mālūm[adj.] bhī[p.] na[neg] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] isliē bāp kahtē haĩ[x] kuchh bhī[x] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] tō sāph[adj.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , chhipānā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] .

(ensuite|tourner[root]) même si père expliquer[pres.pl.m.12hon3] ∅ intellect dans ne pas s'asseoir[pres-part.m.sg.d.] , (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] , apparent aussi ne..pas (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) que nous vice dans aller[pres-perf.pl.m.12hon3] , tel aussi être[pres.sg.m.23] par conséquent Le Père dit peu importe (erreur|oublier[root]) etc. être[pres.sg.f.23] alors propre dire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , cacher[opt.pl.2,imp.pl.2] directives .

⁸⁵Pourtant, malgré Ses explications, certains ne comprennent pas. ⁸⁶La luxure est le plus grand ennemi. ⁸⁷Ils ne réalisent même pas qu'ils s'adonnent à la luxure; cela arrive aussi! ⁸⁸C'est pourquoi Baba dit: Si vous avez fait une erreur, dites la vérité à Baba et ne la cachez pas.

⁸¹

नहीं तो सौगुणा पाप हो जायेगा .

nahī̃ tō sauguṇā pāp hō jāyēgā .

nahī̃ tō[x] sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

sinon multiplié par cent péché être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁸²

वह अन्दर खाता रहेगा .

vah andar khātā rahēgā .

vah[pn.sg.d.] andar khānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

vah intérieurement manger[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

⁸⁹Autrement le péché sera multiplié par cent et votre conscience ne cessera de vous tourmenter.

⁸³

वृद्धि होती रहेगी .

vr̥iddhi hōtī rahēgī .

vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

croissance être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

⁸⁴

एकदम गिर पड़ेंगे .

ēkdam gir paṛē̃gē .

ēkdam girnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .

x tomber[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .

⁹⁰Ce péché grandira jusqu'à ce que vous tombiez complètement.

⁸⁵

बच्चों को बाप के साथ बिल्कुल ही सच्चा रहना है .

bachchō̃ kō bāp kē sāth bilkul hī sachchā rahnā hai .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bilkul[adv.] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

enfant à père avec complètement seul vrai rester[pres.sg.23.oblig1] .

⁸⁶

नहीं तो बहुत-बहुत घाटा पड़ जायेगा .

nahī̃ tō bahut-bahut ghāṭā paṛ jāyēgā .

nahī̃ tō[x] bahut ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

sinon beaucoup perte tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁹¹Les enfants, vous devez rester totalement honnêtes avec le Père, autrement vous subirez une grande perte.

⁸⁷

यह तो रावण की दुनिया है .

yah tō rāvaṇ key|kī duniyā hai .

yah[pn.sg.d.] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah alors Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) monde être[pres.sg.23] .

⁹²Ceci est le monde de Ravan.

⁸⁸

रावण की दुनिया को हम याद क्यों करें .

rāvaṇ key|kī duniyā kō ham yād kyō̃ karē̃ .

rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] ham[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[opt.pl.12hon3] .

Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) monde à nous souvenir pourquoi faire[opt.pl.12hon3] .

⁹³Pourquoi nous souvenir d'un tel monde?

⁸⁹

हमें तो नई दुनिया में जाना है .

hamē̃ tō naī duniyā mē̃ jānā hai .

ham[pn.pl.kō] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

nous[.kō] alors neuf monde dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

⁹⁴Nous devons aller dans le nouveau monde.

⁹⁰

बाप नया मकान आदि बनाते हैं तो बच्चे समझते हैं हमारे लिए नया मकान बन रहा है .

bāp nayā makān ādi banātē haĩ tō bachchē samajhtē haĩ hamārē liē nayā makān ban rahā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.prog.23] .

père neuf immeuble etc. faire[pres.pl.m.12hon3] alors enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) neuf immeuble devenir[pres.sg.m.prog.23] .

⁹¹

खुशी रहती है .

khuśhī rahtī hai .

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] .

bonheur rester[pres.sg.f.23] .

⁹⁵Quand un père fait construire une nouvelle maison, ses enfants sont très heureux parce qu'ils savent qu'une nouvelle maison est en train d'être construite pour eux.

⁹²

यह तो बेहद की बात है .

yah tō bēhad key|kī bāt hai .

yah[pn.sg.d.] tō bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah alors illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .

⁹⁶C'est un aspect illimité.

⁹³

हमारे लिए नई दुनिया स्वर्ग बन रहा है .

hamārē liē naī duniyā svarg ban rahā hai .

ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.prog.23] .

nous[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) neuf monde paradis devenir[pres.sg.m.prog.23] .

⁹⁷Le nouveau monde du paradis est en train d'être créé pour nous.

⁹⁴

अभी हम नई दुनिया में जाने वाले हैं फिर जितना बाप को याद करेंगे उतना गुल-गुल बनेंगे .

abhī ham naī duniyā mē̃ jānē vālē haĩ phir jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā gul-gul banē̃gē .

ab[adv.hī] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gul[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant nous neuf monde dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) plus père à se souvenir plus fleur devenir[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁸Nous sommes sur le point de partir pour le nouveau monde. ⁹⁹Plus nous nous souvenons du Père, plus nous deviendrons beaux.

⁹⁵

हम विकारों के वश हो कांटे बन पड़े हैं .

ham vikārō̃ K|kē vaśh hō kāṇṭē ban paṛē haĩ .

ham[pn.pl.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

nous vice (K|de) influence (être[root]|être[pres.pl.2]) épine devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

¹⁰⁰En subissant l'influence des vices, nous sommes devenus des épines.

⁹⁶

तुम बच्चे जानते हो - जो नहीं आते हैं वह तो माया के वश हो गये हैं .

tum bachchē jāntē hō - jō nahī̃ ātē haĩ vah tō māyā K|kē vaśh hō gayē haĩ .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - jō[pn.;d.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - ceux qui ne pas venir[pres.pl.m.12hon3] vah alors Maya (K|de) influence être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁰¹Les enfants, vous savez que ceux qui ont cessé de venir ici ont été influencés par Maya.

⁹⁷

बाप के पास हैं ही नहीं .

bāp kē pās haĩ hī nahī̃ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] .

père près de être[pres.pl.12hon3] seul ne pas .

⁹⁸

ट्रेटर बन गये हैं .

traitor ban gayē haĩ .

traitor bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

traître devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁹⁹

पुराने दुश्मन पास चले गये हैं .

purānē duśhman pās|pass chalē gayē haĩ .

purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duśhman[n.m.;sg.,d.] pās|pass chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] .

vieux ennemi (x|réussir) (continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]) .

¹⁰²Ils ne sont plus avec le Père et sont devenus des traîtres en rejoignant le vieil ennemi.

¹⁰⁰

ऐसे-ऐसे बहुतों को माया हप कर लेती है .

aisē-aisē bahutō̃ kō māyā hap kar lētī hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] hap karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] .

tel beaucoup à Maya avaler .

