Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
12Om shanti.
10मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहम
ham
ham[pn.pl.]
nousअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मुसाफिर
musāphir
musāphir[n.m.;sg.,d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
13Vous très doux enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous savez que vous êtes maintenant des voyageurs à qui il ne reste plus que quelques jours à passer dans ce vieux monde.
11दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]अजुन
ajun
ajun
encore40
40
40
40हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
14Les gens du monde pensent qu'ils doivent encore y rester pendant 40000 ans.
12तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
15Les enfants, vous avez la foi.
13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionभूलो
bhūlō
bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
16N'oubliez pas ces choses.
14यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगदगद
gadgad
gadgad[adj.]
expérience d'un grand bonheurहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
17Les enfants, quand vous êtes ici, votre cœur devrait pétiller de bonheur.
15इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
œilसे
sē
sē[postp.]
avecजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2]सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
18Quoi que vous puissiez voir avec vos yeux sera détruit.
16आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsअवि-नाशी
avi-nāśhī
avināśhī[adj.]
impérissableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
19Les âmes sont immortelles.
17हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeने
nē
nē[postp.]
∅84
84
84
84जन्म लिए हैं
janma liē haĩ
janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'incarner.
.
.
.
20Moi, l'âme, je suis née 84 fois.
18अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाबा
bābā
bābā
Babaआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
21Baba est maintenant venu ici pour nous ramener à la maison.
19पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeजब
jab
jab
quandपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तब
tab
tab
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
22Quand le vieux monde est proche de la destruction, le Père vient créer le nouveau monde.
20नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieux,
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
23Vous savez comment le monde change de vieux en neuf et de neuf en vieux.
21हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]अनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
nombreuxबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisचक्र लगाया है
chakra lagāyā hai
chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23]
faire le tour du cycle.
.
.
.
24Nous avons déjà fait le tour de ce cycle de nombreuses fois.
22अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
25Le cycle touche maintenant à sa fin.
23नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहम
ham
ham[pn.pl.]
nousथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtही
hī
hī[p.]
seulदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 24मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
26Il n'y aura qu'un petit nombre de déités dans le nouveau monde; il n'y aura pas d'êtres humains.
25बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)कर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
karmaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
27Tout dépend de votre karma.
26मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainउल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
à l'enversकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahखाता
khātā
khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
28Quand les gens font quelque chose de mal, ils ont des remords. 29C'est pourquoi le Père vous demande: Vous n'avez pas commis de tels péchés dans cette vie, n'est-ce pas?
27यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पतित
patit
patit[adj.]
impurछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravan.
.
.
.
30Ce monde est le royaume impur et sale de Ravan.
28यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahधुंधकारी
dhundhakārī
dhundhakārī[n.f.ī=>ī;sg.]
empli de ténèbresदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
31Ce monde est empli de ténèbres.
29अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
32Les enfants, le Père est en train de vous donner votre héritage.
30अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
33Vous ne pratiquez plus la dévotion.
31भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
obscuritéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansधक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाकर
khākar
khānā[abs.]
manger[abs.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
. 32अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
34Après avoir trébuché dans l'obscurité du chemin de la dévotion, vous êtes maintenant arrivés ici et vous tenez la main du Père.
33बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सहारे
sahārē
sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
soutienबिगर
bigar
bigar
sansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuविषय
viṣhay
viṣhay[n.m.;sg.,d.]
poisonवैतरणी
vaitaraṇī
vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
fleuve de poisonनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
fleuveमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगोते
gōtē
gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाते थे
khātē thē
khānā[hab-past.pl.m.]
manger[hab-past.pl.m.].
.
.
.
35Avant, vous sombriez dans le fleuve de poison parce que vous n'aviez pas le soutien du Père.
34आधा-कल्प
ādhā-kalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotion,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
de l'âge d'orनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जाते हो
chalē jātē hō
chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive]
(continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]).
.
.
.
36Le chemin de la dévotion dure ½ cycle. 37Après avoir reçu cette connaissance, vous partez pour le nouveau monde de l'âge d'or.
35अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
âge bénéfique de la confluenceजबकि
jabki
jabki
lorsqueतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपतित
patit
patit[adj.]
impurछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleसे
sē
sē[postp.]
avecगुलगुल
gulgul
gul[n.m.;sg.,d.]
fleur,
,
,
, कांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
épineसे
sē
sē[postp.]
avecफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])बन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
38C'est l'âge le plus bénéfique de la confluence au cours duquel, d'êtres impurs et sales, vous devenez beaux et propres; vous changez d'épines en fleurs.
36यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
39Qui vous rend ainsi?
37बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimité.
.
.
.
40Le Père illimité.
38लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
41Vous ne diriez pas d'un père physique qu'il est illimité.
39तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaऔर
aur
aur
etविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भी
bhī
bhī[p.]
aussiआक्यूपेशन
occupation
occupation
activitésको
kō
kō[postp.]
àजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
42Vous connaissez aussi les rôles de Brahma et de Vishnou.
40तो
tō
tō
alorsतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
.
43Par conséquent, vous devriez avoir tant d'ivresse!
41मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmes,
,
,
, सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtile,
,
,
, स्थूल-वतन
sthūl-vatan
sthūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde corporel…
…
…
… यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
44Le monde suprême, le monde subtil et le monde corporel existent tous les trois à l'âge de confluence.
42बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxऔर
aur
aur
etनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
45Les enfants, le Père vient ici et vous explique que c'est la confluence entre le vieux monde et le nouveau monde.
43पुकारते
pukārtē
pukārnā[pres-part.m.pl.,o.]
appeler[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
46Les gens implorent: "Viens nous purifier, nous qui sommes impurs!"
44बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
47Le rôle du Père n'a lieu qu'à l'âge de confluence.
45क्रियेटर
creator
creator
créateur,
,
,
, डायरेक्टर
director
director
Metteur en scèneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 46तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsएक्टिविटी
activity
activity
rôleहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
48Etant à la fois le Créateur et le Metteur en scène, Il doit bien avoir une activité.
47सब
sab
sab[adj.]
tousजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]आदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]तो
tō
tō
alorsअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
49Vous savez tous qu'Il ne peut pas être un être humain. 50Le Père n'a pas de corps à Lui.
48बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainवा
vā
vā
ouदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
51Tous les autres sont soit des êtres humains, soit des déités.
49शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àन
na
na[neg]
ne..pasदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déité,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
52Shiv Baba ne peut être ni une déité, ni un être humain.
50यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsटैप्रेरी
tempory
temporary
temporairementशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsलोन
loan
loan
empruntमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
prendre[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
53Il a provisoirement emprunté ce corps.
51गर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
ventreसे
sē
sē[postp.]
avecथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
54Il n'est pas né d'un ventre maternel.
52बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreखुद
khud
khud
soi-mêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsबिगर
bigar
bigar
sansमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसिखलाऊंगा
sikhlāūṅgā
sikhlānā[fut.m.sg.1]
enseigner[fut.m.sg.1] !
!
!
!
55Le Père Lui-même dit: Les enfants, comment pourrais-Je vous enseigner le Raja Yoga si Je n'avais pas de corps?
53हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensभल
bhal
bhal
même siकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि
ki
ki[conj.]
queठिक्कर
ṭhikkar
ṭhikkar[n.m.;sg.,d.]
caillouभित्तर
bhittar
bhittar[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
56Bien que les gens disent que l'Âme Suprême est dans les pierres et les cailloux,vous les enfants, savez maintenant comment Je viens ici.
54अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीख रहे हो
sīkh rahē hō
sīkhnā[pres.pl.m.prog.2]
apprendre[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
57Vous êtes en train d'apprendre le Raja Yoga.
55कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsसिखला
sikhlā
sikhlānā[root]
enseigner[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
58Aucun être humain ne peut l'enseigner.
56देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéतो
tō
tō
alorsराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीख
sīkh
sīkhnā[root]
apprendre[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
59Aucune déité ne peut étudier le Raja Yoga.
57यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
âge bénéfique de la confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीखकर
sīkhkar
sīkhnā[abs.]
apprendre[abs.]देवता बनते हैं
dēvtā bantē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir une déité.
.
.
.
60C'est ici, en cet âge élevé de confluence, que vous devenez des déités en étudiant le Raja Yoga.
58अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअथाह
athāh
athāh[adj.]
xखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3]-
-
-
-हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenant84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)पूरा किया है
pūrā kiyā hai
pūrā karnā[pres-perf.sg.m.23]
terminer.
.
.
.
61Les enfants, vous devriez être très heureux de savoir que vous avez terminé le cycle des 84 vies.
59बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreखुद
khud
khud
soi-mêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
62Le Père vient à la fin de chaque cycle. 63Le Père Lui-même dit que c'est la dernière des nombreuses vies de celui-ci.
60श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
alorsसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]वही
vahī
vahī
∅फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र लगाते हैं
chakra lagātē haĩ
chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3]
faire le tour du cycle.
.
.
.
64Shri Krishna était un prince de l'âge d'or. 65Il a fait le tour du cycle des 84 vies.
61शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतो
tō
tō
alors84
84
84
84के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
66Shiv Baba n'entre pas dans le cycle des 84 vies.
62श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecश्याम
śhyām
śhyām[adj.]
xबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
67L'âme de Shri Krishna change de laide en belle. 68Personne d'autre que vous ne le sait.
63तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseही
hī
hī[p.]
seulजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
69Vous êtes les seuls à le comprendre également numberwise.
64माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबहुत
bahut
bahut
beaucoupकड़ी
kaṛī
kaṛā[adj.ā=>ī;f.]
strictहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 65किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiछोड़ती
chhōṛtī
chhōṛnā[pres-part.f.]
lâcher[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
70Maya est très forte; elle ne laisse personne tranquille.
66बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àसब
sab
sab[adj.]
tousमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
71Le Père finit par tout savoir.
67माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaग्राह
grāh
grāh[n.m.;sg.,d.]
alligator एकदम
ēkdam
ēkdam
xहप कर लेती है
hap kar lētī hai
hap karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
avaler.
.
.
.
72Maya, l'alligator, est capable d'avaler n'importe qui.
68यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
73Le Père le sait très bien.
69ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअन्तर्यामी
antaryāmī
antaryāmī[x]
antaryamiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
74Mais ne pensez pas pour autant que le Père soit antaryami (Celui qui connaît les secrets du cœur de chacun); non.
70नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)एक्टिविटी
activity
activity
rôleको
kō
kō[postp.]
àजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
75Néanmoins le Père voit votre comportement.
71समाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesतो
tō
tō
alorsआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
76Les nouvelles arrivent aussi à Baba.
72माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaएकदम
ēkdam
ēkdam
xकच्चा
kachchā
kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
faibleही
hī
hī[p.]
seulपेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
estomacमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansडाल देती है
ḍāl dētī hai
ḍālnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
offrir[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
77Maya vous avale tout cru.
73ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telबहुत
bahut
bahut
beaucoupबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ती हैं
paṛtī haĩ
paṛnā[pres.pl.f.12hon3]
tomber[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
78Les enfants, il y a beaucoup d'aspects que vous ne comprenez pas.
74बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
79Le Père sait tout.
75मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])लेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeअन्तर्यामी
antaryāmī
antaryāmī[x]
antaryamiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
80Les gens pensent que l'Âme Suprême connaît tous les secrets qu'il y a en chacun.
76बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeअन्तर्यामी
antaryāmī
antaryāmī[x]
antaryamiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
81Le Père dit: Je ne les connais pas.
77हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementसे
sē
sē[postp.]
avecमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentतो
tō
tō
alorsपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
82Mais Je sais tout de vous à travers votre comportement.
78बहुत
bahut
bahut
beaucoupही
hī
hī[p.]
seulछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continuer[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àखबरदार
khabardār
khabardār[adj.]
prudentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 79माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
avecसम्भालना है
sambhālnā hai
sambhālnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre soin[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
83Certains ont une conduite très sale. 84Les enfants, le Père vous met sans cesse en garde et vous dit de rester prudents vis-à-vis de Maya.
80फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)भल
bhal
bhal
même siबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबैठता
baiṭhtā
baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.]
s'asseoir[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentभी
bhī
bhī[p.]
aussiन
na
na[neg]
ne..pasपड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
aller[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsसाफ
sāph
sāph[adj.]
propreबता दो
batā dō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā],
,
,
, छिपाओ
chhipāō
chhipānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
cacher[opt.pl.2,imp.pl.2]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directives.
.
.
.
85Pourtant, malgré Ses explications, certains ne comprennent pas. 86La luxure est le plus grand ennemi. 87Ils ne réalisent même pas qu'ils s'adonnent à la luxure; cela arrive aussi! 88C'est pourquoi Baba dit: Si vous avez fait une erreur, dites la vérité à Baba et ne la cachez pas.
81नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonसौगुणा
sauguṇā
sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
multiplié par centपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
. 82वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअन्दर
andar
andar
intérieurementखाता रहेगा
khātā rahēgā
khānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
manger[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
89Autrement le péché sera multiplié par cent et votre conscience ne cessera de vous tourmenter.
83वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहोती रहेगी
hōtī rahēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 84एकदम
ēkdam
ēkdam
xगिर पड़ेंगे
gir paṛē̃gē
girnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]
tomber[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
90Ce péché grandira jusqu'à ce que vous tombiez complètement.
85बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 86नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupघाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
perteपड़ जायेगा
paṛ jāyēgā
paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
tomber[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
91Les enfants, vous devez rester totalement honnêtes avec le Père, autrement vous subirez une grande perte.
87यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
92Ceci est le monde de Ravan.
88रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àहम
ham
ham[pn.pl.]
nousयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
93Pourquoi nous souvenir d'un tel monde?
89हमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]तो
tō
tō
alorsनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
94Nous devons aller dans le nouveau monde.
90बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleबन रहा है
ban rahā hai
bannā[pres.sg.m.prog.23]
devenir[pres.sg.m.prog.23].
.
.
. 91खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
95Quand un père fait construire une nouvelle maison, ses enfants sont très heureux parce qu'ils savent qu'une nouvelle maison est en train d'être construite pour eux.
92यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
96C'est un aspect illimité.
93हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबन रहा है
ban rahā hai
bannā[pres.sg.m.prog.23]
devenir[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
97Le nouveau monde du paradis est en train d'être créé pour nous.
94अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusगुल-गुल
gul-gul
gul[n.m.;sg.,d.]
fleurबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
98Nous sommes sur le point de partir pour le nouveau monde. 99Plus nous nous souvenons du Père, plus nous deviendrons beaux.
95हम
ham
ham[pn.pl.]
nousविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वश
vaśh
vaśh[x]
influenceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])कांटे
kāṇṭē
kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
épineबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
100En subissant l'influence des vices, nous sommes devenus des épines.
96तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वश
vaśh
vaśh[x]
influenceहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
101Les enfants, vous savez que ceux qui ont cessé de venir ici ont été influencés par Maya.
97बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 98ट्रेटर
traitor
traitor
traîtreबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 99पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
ennemiपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)चले गये हैं
chalē gayē haĩ
chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]
(continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
102Ils ne sont plus avec le Père et sont devenus des traîtres en rejoignant le vieil ennemi.
100ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaहप कर लेती है
hap kar lētī hai
hap karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
avaler.
.
.
.
103Maya en avale beaucoup de cette façon.
101कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
104Il y en a tant qui meurent.
102बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकहकर
kahkar
kahnā[abs.]
dire[abs.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
105Beaucoup de très bons enfants disaient qu'ils feraient ceci et cela.
103हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourप्राण
prāṇ
prāṇ[n.m.;sg.,d.]
vieभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
106Ils étaient même prêts à donner leur vie pour le yagya.
104आज
āj
āj
aujourd'huiवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
107Aujourd'hui ils ne sont plus ici.
105तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]लड़ाई है
laṛāī hai
laṛānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23]ही
hī
hī[p.]
seulमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avec.
.
.
.
108Votre bataille a lieu avec Maya.
106दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
avecलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
109Personne dans le monde ne sait en quoi consiste ce combat.
107शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)दिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
montrer[pres-perf.sg.m.23]देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéऔर
aur
aur
etअसुरों
asurō̃
asur[n.m.+ō̃;pl.o.]
démonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.].
.
.
. 108फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कौरवों
kauravō̃
kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Kauravasऔर
aur
aur
etपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.].
.
.
.
110Les écritures relatent une bataille entre les déités et les démons, et comment la guerre eut lieu entre les Kauravs et les Pandavs.
109कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसे
sē
sē[postp.]
avecपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
commentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
111Vous devriez demander à ceux qui lisent les écritures comment de telles choses peuvent être possibles.
110देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéतो
tō
tō
alorsअहिंसक
ahiṃsak
ahiṃsak[adj.]
non violentहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
112Les déités sont non-violentes.
111वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
113Elles vivent à l'âge d'or.
112वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)क्या
kyā
kyā
quoiकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलड़ने
laṛnē
laṛnā[inf.m.pl.,o.]
combattre[inf.m.pl.,o.]आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
114Viendraient-elles à l'âge de fer pour se battre?
