2आज बापदादा स्वयं अपने साथ बच्चों का हीरे तुल्य जन्म दिन शिव जयन्ती मनाने आये हैं . āj bāpdādā svayã apnē sāth bachchō̃ kā hīrē tulya janm din śhiv jayantī manānē āyē haĩ . āj bāpdādā svayã apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui BapDada lui-même son propre avec enfant de diamant pareil à (vie|naître[root]) jour Shiva Jayanti célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
3Aujourd’hui, BapDada Lui-même est venu célébrer Shiv Jayanti, Son anniversaire-diamant ainsi que celui des enfants.
3आप सभी बच्चे अपने पारलौकिक , अलौकिक बाप का बर्थ डे मनाने आये हैं तो बाप फिर आपका मनाने आये हैं . āp sabhī bachchē apnē pārlaukik , alaukik bāp kā birth day manānē āyē haĩ tō bāp phir āpkā manānē āyē haĩ . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pārlaukik[adj.] , alaukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth day[x] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] āp[pn.pl.kā] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vous tous enfant son propre parlokik , alokik père de anniversaire célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors père (ensuite|tourner[root]) vous[.kā] célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
4Les enfants, vous êtes tous venus ici pour célébrer l’anniversaire de vos pères parlokik et alokik et le Père est venu célébrer votre anniversaire.
4बाप बच्चों के भाग्य को देख हर्षित होते हैं वाह मेरे श्रेष्ठ भाग्यवान बच्चे वाह ! bāp bachchō̃ kē|K bhāgya kō dēkh harṣhit hōtē haĩ vāh mērē śhrēṣhṭh bhāgyavān bachchē vāh ! bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vāh maĩ[pn.sg.kē] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! père enfant (de|K) fortune à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] ouah! je[.kē] élevé fortuné enfant ouah! !
5Le Père est content de voir votre fortune, les enfants : « Ouah, Mes enfants à la fortune élevée !
5जो बाप के साथ-साथ अवतरित हुए विश्व के अन्धकार को मिटाने के लिए . jō bāp kē|K sāth-sāth avatarit huē viśhva kē|K andhkār kō miṭānē kē liē . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth avatarit[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andhkār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . ceux qui père (de|K) tout en x être[past-part.m.pl.,o.] monde (de|K) obscurantisme à x[inf.m.pl.,o.] pour .
6Quelle merveille que vous vous soyez incarnés en même temps que le Père afin d’éliminer la noirceur du monde ! ».
6सारे कल्प में ऐसा बर्थ डे किसी का भी नहीं हो सकता , जो आप बच्चे परमात्म बाप के साथ मना रहे हो . sārē kalp mē̃ aisā birth day kisī kā bhī nahī̃ hō saktā , jō āp bachchē paramātma bāp kē sāth manā rahē hō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] birth day[x] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] manānā[pres.pl.m.prog.2] . entier cycle dans tel anniversaire (certains|quoi que ce soit) de aussi ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , ceux qui vous enfant Âme Suprême père avec célébrer[pres.pl.m.prog.2] .
7Sur tout le cycle, personne d’autre ne peut avoir un tel anniversaire que vous célébrez, les enfants, avec Dieu, le Père.
7इस अलौकिक अति न्यारे , अति प्यारे जन्म दिन को भक्त आत्मायें भी मनाती हैं लेकिन आप बच्चे मिलन मनाते हो और भक्त आत्मायें सिर्फ महिमा गाते रहते हैं . is alaukik ati nyārē , ati pyārē janm din kō bhakta ātmāyē̃ bhī manātī haĩ lēkin āp bachchē milan manātē hō aur bhakta ātmāyē̃ sirph mahimā gātē rahtē haĩ . yah[pn.sg.o.] alaukik[adj.] ati nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ati pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] manānā[pres.pl.f.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.2] aur bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sirph[adj.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . yah alokik profond unique , profond aimant (vie|naître[root]) jour à dévot âme aussi célébrer[pres.pl.f.12hon3] mais vous enfant rencontre célébrer[pres.pl.m.2] et dévot âme seul louange chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
8Les dévots aussi célèbrent cette naissance alokik, extrêmement belle et unique mais vous, les enfants, célébrez une rencontre alors que les dévots se contentent de chanter des louanges.
8महिमा भी गाते , पुकारते भी , बापदादा भक्तों की महिमा और पुकार सुनकर उन्हें भी नम्बरवार भावना का फल देते ही हैं . mahimā bhī gātē , pukārtē bhī , bāpdādā bhaktō̃ kī|key mahimā aur pukār sunkar unhē̃ bhī number-vār bhāvnā kā phal dētē hī haĩ . mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] , pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] , bāpdādā bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] aur pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] sunnā[abs.] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] number-wār bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . louange aussi chanter[pres-part.m.pl.,o.] , appeler[pres-part.m.pl.,o.] aussi , BapDada dévot (de|faire[past-part.f.]|clé) louange et (appeler[root]|appel) entendre[abs.] vah[.kō] aussi numberwise sentiment de fruit donner[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .
9Ils chantent des louanges et continuent également à L’appeler. 10En écoutant les louanges chantées par les dévots, BapDada entend aussi leur appel et leur donne le fruit de leurs sentiments de foi numberwise.
9लेकिन भक्त और बच्चे दोनों में महान अन्तर है . lēkin bhakta aur bachchē dōnō̃ mē̃ mahān antar hai . lēkin bhakt[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dōnō̃ mē̃[postp.] mahān, mahā[adj.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais dévot et enfant x dans grand différence être[pres.sg.23] .
11Cependant, il y a une grande différence entre les dévots et vous, les enfants.
10आपका किया हुआ श्रेष्ठ कर्म , श्रेष्ठ भाग्य का यादगार बहुत अच्छा मनाते हैं इसीलिए बापदादा भक्तों के भक्ति की लीला देख उन्हें भी मुबारक देते हैं क्योंकि यादगार सब अच्छी तरह से कॉपी की है . āpkā kiyā huā śhrēṣhṭh karma , śhrēṣhṭh bhāgya kā yādgār bahut achchhā manātē haĩ isīliē bāpdādā bhaktō̃ kē|K bhakti kī|key līlā dēkh unhē̃ bhī mubārak dētē haĩ kyōṅki yādgār sab achchhī tarah sē copy kī hai . āp[pn.pl.kā] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] isīliē bāpdādā bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key līlā[n.f.;sg.] dēkhnā[root] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yādgār[x] sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] copy karnā[pres-perf.sg.f.23] . vous[.kā] faire[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] élevé karma , élevé fortune de mémorial beaucoup bien célébrer[pres.pl.m.12hon3] x BapDada dévot (de|K) dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) jeu voir[root] vah[.kō] aussi félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] parce que mémorial tous bien x avec copier faire[pres-perf.sg.f.23] .
12Ils célèbrent très bien le mémorial de vos actions élevées et de votre fortuné élevée et c’est pourquoi BapDada félicite les dévots en voyant les activités divines de leur dévotion car ils ont su très bien vous copier.