¹⁰³Maya en avale beaucoup de cette façon.

¹⁰¹

कितने खत्म हो जाते हैं .

kitnē khatm hō jātē haĩ .

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

combien fini être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁰⁴Il y en a tant qui meurent.

¹⁰²

बहुत अच्छे-अच्छे हैं जो कहकर जाते हैं हम ऐसे करेंगे , यह करेंगे .

bahut achchhē-achchhē haĩ jō kahkar jātē haĩ ham aisē karē̃gē , yah karē̃gē .

bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kahnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

beaucoup bien être[pres.pl.12hon3] ceux qui dire[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] nous tel faire[fut.m.pl.12hon3] , yah faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰⁵Beaucoup de très bons enfants disaient qu'ils feraient ceci et cela.

¹⁰³

हम तो यज्ञ के लिए प्राण भी देने के लिए तैयार हैं .

ham tō yagya kē liē prāṇ bhī dēnē kē liē taiyār haĩ .

ham[pn.pl.] tō yagya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] prāṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

nous alors feu sacrificiel pour vie aussi donner[inf.m.pl.,o.] pour x être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰⁶Ils étaient même prêts à donner leur vie pour le yagya.

¹⁰⁴

आज वह हैं नहीं .

āj vah haĩ nahī̃ .

āj vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] .

aujourd'hui vah être[pres.pl.12hon3] ne pas .

¹⁰⁷Aujourd'hui ils ne sont plus ici.

¹⁰⁵

तुम्हारी लड़ाई है ही माया के साथ .

tumhārī laṛāī hai hī māyā kē sāth .

tum[pn.pl.kī] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] kē sāth[x] .

tu[.kī] x[pres-perf.sg.f.23] seul Maya avec .

¹⁰⁸Votre bataille a lieu avec Maya.

¹⁰⁶

दुनिया में यह कोई नहीं जानते कि माया से लड़ाई कैसे होती है .

duniyā mē̃ yah kōī nahī̃ jāntē ki māyā sē laṛāī kaisē hōtī hai .

duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] .

monde dans yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que Maya avec (guerre|x[past-part.f.]) comment être[pres.sg.f.23] .

¹⁰⁹Personne dans le monde ne sait en quoi consiste ce combat.

¹⁰⁷

शास्त्रों में फिर दिखाया है देवताओं और असुरों में लड़ाई हुई .

śhāstrō̃ mē̃ phir dikhāyā hai dēvtāō̃ aur asurō̃ mē̃ laṛāī huī .

śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur asur[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] .

écriture dans (ensuite|tourner[root]) montrer[pres-perf.sg.m.23] déité et démon dans (guerre|x[past-part.f.]) être[past-part.f.] .

¹⁰⁸

फिर कौरवों और पाण्डवों की लड़ाई हुई .

phir kauravō̃ aur pāṇḍavō̃ key|kī laṛāī huī .

phir[adv.]|phirnā[root] kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] aur pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] .

(ensuite|tourner[root]) Kauravas et Pandava (clé|faire[past-part.f.]|de) (guerre|x[past-part.f.]) être[past-part.f.] .

¹¹⁰Les écritures relatent une bataille entre les déités et les démons, et comment la guerre eut lieu entre les Kauravs et les Pandavs.

¹⁰⁹

कोई से पूछो यह दो बातें शास्त्रों में कैसी हैं  ?

kōī sē pūchhō yah dō bātē̃ śhāstrō̃ mē̃ kaisī haĩ  ?

kōī[pn.;d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

certains avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] yah (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) question écriture dans comment être[pres.pl.12hon3]  ?

¹¹¹Vous devriez demander à ceux qui lisent les écritures comment de telles choses peuvent être possibles.

¹¹⁰

देवतायें तो अहिंसक होते हैं .

dēvtāyē̃ tō ahiṃsak hōtē haĩ .

dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō ahiṃsak[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

déité alors non violent être[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹²Les déités sont non-violentes.

¹¹¹

वह होते ही हैं सतयुग में .

vah hōtē hī haĩ satyug mē̃ .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

vah être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] âge d'or dans .

¹¹³Elles vivent à l'âge d'or.

¹¹²

वह फिर क्या कलियुग में लड़ने आयेंगे .

vah phir kyā kaliyug mē̃ laṛnē āyēṅgē .

vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kyā kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] laṛnā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

vah (ensuite|tourner[root]) quoi âge de fer dans combattre[inf.m.pl.,o.] venir[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹⁴Viendraient-elles à l'âge de fer pour se battre?

¹¹³

कौरव और पाण्डव का भी अर्थ नहीं समझते .

kaurav aur pāṇḍav kā bhī arth|earth nahī̃ samajhtē .

kaurav[n.m.;sg.,d.] aur pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] .

Kauravas et Pandava de aussi (sens|terre) ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .

¹¹⁵Ils ignorent qui étaient les Kauravs et les Pandavs.

¹¹⁴

शास्त्रों में जो लिखा है वही पढ़कर सुनाते रहते हैं .

śhāstrō̃ mē̃ jō likhā hai vahī paṛhkar sunātē rahtē haĩ .

śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] vahī paṛhnā[abs.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

écriture dans ceux qui écrire[pres-perf.sg.m.23] ∅ étudier[abs.] raconter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹¹⁶Ils ne font que lire ce qui est écrit et le répéter.

¹¹⁵

बाबा की तो सारी गीता पढ़ी हुई है .

bābā key|kī tō sārī gītā paṛhī huī hai .

bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) alors entier Gîta étudier[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .

¹¹⁷Baba a étudié toute la Gîta.

¹¹⁶

जब यह ज्ञान मिला तो विचार चला कि गीता में यह लड़ाई आदि की बातें क्या लिखी हैं  ?

jab yah gyān milā tō vichār chalā ki gītā mē̃ yah laṛāī ādi key|kī bātē̃ kyā likhī haĩ  ?

jab yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] tō vichār[x] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] ki[conj.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]  ?

¹¹⁸Quand j'ai reçu cette connaissance, je me suis mis à réfléchir sur le sens de ces choses sur la guerre qu'ils ont écrites dans la Gîta.

¹¹⁷

श्रीकृष्ण तो गीता का भगवान नहीं है .

śhrīkr̥iṣhṇa tō gītā kā bhagvān nahī̃ hai .

śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō gītā kā bhagvān[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

Shri Krishna alors Dieu de la Gîta ne pas être[pres.sg.23] .

¹¹⁹Shri Krishna n'est pas le Dieu de la Gîta.

¹¹⁸

इनके अन्दर बाप बैठा था तो इन द्वारा उस गीता को भी छुड़वा दिया .

inkē andar bāp baiṭhā thā tō in dvārā us gītā kō bhī chhuṛvā diyā .

yah[pn.pl.kē] andar bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-perf.m.sg.] tō in|yah[pn.pl.o.] dvārā vah[pn.sg.o.] gītā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] chhuṛvānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

yah[.kē] intérieurement père s'asseoir[past-perf.m.sg.] alors (en|yah) à travers vah Gîta à aussi faire abandonner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

¹²⁰Le Père s'est installé en celui-ci, et Il nous a fait abandonner cette Gîta.