113कौरव
kaurav
kaurav[n.m.;sg.,d.]
Kauravasऔर
aur
aur
etपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
115Ils ignorent qui étaient les Kauravs et les Pandavs.
114शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiलिखा है
likhā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23]
écrire[pres-perf.sg.m.23]वही
vahī
vahī
∅पढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
étudier[abs.]सुनाते रहते हैं
sunātē rahtē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
raconter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
116Ils ne font que lire ce qui est écrit et le répéter.
115बाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तो
tō
tō
alorsसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaपढ़ी
paṛhī
paṛhnā[past-part.f.]
étudier[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
117Baba a étudié toute la Gîta.
116जब
jab
jab
quandयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])तो
tō
tō
alorsविचार
vichār
vichār[x]
penséeचला
chalā
chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root]
(continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root])कि
ki
ki[conj.]
queगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionक्या
kyā
kyā
quoiलिखी हैं
likhī haĩ
likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
écrire[pres-perf.pl.f.12hon3] ?
?
?
?
118Quand j'ai reçu cette connaissance, je me suis mis à réfléchir sur le sens de ces choses sur la guerre qu'ils ont écrites dans la Gîta.
117श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
alorsगीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
Dieu de la Gîtaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
119Shri Krishna n'est pas le Dieu de la Gîta.
118इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]अन्दर
andar
andar
intérieurementबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठा था
baiṭhā thā
baiṭhnā[past-perf.m.sg.]
s'asseoir[past-perf.m.sg.]तो
tō
tō
alorsइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)द्वारा
dvārā
dvārā
à traversउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiछुड़वा दिया
chhuṛvā diyā
chhuṛvānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
faire abandonner[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
120Le Père s'est installé en celui-ci, et Il nous a fait abandonner cette Gîta.
119अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसोझरा
sōjharā
sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lumièreमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
121Nous recevons tellement de lumière du Père!
120आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulसोझरा
sōjharā
sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lumièreहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
alorsबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
122Ce sont les âmes qui reçoivent la lumière. 123C'est pourquoi le Père dit: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père illimité.
121भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयाद करते थे
yād kartē thē
yād karnā[hab-past.pl.m.]
se souvenir,
,
,
, कहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
dire[hab-past.pl.m.]आप
āp
āp[pn.pl.]
vousआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsबलिहार जायेंगे
balihār jāyēṅgē
balihār jānā[fut.m.pl.12hon3]
s'abandonner.
.
.
.
124Quand vous vous souveniez de Lui dans la dévotion, vous disiez: "Quand Tu viendras, je m'abandonnerai à Toi."
122परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबलिहार जायेंगे
balihār jāyēṅgē
balihār jānā[fut.m.pl.12hon3]
s'abandonner,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasसमझते थे
samajhtē thē
samajhnā[hab-past.pl.m.]
comprendre[hab-past.pl.m.].
.
.
.
125Mais vous ne saviez pas comment Il viendrait ni comment vous alliez vous abandonner à Lui.
123अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 124बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root]),
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
126Les enfants, vous comprenez maintenant que nous, les âmes, sommes identiques au Père mais que la naissance du Père est unique. 127Les enfants, Il vous enseigne si bien.
125तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuखुद
khud
khud
soi-mêmeकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsवही
vahī
vahī
∅हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
128Vous dites: "C'est le même Père!
126जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
129C'est Lui qui devient notre Père à chaque cycle!"
127हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबाबा-बाबा
bābā-bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 128बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चे-बच्चे
bachchē-bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅टीचर
teacher
teacher
professeurरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 129विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
130Nous disons tous "Baba, Baba", et Baba dit "Enfants, enfants." 131En tant que Professeur, Il vous enseigne le Raja Yoga et fait de vous les maîtres du monde.
130तो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
vah[.hī]टीचर
teacher
teacher
professeurसे
sē
sē[postp.]
avecशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementभी
bhī
bhī[p.]
aussiलेनी चाहिए
lēnī chāhiē
lēnā[.oblig3]
prendre[.oblig3].
.
.
.
132Tout en appartenant au Père, vous devriez accepter l'enseignement qu'Il vous donne en tant que Professeur.