11वह भी इसी दिन व्रत रखते हैं , वह व्रत रखते हैं थोड़े समय के लिए , अल्पकाल के खान-पान और शुद्धि के लिए . vah bhī isī din vrat rakhtē haĩ , vah vrat rakhtē haĩ thōṛē samay kē liē , alpkāl kē|K khān-pān aur śhuddhi kē liē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.hī] din[n.m.;sg.,d.] vrat[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] vrat[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] , alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khān-pān[n.m.;sg.,d.] aur śhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] . vah aussi yah[.hī] jour jeûne garder[pres.pl.m.12hon3] , vah jeûne garder[pres.pl.m.12hon3] court temps pour , période temporaire (de|K) manger et boire et propreté pour .
13Ils observent également un jeûne en ce jour. 14Ils jeûnent pendant peu de temps ou observent une certaine propreté dans leur nourriture et leur boisson.
12आप व्रत लेते हो सम्पूर्ण पवित्रता , जिसमें आहार-व्यवहार , वचन , कर्म , पूरे जन्म के लिए व्रत लेते हो . āp vrat lētē hō sampūrṇ pavitratā , jismē̃ āhār-vyavahār , vachan , karma , pūrē janm kē liē vrat lētē hō . āp[pn.pl.] vrat[x] lēnā[pres.pl.m.2] sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] , jō[pn.sg.mē̃] āhār-vyavahār[n.m.;sg.,d.] , vachan[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] , pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] vrat[x] lēnā[pres.pl.m.2] . vous jeûne prendre[pres.pl.m.2] complet pureté , ceux qui[.mē̃] nourriture et échanges avec tous , parole , karma , complet (vie|naître[root]) pour jeûne prendre[pres.pl.m.2] .
15Vous, c’est pour toute votre vie que vous faites un vœu de pureté complète qui englobe votre nourriture, vos échanges avec tous, vos paroles et vos actions.
13जब तक संगम की जीवन में जीना है तब तक मन-वचन-कर्म में पवित्र बनना ही है . jab tak saṅgam kī|key jīvan mē̃ jīnā hai tab tak man-vachan-karma mē̃ pavitra bannā hī hai . jab tak[x] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jīnā[pres.sg.23.oblig1] tab tak[x] man-vachan-karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitr[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tant que confluence (de|faire[past-part.f.]|clé) vie dans vivre[pres.sg.23.oblig1] x pensées, paroles et actions dans pur devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
16Tout en menant votre vie de l’âge de confluence, vous devez rester purs dans vos pensées, vos paroles et vos actions.
14न सिर्फ बनना है लेकिन बनाना भी है . na sirph bannā hai lēkin banānā bhī hai . na[neg] sirph[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] lēkin banānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ne..pas seul devenir[pres.sg.23.oblig1] mais faire[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] .
17Non seulement vous devez rester purs, mais vous devez aussi rendre les autres purs.
15तो देखो भक्तों की बुद्धि भी कम नहीं है , यादगार की कॉपी बहुत अच्छी की है . tō dēkhō bhaktō̃ kī|key buddhi bhī kam|cum nahī̃ hai , yādgār kī|key copy bahut achchhī kī hai . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yādgār[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key copy bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] dévot (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect aussi (moins|x) ne pas être[pres.sg.23] , mémorial (de|faire[past-part.f.]|clé) copier beaucoup bien faire[pres-perf.sg.f.23] .
18Mais voyez comme l’intellect des dévots n’est pas moindre : ils ont très bien copié vos mémoriaux.
16आप सभी सब व्यर्थ समर्पण कर समर्थ बने हो अर्थात् अपने अपवित्र जीवन को समर्पण किया , आपकी समर्पणता का यादगार वह बलि चढ़ाते हैं लेकिन स्वयं को बलि नहीं चढ़ाते , बकरे को बलि चढ़ा देते हैं . āp sabhī sab vyarth samarpaṇ kar samarth banē hō arthāt apnē apavitr jīvan kō samarpaṇ kiyā , āpkī samarpaṇtā kā yādgār vah bali chaṛhātē haĩ lēkin svayã kō bali nahī̃ chaṛhātē , bakrē kō bali chaṛhā dētē haĩ . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] sab[adj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[root] samarth[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apavitr[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , āp[pn.pl.kī] samarpaṇtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] vah[pn.sg.d.] bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin svayã kō[postp.] bali[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chaṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] , bakrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vous tous tous ruineuse fait de se dédier faire[root] puissant devenir[pres-perf.pl.m.2] c'est-à-dire son propre impur vie à fait de se dédier faire[past-part.m.sg.d.] , vous[.kī] x de mémorial vah sacrifice x[pres.pl.m.12hon3] mais lui-même à sacrifice ne pas x[pres-part.m.pl.,o.] , chèvre à sacrifice x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
19Vous avez tous abandonné tout ce qui était ruineux et êtes devenus puissants, c’est-à-dire que vous avez renoncé à votre vie impure. 20En mémoire de votre sacrifice (surrender), ils en font un aussi, mais ils ne s’offrent pas eux-mêmes en sacrifice, ils sacrifient une chèvre.
17देखो कितनी अच्छी कॉपी की है , बकरे को क्यों बलि चढ़ाते हैं ? dēkhō kitnī achchhī copy kī hai , bakrē kō kyō̃ bali chaṛhātē haĩ ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] copy karnā[pres-perf.sg.f.23] , bakrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kyō̃ bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ? voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien bien copier faire[pres-perf.sg.f.23] , chèvre à pourquoi sacrifice x[pres.pl.m.12hon3] ?
21Voyez comment ils vous ont copiés. 22Pourquoi sacrifient-ils une chèvre ?
18इसकी भी कॉपी बहुत सुन्दर की है , बकरा क्या करता है ? iskī bhī copy bahut sundar kī hai , bakrā kyā kartā hai ? yah[pn.sg.kī] bhī[p.] copy bahut sundar[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , bakrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā karnā[pres.sg.m.23] ? yah[.kī] aussi copier beaucoup x faire[pres-perf.sg.f.23] , chèvre quoi faire[pres.sg.m.23] ?
23Cela aussi, ils l’ont très bien copié. 24Que fait une chèvre?
19में-में-में करता है ना ! mē̃-mē̃-mē̃ kartā hai nā ! mē̃-mē̃-mē̃ karnā[pres.sg.m.23] nā ! Mêê, mêê faire[pres.sg.m.23] ∅ ! 20और आपने क्या समर्पण किया ? aur āpnē kyā samarpaṇ kiyā ? aur āp[pn.pl.nē] kyā samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? et vous[.nē] quoi fait de se dédier faire[past-part.m.sg.d.] ? 21मैं , मैं , मैं . maĩ , maĩ , maĩ . maĩ[pn.sg.d.] , maĩ[pn.sg.d.] , maĩ[pn.sg.d.] . je , je , je .
25Elle dit constamment : « Mêê, mêê » (« je », en hindi).