¹¹⁹

अभी बाप द्वारा कितना सोझरा मिला है .

abhī bāp dvārā kitnā sōjharā milā hai .

ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] .

maintenant père à travers combien lumière se trouver[pres-perf.sg.m.23] .

¹²¹Nous recevons tellement de lumière du Père!

¹²⁰

आत्मा को ही सोझरा होता है तब बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो , बेहद के बाप को याद करो .

ātmā kō hī sōjharā hōtā hai tab bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō , bēhad K|kē bāp kō yād karō .

ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

âme à seul lumière être[pres.sg.m.23] alors Le Père dit son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , illimité (K|de) père à se souvenir .

¹²²Ce sont les âmes qui reçoivent la lumière. ¹²³C'est pourquoi le Père dit: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père illimité.

¹²¹

भक्ति में तुम याद करते थे , कहते थे आप आयेंगे तो बलिहार जायेंगे .

bhakti mē̃ tum yād kartē thē , kahtē thē āp āyēṅgē tō balihār jāyēṅgē .

bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] yād karnā[hab-past.pl.m.] , kahnā[hab-past.pl.m.] āp[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō balihār jānā[fut.m.pl.12hon3] .

dévotion dans tu se souvenir , dire[hab-past.pl.m.] vous venir[fut.m.pl.12hon3] alors s'abandonner .

¹²⁴Quand vous vous souveniez de Lui dans la dévotion, vous disiez: "Quand Tu viendras, je m'abandonnerai à Toi."

¹²²

परन्तु वह कैसे आयेंगे , कैसे बलिहार जायेंगे , यह थोड़ेही समझते थे .

parantu vah kaisē āyēṅgē , kaisē balihār jāyēṅgē , yah thōṛēhī samajhtē thē .

parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] balihār jānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] thōṛēhī samajhnā[hab-past.pl.m.] .

mais vah comment venir[fut.m.pl.12hon3] , comment s'abandonner , yah ne..pas comprendre[hab-past.pl.m.] .

¹²⁵Mais vous ne saviez pas comment Il viendrait ni comment vous alliez vous abandonner à Lui.

¹²³

अभी तुम बच्चे समझते हो जैसे बाप है वैसे हम आत्मा भी हैं .

abhī tum bachchē samajhtē hō jaisē bāp hai vaisē ham ātmā bhī haĩ .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] comme père être[pres.sg.23] x nous âme aussi être[pres.pl.12hon3] .

¹²⁴

बाप का है अलौकिक जन्म , तुम बच्चों को कैसे अच्छी रीति पढ़ाते हैं .

bāp kā hai alaukik janm , tum bachchō̃ kō kaisē achchhī rīti paṛhātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] alaukik[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

père de être[pres.sg.23] alokik (naître[root]|vie) , tu enfant à comment bien manière enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁶Les enfants, vous comprenez maintenant que nous, les âmes, sommes identiques au Père mais que la naissance du Père est unique. ¹²⁷Les enfants, Il vous enseigne si bien.

¹²⁵

तुम खुद कहते हो यह तो वही हमारा बाप है .

tum khud kahtē hō yah tō vahī hamārā bāp hai .

tum[pn.pl.] khud kahnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] tō vahī ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

tu soi-même dire[pres.pl.m.2] yah alors ∅ nous[.kā] père être[pres.sg.23] .

¹²⁸Vous dites: "C'est le même Père!

¹²⁶

जो कल्प-कल्प हमारा बाप बनते हैं .

jō kalp-kalp hamārā bāp bantē haĩ .

jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

ceux qui cycle nous[.kā] père devenir[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁹C'est Lui qui devient notre Père à chaque cycle!"

¹²⁷

हम सभी बाबा-बाबा कहते हैं .

ham sabhī bābā-bābā kahtē haĩ .

ham[pn.pl.] sab[adv.hī] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

nous tous Baba dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁸

बाबा भी बच्चे-बच्चे कहते हैं , वही टीचर रूप में राजयोग सिखलाते हैं .

bābā bhī bachchē-bachchē kahtē haĩ , vahī teacher rūp mē̃ rājyōg sikhlātē haĩ .

bābā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vahī teacher rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] .

Baba aussi enfant dire[pres.pl.m.12hon3] , ∅ professeur Rup dans Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁹

विश्व का तुमको मालिक बनाते हैं .

viśhva kā tumkō mālik banātē haĩ .

viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

monde de tu[.kō] maître faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁰Nous disons tous "Baba, Baba", et Baba dit "Enfants, enfants." ¹³¹En tant que Professeur, Il vous enseigne le Raja Yoga et fait de vous les maîtres du monde.

¹³⁰

तो ऐसे बाप का बनकर फिर उसी टीचर से शिक्षा भी लेनी चाहिए .

tō aisē bāp kā bankar phir usī teacher sē śhikṣhā bhī lēnī chāhiē .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.hī] teacher sē[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] lēnā[.oblig3] .

alors tel père de devenir[abs.] (ensuite|tourner[root]) vah[.hī] professeur avec enseignement aussi prendre[.oblig3] .

¹³²Tout en appartenant au Père, vous devriez accepter l'enseignement qu'Il vous donne en tant que Professeur.

¹³¹

सुन-सुन कर गद-गद होना चाहिए .

sun-sun kar gad-gad hōnā chāhiē .

sunnā[root] karnā[root] gadgad[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

entendre[root] faire[root] expérience d'un grand bonheur (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

¹³³Votre cœur devrait pétiller de bonheur en écoutant tout cela.

¹³²

अगर छी-छी बनें तो वह खुशी आयेगी ही नहीं .

agar chhī-chhī banē̃ tō vah khuśhī āyēgī hī nahī̃ .

agar chhī-chhī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[fut.f.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] .

si sale devenir[opt.pl.12hon3] alors vah bonheur venir[fut.f.sg.23] seul ne pas .

¹³⁴Si une personne devient sale, elle ne pourra pas éprouver ce bonheur.

¹³³

भल कितना माथा मारें , वह फिर हमारे जाति भाई नहीं .

bhal kitnā māthā mārē̃ , vah phir hamārē jāti bhāī nahī̃ .

bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kē] jāti, jāt[n.f.ī=>ī;sg.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

même si combien x punir[opt.pl.12hon3] , vah (ensuite|tourner[root]) nous[.kē] clan (être aimé[past-part.f.]|frère) ne pas .

¹³⁵Même en travaillant dur, elle ne fait pas partie de notre clan.

¹³⁴

यहाँ मनुष्यों के कितने सरनेम होते हैं .

yahā̃ manuṣhyō̃ K|kē kitnē surname hōtē haĩ .

yahā̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] surname hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

ici être humain (K|de) combien nom être[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁶On attribue tant de noms aux gens!

