Murli du jour du dimanche 23 février 2025

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
023-02-25 23-02-25 23-02-25 23-02-25प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser17-02-2004 17-02-2004 17-02-2004 17-02-2004मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 23/02/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 17/02/04

1 «  «  «  « सर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])और aur aur etसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सदा sadā sadā toujoursअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] magasin de trésorsचलता रहे chaltā rahē chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] continuer[opt.sg.23.pres-part+rahnā]' ' ' '' ' ' '

1Coopérez avec tous et permettez aux autres de coopérer. 2Que votre stock de trésors dure éternellement.

2आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaस्वयं svayã svayã lui-mêmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantतुल्य tulya tulya[adj.] pareil àजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

3Aujourd’hui, BapDada Lui-même est venu célébrer Shiv Jayanti, Son anniversaire-diamant ainsi que celui des enfants.

3आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokik, , , , अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

4Les enfants, vous êtes tous venus ici pour célébrer l’anniversaire de vos pères parlokik et alokik et le Père est venu célébrer votre anniversaire.

4बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वाह vāh vāh ouah!मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

5Le Père est content de voir votre fortune, les enfants : « Ouah, Mes enfants à la fortune élevée !

5जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enअवतरित avatarit avatarit[adj.] xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्धकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeको kō kō[postp.] àमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

6Quelle merveille que vous vous soyez incarnés en même temps que le Père afin d’éliminer la noirceur du monde ! ».

6सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] célébrer[pres.pl.m.prog.2]. . . .

7Sur tout le cycle, personne d’autre ne peut avoir un tel anniversaire que vous célébrez, les enfants, avec Dieu, le Père.

7इस is yah[pn.sg.o.] yahअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikअति ati ati profondन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] unique, , , , अति ati ati profondप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourको kō kō[postp.] àभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiमनाती हैं manātī haĩ manānā[pres.pl.f.12hon3] célébrer[pres.pl.f.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] célébrer[pres.pl.m.2]और aur aur etभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसिर्फ sirph sirph[adj.] seulमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाते रहते हैं gātē rahtē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

8Les dévots aussi célèbrent cette naissance alokik, extrêmement belle et unique mais vous, les enfants, célébrez une rencontre alors que les dévots se contentent de chanter des louanges.

8महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeभी bhī bhī[p.] aussiगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.], , , , पुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] appeler[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussi, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeऔर aur aur etपुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel)सुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

9Ils chantent des louanges et continuent également à L’appeler. 10En écoutant les louanges chantées par les dévots, BapDada entend aussi leur appel et leur donne le fruit de leurs sentiments de foi numberwise.

9लेकिन lēkin lēkin maisभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotऔर aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

11Cependant, il y a une grande différence entre les dévots et vous, les enfants.

10आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लीला līlā līlā[n.f.;sg.] jeuदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयादगार yādgār yādgār[x] mémorialसब sab sab[adj.] tousअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecकॉपी copy copy copierकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

12Ils célèbrent très bien le mémorial de vos actions élevées et de votre fortuné élevée et c’est pourquoi BapDada félicite les dévots en voyant les activités divines de leur dévotion car ils ont su très bien vous copier.

11वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourव्रत vrat vrat[x] jeûneरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahव्रत vrat vrat[x] jeûneरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] manger et boireऔर aur aur etशुद्धि śhuddhi śhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] propretéके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

13Ils observent également un jeûne en ce jour. 14Ils jeûnent pendant peu de temps ou observent une certaine propreté dans leur nourriture et leur boisson.

12आप āp āp[pn.pl.] vousव्रत vrat vrat[x] jeûneलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] pureté, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]आहार-व्यवहार āhār-vyavahār āhār-vyavahār[n.m.;sg.,d.] nourriture et échanges avec tous, , , , वचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] parole, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)के लिए kē liē kē liē[x] pourव्रत vrat vrat[x] jeûneलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]. . . .

15Vous, c’est pour toute votre vie que vous faites un vœu de pureté complète qui englobe votre nourriture, vos échanges avec tous, vos paroles et vos actions.

13जब तक jab tak jab tak[x] tant queसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीना है jīnā hai jīnā[pres.sg.23.oblig1] vivre[pres.sg.23.oblig1]तब तक tab tak tab tak[x] xमन-वचन-कर्म man-vachan-karma man-vachan-karm[n.m.;sg.,d.] pensées, paroles et actionsमें mē̃ mē̃[postp.] dansपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

16Tout en menant votre vie de l’âge de confluence, vous devez rester purs dans vos pensées, vos paroles et vos actions.

14न na na[neg] ne..pasसिर्फ sirph sirph[adj.] seulबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin maisबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

17Non seulement vous devez rester purs, mais vous devez aussi rendre les autres purs.

15तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यादगार yādgār yādgār[x] mémorialकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कॉपी copy copy copierबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

18Mais voyez comme l’intellect des dévots n’est pas moindre : ils ont très bien copié vos mémoriaux.

16आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousसब sab sab[adj.] tousव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierकर kar karnā[root] faire[root]समर्थ samarth samarth[adj.] puissantबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieको kō kō[postp.] àसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]समर्पणता samarpaṇtā samarpaṇtā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialवह vah vah[pn.sg.d.] vahबलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeचढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àबलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचढ़ाते chaṛhātē chaṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.], , , , बकरे bakrē bakrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chèvreको kō kō[postp.] àबलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeचढ़ा देते हैं chaṛhā dētē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

19Vous avez tous abandonné tout ce qui était ruineux et êtes devenus puissants, c’est-à-dire que vous avez renoncé à votre vie impure. 20En mémoire de votre sacrifice (surrender), ils en font un aussi, mais ils ne s’offrent pas eux-mêmes en sacrifice, ils sacrifient une chèvre.

17देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकॉपी copy copy copierकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , बकरे bakrē bakrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chèvreको kō kō[postp.] àक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeचढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

21Voyez comment ils vous ont copiés. 22Pourquoi sacrifient-ils une chèvre ?

18इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiकॉपी copy copy copierबहुत bahut bahut beaucoupसुन्दर sundar sundar[adj.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , बकरा bakrā bakrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chèvreक्या kyā kyā quoiकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

23Cela aussi, ils l’ont très bien copié. 24Que fait une chèvre?

19में-में-में mē̃-mē̃-mē̃ mē̃-mē̃-mē̃ Mêê, mêêकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 20और aur aur etआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]क्या kyā kyā quoiसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 21मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je. . . .

25Elle dit constamment : « Mêê, mêê » (« je », en hindi).

22देह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] conscience de «Je», , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइस is yah[pn.sg.o.] yahमैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] conscience de «Je»में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 23जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsसभी sabhī sab[adv.hī] tousविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

26C’est la conscience du « je » de la conscience du corps, parce que c’est avec ce « je » que vient l’arrogance du corps et cette arrogance du corps est la graine de tous les vices.

24बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)भी bhī bhī[p.] aussiसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] raconter[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queसर्व sarv sarv[adj.] toutसमर्पित samarpit samarpit[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] conscience de «Je»ही hī hī[p.] seulरूकावट rūkāvaṭ rūkāvaṭ[n.f.;sg.] obstacleडालता है ḍāltā hai ḍālnā[pres.sg.m.23] offrir[pres.sg.m.23]. . . .

27BapDada vous a déjà dit que c’est cette conscience du « je » de la conscience du corps qui cause des obstacles vous empêchant de vous abandonner totalement.

25कॉमन common common ordinaireमैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] conscience de «Je», , , , मैं देह हूँ maĩ dēh hū̃ maĩ dēh hū̃[x] je suis un corps, , , , वा vā vā ouदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] conscience de «Je», , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पदार्थों padārthō̃ padārtha[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

28C’est facile de renoncer à la conscience ordinaire de « je » (« je suis un corps») ou à la conscience de « je » au niveau des relations avec le corps ou les biens matériels.

26यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकर लिया है kar liyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

29Cela, vous l’avez déjà fait, n’est-ce pas ?

27कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  !

30Ou bien ne l’avez-vous pas encore fait ? 31N’est-ce pas encore fait ?

28जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusआगे āgē āgē auparavantबढ़ते हैं baṛhtē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3] augmenter[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusमैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] conscience de «Je»भी bhī bhī[p.] aussiअति ati ati profondसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilमहीन mahīn mahīn[adj.] raffinéहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

32Plus vous progressez, plus la conscience de «je» devient extrêmement subtile et profonde.

29यह yah yah[pn.sg.d.] yahमोटा mōṭā mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grossierमैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] conscience de «Je»तो tō tō alorsखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

33C’est facile d’en finir avec la conscience de « je » de base.

30लेकिन lēkin lēkin maisमहीन mahīn mahīn[adj.] raffinéमैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] conscience de «Je»है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsअधिकार adhikār adhikār[x] droitद्वारा dvārā dvārā à traversविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] spécialitéप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionवा vā vā ouविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] spécialité, , , , या yā yā ouप्रभु देन prabhu dēn prabhu dēn[x] don de Dieuकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]अगर agar agar siमैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] conscience de «Je»आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])महीन mahīn mahīn[adj.] raffinéमैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] conscience de «Je». . . . 31मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] dire[pres-part.m.sg.d.]वही vahī vahī ∅ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वही vahī vahī ∅होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahरॉयल royal royal royalमैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] conscience de «Je»उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] pourबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

34Cependant il y a la conscience profonde du « je » : si vous développez cette conscience de « je » pour les spécialités que vous recevez comme droit de naissance divin, pour le bienfait de l’intellect que vous avez, pour le bienfait de devenir une incarnation de cette connaissance et les spécialités du service ou pour un don de Dieu ; c’est cela qu’on appelle la conscience profonde du «je». « Tout ce que je fais et tout ce que je dis est bien et c’est ce qui devrait se faire ». 35Cette conscience royale de «je » devient un fardeau qui vous empêche d’aller dans le niveau volant.

32तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]इस is yah[pn.sg.o.] yahमैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] conscience de «Je»का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédier, , , , प्रभु देन prabhu dēn prabhu dēn[x] don de Dieuमें mē̃ mē̃[postp.] dansमैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] conscience de «Je»नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , न na na[neg] ne..pasमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeन na na[neg] ne..pasमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]. . . .

36Ainsi, le Père dit : « Abandonnez la conscience de «je», même dans ces aspects ». 37Vous ne devriez pas avoir conscience de « je » pour un don de Dieu. 38Ni de « je » ni de « à moi ».

33प्रभु देन prabhu dēn prabhu dēn[x] don de Dieu, , , , प्रभु prabhu prabhu Dieuवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction, , , , प्रभु prabhu prabhu Dieuविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

39C’est un don de Dieu, un bienfait divin, une spécialité qui vous vient de Dieu.

34तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeसमर्पणता samarpaṇtā samarpaṇtā[n.f.;sg.] xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमहीन mahīn mahīn[adj.] raffinéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

40Ainsi votre sacrifice (surrender) à tous est tellement profond.