22देह-भान का मैं-पन , क्योंकि इस मैं-पन में ही देह-अभिमान आता है . dēh-bhān kā maĩ-pan , kyōṅki is maĩ-pan mē̃ hī dēh-abhimān ātā hai . dēhbhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] , kyōṅki yah[pn.sg.o.] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . conscience du corps de conscience de «Je» , parce que yah conscience de «Je» dans seul conscience du corps venir[pres.sg.m.23] . 23जो देह-अभिमान सभी विकारों का बीज है . jō dēh-abhimān sabhī vikārō̃ kā bīj hai . jō[pn.;d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] sab[adv.hī] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui conscience du corps tous vice de graine être[pres.sg.23] .
26C’est la conscience du « je » de la conscience du corps, parce que c’est avec ce « je » que vient l’arrogance du corps et cette arrogance du corps est la graine de tous les vices.
24बापदादा ने पहले भी सुनाया है कि सर्व समर्पित होने में यह देह भान का मैं-पन ही रूकावट डालता है . bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā hai ki sarv samarpit hōnē mē̃ yah dēh bhān kā maĩ-pan hī rūkāvaṭ ḍāltā hai . bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] sarv[adj.] samarpit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] bhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rūkāvaṭ[n.f.;sg.] ḍālnā[pres.sg.m.23] . BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi raconter[pres-perf.sg.m.23] que tout x être[inf.m.pl.,o.] dans yah corps conscience de conscience de «Je» seul obstacle offrir[pres.sg.m.23] .
27BapDada vous a déjà dit que c’est cette conscience du « je » de la conscience du corps qui cause des obstacles vous empêchant de vous abandonner totalement.
25कॉमन मैं-पन , मैं देह हूँ , वा देह के सम्बन्ध का मैं-पन , देह के पदार्थों का समर्पण यह तो सहज है . common maĩ-pan , maĩ dēh hū̃ , vā dēh kē|K sambandh kā maĩ-pan , dēh kē|K padārthō̃ kā samarpaṇ yah tō sahaj hai . common maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] , maĩ dēh hū̃[x] , vā dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] , dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K padārtha[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ordinaire conscience de «Je» , je suis un corps , ou corps (de|K) relation de conscience de «Je» , corps (de|K) x de fait de se dédier yah alors facile être[pres.sg.23] .
28C’est facile de renoncer à la conscience ordinaire de « je » (« je suis un corps») ou à la conscience de « je » au niveau des relations avec le corps ou les biens matériels.
26यह तो कर लिया है ना ? yah tō kar liyā hai nā ? yah[pn.sg.d.] tō karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] nā ? yah alors faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ∅ ?
29Cela, vous l’avez déjà fait, n’est-ce pas ?
27कि नहीं , यह भी नहीं हुआ है ! ki nahī̃ , yah bhī nahī̃ huā hai ! ki[conj.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ! que ne pas , yah aussi ne pas être[pres-perf.sg.m.23] !
30Ou bien ne l’avez-vous pas encore fait ? 31N’est-ce pas encore fait ?
28जितना आगे बढ़ते हैं उतना मैं-पन भी अति सूक्ष्म महीन होता जाता है . jitnā āgē baṛhtē haĩ utnā maĩ-pan bhī ati sūkṣhma mahīn hōtā jātā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ati sūkṣhma[adj.] mahīn[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . plus auparavant augmenter[pres.pl.m.12hon3] plus conscience de «Je» aussi profond subtil raffiné être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
32Plus vous progressez, plus la conscience de «je» devient extrêmement subtile et profonde.
29यह मोटा मैं-पन तो खत्म होना सहज है . yah mōṭā maĩ-pan tō khatm hōnā sahaj hai . yah[pn.sg.d.] mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah grossier conscience de «Je» alors fini être[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.23] .
33C’est facile d’en finir avec la conscience de « je » de base.
30लेकिन महीन मैं-पन है - जो परमात्म जन्म सिद्ध अधिकार द्वारा विशेषतायें प्राप्त होती हैं , बुद्धि का वरदान , ज्ञान स्वरूप बनने का वरदान , सेवा का वरदान वा विशेषतायें , या प्रभु देन कहो , उसका अगर मैं-पन आता तो इसको कहा जाता है महीन मैं-पन . lēkin mahīn maĩ-pan hai - jō paramātma janm siddha adhikār dvārā viśhēṣhatāyē̃ prāpt hōtī haĩ , buddhi kā vardān , gyān svarūp bannē kā vardān , sēvā kā vardān vā viśhēṣhatāyē̃ , yā prabhu dēn kahō , uskā agar maĩ-pan ātā tō iskō kahā jātā hai mahīn maĩ-pan . lēkin mahīn[adj.] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - jō[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] dvārā viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] , buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] vā viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] , yā prabhu dēn[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.kā] agar maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] mahīn[adj.] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] . mais raffiné conscience de «Je» être[pres.sg.23] - ceux qui Âme Suprême (vie|naître[root]) couronné de succès droit à travers spécialité atteint être[pres.pl.f.12hon3] , intellect de bénédiction , connaissance personnification devenir[inf.m.pl.,o.] de bénédiction , service de bénédiction ou spécialité , ou don de Dieu dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[.kā] si conscience de «Je» venir[pres-part.m.sg.d.] alors yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) raffiné conscience de «Je» . 31मैं जो करता , मैं जो कहता वही ठीक है , वही होना चाहिए , यह रॉयल मैं-पन उड़ती कला में जाने के लिए बोझ बन जाता है . maĩ jō kartā , maĩ jō kahtā vahī ṭhīk hai , vahī hōnā chāhiē , yah royal maĩ-pan uṛtī kalā mē̃ jānē kē liē bōjh ban jātā hai . maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.sg.d.] vahī ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vahī hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , yah[pn.sg.d.] royal maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] bōjh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . je ceux qui faire[pres-part.m.sg.d.] , je ceux qui dire[pres-part.m.sg.d.] ∅ ça va être[pres.sg.23] , ∅ (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , yah royal conscience de «Je» voler[pres-part.f.] degré dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour fardeau devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
34Cependant il y a la conscience profonde du « je » : si vous développez cette conscience de « je » pour les spécialités que vous recevez comme droit de naissance divin, pour le bienfait de l’intellect que vous avez, pour le bienfait de devenir une incarnation de cette connaissance et les spécialités du service ou pour un don de Dieu ; c’est cela qu’on appelle la conscience profonde du «je». « Tout ce que je fais et tout ce que je dis est bien et c’est ce qui devrait se faire ». 35Cette conscience royale de «je » devient un fardeau qui vous empêche d’aller dans le niveau volant.