¹³⁵

वह सभी हैं हद की बातें .

vah sabhī haĩ had key|kī bātē̃ .

vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] .

vah tous être[pres.pl.12hon3] x (clé|faire[past-part.f.]|de) question .

¹³⁷Tout cela est limité.

¹³⁶

तुम्हारा सरनेम देखो कितना बड़ा है .

tumhārā surname dēkhō kitnā baṛā hai .

tum[pn.pl.kā] surname dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

tu[.kā] nom voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien grand être[pres.sg.23] .

¹³⁸Voyez comme votre nom est grand!

¹³⁷

बड़े ते बड़ा ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर ब्रह्मा .

baṛē tē baṛā great-great grand father brahmā .

baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] great grand father brahmā[n.m.;sg.,d.] .

grand avec grand x x père Brahma .

¹³⁹L'arrière arrière-grand-père Brahma est le plus grand.

¹³⁸

उनको कोई जानता ही नहीं .

unkō kōī jāntā hī nahī̃ .

vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] .

vah[.kō] certains connaitre[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .

¹⁴⁰Personne d'autre que vous ne le connaît.

¹³⁹

शिवबाबा को तो सर्व-व्यापी कह दिया है .

śhivbābā kō tō sarv-vyāpī kah diyā hai .

śhivbābā kō[postp.] tō sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

Shiv Baba à alors omniprésent dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

¹⁴¹Ils disent que Shiv Baba est omniprésent.

¹⁴⁰

ब्रह्मा का भी किसको पता नहीं है .

brahmā kā bhī kiskō patā nahī̃ hai .

brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

Brahma de aussi qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁴²Mais personne ne sait rien de Brahma.

¹⁴¹

चित्र भी हैं - ब्रह्मा , विष्णु , शंकर .

chitra bhī haĩ - brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar .

chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] .

image aussi être[pres.pl.12hon3] - Brahma , Vishnou , Shankar .

¹⁴²

फिर ब्रह्मा को सूक्ष्मवतन में ले गये हैं .

phir brahmā kō sūkṣhmavatan mē̃ lē gayē haĩ .

phir[adv.]|phirnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) Brahma à région subtile dans emmener .

¹⁴³Ils ont bien l'image de Brahma, Vishnou et Shankar, mais ils ont placé Brahma dans la région subtile.

¹⁴³

बायोग्राफी कुछ भी नहीं जानते .

biography kuchh bhī nahī̃ jāntē .

biography kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] .

biographie peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁴⁴Ils ne connaissent pas sa biographie.

¹⁴⁴

सूक्ष्मवतन में फिर ब्रह्मा कहाँ से आया  ?

sūkṣhmavatan mē̃ phir brahmā kahā̃ sē āyā  ?

sūkṣhmavatan mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.]  ?

région subtile dans (ensuite|tourner[root]) Brahma où avec venir[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁴⁵Comment Brahma pourrait-il être dans la région subtile?

¹⁴⁵

वहाँ कैसे एडाप्ट करेंगे .

vahā̃ kaisē adopt karē̃gē .

vahā̃ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adopt karnā[fut.m.pl.12hon3] .

là-bas comment adopter faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴⁶Comment ferait- il pour vous adopter de là-haut?

¹⁴⁶

बाप ने समझाया है यह हमारा रथ है .

bāp nē samjhāyā hai yah hamārā rath hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] yah nous[.kā] char être[pres.sg.23] .

¹⁴⁷Le Père dit: Il est Mon char.

¹⁴⁷

बहुत जन्मों के अन्त में मैंने इसमें प्रवेश किया है .

bahut janmō̃ K|kē ant mē̃ mainnē ismē̃ pravēśh kiyā hai .

bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] .

beaucoup vie (K|de) fin dans je[.nē] yah[.mē̃] entrer .

¹⁴⁸J'entre en lui dans la dernière de ses nombreuses vies.

¹⁴⁸

यह पुरूषोत्तम संगमयुग गीता का एपीसोड है , जिसमें पवित्रता मुख्य है .

yah purūṣhōttam saṅgamyug gītā kā episode hai , jismē̃ pavitratā mukhya hai .

yah[pn.sg.d.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] episode hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] pavitratā[n.f.;sg.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

yah âge bénéfique de la confluence Gîta de épisode être[pres.sg.23] , ceux qui[.mē̃] pureté principal être[pres.sg.23] .

¹⁴⁹C'est actuellement l'âge bénéfique de la confluence durant lequel se déroule l'épisode de la Gîta. ¹⁵⁰Le plus important est la pureté.

¹⁴⁹

पतित से पावन कैसे बनना है , यह किसको भी पता नहीं है .

patit sē pāvan kaisē bannā hai , yah kiskō bhī patā nahī̃ hai .

patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

impur avec pur comment devenir[pres.sg.23.oblig1] , yah qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁵¹Personne d'autre que vous ne sait comment devenir pur.

¹⁵⁰

साधू-सन्त आदि कभी भी ऐसे नहीं कहेंगे कि देह सहित देह के सभी सम्बन्धों को भूल एक मुझ बाप को याद करो तो माया के पाप कर्म भस्म हो जायेंगे .

sādhū-santa ādi kabhī bhī aisē nahī̃ kahē̃gē ki dēh sahit dēh K|kē sabhī sambandhō̃ kō bhūl ēk mujh bāp kō yād karō tō māyā K|kē pāp karma bhasma hō jāyēṅgē .

sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kabhī[adv.] bhī[p.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] ēk[adj.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

sage et homme saint etc. déjà aussi ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que corps y compris corps (K|de) tous relation à (erreur|oublier[root]) un je père à se souvenir alors Maya (K|de) péché karma cendres être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁵²Les sages et les hommes saints, etc. ne vous demandent jamais d'oublier votre corps et vos relations corporelles et de ne vous souvenir que de Moi, votre Père, afin que tous vos péchés commis sous l'emprise de Maya soient brûlés.

¹⁵¹

वह तो बाप को ही नहीं जानते हैं .

vah tō bāp kō hī nahī̃ jāntē haĩ .

vah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah alors père à seul ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵³Ils ne connaissent pas le Père.

¹⁵²

गीता में बाप ने कहा है इन साधुओं आदि का भी मैं आकर उद्धार करता हूँ .

gītā mē̃ bāp nē kahā hai in sādhuō̃ ādi kā bhī maĩ ākar uddhār kartā hū̃ .

gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] in|yah[pn.pl.o.] sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] .

Gîta dans père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] (en|yah) sage etc. de aussi je venir[abs.] élévation faire[pres.sg.m.1] .

¹⁵⁴Dans la Gîta, le Père a dit: Je viens pour élever ces sages etc.