35तो tō tō alorsचेक check check vérifierकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 36साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleमैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] conscience de «Je»वा vā vā ouरॉयल royal royal royalमैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] conscience de «Je»दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

41Avez-vous vérifié si vous avez renoncé à la conscience de « je » pour les choses ordinaires ainsi que dans sa forme royale ?

37किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]या yā yā ouकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 38करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . .

42Y avez-vous renoncé ou l’avez-vous encore ? « Je l’abandonnerai (surrender) de toute façon ».

39आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresहंसी hansī hãsnā[past-part.f.] rire[past-part.f.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , मरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . .

43Vous dites tous en plaisantant : « Nous devons mourir (nous incliner) de toute façon ».

40लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गोदी gōdī gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीना है jīnā hai jīnā[pres.sg.23.oblig1] vivre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

44Cependant, cette mort revient à vivre dans le giron de Dieu.

41यह yah yah[pn.sg.d.] yahमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.], , , , मरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

45Cette mort n’en est pas une.

4221 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)देव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गोदी gōdī gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजन्मना है janamnā hai janamnā[pres.sg.23.oblig1] naître[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xखुशी-खुशी khuśhī-khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecसमर्पित samarpit samarpit[adj.] xहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

46C’est en fait naître 21 fois dans le giron des déités. 47C’est pourquoi vous vous sacrifiez dans le bonheur, n’est-ce pas ?

43चिल्ला chillā chillānā[root] pleurer[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

48Vous ne vous sacrifiez pas en pleurant, n’est-ce pas?

44नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

49Non.

45भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiचिल्लाया chillāyā chillānā[past-part.m.sg.d.] pleurer[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]बलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

50Dans bhakti aussi, si la chèvre crie, son sacrifice n’est pas accepté.

46तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecसमर्पित samarpit samarpit[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeऔर aur aur etमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahजन्म-जन्म janm-janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

51Ceux qui s’abandonnent avec leurs «je» et «à moi» limités peuvent prétendre avec bonheur à un héritage vie après vie.

47तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]- - - -किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x), , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]वा vā vā ouमजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] obligationसे sē sē[postp.] avec ?  ?  ?  ?

52En conséquence, vérifiez : transformez-vous vos pensées perdues, vos paroles ruineuses et vos activités inutiles avec bonheur ou par devoir ?

48मुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]या yā yā ouमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

53Vous transformez-vous par amour ou par contrainte, avec des efforts ?

49जब jab jab quandआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआक्युपेशन occupation occupation activitésयही yahī yahī[pn.;d.] ceबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]- - - -विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , विश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] celui qui transforme le monde. . . .

54Les enfants, lorsque vous êtes nés, vous avez fait de la transformation du monde l’activité de votre vie.

50यह yah yah[pn.sg.d.] yahआप āp āp[pn.pl.] vousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le monde, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऑक्यूपेशन occupation occupation activitésहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

55C’est l’activité de votre vie brahmine à vous tous, n’est-ce pas ?

51है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeतो tō tō alorsहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

56Si cela est bien ferme, faites un signe de la main.

52झण्डे jhaṇḍē jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drapeauहिला रहे हैं hilā rahē haĩ hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire fluctuer[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

57Vous agitez vos drapeaux. 58Très bien.

53 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हाथों hāthō̃ hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)झण्डियां jhaṇḍiyā̃ jhaṇḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] drapeauहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसभी sabhī sab[adv.hī] tousहिला रहे हैं hilā rahē haĩ hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire fluctuer[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) ) आज āj āj aujourd'huiझण्डों jhaṇḍō̃ jhaṇḍā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] drapeauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

59(Tout le monde tenait un drapeau de Shiv Baba et l’agitait). 60Aujourd’hui est le jour des drapeaux. 61Très bien.

54लेकिन lēkin lēkin maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहिलाना hilānā hilānā[inf.m.sg.d.] faire fluctuer[inf.m.sg.d.]. . . .

62Cependant, ne vous contentez pas d’agiter votre drapeau.

55ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauहिलाना hilānā hilānā[inf.m.sg.d.] faire fluctuer[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àहिलाना है hilānā hai hilānā[pres.sg.23.oblig1] faire fluctuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

63C’est très facile d’agiter un drapeau mais vous devez à présent faire bouger votre esprit.

56मन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

64Vous devez transformer votre esprit.

57हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

65Vous êtes courageux, non ?

58हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

66Avez-vous du courage ?

59बहुत bahut bahut beaucoupहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

67Vous en avez beaucoup. 68Achcha.

60बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] unखुशखबरी khuśhkhabarī khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] bonne nouvelleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x), , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

69BapDada a vu quelque chose qui donne beaucoup de bonheur. 70De quoi s’agit-il ? 71Le savez-vous ?

61बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके लिए kē liē kē liē[x] pourविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialगिफ्ट gift gift cadeauदी थी dī thī dēnā[past-perf.f.] donner[past-perf.f.]कि ki ki[conj.] que «  «  «  « इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anअगर agar agar siथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtभी bhī bhī[p.] aussiहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)स्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , अगर agar agar siहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] avecकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anको kō kō[postp.] àवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]एकस्ट्रा extra extra supplémentaireमदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

72Pour cette année, BapDada a donné un cadeau spécial : c’est que, cette année, même si vous avez un petit peu de courage, que ce soit pour votre propre transformation, pour n’importe quelle tâche ou pour le service du monde, si vous le faites avec courage, vous recevrez une aide supplémentaire ; c’est la bénédiction de cette année.