32तो बाप कहते इस मैं-पन का भी समर्पण , प्रभु देन में मैं-पन नहीं होता , न मैं न मेरा . tō bāp kahtē is maĩ-pan kā bhī samarpaṇ , prabhu dēn mē̃ maĩ-pan nahī̃ hōtā , na maĩ na mērā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.o.] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] , prabhu dēn[x] mē̃[postp.] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , na[neg] maĩ[pn.sg.d.] na[neg] maĩ[pn.sg.kā] . alors père dire[pres-part.m.pl.,o.] yah conscience de «Je» de aussi fait de se dédier , don de Dieu dans conscience de «Je» ne pas être[pres-part.m.sg.d.] , ne..pas je ne..pas je[.kā] .
36Ainsi, le Père dit : « Abandonnez la conscience de «je», même dans ces aspects ». 37Vous ne devriez pas avoir conscience de « je » pour un don de Dieu. 38Ni de « je » ni de « à moi ».
33प्रभु देन , प्रभु वरदान , प्रभु विशेषता है . prabhu dēn , prabhu vardān , prabhu viśhēṣhtā hai . prabhu dēn[x] , prabhu vardān[n.m.;sg.,d.] , prabhu viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . don de Dieu , Dieu bénédiction , Dieu spécialité être[pres.sg.23] .
39C’est un don de Dieu, un bienfait divin, une spécialité qui vous vient de Dieu.
34तो आप सबकी समर्पणता कितनी महीन है . tō āp sabkī samarpaṇtā kitnī mahīn hai . tō āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] samarpaṇtā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahīn[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors vous de tout le monde x combien raffiné être[pres.sg.23] .
40Ainsi votre sacrifice (surrender) à tous est tellement profond.
35तो चेक किया है ? tō check kiyā hai ? tō check karnā[pres-perf.sg.m.23] ? alors vérifier faire[pres-perf.sg.m.23] ? 36साधारण मैं-पन वा रॉयल मैं-पन दोनों का समर्पण किया है ? sādhāraṇ maĩ-pan vā royal maĩ-pan dōnō̃ kā samarpaṇ kiyā hai ? sādhāraṇ[adj.] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] vā royal maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? simple conscience de «Je» ou royal conscience de «Je» x de fait de se dédier faire[pres-perf.sg.m.23] ?
41Avez-vous vérifié si vous avez renoncé à la conscience de « je » pour les choses ordinaires ainsi que dans sa forme royale ?
37किया है या कर रहे हैं ? kiyā hai yā kar rahē haĩ ? karnā[pres-perf.sg.m.23] yā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? faire[pres-perf.sg.m.23] ou faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ? 38करना तो पड़ेगा ही . karnā tō paṛēgā hī . karnā[inf.m.sg.d.] tō paṛnā[fut.m.sg.23] hī[p.] . faire[inf.m.sg.d.] alors tomber[fut.m.sg.23] seul .
42Y avez-vous renoncé ou l’avez-vous encore ? « Je l’abandonnerai (surrender) de toute façon ».
39आप लोग आपस में हंसी में कहते हो ना , मरना तो पड़ेगा ही . āp lōg āpas mē̃ hansī mē̃ kahtē hō nā , marnā tō paṛēgā hī . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] āpas mē̃[x] hãsnā[past-part.f.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] nā , marnā[inf.m.sg.d.] tō paṛnā[fut.m.sg.23] hī[p.] . vous gens les uns avec les autres rire[past-part.f.] dans dire[pres.pl.m.2] ∅ , mourir[inf.m.sg.d.] alors tomber[fut.m.sg.23] seul .
43Vous dites tous en plaisantant : « Nous devons mourir (nous incliner) de toute façon ».
40लेकिन यह मरना भगवान की गोदी में जीना है . lēkin yah marnā bhagvān kī|key gōdī mē̃ jīnā hai . lēkin yah[pn.sg.d.] marnā[inf.m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jīnā[pres.sg.23.oblig1] . mais yah mourir[inf.m.sg.d.] Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) x dans vivre[pres.sg.23.oblig1] .
44Cependant, cette mort revient à vivre dans le giron de Dieu.
41यह मरना , मरना नहीं है . yah marnā , marnā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] marnā[inf.m.sg.d.] , marnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah mourir[inf.m.sg.d.] , mourir[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
45Cette mort n’en est pas une.
4221 जन्म देव आत्माओं के गोदी में जन्मना है इसीलिए खुशी-खुशी से समर्पित होते हो ना ! 21 janm dēv ātmāō̃ kē|K gōdī mē̃ janamnā hai isīliē khuśhī-khuśhī sē samarpit hōtē hō nā ! 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] janamnā[pres.sg.23.oblig1] isīliē khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samarpit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] nā ! 21 (vie|naître[root]) déité âme (de|K) x dans naître[pres.sg.23.oblig1] x bonheur avec x être[pres.pl.m.2] ∅ !
46C’est en fait naître 21 fois dans le giron des déités. 47C’est pourquoi vous vous sacrifiez dans le bonheur, n’est-ce pas ?
43चिल्ला के तो नहीं होते ? chillā kē|K tō nahī̃ hōtē ? chillānā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] ? pleurer[root] (de|K) alors ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] ?
48Vous ne vous sacrifiez pas en pleurant, n’est-ce pas?
44नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
49Non.
45भक्ति में भी चिल्लाया हुआ बलि स्वीकार नहीं होती है . bhakti mē̃ bhī chillāyā huā bali svīkār nahī̃ hōtī hai . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] chillānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bali[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . dévotion dans aussi pleurer[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] sacrifice acceptation ne pas être[pres.sg.f.23] .
50Dans bhakti aussi, si la chèvre crie, son sacrifice n’est pas accepté.
46तो जो खुशी से समर्पित होते हैं , हद के मैं और मेरे में , वह जन्म-जन्म वर्से के अधिकारी बन जाते हैं . tō jō khuśhī sē samarpit hōtē haĩ , had kē|K maĩ aur mērē mē̃ , vah janm-janm varsē kē|K adhikārī ban jātē haĩ . tō jō[pn.;d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samarpit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maĩ[pn.sg.d.] aur maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] , vah[pn.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors ceux qui bonheur avec x être[pres.pl.m.12hon3] , x (de|K) je et je[.kē] dans , vah (vie|naître[root]) héritage (de|K) (celui) qui a un droit devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
51Ceux qui s’abandonnent avec leurs «je» et «à moi» limités peuvent prétendre avec bonheur à un héritage vie après vie.
47तो चेक करना - किसी भी व्यर्थ संकल्प , व्यर्थ बोल , व्यर्थ चलन के परिवर्तन करने में खुशी से परिवर्तन करते वा मजबूरी से ? tō check karnā - kisī bhī vyarth saṅkalp , vyarth bōl , vyarth chalan kē|K parivartan karnē mē̃ khuśhī sē parivartan kartē vā majbūrī sē ? tō check karnā[inf.m.sg.d.] - kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] chalan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vā majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ? alors vérifier faire[inf.m.sg.d.] - (certains|quoi que ce soit) aussi ruineuse pensée , ruineuse (parler[root]|x) , ruineuse comportement (de|K) transformation faire[inf.m.pl.,o.] dans bonheur avec transformation faire[pres-part.m.pl.,o.] ou obligation avec ?