¹⁵³

बाप समझाते हैं शुरू से लेकर अब तक जो भी आत्मायें पार्ट बजा रही हैं - सभी का यह अन्तिम जन्म है .

bāp samjhātē haĩ śhurū sē lēkar ab tak jō bhī ātmāyē̃ part bajā rahī haĩ - sabhī kā yah antim janm hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] ab[adv.] tak jō[pn.;d.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] part bajānā[pres.pl.f.prog.12hon3] - sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

père expliquer[pres.pl.m.12hon3] début avec prendre[abs.] maintenant jusqu'à ceux qui aussi âme jouer son rôle - tous de yah dernier (naître[root]|vie) être[pres.sg.23] .

¹⁵⁵Le Père explique: c'est la dernière vie de toutes les âmes qui ont joué leur rôle du début du cycle jusqu'à aujourd'hui.

¹⁵⁴

इसका भी यह अन्तिम जन्म है .

iskā bhī yah antim janm hai .

yah[pn.sg.kā] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.kā] aussi yah dernier (naître[root]|vie) être[pres.sg.23] .

¹⁵⁶C'est aussi la dernière vie pour celui-là.

¹⁵⁵

यही फिर ब्रह्मा बना है .

yahī phir brahmā banā hai .

yahī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] .

ce (ensuite|tourner[root]) Brahma devenir[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁵⁷Il est redevenu Brahma.

¹⁵⁶

छोटेपन में गाँवड़े का छोरा था .

chhōṭēpan mē̃ gā̃vaṛē kā chhōrā thā .

chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] .

devenir comme un enfant dans village de orphelin de rue être[past.m.sg] .

¹⁵⁸Dans son enfance, c'était juste un gamin de village.

¹⁵⁷

84 जन्म इसने पूरे किये , फर्स्ट से लास्ट तक .

84 janm isnē pūrē kiyē , first sē last tak .

84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.nē] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.pl.,o.] , first[adj.] sē[postp.] last tak .

84 (naître[root]|vie) yah[.nē] complet faire[past-part.m.pl.,o.] , premier avec dernier jusqu'à .

¹⁵⁹Il a bouclé ses 84 vies, de la première à la dernière.

¹⁵⁸

अभी तुम बच्चों की बुद्धि का ताला खुला हुआ है .

abhī tum bachchō̃ key|kī buddhi kā tālā khulā huā hai .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi kā tālā[x] khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|khulnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

maintenant tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) verrou de l'intellect (x|s'ouvrir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁵⁹

अभी तुम बुद्धिवान बनते हो .

abhī tum buddhivān bantē hō .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] buddhivān[adj.] bannā[pres.pl.m.2] .

maintenant tu sage devenir[pres.pl.m.2] .

¹⁶⁰Les enfants, depuis que la serrure de votre intellect s'est ouverte, vous êtes en train de devenir sages.

¹⁶⁰

आगे बुद्धिहीन थे .

āgē buddhihīn thē .

āgē buddhihīn[adj.] hōnā[past.pl] .

auparavant insensé être[past.pl] .

¹⁶¹Avant, vous étiez insensés.

¹⁶¹

यह लक्ष्मी-नारायण हैं बुद्धिवान .

yah lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ buddhivān .

yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] buddhivān[adj.] .

yah Lakshmi et Narayan être[pres.pl.12hon3] sage .

¹⁶²Lakshmi et Narayan sont sensés.

¹⁶²

बुद्धिहीन पतित को कहा जाता है .

buddhihīn patit kō kahā jātā hai .

buddhihīn[adj.] patit[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

insensé impur à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁶³Une âme impure est qualifiée d'insensée.

¹⁶³

मुख्य है पवित्रता .

mukhya hai pavitratā .

mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] .

principal être[pres.sg.23] pureté .

¹⁶⁴La chose principale est la pureté.

¹⁶⁴

लिखते भी हैं माया ने हमें गिरा दिया .

likhtē bhī haĩ māyā nē hamē̃ girā diyā .

likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] girnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|girānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

écrire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Maya ∅ nous[.kō] (tomber[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .

¹⁶⁵Vous écrivez: "Maya nous a fait chuter.

¹⁶⁵

आंखें क्रिमिनल बन गई .

āṅkhē̃ criminal ban gaī .

āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] criminal[adj.] bannā[past-part.f..root+jānā] .

œil criminel devenir[past-part.f..root+jānā] .

¹⁶⁶Nos yeux sont devenus criminels."

¹⁶⁶

बाप तो घड़ी-घड़ी सावधान करते रहते हैं - बच्चे , कभी माया से हार नहीं खाना .

bāp tō ghaṛī-ghaṛī sāvdhān kartē rahtē haĩ - bachchē , kabhī māyā sē hār nahī̃ khānā .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō ghaṛī-ghaṛī sāvdhān karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kabhī[adv.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

père alors encore et encore mettre en garde[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - enfant , déjà Maya avec (x[root]|guirlande|x) ne pas (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) .

¹⁶⁷Le Père vous met continuellement en garde. ¹⁶⁸Il dit: Les enfants, ne soyez pas vaincus par Maya.

¹⁶⁷

अभी घर जाना है .

abhī ghar jānā hai .

ab[adv.hī] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

¹⁶⁹Vous devez maintenant rentrer à la Maison.

¹⁶⁸

अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो .

apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) père à se souvenir .

¹⁷⁰Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁶⁹

यह पुरानी दुनिया खत्म हुई कि हुई .

yah purānī duniyā khatm huī ki huī .

yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.f.] ki[conj.] hōnā[past-part.f.] .

yah vieux monde fini être[past-part.f.] que être[past-part.f.] .

¹⁷¹Ce vieux monde va être détruit.

¹⁷⁰

हम पावन बनते हैं तो हमें पावन दुनिया भी तो चाहिए ना  !

ham pāvan bantē haĩ tō hamē̃ pāvan duniyā bhī tō chāhiē nā  !

ham[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.kō] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā  !

nous pur devenir[pres.pl.m.12hon3] alors nous[.kō] pur monde aussi alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅  !

¹⁷²Nous sommes en train de devenir purs, il nous faut donc un monde pur.

¹⁷¹

तुम बच्चों को ही पतित से पावन बनना है .

tum bachchō̃ kō hī patit sē pāvan bannā hai .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

tu enfant à seul impur avec pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁷³Les enfants, vous devez changer d'impurs en purs.

¹⁷²

बाप तो योग नहीं लगायेंगे .

bāp tō yōg nahī̃ lagāyēṅgē .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[fut.m.pl.12hon3] .

père alors yoga ne pas attacher[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷⁴Le Père n'a pas besoin de yoga.

¹⁷³

बाबा पतित थोड़ेही बनता है जो योग लगावे .

bābā patit thōṛēhī bantā hai jō yōg lagāvē .

bābā patit[adj.] thōṛēhī bannā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.sg.23] .

Baba impur ne..pas devenir[pres.sg.m.23] ceux qui yoga attacher[opt.sg.23] .

¹⁷⁵Il ne devient pas impur et n'a donc pas besoin de yoga.

¹⁷⁴

बाबा तो कहते हैं मैं तुम्हारी सेवा में उपस्थित होता हूँ .

bābā tō kahtē haĩ maĩ tumhārī sēvā mē̃ upasthit hōtā hū̃ .

bābā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] upasthit[adj.] hōnā[pres.sg.m.1] .