62' ' ' '' ' ' 'तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खबर khabar khabar[n.f.;sg.] xया yā yā ouनज़ारा nazārā nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] scèneक्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

73Et donc quelles nouvelles et quelle scène de bonheur BapDada a-t-Il vues ?

63कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutबहुत-बहुत-बहुत bahut-bahut-bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur etउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

74Que pour le service de Shiv Jayanti cette année, tous avancent avec beaucoup, beaucoup, beaucoup de courage, d’entrain et d’enthousiasme.

64 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजाई bajāī bajānā[past-part.f.] jouer[past-part.f.]) ) ) ) हाँ hā̃ hā̃ ouiताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jouer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

75(Tout le monde a applaudi.) 76Oui, vous pouvez applaudir.

65सदा sadā sadā toujoursऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजायेंगे bajāyēṅgē bajānā[fut.m.pl.12hon3] jouer[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre) ?  ?  ?  ?

77Applaudirez-vous toujours ainsi ou seulement pour Shiv Ratri ?

66सदा sadā sadā toujoursबजाते bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] jouer[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

78Ne cessez jamais d’applaudir.

67अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

79Achcha.

68चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulदेख लेते हैं dēkh lētē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] voir[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

80De partout, vous écrivez à Madhuban pour donner de vos nouvelles et BapDada voit cela depuis la région subtile.

69उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etप्लैन plan plan planभी bhī bhī[p.] aussiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

81Votre enthousiasme est très bon et vous faites également de bons plans.

70ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleऔर aur aur etउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeबढ़ायेगा baṛhāyēgā baṛhānā[fut.m.sg.23] augmenter[fut.m.sg.23]. . . .

82De même votre entrain et votre enthousiasme pour le service augmenteront ceux des âmes du monde.

71देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कलम kalam kalam[n.f.;sg.] plumeने nē nē[postp.] ∅कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

83La graine plantée par Dadiji, l’instrument, a fait des merveilles, n’est-ce pas ?

72अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरिजल्ट result result résultatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

84Le résultat est bon.

73इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] maintenantएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unसेन्टर centre centre centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसभी sabhī sab[adv.hī] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] chacunसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéऔर aur aur etनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])लेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]पदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

85C’est pourquoi BapDada ne va pas mentionner le nom de chacun ni de chaque centre, mais BapDada félicite tous les enfants serviables, en se souvenant de leur spécialité et de leur nom, des millions et des millions de fois pour le résultat du service accompli partout.

74देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

86Les enfants aussi le voient là-bas. 87Ils le voient dans leurs propres endroits et s’emplissent de bonheur.

75विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousतो tō tō alorsवही vahī vahī ∅विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके लिए kē liē kē liē[x] pourइष्ट iṣhṭ iṣhṭ[adj.] spécialement aiméदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīऔर aur aur etदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

88Ils sont heureux à l’étranger également parce que vous êtes tous les déités spécialement aimées pour les âmes du monde.

76बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजब jab jab quandबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courको kō kō[postp.] àदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsतीन tīn tīn[adj.] xरूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupसे sē sē[postp.] avecदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3] :  :  :  :

89Lorsque BapDada voit votre assemblée, les enfants, Il vous voit sous vos trois formes.

771 1 1 1- - - -वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soi, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

90 * Les souverains de soi actuels. 91Maintenant aussi vous êtes des rois.

78लौकिक laukik laukik[adj.] lokikमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]राजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfant. . . .

92Dans le monde également, un père dira à ses enfants: « Mes enfants royaux, mon enfant-roi ».

79चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)गरीब garīb garīb[adj.] pauvreभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfant. . . .

93Même s’il est pauvre, il dira : « mon enfant-roi ».

80लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

94Même dans l’âge de confluence présent, le Père vous voit tous, les enfants, comme des souverains de soi.

81राजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

95Vous êtes des rois, n’est-ce pas?

82स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soi. . . .

96Vous régnez sur vous, vous êtes maîtres de vous-mêmes.

83तो tō tō alorsवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soi. . . . 842 2 2 2- - - -भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreऔर aur aur et3 3 3 3- - - -द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoré, , , , पूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droit- - - -इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisरूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97 * Ainsi, souverains de soi à l’heure actuelle, les souverains du monde dans le futur et, 98 * Du début de l’âge de cuivre à la fin de l’âge de fer, vous êtes les âmes dignes d’adoration qui ont le droit d’être adorées. 99BapDada vous voit tous, les enfants, sous ces trois formes.

85साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100Il ne vous voit pas comme des âmes ordinaires.

86आप āp āp[pn.pl.] vousकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

101Peu importe comment vous êtes, BapDada vous voit tous, les enfants, comme des enfants royaux, souverains de vous-mêmes.

87राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

102Vous êtes des Raja yogis, n’est-ce pas ?

88कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsयोगी yōgī yōgī[x] yogiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

103Quelqu’un est-il praja-yogi (un sujet) ?

89प्रजायोगी prajāyōgī prajā-yōgī[adj.] praja-yogiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

104Y a-t-il des praja-yogis?

90नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

105Non.

91सब sab sab[adj.] tousराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

106Vous êtes des Raja-yogis, n’est-ce pas ?

92तो tō tō alorsराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roi. . . .

107Raja-yogi veut dire roi.

93ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]स्वयं svayã svayã lui-mêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

108Le Père Lui-même est venu célébrer l’anniversaire de tels souverains de soi, de tels maîtres de soi.

94देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerतो tō tō alorsविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerसे sē sē[postp.] avecआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2], , , , बर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]. . . .