131सुन-सुन
sun-sun
sunnā[root]
entendre[root]कर
kar
karnā[root]
faire[root]गद-गद
gad-gad
gadgad[adj.]
expérience d'un grand bonheurहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
133Votre cœur devrait pétiller de bonheur en écoutant tout cela.
132अगर
agar
agar
siछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
134Si une personne devient sale, elle ne pourra pas éprouver ce bonheur.
133भल
bhal
bhal
même siकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमारें
mārē̃
mārnā[opt.pl.12hon3]
punir[opt.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]जाति
jāti
jāti, jāt[n.f.ī=>ī;sg.]
clanभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
135Même en travaillant dur, elle ne fait pas partie de notre clan.
134यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienसरनेम
surname
surname
nomहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
136On attribue tant de noms aux gens!
135वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]हद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
question.
.
.
.
137Tout cela est limité.
136तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]सरनेम
surname
surname
nomदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
138Voyez comme votre nom est grand!
137बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandते
tē
sē
avecबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandग्रेट-ग्रेट
great-great
great
xग्रैन्ड
grand
grand
xफादर
father
father
pèreब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma.
.
.
.
139L'arrière arrière-grand-père Brahma est le plus grand.
138उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजानता
jāntā
jānnā[pres-part.m.sg.d.]
connaitre[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
140Personne d'autre que vous ne le connaît.
139शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsसर्व-व्यापी
sarv-vyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentकह दिया है
kah diyā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
141Ils disent que Shiv Baba est omniprésent.
140ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
142Mais personne ne sait rien de Brahma.
141चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnou,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankar.
.
.
. 142फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
àसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले गये हैं
lē gayē haĩ
lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
143Ils ont bien l'image de Brahma, Vishnou et Shankar, mais ils ont placé Brahma dans la région subtile.
143बायोग्राफी
biography
biography
biographieकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
144Ils ne connaissent pas sa biographie.
144सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
145Comment Brahma pourrait-il être dans la région subtile?
145वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentएडाप्ट
adopt
adopt
adopterकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
146Comment ferait- il pour vous adopter de là-haut?
146बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
147Le Père dit: Il est Mon char.
147बहुत
bahut
bahut
beaucoupजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]प्रवेश किया है
pravēśh kiyā hai
pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23]
entrer.
.
.
.
148J'entre en lui dans la dernière de ses nombreuses vies.
148यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
âge bénéfique de la confluenceगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deएपीसोड
episode
episode
épisodeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
149C'est actuellement l'âge bénéfique de la confluence durant lequel se déroule l'épisode de la Gîta. 150Le plus important est la pureté.
149पतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
151Personne d'autre que vous ne sait comment devenir pur.
150साधू-सन्त
sādhū-santa
sādhū-sant[n.m.;sg.,d.]
sage et homme saintआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsसहित
sahit
sahit
y comprisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationको
kō
kō[postp.]
àभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)एक
ēk
ēk[adj.]
unमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
cendresहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
152Les sages et les hommes saints, etc. ne vous demandent jamais d'oublier votre corps et vos relations corporelles et de ne vous souvenir que de Moi, votre Père, afin que tous vos péchés commis sous l'emprise de Maya soient brûlés.
151वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
153Ils ne connaissent pas le Père.
152गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)साधुओं
sādhuō̃
sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.]
sageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]उद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
élévationकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
154Dans la Gîta, le Père a dit: Je viens pour élever ces sages etc.
153बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutसे
sē
sē[postp.]
avecलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]अब
ab
ab[adv.]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'àजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeपार्ट बजा रही हैं
part bajā rahī haĩ
part bajānā[pres.pl.f.prog.12hon3]
jouer son rôle-
-
-
-सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
155Le Père explique: c'est la dernière vie de toutes les âmes qui ont joué leur rôle du début du cycle jusqu'à aujourd'hui.
154इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
156C'est aussi la dernière vie pour celui-là.
155यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
devenir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
157Il est redevenu Brahma.
156छोटेपन
chhōṭēpan
chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.]
devenir comme un enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगाँवड़े
gā̃vaṛē
gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
villageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deछोरा
chhōrā
chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
orphelin de rueथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
158Dans son enfance, c'était juste un gamin de village.
15784
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])इसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
yah[.nē]पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
completकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, फर्स्ट
first
first[adj.]
premierसे
sē
sē[postp.]
avecलास्ट
last
last
dernierतक
tak
tak
jusqu'à.
.
.
.
159Il a bouclé ses 84 vies, de la première à la dernière.
158अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि का ताला
buddhi kā tālā
buddhi kā tālā[x]
verrou de l'intellectखुला
khulā
khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(s'ouvrir[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 159अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबुद्धिवान
buddhivān
buddhivān[adj.]
sageबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
160Les enfants, depuis que la serrure de votre intellect s'est ouverte, vous êtes en train de devenir sages.
160आगे
āgē
āgē
auparavantबुद्धिहीन
buddhihīn
buddhihīn[adj.]
insenséथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
161Avant, vous étiez insensés.
161यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]बुद्धिवान
buddhivān
buddhivān[adj.]
sage.
.
.
.
162Lakshmi et Narayan sont sensés.
162बुद्धिहीन
buddhihīn
buddhihīn[adj.]
insenséपतित
patit
patit[adj.]
impurको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
163Une âme impure est qualifiée d'insensée.
163मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
pureté.
.
.
.
164La chose principale est la pureté.
164लिखते
likhtē
likhnā[pres-part.m.pl.,o.]
écrire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅हमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]गिरा दिया
girā diyā
girnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|girānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
(tomber[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]).
.
.
.
165Vous écrivez: "Maya nous a fait chuter.
165आंखें
āṅkhē̃
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
œilक्रिमिनल
criminal
criminal[adj.]
criminelबन गई
ban gaī
bannā[past-part.f..root+jānā]
devenir[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
166Nos yeux sont devenus criminels."
166बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreसावधान करते रहते हैं
sāvdhān kartē rahtē haĩ
sāvdhān karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
mettre en garde[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
avecहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|guirlande|x[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasखाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]).
.
.
.
167Le Père vous met continuellement en garde. 168Il dit: Les enfants, ne soyez pas vaincus par Maya.
167अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
169Vous devez maintenant rentrer à la Maison.
168अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
170Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
169यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]कि
ki
ki[conj.]
queहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.].
.
.
.
171Ce vieux monde va être détruit.
170हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeभी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
172Nous sommes en train de devenir purs, il nous faut donc un monde pur.
171तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulपतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
173Les enfants, vous devez changer d'impurs en purs.
172बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगायेंगे
lagāyēṅgē
lagānā[fut.m.pl.12hon3]
attacher[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
174Le Père n'a pas besoin de yoga.
173बाबा
bābā
bābā
Babaपतित
patit
patit[adj.]
impurथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगावे
lagāvē
lagānā[opt.sg.23]
attacher[opt.sg.23].
.
.
.
175Il ne devient pas impur et n'a donc pas besoin de yoga.
174बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउपस्थित
upasthit
upasthit[adj.]
xहोता हूँ
hōtā hū̃
hōnā[pres.sg.m.1]
être[pres.sg.m.1].
.
.
.
176Baba dit: Je suis ici pour vous servir.
175तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]ही
hī
hī[p.]
seulमांगनी
māṅgnī
mā̃gnā[inf.f.]
demander[inf.f.]की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
queआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifier.
.
.
.
177Vous M'aviez appelé pour que Je vienne vous purifier, vous qui êtes impurs.
176तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]ही
hī
hī[p.]
seulकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
178C'est parce que vous M'avez appelé que Je suis venu.
177तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताता हूँ
batātā hū̃
batānā[pres.sg.m.1]
dire[pres.sg.m.1]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulमनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
179Je vous montre un chemin très facile à suivre. 180Soyez simplement "Manmanabhav".
178भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
181Ce sont les paroles de Dieu.
179सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àसब
sab
sab[adj.]
tousभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
oublier[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
182Tout le monde a oublié le Père parce qu'ils ont mentionné le nom de Shri Krishna.
180बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फर्स्ट
first
first[adj.]
premier,
,
,
, श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सेकेण्ड
second
second
seconde.
.
.
.
183Le Père vient en premier, et Shri Krishna en second.
181वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maître,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maître.
.
.
.
184Baba est le Maître de la région suprême tandis que Shri Krishna est le maître du paradis.
182सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
185Il ne se passe rien dans la région subtile.
183सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनम्बरवन
number one
number one
numéro unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishna,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]सब
sab
sab[adj.]
tousप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
186Shri Krishna est numéro un entre tous; tout le monde l'aime.
184बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousपीछे-पीछे
pīchhē-pīchhē
pīchhē
puisआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
187Tous les autres le suivent.