52En conséquence, vérifiez : transformez-vous vos pensées perdues, vos paroles ruineuses et vos activités inutiles avec bonheur ou par devoir ?
48मुहब्बत में परिवर्तन होते या मेहनत से परिवर्तन होते ? muhabbat mē̃ parivartan hōtē yā mēhnat sē parivartan hōtē ? muhabbat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] yā mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] ? amour dans transformation être[pres-part.m.pl.,o.] ou effort avec transformation être[pres-part.m.pl.,o.] ?
53Vous transformez-vous par amour ou par contrainte, avec des efforts ?
49जब आप सभी बच्चों ने जन्म लेते ही अपने जीवन का आक्युपेशन यही बनाया है - विश्व परिवर्तन करने वाले , विश्व परिवर्तक . jab āp sabhī bachchō̃ nē janm lētē hī apnē jīvan kā occupation yahī banāyā hai - viśhva parivartan karnē vālē , viśhva parivartak . jab āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation yahī[pn.;d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] - viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , viśhva parivartak[x] . quand vous tous enfant ∅ (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] seul son propre vie de activités ce faire[pres-perf.sg.m.23] - monde transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de , celui qui transforme le monde .
54Les enfants, lorsque vous êtes nés, vous avez fait de la transformation du monde l’activité de votre vie.
50यह आप सबका , ब्राह्मण जन्म का ऑक्यूपेशन है ना ! yah āp sabkā , brāhmaṇ janm kā occupation hai nā ! yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation hōnā[pres.sg.23] nā ! yah vous de tout le monde , brahmine (vie|naître[root]) de activités être[pres.sg.23] ∅ !
55C’est l’activité de votre vie brahmine à vous tous, n’est-ce pas ?
51है पक्का तो हाथ हिलाओ . hai pakkā tō hāth hilāō . hōnā[pres.sg.23] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . être[pres.sg.23] ferme alors main faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
56Si cela est bien ferme, faites un signe de la main.
52झण्डे हिला रहे हैं , बहुत अच्छा . jhaṇḍē hilā rahē haĩ , bahut achchhā . jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . drapeau faire fluctuer[pres.pl.m.prog.12hon3] , beaucoup bien .
57Vous agitez vos drapeaux. 58Très bien.
53 ( सभी के हाथों में शिवबाबा की झण्डियां हैं जो सभी हिला रहे हैं ) आज झण्डों का दिन है ना , बहुत अच्छा . ( sabhī kē|K hāthō̃ mē̃ śhivbābā kī|key jhaṇḍiyā̃ haĩ jō sabhī hilā rahē haĩ ) āj jhaṇḍō̃ kā din hai nā , bahut achchhā . ( sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jhaṇḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) āj jhaṇḍā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ( tous (de|K) main dans Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) drapeau être[pres.pl.12hon3] ceux qui tous faire fluctuer[pres.pl.m.prog.12hon3] ) aujourd'hui drapeau de jour être[pres.sg.23] ∅ , beaucoup bien .
59(Tout le monde tenait un drapeau de Shiv Baba et l’agitait). 60Aujourd’hui est le jour des drapeaux. 61Très bien.
54लेकिन ऐसे ही झण्डा नहीं हिलाना . lēkin aisē hī jhaṇḍā nahī̃ hilānā . lēkin aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hilānā[inf.m.sg.d.] . mais tel seul drapeau ne pas faire fluctuer[inf.m.sg.d.] .
62Cependant, ne vous contentez pas d’agiter votre drapeau.
55ऐसे झण्डा हिलाना तो बहुत सहज है , मन को हिलाना है . aisē jhaṇḍā hilānā tō bahut sahaj hai , man kō hilānā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hilānā[inf.m.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hilānā[pres.sg.23.oblig1] . tel drapeau faire fluctuer[inf.m.sg.d.] alors beaucoup facile être[pres.sg.23] , esprit à faire fluctuer[pres.sg.23.oblig1] .
63C’est très facile d’agiter un drapeau mais vous devez à présent faire bouger votre esprit.
56मन को परिवर्तन करना है . man kō parivartan karnā hai . man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . esprit à transformation faire[pres.sg.23.oblig1] .
64Vous devez transformer votre esprit.
57हिम्मत वाले हो ना . himmat vālē hō nā . himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . courage celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
65Vous êtes courageux, non ?
58हिम्मत है ? himmat hai ? himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? courage être[pres.sg.23] ?
66Avez-vous du courage ?
59बहुत हिम्मत है , अच्छा . bahut himmat hai , achchhā . bahut himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup courage être[pres.sg.23] , bien .
67Vous en avez beaucoup. 68Achcha.
60बापदादा ने एक खुशखबरी की बात देखी , कौन सी , जानते हो ? bāpdādā nē ēk khuśhkhabarī kī|key bāt dēkhī , kaun see|sī|C , jāntē hō ? bāpdādā nē[postp.] ēk[adj.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.f.] , kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C , jānnā[pres.pl.m.2] ? BapDada ∅ un bonne nouvelle (de|faire[past-part.f.]|clé) question voir[past-part.f.] , qui (voir|x) , connaitre[pres.pl.m.2] ?
69BapDada a vu quelque chose qui donne beaucoup de bonheur. 70De quoi s’agit-il ? 71Le savez-vous ?
61बापदादा ने इस वर्ष के लिए विशेष गिफ्ट दी थी कि « इस वर्ष अगर थोड़ी भी हिम्मत रखेंगे , किसी भी कार्य में , चाहे स्व-परिवर्तन में , चाहे कार्य में , चाहे विश्व सेवा में , अगर हिम्मत से किया तो इस वर्ष को वरदान मिला है एकस्ट्रा मदद मिलने का . bāpdādā nē is varṣh kē liē viśhēṣh gift dī thī ki « is varṣh agar thōṛī bhī himmat rakhē̃gē , kisī bhī kārya mē̃ , chāhē sva-parivartan mē̃ , chāhē kārya mē̃ , chāhē viśhva sēvā mē̃ , agar himmat sē kiyā tō is varṣh kō vardān milā hai extra madad milnē kā . bāpdādā nē[postp.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] viśhēṣh[adj.] gift dēnā[past-perf.f.] ki[conj.] « yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] agar thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , agar himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] extra madad[n.f.;sg.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . BapDada ∅ yah an pour spécial cadeau donner[past-perf.f.] que « yah an si court aussi courage garder[fut.m.pl.12hon3] , (certains|quoi que ce soit) aussi tâche dans , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) transformation de soi dans , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) tâche dans , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) monde service dans , si courage avec faire[past-part.m.sg.d.] alors yah an à bénédiction se trouver[pres-perf.sg.m.23] supplémentaire x se trouver[inf.m.pl.,o.] de .
72Pour cette année, BapDada a donné un cadeau spécial : c’est que, cette année, même si vous avez un petit peu de courage, que ce soit pour votre propre transformation, pour n’importe quelle tâche ou pour le service du monde, si vous le faites avec courage, vous recevrez une aide supplémentaire ; c’est la bénédiction de cette année.