109Vous tous, les doubles-étrangers vous êtes venus de l’étranger pour célébrer votre anniversaire.

95हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la mainडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étranger. . . .

110Les doubles-étrangers, levez la main !

96तो tō tō alorsज्यादा में ज्यादा jyādā mē̃ jyādā jyādā mē̃ jyādā[x] tout au plusदूरदेश dūrdēśh dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] terre lointaineकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

111Quel est le pays le plus éloigné ?

97अमेरिका America America Amériqueया yā yā ouउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiदूर dūr dūr[adj.] loinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

112Est-ce l’Amérique ou y a-t-il des pays encore plus éloignés ?

98और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

113Et d’où BapDada est-Il venu ?

99बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamसे sē sē[postp.] avecआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

114De la région suprême.

100तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

115Il a donc de l’amour pour vous, les enfants.

101तो tō tō alorsजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 102हाँ hā̃ hā̃ ouiयह yah yah[pn.sg.d.] yah ( ( ( (बर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unबैनर banner banner bannièreसभी sabhī sab[adv.hī] tousभाषाओं bhāṣhāō̃ bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] motsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]दिखा रहे हैं dikhā rahē haĩ dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] montrer[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousभाषाओं bhāṣhāō̃ bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] motsमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] écrire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

116Votre anniversaire est tellement élevé que même Dieu doit venir ! (une bannière a été faite, portant l’inscription : « Baba , nous T’aimons ! » dans beaucoup de langues différentes.) 117Oui, vous avez fait une belle bannière. 118Vous l’avez écrit dans toutes les langues.

103बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सभी sabhī sab[adv.hī] tousभाषाओं bhāṣhāō̃ bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] motsवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

119BapDada félicite tous les enfants de toutes les différentes langues dans tous les pays pour leur anniversaire.

104देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

120Voyez, vous célébrez Shiv Jayanti avec le Père, mais qu’est le Père ?

105बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point. . . .

121Un point.

106बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayanti, , , , अवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

122Vous célébrez la naissance, l’incarnation du Point.

107सबसे sabsē sabsē le plusहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantतुल्य tulya tulya[adj.] pareil àजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

123Quelle naissance ressemble le plus à un diamant ?

108बिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

124Celle du Point. 125Un point.

109तो tō tō alorsबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

126Il y a donc une louange tellement grande pour un point (zéro).

110इसीलिए isīliē isīliē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā toujoursकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queतीन tīn tīn[adj.] xबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointसदा sadā sadā toujoursयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir- - - -आठ āṭh āṭh[adj.] huitनम्बर number number numéro, , , , सात sāt sāt[adj.] septनम्बर number number numéroतो tō tō alorsफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisगड़बड़ gaṛbaṛ gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecलिखना पड़ेगा likhnā paṛēgā likhnā[fut.m.sg.23.oblig2] écrire[fut.m.sg.23.oblig2]लेकिन lēkin lēkin maisबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienइज़ी easy easy facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

127C’est pourquoi BapDada dit : « Souvenez-vous toujours de trois points ». 128Les chiffres 7 et 8 sont compliqués à écrire, mais faire un point, c’est tellement facile.

111तीन tīn tīn[adj.] xबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] point- - - -सदा sadā sadā toujoursयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

129Rappelez-vous toujours ces trois points.

112तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

130Vous connaissez tous très bien les trois, n’est-ce pas ?

113आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] point, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] point, , , , बिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 114और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeमंच mañch mañch[n.m.;sg.,d.] scèneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeमंच mañch mañch[n.m.;sg.,d.] scèneड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

131Vous êtes des points, le Père est un point. 132Vous êtes des points, les enfants du Point, et au moment de venir dans l’action, vous venez sur cette scène du monde pour agir. 133Ce drama est sur la scène du monde.

115तो tō tō alorsड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , बीत गया bīt gayā bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] s'écouler[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]फुल-स्टॉप full-stop full stop point finalलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

134Ainsi, quelles que soient les actions que vous avez accomplies dans le drama, elles font partie du passé et donc mettez-y un point final.

116तो tō tō alorsफुलस्टॉप fullstop full stop point finalभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

135Et qu’est-ce qu’un point final ?

117बिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] point. . . .

136Un point.

118इसलिए isliē isliē par conséquentतीन tīn tīn[adj.] xबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointसदा sadā sadā toujoursयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

137Par conséquent, souvenez-vous toujours de ces trois points.

119सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबसे sabsē sabsē le plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

138Regardez toutes les merveilles. 139Dans le monde d’aujourd’hui, qu’est-ce qui est le plus important ?

120पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

140L’argent.

121पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

141L’argent est bien important, non ?

122माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentही hī hī[p.] seulसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

142Face à l’argent, même des parents ne sont rien ! 143L’argent est tout !

123उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अगर agar agar siएक ēk ēk[adj.] unके आगे kē āgē kē āgē[x] devant, , , , एक ēk ēk[adj.] unबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगा दो lagā dō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] !  !  !  !

144Et là aussi, si vous mettez un zéro après un «1», qu’est-ce que cela fait ?

124दस das das[adj.] xबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 125दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , 100 100 100 100हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 126तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]1000 1000 1000 1000हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 127तो tō tō alorsबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

145Cela fait 10. Ajoutez un zéro et cela fait 100. Encore un zéro, et cela fait 1000. C’est donc la merveille du zéro.

128पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

146Au niveau de l’argent, c’est la merveille du zéro et pour ce qui est de devenir une âme élevée, c’est la merveille du point.