Baba alors dire[pres.pl.m.12hon3] je tu[.kī] service dans x être[pres.sg.m.1] .

¹⁷⁶Baba dit: Je suis ici pour vous servir.

¹⁷⁵

तुमने ही मांगनी की है कि आकर हम पतितों को पावन बनाओ .

tumnē hī māṅgnī kī hai ki ākar ham patitō̃ kō pāvan banāō .

tum[pn.pl.nē] hī[p.] mā̃gnā[inf.f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] ānā[abs.] ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tu[.nē] seul demander[inf.f.] faire[pres-perf.sg.f.23] que venir[abs.] nous impur à purifier .

¹⁷⁷Vous M'aviez appelé pour que Je vienne vous purifier, vous qui êtes impurs.

¹⁷⁶

तुम्हारे ही कहने से मैं आया हूँ .

tumhārē hī kahnē sē maĩ āyā hū̃ .

tum[pn.pl.kē] hī[p.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] .

tu[.kē] seul dire[inf.m.pl.,o.] avec je venir[pres-perf.sg.m.1] .

¹⁷⁸C'est parce que vous M'avez appelé que Je suis venu.

¹⁷⁷

तुम्हें बहुत सहज रास्ता बताता हूँ सिर्फ मनमनाभव .

tumhē̃ bahut sahaj rāstā batātā hū̃ sirph manmanābhav .

tum[pn.pl.kō] bahut sahaj[adj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.m.1] sirph[adj.] manmanābhav .

tu[.kō] beaucoup facile chemin dire[pres.sg.m.1] seul Manmanabhav .

¹⁷⁹Je vous montre un chemin très facile à suivre. ¹⁸⁰Soyez simplement "Manmanabhav".

¹⁷⁸

भगवानुवाच है ना .

bhagvānuvāch hai nā .

bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] nā .

Dieu parle être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁸¹Ce sont les paroles de Dieu.

¹⁷⁹

सिर्फ श्रीकृष्ण का नाम देने से बाप को सब भूल गये हैं .

sirph śhrīkr̥iṣhṇa kā nām dēnē sē bāp kō sab bhūl gayē haĩ .

sirph[adj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

seul Shri Krishna de nom donner[inf.m.pl.,o.] avec père à tous oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁸²Tout le monde a oublié le Père parce qu'ils ont mentionné le nom de Shri Krishna.

¹⁸⁰

बाप है फर्स्ट , श्रीकृष्ण है सेकेण्ड .

bāp hai first , śhrīkr̥iṣhṇa hai second .

bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] first[adj.] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] second .

père être[pres.sg.23] premier , Shri Krishna être[pres.sg.23] seconde .

¹⁸³Le Père vient en premier, et Shri Krishna en second.

¹⁸¹

वह परमधाम का मालिक , वह है वैकुण्ठ का मालिक .

vah paramdhām kā mālik , vah hai vaikuṇṭha kā mālik .

vah[pn.sg.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] .

vah Paramdham de maître , vah être[pres.sg.23] paradis de maître .

¹⁸⁴Baba est le Maître de la région suprême tandis que Shri Krishna est le maître du paradis.

¹⁸²

सूक्ष्मवतन में तो कुछ होता ही नहीं .

sūkṣhmavatan mē̃ tō kuchh hōtā hī nahī̃ .

sūkṣhmavatan mē̃[postp.] tō kuchh hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] .

région subtile dans alors quoi que ce soit être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .

¹⁸⁵Il ne se passe rien dans la région subtile.

¹⁸³

सभी में नम्बरवन है श्रीकृष्ण , जिसको सब प्यार करते हैं .

sabhī mē̃ number one hai śhrīkr̥iṣhṇa , jiskō sab pyār kartē haĩ .

sab[adv.hī] mē̃[postp.] number one hōnā[pres.sg.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] sab[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

tous dans numéro un être[pres.sg.23] Shri Krishna , ceux qui[.kō] tous amour faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁶Shri Krishna est numéro un entre tous; tout le monde l'aime.

¹⁸⁴

बाकी तो सब पीछे-पीछे आते हैं .

bākī tō sab pīchhē-pīchhē ātē haĩ .

bākī|bākī tō sab[adj.] pīchhē ānā[pres.pl.m.12hon3] .

(les autres|mais) alors tous puis venir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁷Tous les autres le suivent.

¹⁸⁵

स्वर्ग में तो सब जा भी न सकें .

svarg mē̃ tō sab jā bhī na sakē̃ .

svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] jānā[root] bhī[p.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] .

paradis dans alors tous aller[root] aussi ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

¹⁸⁸Tout le monde ne pourra pas aller au paradis.

¹⁸⁶

तो तुम मीठे-मीठे बच्चों को हड्डी ( ज़िगरी ) खुशी होनी चाहिए .

tō tum mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō haḍḍī ( zigrī ) khuśhī hōnī chāhiē .

tō tum[pn.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] ( jigrī[adj.] ) khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] .

alors tu doux enfant à os ( en profondeur ) bonheur être[.oblig3] .

¹⁸⁹Par conséquent, très doux enfants, votre bonheur devrait être si profond qu'il pénètre à l'intérieur même de vos os.

¹⁸⁷

कई बच्चे बाबा के पास आते हैं जो कभी पवित्र नहीं रहते हैं .

kaī bachchē bābā kē pās ātē haĩ jō kabhī pavitra nahī̃ rahtē haĩ .

kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bābā kē pās[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

certains enfant Baba près de venir[pres.pl.m.12hon3] ceux qui déjà pur ne pas rester[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁰Beaucoup d'enfants qui viennent à Baba sont incapables de rester purs.

¹⁸⁸

बाबा समझाते हैं विकार में जाते हो फिर बाबा के पास क्यों आते हो  ?

bābā samjhātē haĩ vikār mē̃ jātē hō phir bābā kē pās kyō̃ ātē hō  ?

bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] bābā kē pās[x] kyō̃ ānā[pres.pl.m.2]  ?

Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] vice dans aller[pres.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) Baba près de pourquoi venir[pres.pl.m.2]  ?

¹⁹¹Quand Baba leur demande: "Tu t'adonnes au péché, alors pourquoi viens-tu voir Baba?"

¹⁸⁹

कहते क्या करूँ , रह नहीं सकता हूँ .

kahtē kyā karū̃ , rah nahī̃ saktā hū̃ .

kahnā[pres-part.m.pl.,o.] kyā karnā[opt.sg.1] , rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.1] .

dire[pres-part.m.pl.,o.] quoi faire[opt.sg.1] , rester[root] ne pas pouvoir[pres.sg.m.1] .

¹⁹²Ils répondent: "Que puis-je faire d'autre? ¹⁹³Je ne peux pas rester loin.