62' ' तो बापदादा ने खुशी की खबर या नज़ारा क्या देखा ! ' ' tō bāpdādā nē khuśhī kī|key khabar yā nazārā kyā dēkhā ! ' ' tō bāpdādā nē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khabar[n.f.;sg.] yā nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ! ' ' alors BapDada ∅ bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) x ou scène quoi voir[past-part.m.sg.d.] !
73Et donc quelles nouvelles et quelle scène de bonheur BapDada a-t-Il vues ?
63कि इस बारी की शिव जयन्ती की सेवा में चारों ओर बहुत-बहुत-बहुत अच्छी हिम्मत और उमंग-उत्साह से आगे बढ़ रहे हैं . ki is bārī kī|key śhiv jayantī kī|key sēvā mē̃ chārō̃ ōr bahut-bahut-bahut achchhī himmat aur umaṅg-utsāh sē āgē baṛh rahē haĩ . ki[conj.] yah[pn.sg.o.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chārō̃ ōr[x] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] aur umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . que yah x (de|faire[past-part.f.]|clé) Shiva Jayanti (de|faire[past-part.f.]|clé) service dans partout beaucoup bien courage et zèle et enthousiasme avec auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] .
74Que pour le service de Shiv Jayanti cette année, tous avancent avec beaucoup, beaucoup, beaucoup de courage, d’entrain et d’enthousiasme.
64 ( सभी ने ताली बजाई ) हाँ ताली भले बजाओ . ( sabhī nē tālī bajāī ) hā̃ tālī bhalē bajāō . ( sab[adv.hī] nē[postp.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[past-part.f.] ) hā̃ tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ( tous ∅ applaudissement jouer[past-part.f.] ) oui applaudissement bénéfice jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
75(Tout le monde a applaudi.) 76Oui, vous pouvez applaudir.
65सदा ऐसे ताली बजायेंगे या शिवरात्रि पर ? sadā aisē tālī bajāyēṅgē yā śhivrātri par ? sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[fut.m.pl.12hon3] yā śhivrātri[x] par[postp.]|par[adj.] ? toujours tel applaudissement jouer[fut.m.pl.12hon3] ou Shiv Ratri (sur|autre) ?
77Applaudirez-vous toujours ainsi ou seulement pour Shiv Ratri ?
66सदा बजाते रहना . sadā bajātē rahnā . sadā bajānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . toujours jouer[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .
78Ne cessez jamais d’applaudir.
67अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
79Achcha.
68चारों ओर से तो मधुबन में समाचार लिखते हैं और बापदादा तो वतन में ही देख लेते हैं . chārō̃ ōr sē tō madhuban mē̃ samāchār likhtē haĩ aur bāpdādā tō vatan mē̃ hī dēkh lētē haĩ . chārō̃ ōr[x] sē[postp.] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] aur bāpdādā tō vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . partout avec alors Madhuban dans nouvelles écrire[pres.pl.m.12hon3] et BapDada alors monde dans seul voir[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
80De partout, vous écrivez à Madhuban pour donner de vos nouvelles et BapDada voit cela depuis la région subtile.
69उमंग अच्छा है और प्लैन भी अच्छे बनाये हैं . umaṅg achchhā hai aur plan bhī achchhē banāyē haĩ . umaṅg[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur plan bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . zèle bien être[pres.sg.23] et plan aussi bien faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
81Votre enthousiasme est très bon et vous faites également de bons plans.
70ऐसे ही सेवा में उमंग और उत्साह विश्व की आत्माओं में उमंग-उत्साह बढ़ायेगा . aisē hī sēvā mē̃ umaṅg aur utsāh viśhva kī|key ātmāō̃ mē̃ umaṅg-utsāh baṛhāyēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] aur utsāh[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[fut.m.sg.23] . tel seul service dans zèle et enthousiasme monde (de|faire[past-part.f.]|clé) âme dans zèle et enthousiasme augmenter[fut.m.sg.23] .
82De même votre entrain et votre enthousiasme pour le service augmenteront ceux des âmes du monde.
71देखो निमित्त दादी की कलम ने कमाल तो की है ना ! dēkhō nimitt dādī kī|key kalam nē kamāl tō kī hai nā ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nimitt[n.m.;sg.,d.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kalam[n.f.;sg.] nē[postp.] kamāl[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres-perf.sg.f.23] nā ! voir[opt.pl.2,imp.pl.2] instrument Dadi (de|faire[past-part.f.]|clé) plume ∅ x alors faire[pres-perf.sg.f.23] ∅ !
83La graine plantée par Dadiji, l’instrument, a fait des merveilles, n’est-ce pas ?
72अच्छी रिजल्ट है . achchhī result hai . achchhā[adj.ā=>ī;f.] result hōnā[pres.sg.23] . bien résultat être[pres.sg.23] .
84Le résultat est bon.
73इसलिए बापदादा अभी एक-एक सेन्टर का नाम तो नहीं लेंगे लेकिन विशेष सभी तरफ के सेवा की रिजल्ट की , बापदादा हर एक सेवाधारी बच्चे की विशेषता और नाम ले लेकर पदमगुणा मुबारक दे रहे हैं . isliē bāpdādā abhī ēk-ēk centre kā nām tō nahī̃ lē̃gē lēkin viśhēṣh sabhī taraph kē|K sēvā kī|key result kī|key , bāpdādā har ēk sēvādhārī bachchē kī|key viśhēṣhtā aur nām lē lēkar padamguṇā mubārak dē rahē haĩ . isliē bāpdādā ab[adv.hī] ēk[adj.] centre kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin viśhēṣh[adj.] sab[adv.hī] taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , bāpdādā har ēk[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] aur nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] lēnā[abs.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . par conséquent BapDada maintenant un centre de nom alors ne pas prendre[fut.m.pl.12hon3] mais spécial tous côté (de|K) service (de|faire[past-part.f.]|clé) résultat (de|faire[past-part.f.]|clé) , BapDada chacun serviteur enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité et nom (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) prendre[abs.] des millions et des millions de fois félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
85C’est pourquoi BapDada ne va pas mentionner le nom de chacun ni de chaque centre, mais BapDada félicite tous les enfants serviables, en se souvenant de leur spécialité et de leur nom, des millions et des millions de fois pour le résultat du service accompli partout.
74देख भी रहे हैं , बच्चे अपने-अपने स्थान पर देख के खुश हो रहे हैं . dēkh bhī rahē haĩ , bachchē apnē-apnē sthān par dēkh kē|K khuśh hō rahē haĩ . dēkhnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dēkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . voir[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] , enfant son propre lieu (sur|autre) voir[root] (de|K) heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .
86Les enfants aussi le voient là-bas. 87Ils le voient dans leurs propres endroits et s’emplissent de bonheur.