185स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousजा
jā
jānā[root]
aller[root]भी
bhī
bhī[p.]
aussiन
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
188Tout le monde ne pourra pas aller au paradis.
186तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àहड्डी
haḍḍī
haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.]
os (
(
(
(ज़िगरी
zigrī
jigrī[adj.]
en profondeur)
)
)
) खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
189Par conséquent, très doux enfants, votre bonheur devrait être si profond qu'il pénètre à l'intérieur même de vos os.
187कई
kaī
kaī
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
190Beaucoup d'enfants qui viennent à Baba sont incapables de rester purs.
188बाबा
bābā
bābā
Babaसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
aller[pres.pl.m.2]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
191Quand Baba leur demande: "Tu t'adonnes au péché, alors pourquoi viens-tu voir Baba?"
189कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]क्या
kyā
kyā
quoiकरूँ
karū̃
karnā[opt.sg.1]
faire[opt.sg.1],
,
,
, रह
rah
rahnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता हूँ
saktā hū̃
saknā[pres.sg.m.1]
pouvoir[pres.sg.m.1].
.
.
.
192Ils répondent: "Que puis-je faire d'autre? 193Je ne peux pas rester loin.
190परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1]शायद
śhāyad
śhāyad
peut-êtreकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàतीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
flècheलग जाए
lag jāē
lagnā[opt.sg.23.root+jānā]
sembler[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
194Si je viens ici, peut-être que la flèche atteindra sa cible.
191आप
āp
āp[pn.pl.]
vousबिगर
bigar
bigar
sansहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बैठ जाता हूँ
baiṭh jātā hū̃
baiṭhnā[pres.sg.m.1.root+jānā]
s'asseoir[pres.sg.m.1.root+jānā].
.
.
.
195Qui d'autre que Toi, mon Père, pourrait m'apporter le salut? 196C'est pour cela que je viens et que je m'assois ici.
192माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienप्रबल
prabal
prabal[adj.]
puissantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
197Maya est très puissante.
193निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purगुल-गुल
gul-gul
gul[n.m.;sg.,d.]
fleurबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 194परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisक्या
kyā
kyā
quoiकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisसच
sach
sach[adj.]
de la véritéबोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
parler[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàसुधर जाऊंगा
sudhar jāūṅgā
sudharnā[fut.m.sg.1.root+jānā]
être transformé[fut.m.sg.1.root+jānā].
.
.
.
198J'ai la foi que Baba me changera d'impur en pur et me rendra beau, mais que puis-je faire? 199En disant la vérité, peut-être que je vais m'améliorer.
195हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
vous[.sē]ही
hī
hī[p.]
seulहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]सुधरना है
sudharnā hai
sudharnā[pres.sg.23.oblig1]
être transformé[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
200J'ai la foi que Tu peux me changer."
196बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)तरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
miséricordeपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
201Baba éprouve de la miséricorde pour de tels enfants. 202Tout cela se reproduira.
197नथिंगन्यु
nothing new
nothing new
rien de neuf.
.
.
.
203Il n'y a rien de nouveau!
198बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsरोज़-रोज़
rōz-rōz
rōz
jourश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 199कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअमल
amal
amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.]
(alcool|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाते
lātē
lānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]बाबा
bābā
bābā
Babaक्या
kyā
kyā
quoiकर सकता है
kar saktā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
faire[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
204Chaque jour, Baba vous donne shrimat à vous tous, mais seuls quelques-uns la mettent en pratique.
200बाबा
bābā
bābā
Babaकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])शायद
śhāyad
śhāyad
peut-êtreइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleही
hī
hī[p.]
seulऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
205Que Baba peut-Il bien y faire? 206Il se dit que peut-être tel est leur rôle.
201सब
sab
sab[adj.]
tousतो
tō
tō
alorsराजे-रानियाँ
rājē-rāniyā̃
rājā rānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
roi et reineनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
207Tout le monde ne peut pas devenir roi ou reine.
202राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
. 203राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
208Un royaume est en train d'être établi, et à l'intérieur de ce royaume, tout le monde est nécessaire.
204फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
209Néanmoins Baba dit: les enfants, ne perdez pas courage.
205आगे
āgē
āgē
auparavantजा सकते हो
jā saktē hō
jānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
aller[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
210Vous pouvez progresser.
206अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
211Achcha.
207मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
212A vous les plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
208रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
213Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.