¹⁹⁰

परन्तु यहाँ आता हूँ शायद कभी तीर लग जाए .

parantu yahā̃ ātā hū̃ śhāyad kabhī tīr lag jāē .

parantu[conj.] yahā̃ ānā[pres.sg.m.1] śhāyad kabhī[adv.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] .

mais ici venir[pres.sg.m.1] peut-être déjà flèche sembler[opt.sg.23.root+jānā] .

¹⁹⁴Si je viens ici, peut-être que la flèche atteindra sa cible.

¹⁹¹

आप बिगर हमारी सद्गति कौन करेगा इसलिए आकर बैठ जाता हूँ .

āp bigar hamārī sadgati kaun karēgā isliē ākar baiṭh jātā hū̃ .

āp[pn.pl.] bigar ham[pn.pl.kī] sadgati[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] isliē ānā[abs.] baiṭhnā[pres.sg.m.1.root+jānā] .

vous sans nous[.kī] salut qui faire[fut.m.sg.23] par conséquent venir[abs.] s'asseoir[pres.sg.m.1.root+jānā] .

¹⁹⁵Qui d'autre que Toi, mon Père, pourrait m'apporter le salut? ¹⁹⁶C'est pour cela que je viens et que je m'assois ici.

¹⁹²

माया कितनी प्रबल है .

māyā kitnī prabal hai .

māyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] prabal[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

Maya combien puissant être[pres.sg.23] .

¹⁹⁷Maya est très puissante.

¹⁹³

निश्चय भी होता है - बाबा हमको पतित से पावन गुल-गुल बनाते हैं .

niśhchay bhī hōtā hai - bābā hamkō patit sē pāvan gul-gul banātē haĩ .

niśhchay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] - bābā ham[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] gul[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

foi aussi être[pres.sg.m.23] - Baba nous[.kō] impur avec pur fleur faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁴

परन्तु क्या करें फिर भी सच बोलने से कभी सुधर जाऊंगा .

parantu kyā karē̃ phir bhī sach bōlnē sē kabhī sudhar jāūṅgā .

parantu[conj.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] phir bhī[x] sach[adj.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kabhī[adv.] sudharnā[fut.m.sg.1.root+jānā] .

mais quoi faire[opt.pl.12hon3] mais de la vérité parler[inf.m.pl.,o.] avec déjà être transformé[fut.m.sg.1.root+jānā] .

¹⁹⁸J'ai la foi que Baba me changera d'impur en pur et me rendra beau, mais que puis-je faire? ¹⁹⁹En disant la vérité, peut-être que je vais m'améliorer.

¹⁹⁵

हमको यह निश्चय है कि आपसे ही हमें सुधरना है .

hamkō yah niśhchay hai ki āpsē hī hamē̃ sudharnā hai .

ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] āp[pn.pl.sē] hī[p.] ham[pn.pl.kō] sudharnā[pres.sg.23.oblig1] .

nous[.kō] yah foi être[pres.sg.23] que vous[.sē] seul nous[.kō] être transformé[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰⁰J'ai la foi que Tu peux me changer."

¹⁹⁶

बाबा को ऐसे बच्चों पर तरस पड़ता है फिर भी ऐसे होगा .

bābā kō aisē bachchō̃ par taras paṛtā hai phir bhī aisē hōgā .

bābā kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] phir bhī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] .

Baba à tel enfant (sur|autre) miséricorde tomber[pres.sg.m.23] mais tel être[fut.m.sg.23] .

²⁰¹Baba éprouve de la miséricorde pour de tels enfants. ²⁰²Tout cela se reproduira.

¹⁹⁷

नथिंगन्यु .

nothing new .

rien de neuf .

²⁰³Il n'y a rien de nouveau!

¹⁹⁸

बाबा तो रोज़-रोज़ श्रीमत देते हैं .

bābā tō rōz-rōz śhrīmat dētē haĩ .

bābā tō rōz śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

Baba alors jour shrimat donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁹

कोई अमल में लाते भी हैं , इसमें बाबा क्या कर सकता है .

kōī amal mē̃ lātē bhī haĩ , ismē̃ bābā kyā kar saktā hai .

kōī[pn.;d.] amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] bābā kyā karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

certains (x|alcool) dans x[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , yah[.mē̃] Baba quoi faire[pres.sg.m.23.root+saknā] .

²⁰⁴Chaque jour, Baba vous donne shrimat à vous tous, mais seuls quelques-uns la mettent en pratique.

²⁰⁰

बाबा कहे शायद इनका पार्ट ही ऐसा है .

bābā kahē śhāyad inkā part hī aisā hai .

bābā kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] śhāyad yah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

Baba (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) peut-être yah[.kā] rôle seul tel être[pres.sg.23] .

²⁰⁵Que Baba peut-Il bien y faire? ²⁰⁶Il se dit que peut-être tel est leur rôle.

²⁰¹

सब तो राजे-रानियाँ नहीं बनते हैं .

sab tō rājē-rāniyā̃ nahī̃ bantē haĩ .

sab[adj.] tō rājā rānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

tous alors roi et reine ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰⁷Tout le monde ne peut pas devenir roi ou reine.

²⁰²

राजधानी स्थापन हो रही है .

rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .

²⁰³

राजधानी में सब चाहिए .

rājdhānī mē̃ sab chāhiē .

rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

royaume dans tous (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

²⁰⁸Un royaume est en train d'être établi, et à l'intérieur de ce royaume, tout le monde est nécessaire.

²⁰⁴

फिर भी बाबा कहते हैं बच्चे हिम्मत नहीं छोड़ो .

phir bhī bābā kahtē haĩ bachchē himmat nahī̃ chhōṛō .

phir bhī[x] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

mais Baba dire[pres.pl.m.12hon3] enfant courage ne pas lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁰⁹Néanmoins Baba dit: les enfants, ne perdez pas courage.

²⁰⁵

आगे जा सकते हो .

āgē jā saktē hō .

āgē jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

auparavant aller[pres.pl.m.2.root+saknā] .

²¹⁰Vous pouvez progresser.

²⁰⁶

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²¹¹Achcha.

²⁰⁷

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

²¹²A vous les plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁸

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

²¹³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

²⁰⁹

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²¹⁴Essence pour la dharna:

²¹⁰

1 ) बाप के साथ सदा सच्चा रहना है .

1 ) bāp kē sāth sadā sachchā rahnā hai .

1 ) bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sadā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

1 ) père avec toujours vrai rester[pres.sg.23.oblig1] .

²¹⁵ 1. Soyez toujours honnête avec le Père.

²¹¹

अभी कोई भी भूल हो जाए तो छिपाना नहीं है .

abhī kōī bhī bhūl hō jāē tō chhipānā nahī̃ hai .

ab[adv.hī] kōī bhī[x] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō chhipānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant n'importe quel (erreur|oublier[root]) être[opt.sg.23.root+jānā] alors cacher[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

²¹⁶Ne Lui cachez pas vos erreurs.

²¹²

आंखे कभी क्रिमिनल न हो - इसकी सम्भाल करनी है .

āṅkhē kabhī criminal na hō - iskī sambhāl karnī hai .

āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] kabhī[adv.] criminal[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.sg.kī] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

œil déjà criminel ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) - yah[.kī] (x|prendre soin[root]) faire[pres.sg.23.oblig1] .

²¹⁷Faites attention à ce que vos yeux ne deviennent jamais criminels.

²¹³

2 ) सदा शुद्ध नशा रहे कि बेहद का बाप हमें पतित छी-छी से गुलगुल , कांटों से फूल बना रहे हैं .

2 ) sadā śhuddha naśhā rahē ki bēhad kā bāp hamē̃ patit chhī-chhī sē gulgul , kāṇṭō̃ sē fool|phūl banā rahē haĩ .

2 ) sadā śhuddh[x] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ki[conj.] bēhad kā bāp[x] ham[pn.pl.kō] patit[adj.] chhī-chhī[adj.] sē[postp.] gul[n.m.;sg.,d.] , kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

2 ) toujours pur ivresse (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) que Père illimité nous[.kō] impur sale avec fleur , épine avec (x|fleur|x[root]) faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²¹⁸ 2. Ayez toujours l'ivresse pure que le Père illimité vous transforme de sales et impurs en beaux, d'épines en fleurs.

²¹⁴

अभी हमें बाप का हाथ मिला है , जिसके सहारे हम विषय वैतरणी नदी पार हो जायेंगे .

abhī hamē̃ bāp kā hāth milā hai , jiskē sahārē ham viṣhay vaitaraṇī nadī pār hō jāyēṅgē .

ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.kē] sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ham[pn.pl.] viṣhay[n.m.;sg.,d.] vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

maintenant nous[.kō] père de main se trouver[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui[.kē] soutien nous poison fleuve de poison fleuve traverser être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²¹⁹Vous tenez maintenant la main du Père et, grâce à ce soutien, vous traverserez le fleuve de poison.

Bénédiction

²¹⁵

वरदान  : पावरफुल ब्रेक द्वारा सेकण्ड में निगेटिव को पॉजिटिव में परिवर्तन करने वाले स्व परिवर्तक भव

vardān  : powerful brake dvārā second mē̃ negative kō positive mē̃ parivartan karnē vālē sva parivartak bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : powerful brake[x] dvārā second mē̃[postp.] negative kō[postp.] positive mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sva parivartak[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]

bénédiction  : frein puissant à travers seconde dans négatif à positif dans transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de x (celui) qui transforme (puissiez-vous être|x)

²²⁰Bénédiction: Puissiez-vous devenir celui qui transforme le soi et transformer vos pensées et vos sanskars de négatifs en positifs en une seconde grâce à un frein puissant.

²¹⁶

जब निगेटिव अथवा व्यर्थ संकल्प चलते हैं , तो उसकी गति बहुत फास्ट होती है .

jab negative athavā vyarth saṅkalp chaltē haĩ , tō uskī gati bahut fast hōtī hai .

jab negative athavā vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] , tō vah[pn.sg.kī] gati[n.f.ī=>ī;sg.] bahut fast hōnā[pres.sg.f.23] .

quand négatif ou ruineuse pensée continuer[pres.pl.m.12hon3] , alors vah[.kī] vitesse beaucoup rapide être[pres.sg.f.23] .

²²¹ Lorsque vous avez des pensées négatives, autrement dit inutiles, leur vitesse est très rapide.

²¹⁷

फास्ट गति के समय पॉवरफुल ब्रेक लगाकर परिवर्तन करने का अभ्यास चाहिए .

fast gati K|kē samay powerful brake lagākar parivartan karnē kā abhyās chāhiē .

fast gati[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] powerful brake[x] lagānā[abs.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

rapide vitesse (K|de) temps frein puissant attacher[abs.] transformation faire[inf.m.pl.,o.] de pratique (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

²²²Vous devez vous entraîner à y mettre fin très rapidement à l'aide d'un frein puissant et provoquer un changement.

²¹⁸

वैसे भी जब पहाड़ी पर चढ़ते हैं तो पहले ब्रेक को चेक करते हैं .

vaisē bhī jab pahāṛī par chaṛhtē haĩ tō pahlē brake kō check kartē haĩ .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] jab pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brake kō[postp.] check karnā[pres.pl.m.12hon3] .

x aussi quand montagnes (sur|autre) monter[pres.pl.m.12hon3] alors (premier|d'abord) frein à vérifier faire[pres.pl.m.12hon3] .

²²³Avant de gravir une montagne, vous commencez par vérifier l'état de vos freins.

²¹⁹

आप अपनी ऊंची स्थिति बनाने के लिए संकल्पों को सेकण्ड में ब्रेक देने का अभ्यास बढ़ाओ .

āp apnī ūñchī sthiti banānē kē liē saṅkalpō̃ kō second mē̃ brake dēnē kā abhyās baṛhāō .

āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] second mē̃[postp.] brake dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vous son propre élevé niveau faire[inf.m.pl.,o.] pour pensée à seconde dans frein donner[inf.m.pl.,o.] de pratique augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²⁴Afin de rendre votre niveau élevé, augmentez votre pratique de mettre un frein à vos pensées en une seconde.

²²⁰

जब अपने संकल्प वा संस्कार एक सेकण्ड में निगेटिव से पॉजिटिव में परिवर्तन कर लेंगे तब स्व परिवर्तन से विश्व परिवर्तन का कार्य सम्पन्न होगा .

jab apnē saṅkalp vā saṅskār ēk second mē̃ negative sē positive mē̃ parivartan kar lē̃gē tab sva parivartan sē viśhva parivartan kā kārya sampann hōgā .

jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā saṅskār[x] ēk[adj.] second mē̃[postp.] negative sē[postp.] positive mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] tab sva parivartan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] .

quand son propre pensée ou sanskar un seconde dans négatif avec positif dans transformation faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] alors x transformation avec monde transformation de tâche empli être[fut.m.sg.23] .

²²⁵Lorsque vous transformerez vos pensées et vos sanskars de négatifs en positifs en une seconde, la tâche de la transformation du monde par votre propre transformation sera accomplie.

Slogan

²²¹

स्लोगन  : स्वयं प्रति और सर्व आत्माओं के प्रति श्रेष्ठ परिवर्तन की शक्ति को कार्य में लाने वाले ही सच्चे कर्मयोगी हैं .

slōgan  : svayã prati aur sarv ātmāō̃ kē prati śhrēṣhṭh parivartan key|kī śhakti kō kārya mē̃ lānē vālē hī sachchē karmayōgī haĩ .

slogan  : svayã prati aur sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] śhrēṣhṭha[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

slogan  : lui-même pour et tout âme pour élevé transformation (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti à tâche dans x[inf.m.pl.,o.] celui de seul vrai karma yogi être[pres.pl.12hon3] .

²²⁶Devise: Ceux qui utilisent le pouvoir élevé de la transformation sur eux-mêmes et sur les autres sont de vrais karma yogis.

²²⁷*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier

Données téléchargeables.

⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)

Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)