75विदेश में भी खुश हो रहे हैं क्योंकि आप सभी तो वही विश्व की आत्माओं के लिए इष्ट देवी और देवतायें हो ना . vidēśh mē̃ bhī khuśh hō rahē haĩ kyōṅki āp sabhī tō vahī viśhva kī|key ātmāō̃ kē liē iṣhṭ dēvī aur dēvtāyē̃ hō nā . vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki āp[pn.pl.] sab[adv.hī] tō vahī viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] iṣhṭ[adj.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] aur dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . étranger dans aussi heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] parce que vous tous alors ∅ monde (de|faire[past-part.f.]|clé) âme pour spécialement aimé dēvī et déité (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
88Ils sont heureux à l’étranger également parce que vous êtes tous les déités spécialement aimées pour les âmes du monde.
76बापदादा जब बच्चों की सभा को देखते हैं तो तीन रूपों से देखते हैं : bāpdādā jab bachchō̃ kī|key sabhā kō dēkhtē haĩ tō tīn rūpō̃ sē dēkhtē haĩ : bāpdādā jab bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sabhā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō tīn[adj.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] : BapDada quand enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) cour à voir[pres.pl.m.12hon3] alors x Rup avec voir[pres.pl.m.12hon3] :
89Lorsque BapDada voit votre assemblée, les enfants, Il vous voit sous vos trois formes.
771 - वर्तमान स्वराज्य अधिकारी , अभी भी राजे हो . 1 - vartamān svarājya adhikārī , abhī bhī rājē hō . 1 - vartamān[adj.] svarājya adhikārī[x] , ab[adv.hī] bhī[p.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . 1 - présent souverain du soi , maintenant aussi roi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
90 * Les souverains de soi actuels. 91Maintenant aussi vous êtes des rois.
78लौकिक में भी बाप बच्चों को कहते हैं मेरे राजे बच्चे , राजा बच्चा . laukik mē̃ bhī bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ mērē rājē bachchē , rājā bachchā . laukik[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , rājā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . lokik dans aussi père enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kē] roi enfant , roi enfant .
92Dans le monde également, un père dira à ses enfants: « Mes enfants royaux, mon enfant-roi ».
79चाहे गरीब भी हो तो भी कहते हैं राजा बच्चा . chāhē garīb bhī hō tō bhī kahtē haĩ rājā bachchā . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] garīb[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] rājā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) pauvre aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ dire[pres.pl.m.12hon3] roi enfant .
93Même s’il est pauvre, il dira : « mon enfant-roi ».
80लेकिन बाप वर्तमान संगम पर भी हर बच्चे को स्वराज्य अधिकारी राजा बच्चा देखते हैं . lēkin bāp vartamān saṅgam par bhī har|her bachchē kō svarājya adhikārī rājā bachchā dēkhtē haĩ . lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] vartamān[adj.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] svarājya adhikārī[x] rājā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . mais père présent confluence (sur|autre) aussi (x[root]|x|son) enfant à souverain du soi roi enfant voir[pres.pl.m.12hon3] .
94Même dans l’âge de confluence présent, le Père vous voit tous, les enfants, comme des souverains de soi.
81राजे हो ना ! rājē hō nā ! rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! roi (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
95Vous êtes des rois, n’est-ce pas?
82स्वराज्य अधिकारी . svarājya adhikārī . svarājya adhikārī[x] . souverain du soi .
96Vous régnez sur vous, vous êtes maîtres de vous-mêmes.
83तो वर्तमान स्वराज्य अधिकारी . tō vartamān svarājya adhikārī . tō vartamān[adj.] svarājya adhikārī[x] . alors présent souverain du soi . 842 - भविष्य में विश्व राज्य अधिकारी और 3 - द्वापर से कलियुग अन्त तक पूज्य , पूजन के अधिकारी - इन तीनों रूपों में हर बच्चे को बापदादा देखते हैं . 2 - bhaviṣhya mē̃ viśhva rājya adhikārī aur 3 - dvāpar sē kaliyug ant tak pūjya , pūjan kē|K adhikārī - in tīnō̃ rūpō̃ mē̃ har|her bachchē kō bāpdādā dēkhtē haĩ . 2 - bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] rājya adhikārī[x] aur 3 - dvāpar sē[postp.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] tak pūjya[adj.] , pūjan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] - in|yah[pn.pl.o.] tīnō̃[adj.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . 2 - futur dans monde maître et 3 - âge de cuivre avec âge de fer fin jusqu'à digne d'être adoré , adoration (de|K) (celui) qui a un droit - (en|yah) les trois Rup dans (x[root]|x|son) enfant à BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] .
97 * Ainsi, souverains de soi à l’heure actuelle, les souverains du monde dans le futur et, 98 * Du début de l’âge de cuivre à la fin de l’âge de fer, vous êtes les âmes dignes d’adoration qui ont le droit d’être adorées. 99BapDada vous voit tous, les enfants, sous ces trois formes.
85साधारण नहीं देखते हैं . sādhāraṇ nahī̃ dēkhtē haĩ . sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . simple ne pas voir[pres.pl.m.12hon3] .
100Il ne vous voit pas comme des âmes ordinaires.
86आप कैसे भी हो लेकिन बापदादा हर एक बच्चे को स्वराज्य अधिकारी राजा बच्चा देखते हैं . āp kaisē bhī hō lēkin bāpdādā har ēk bachchē kō svarājya adhikārī rājā bachchā dēkhtē haĩ . āp[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin bāpdādā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] svarājya adhikārī[x] rājā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . vous comment aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais BapDada chacun enfant à souverain du soi roi enfant voir[pres.pl.m.12hon3] .
101Peu importe comment vous êtes, BapDada vous voit tous, les enfants, comme des enfants royaux, souverains de vous-mêmes.
87राजयोगी हो ना ! rājyōgī hō nā ! rājyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! Raj Yogi (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
102Vous êtes des Raja yogis, n’est-ce pas ?
88कोई इसमें प्रजा योगी है क्या ? kōī ismē̃ prajā yōgī hai kyā ? kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.mē̃] prajā[n.m.;sg.,d.] yōgī[x] hōnā[pres.sg.23] kyā ? certains yah[.mē̃] sujets yogi être[pres.sg.23] quoi ?
103Quelqu’un est-il praja-yogi (un sujet) ?
89प्रजायोगी है ? prajāyōgī hai ? prajā-yōgī[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? praja-yogi être[pres.sg.23] ?
104Y a-t-il des praja-yogis?
90नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
105Non.
91सब राजयोगी हैं . sab rājyōgī haĩ . sab[adj.] rājyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous Raj Yogi être[pres.pl.12hon3] .
106Vous êtes des Raja-yogis, n’est-ce pas ?
92तो राजयोगी अर्थात् राजा . tō rājyōgī arthāt rājā . tō rājyōgī[adj.] arthāt rājā[n.m.;sg.,d.] . alors Raj Yogi c'est-à-dire roi .
107Raja-yogi veut dire roi.