129और aur aur etकरनकरावनहार karankarāvanhār karankarāvanhār Karankaravanharभी bhī bhī[p.] aussiबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

147Karankaravanhar est également un point.

130तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

148Donc qu’est-ce qui est important partout ?

131बिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deना nā nā ∅. . . .

149Le point, n’est-ce pas ?

132बस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root])बिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirऔर aur aur etविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointतो tō tō alorsयाद कर yād kar yād karnā[root] se souvenirसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

150Souvenez-vous simplement du point et n’allez pas dans l’expansion. 151Vous pouvez vous souvenir d’un point.

133बिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirऔर aur aur etबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root]). . . .

152Devenez des points, souvenez-vous du Point et mettez un point final. 153C’est tout.

134यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effort. . . .

154C’est là l’effort à faire.

135मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 136या yā yā ouसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

155Est-ce difficile ou facile ?

137जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

156Ceux qui pensent que c’est facile, levez la main !

138सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointलगाना पड़ेगा lagānā paṛēgā lagānā[fut.m.sg.23.oblig2] attacher[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

157Facile. 158Dans ce cas, vous allez devoir mettre un point final.

139जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तब tab tab alorsबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2]या yā yā ouक्वेश्चन मार्क question mark question mark[x] x ?  ?  ?  ?

159Lorsqu’un problème survient, mettez-vous un point final ou un point d’interrogation ?

140क्वेश्चन मार्क question mark question mark[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.], , , , बिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]. . . .

160Ne mettez pas un point d’interrogation, mais un point final.

141क्वेश्चन मार्क question mark question mark[x] xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienटेढ़ा ṭeṛhā ṭeṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] comportant des viragesहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

161Un point d’interrogation est tordu.

142देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्वेश्चन मार्क question mark question mark[x] x, , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienटेढ़ा ṭeṛhā ṭeṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] comportant des viragesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

162Tracez un point d’interrogation ; c’est tellement tordu alors qu’il est si facile de dessiner un point.

143तो tō tō alorsबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

163Savez-vous comment devenir des points?

144आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

164Oui?

145सभी sabhī sab[adv.hī] tousहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

165Vous êtes tous habiles.

146बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसेवाओं sēvāō̃ sēvā[x] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsतो tō tō alorsदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (x|donner[past-part.f.]), , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , करते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin maisआगे āgē āgē auparavantके लिए kē liē kē liē[x] pourहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jour- - - -वर्ल्ड सर्वेन्ट world servant world servant[x] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenir. . . .

166BapDada vous a donné des félicitations spéciales pour le service spécial et vous le faites très bien. 167Vous continuerez à le faire mais pour le futur, chaque jour, vous êtes des serviteurs du monde.

147आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसाइन sign sign signeक्या kyā kyā quoiकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.] ?  ?  ?  ?

168Vous rappelez-vous comment le Père Brahma signait ses lettres ?

148वर्ल्ड सर्वेन्ट world servant world servant[x] x. . . .

169Serviteur du Monde.

149तो tō tō alorsवर्ल्ड सर्वेन्ट world servant world servant[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecवर्ल्ड world world mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

170Vous êtes donc des serviteurs du monde. 171Le service du monde ne sera pas accompli simplement en faisant du service au moment de Shiv Ratri.

150लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeवर्ल्ड सर्वेन्ट world servant world servant[x] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , तो tō tō alorsवर्ल्ड world world mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)श्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

172Par conséquent, gardez ce but : « Je suis un serviteur du monde. » Vous devez servir le monde à chaque souffle et à chaque seconde.

151जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

173Vous devez être des donneurs et donner une chose ou une autre à toute personne qui vient et à toutes celles avec qui vous êtes en contact.

152खाली khālī khālī[adj.] videहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजावे jāvē jānā[opt.sg.23] aller[opt.sg.23]. . . .

174Personne ne devrait repartir les mains vides.

153अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] magasin de trésorsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsखुला रहे khulā rahē khulnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] s'ouvrir[opt.sg.23.past-part+rahnā]. . . .

175Que votre stock de trésors infini reste ouvert tout le temps.

154कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moinsहर एक har ēk har ēk[x] chacunके प्रति kē prati kē prati[x] pourशुभ śhubh śhubh[adj.] bonभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceऔर aur aur etशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअवश्य avaśhya avaśhya xदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

176Au minimum, ayez des bons souhaits et des sentiments purs pour tous.

155शुभ śhubh śhubh[adj.] bonभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceसे sē sē[postp.] avecदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purसे sē sē[postp.] avecउस us vah[pn.sg.o.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

177Voyez-les, écoutez-les et venez en contact avec eux en ayant des bons souhaits et des sentiments purs et offrez-leur votre coopération.

156अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

178A présent, toutes les âmes ont grand besoin de votre coopération.

157तो tō tō alorsसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])और aur aur etसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

179Par conséquent, coopérez avec elle et rendez-les coopératives.

158कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)मन्सा mansā mansā par l'espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)से sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)उत्सव utsav utsav[x] festivalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्लोगन slōgan slogan sloganयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir- - - - «  «  «  « सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])और aur aur etसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '. . . .

180Donnez-leur votre coopération sous n’importe quelle forme, que ce soit par votre esprit, vos paroles ou votre compagnie. 181Ainsi, rappelez-vous le slogan spécial de cette fête d’anniversaire de Shiv Ratri : Coopérez et rendez les autres coopératifs.

159कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moinsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसम्पर्क-सम्बन्ध sampark-sambandha sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 160कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreतो tō tō alorsसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreखातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalitéभल bhal bhal même siनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àदिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] Dilkushमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] friandiseजरूर jarūr zarūr de toute façonखिलाओ khilāō khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nourrir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

182Au moins que tous ceux qui viennent en contact ou en relation avec vous — et il y a toujours quelqu’un dans ce cas, d’une façon ou d’une autre — reçoivent sinon l’hospitalité, du moins un toli dilkush.

161यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] magasin de trésorsमें mē̃ mē̃[postp.] dansबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

183Pas le toli dilkush qui est fait en cuisine ici.

162दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

184Rendez leur cœur heureux.

163तो tō tō alorsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] friandiseखिलाना khilānā khilānā[inf.m.sg.d.] nourrir[inf.m.sg.d.]. . . .

185Rendre leur cœur heureux veut dire leur servir un toli dilkush.

164खिलायेंगे khilāyēṅgē khilānā[fut.m.pl.12hon3] nourrir[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

186Le leur donnerez-vous ?

165उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

187Cela ne demande aucun effort.

166न na na[neg] ne..pasटाइम time time tempsएक्स्ट्रा extra extra supplémentaireदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1], , , , न na na[neg] ne..pasमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

188Vous n’avez pas à y consacrer du temps ou des efforts supplémentaires.

167शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purसे sē sē[postp.] avecदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] friandiseखिलाओ khilāō khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nourrir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

189Donnez-leur simplement le toli dilkush avec des sentiments purs.

168आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureux, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxऔर aur aur etक्या kyā kyā quoiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

190Ils sont heureux et vous êtes heureux. 191De quoi d’autre avez-vous besoin ?

169तो tō tō alorsखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deगम्भीर gambhīr gambhīr[adj.] sérieuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

192Ainsi, vous resterez heureux et donnerez du bonheur aux autres. 193Vos visages ne devraient jamais être trop sérieux.

170टूमच too much too much tropगम्भीर gambhīr gambhīr[adj.] sérieuxभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

194Être trop sérieux, ce n’est pas bien.

171मुस्कराहट muskarāhaṭ muskarāhaṭ[n.f.;sg.] sourireतो tō tō alorsहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]ना nā nā ∅. . . .

195Vous devriez sourire, non ?

172गम्भीर gambhīr gambhīr[adj.] sérieuxबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisटूमच too much too much tropगम्भीर gambhīr gambhīr[adj.] sérieuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहाँ kahā̃ kahā̃ oùगायब gāyab gāyab[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

196C’est bien d’être sérieux, mais quand vous l’êtes trop, on a l’impression que vous êtes perdus quelque part ailleurs.

173देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisगायब gāyab gāyab[adj.] x. . . .

197Vous voyez tout mais vous êtes perdus.

174बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisगायब gāyab gāyab[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansबोल रहे हैं bōl rahē haĩ bōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] parler[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

198Vous parlez mais c’est comme si vous étiez perdus dans quelque chose.

175तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

199Ce genre de visage n’est pas bon.

176चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageसदा sadā sadā toujoursमुस्कराता रहे muskarātā rahē muskarānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] sourire[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

200Que votre visage soit toujours souriant.

177चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageसीरियस serious serious sérieuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

201Qu’il ne soit pas sérieux.

178क्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsसीरियस serious serious sérieuxहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

202Lorsque vous dites : «Que puis-je faire? 203Comment puis-je faire ? », vous devenez sérieux.

179बहुत bahut bahut beaucoupमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut beaucoupकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]… … … … सीरियस serious serious sérieuxहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबहुत bahut bahut beaucoupकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deमुस्कराना muskarānā muskarānā[inf.m.sg.d.] sourire[inf.m.sg.d.]. . . .

204Cependant, plus vous avez de travail, plus vous devez sourire.

180मुस्कराना muskarānā muskarānā[inf.m.sg.d.] sourire[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

205Vous savez comment sourire, non ?

181आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

206Vous le savez.

182आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसीरियस serious serious sérieuxदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā quoi !  !  !  !

207Regardez vos images non vivantes. 208Sont-elles représentées avec des visages sérieux?

183अगर agar agar siसीरियस serious serious sérieuxदिखावे dikhāvē dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]आर्टिस्ट artist artist xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

209Si c’était le cas, on dirait que l’artiste n’était pas bon.

184तो tō tō alorsअगर agar agar siआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiसीरियस serious serious sérieuxरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]जीने jīnē jīnā[inf.m.pl.,o.] vivre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआर्ट art art artनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

210Donc, vous aussi, si vous restez sérieux, on dira que vous ne connaissez pas l’art de vivre.

185इसलिए isliē isliē par conséquentक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

211Alors, qu’allez-vous faire ?

186टीचर्स teachers teacher professeurक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

212Que feront les professeurs?

187अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबहुत bahut bahut beaucoupटीचर्स teachers teacher professeurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , टीचर्स teachers teacher professeurमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

213Achcha. 214Il y a beaucoup de professeurs. 215Félicitations.

188सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

216Félicitations pour le service.

189अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

217Achcha.

190एक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreऔर aur aur etपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationइमर्ज emerge emerge ressurgirकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

218Pouvez-vous faire ressortir en une seconde votre forme d’ancêtre et votre forme digne d’adoration?

191वही vahī vahī ∅देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīऔर aur aur etदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेख सकते हो dēkh saktē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] voir[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

219Pouvez-vous vous voir dans la conscience de ces mêmes déités?

192कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīया yā yā ouदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité. . . . 193मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

220«Je suis une déité ancêtre, un ancêtre à l’âge de confluence et une âme digne d’adoration depuis l’âge de cuivre».

194सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'or, , , , त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

221Aux âges d’or et d’argent, vous avez droit au royaume.

195तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousऔर aur aur etसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreऔर aur aur etपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

222Ainsi, en une seconde, mettez fin à toutes les autres pensées et stabilisez-vous dans votre forme digne d’adoration et d’ancêtres. 223(BapDada a conduit un exercice de méditation).

196अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

224Achcha.

197चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikदिव्य divya divya[adj.] divinअवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourऔर aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionऔर aur aur etयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenir, , , , दिलाराम dilārām dilārām Dilaramबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansराइट हैण्ड right hand right hand[x] main droiteसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसदा sadā sadā toujoursसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

225A tous les enfants qui se sont incarnés de façon avyakt et divine, bénédictions, amour et souvenir du Père pour l’anniversaire du Père et pour celui des enfants, les mains droites serviables qui sont toujours fondues dans le cœur du Père Dilaram.

198तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरह rah rahnā[root] rester[root]सर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deस्वमान-धारी svamān-dhārī svamāndhārī[adj.] ceux qui ont un respect de soiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमास्टर master master maîtreदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantभण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] magasin de trésorsसे sē sē[postp.] avecकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमास्टर master master maîtreदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de fois, , , , कोहिनूर kōhinūr kōhinūr[n.m.;sg.,d.] Kohinoorहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deप्रभु नूर prabhu nūr prabhu nūr[x] Prabhu-noorबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

226A de telles âmes élevées qui siègent sur le trône du cœur ; à tous les enfants qui sont la forme élevée du point en reconnaissant toujours l’importance du point ; aux âmes dignes de respect qui restent toujours stables dans leur respect d’elles-mêmes et qui font preuve de respect spirituel ; aux enfants maîtres-donneurs qui, en tant que maîtres-donneurs, enfants du Donneur, donnent à tout un chacun une chose ou une autre de leur stock de trésors infini, BapDada donne des millions et des millions de fois Son Amour et Son Souvenir, encore plus d’amour et de souvenir que le diamant Kohinoor aux enfants Prabhu-noor, les diamants du Père, et dit : « Namaste ».

Bénédiction

199वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àआर्डर order order ordreप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)चलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमास्टर master master maîtreरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

227Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres-créateurs et commander chacun de vos pouvoirs selon le besoin.

200कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaवैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

228 Avant d’agir, invoquez le pouvoir lié à l’action.

201मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]आर्डर order order ordreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसर्व-शक्तियां sarv-śhaktiyā̃ sarvśhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tous les pouvoirsआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] brasसमान samān samān[adj.] égalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]आर्डर order order ordreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

229Donnez des ordres en tant que maîtres, parce que tous ces pouvoirs sont comme vos bras. 230Vos bras ne peuvent rien faire sans vos ordres.

202आर्डर order order ordreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]सहन sahan sahan[adj.] toléranceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . .

231Ordonnez au pouvoir de tolérance d’accomplir une tâche avec succès et voyez comment le succès est garanti.

203लेकिन lēkin lēkin maisआर्डर order order ordreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deडरते हो ḍartē hō ḍarnā[pres.pl.m.2] avoir peur[pres.pl.m.2]- - - -कर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]वा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 204इस is yah[pn.sg.o.] yahप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (avoir peur[root]|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsआर्डर order order ordreचल chal chalnā[root] continuer[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē par conséquentमास्टर master master maîtreरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àआर्डर order order ordreप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)चलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

232Cependant si, au lieu de donner cet ordre, vous devenez craintifs et pensez que vous pourrez peut-être mener à bien cette tâche, ou peut-être pas, si vous avez ce genre de crainte, cet ordre ne fonctionnera pas. 233Soyez donc des maîtres-créateurs sans peur et utilisez chaque pouvoir selon vos ordres.

Slogan

205स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सहारेदाता sahārēdātā sahārēdātā[adj.] Celui qui procure un Soutienबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकर kar karnā[root] faire[root]सबको sabkō sabkō tout le mondeकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

234Devise: Emmenez tout le monde sur la rive en révélant le Père, Celui qui procure un Soutien.

206अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal :  :  :  : एकान्तप्रिय ēkāntpriy ēkāntpriy[n.m.;sg.,d.] qui a de l'amour pour la solitudeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]एकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unitéऔर aur aur etएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationको kō kō[postp.] àअपनाओ apnāō apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopter[opt.pl.2,imp.pl.2]

235*** Om Shanti *** Aimez la solitude et imprégnez-vous d’unité et de concentration

207जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकाई kāī kāī[n.f.ī=>ī;sg.] bûcher funéraireइन्वेन्टर inventor inventor inventeurकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelइन्वेन्शन invention invention inventionनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourएकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 208तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direएक ēk ēk[adj.] unके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansखोना है khōnā hai khōnā[pres.sg.23.oblig1] perdre[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō alorsबाहर bāhar bāhar à l'extérieurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceसे sē sē[postp.] avecएकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

236Tout comme un inventeur reste dans la solitude quand il crée une invention, ici aussi, être dans la solitude veut dire rester absorbé dans les profondeurs de l’Unique. 237Vous avez besoin de solitude, loin des attractions extérieures.

209ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकमरे kamrē kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisमन man man[n.m.;sg.,d.] espritएकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

238Il n’est pas seulement question d’être seul dans une pièce, mais que votre esprit soit dans la solitude.

210मन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direएक ēk ēk[adj.] unकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , एकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]यही yahī yahī[pn.;d.] ceएकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

239Concentrer l’esprit veut dire rester dans le souvenir de l’Unique. 240Être concentré, c’est la vraie solitude.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)