93ऐसे स्वराज्य अधिकारी बच्चों का बर्थ डे मनाने स्वयं बाप आये हैं . aisē svarājya adhikārī bachchō̃ kā birth day manānē svayã bāp āyē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarājya adhikārī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth day[x] manānā[inf.m.pl.,o.] svayã bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tel souverain du soi enfant de anniversaire célébrer[inf.m.pl.,o.] lui-même père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
108Le Père Lui-même est venu célébrer l’anniversaire de tels souverains de soi, de tels maîtres de soi.
94देखो , आप डबल विदेशी तो विदेश से आये हो , बर्थ डे मनाने . dēkhō , āp double vidēśhī tō vidēśh sē āyē hō , birth day manānē . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] tō vidēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , birth day[x] manānā[inf.m.pl.,o.] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , vous double étranger alors étranger avec venir[pres-perf.pl.m.2] , anniversaire célébrer[inf.m.pl.,o.] .
109Vous tous, les doubles-étrangers vous êtes venus de l’étranger pour célébrer votre anniversaire.
95हाथ उठाओ डबल विदेशी . hāth uṭhāō double vidēśhī . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] . lever la main double étranger .
110Les doubles-étrangers, levez la main !
96तो ज्यादा में ज्यादा दूरदेश कौन सा है ? tō jyādā mē̃ jyādā dūrdēśh kaun sā hai ? tō jyādā mē̃ jyādā[x] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] ? alors tout au plus terre lointaine quel être[pres.sg.23] ?
111Quel est le pays le plus éloigné ?
97अमेरिका या उससे भी दूर है ? America yā ussē bhī dūr hai ? America yā vah[pn.sg.sē] bhī[p.] dūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? Amérique ou vah[.sē] aussi loin être[pres.sg.23] ?
112Est-ce l’Amérique ou y a-t-il des pays encore plus éloignés ?
98और बापदादा कहाँ से आया है ? aur bāpdādā kahā̃ sē āyā hai ? aur bāpdādā kahā̃ sē[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] ? et BapDada où avec venir[pres-perf.sg.m.23] ?
113Et d’où BapDada est-Il venu ?
99बापदादा तो परमधाम से आये हैं . bāpdādā tō paramdhām sē āyē haĩ . bāpdādā tō paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada alors Paramdham avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
114De la région suprême.
100तो बच्चों से प्यार है ना ! tō bachchō̃ sē pyār hai nā ! tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! alors enfant avec amour être[pres.sg.23] ∅ !
115Il a donc de l’amour pour vous, les enfants.
101तो जन्म दिन कितना श्रेष्ठ है , जो भगवान को भी आना पड़ता है . tō janm din kitnā śhrēṣhṭh hai , jō bhagvān kō bhī ānā paṛtā hai . tō janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . alors (vie|naître[root]) jour combien élevé être[pres.sg.23] , ceux qui Dieu à aussi venir[pres.sg.m.23.oblig2] . 102हाँ यह ( बर्थ डे का एक बैनर सभी भाषाओं का बनाया हुआ दिखा रहे हैं ) अच्छा बनाया है , सभी भाषाओं में लिखा है . hā̃ yah ( birth day kā ēk banner sabhī bhāṣhāō̃ kā banāyā huā dikhā rahē haĩ ) achchhā banāyā hai , sabhī bhāṣhāō̃ mē̃ likhā hai . hā̃ yah[pn.sg.d.] ( birth day[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] banner sab[adv.hī] bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , sab[adv.hī] bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] . oui yah ( anniversaire de un bannière tous mots de faire[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] montrer[pres.pl.m.prog.12hon3] ) bien faire[pres-perf.sg.m.23] , tous mots dans écrire[pres-perf.sg.m.23] .
116Votre anniversaire est tellement élevé que même Dieu doit venir ! (une bannière a été faite, portant l’inscription : « Baba , nous T’aimons ! » dans beaucoup de langues différentes.) 117Oui, vous avez fait une belle bannière. 118Vous l’avez écrit dans toutes les langues.
103बापदादा सभी देश के सभी भाषाओं वाले बच्चों को बर्थ डे की मुबारक दे रहे हैं . bāpdādā sabhī dēśh kē|K sabhī bhāṣhāō̃ vālē bachchō̃ kō birth day kī|key mubārak dē rahē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] birth day[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada tous terre (de|K) tous mots celui de enfant à anniversaire (de|faire[past-part.f.]|clé) félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
119BapDada félicite tous les enfants de toutes les différentes langues dans tous les pays pour leur anniversaire.
104देखो , बाप की शिव जयन्ती मनाते हैं लेकिन बाप है क्या ? dēkhō , bāp kī|key śhiv jayantī manātē haĩ lēkin bāp hai kyā ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyā ? voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , père (de|faire[past-part.f.]|clé) Shiva Jayanti célébrer[pres.pl.m.12hon3] mais père être[pres.sg.23] quoi ?
120Voyez, vous célébrez Shiv Jayanti avec le Père, mais qu’est le Père ?
105बिन्दी . bindī . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] . point .
121Un point.
106बिन्दी की जयन्ती , अवतरण मना रहे हैं . bindī kī|key jayantī , avataraṇ manā rahē haĩ . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] , avataraṇ[x] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . point (de|faire[past-part.f.]|clé) Jayanti , incarnation célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
122Vous célébrez la naissance, l’incarnation du Point.
107सबसे हीरे तुल्य जयन्ती किसकी है ? sabsē hīrē tulya jayantī kiskī hai ? sabsē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.23] ? le plus diamant pareil à Jayanti qui[.kī] être[pres.sg.23] ?
123Quelle naissance ressemble le plus à un diamant ?
108बिन्दू की , बिन्दी की . bindū kī|key , bindī kī|key . bindu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . point (de|faire[past-part.f.]|clé) , point (de|faire[past-part.f.]|clé) .
124Celle du Point. 125Un point.
109तो बिन्दी की कितनी महिमा है ! tō bindī kī|key kitnī mahimā hai ! tō bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! alors point (de|faire[past-part.f.]|clé) combien louange être[pres.sg.23] !
126Il y a donc une louange tellement grande pour un point (zéro).
110इसीलिए बापदादा सदा कहते हैं कि तीन बिन्दू सदा याद रखो - आठ नम्बर , सात नम्बर तो फिर भी गड़बड़ से लिखना पड़ेगा लेकिन बिन्दू कितना इज़ी है . isīliē bāpdādā sadā kahtē haĩ ki tīn bindū sadā yād rakhō - āṭh number , sāt number tō phir bhī gaṛbaṛ sē likhnā paṛēgā lēkin bindū kitnā easy hai . isīliē bāpdādā sadā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tīn[adj.] bindu[n.m.;sg.,d.] sadā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - āṭh[adj.] number , sāt[adj.] number tō phir bhī[x] gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] likhnā[fut.m.sg.23.oblig2] lēkin bindu[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] easy hōnā[pres.sg.23] . x BapDada toujours dire[pres.pl.m.12hon3] que x point toujours se souvenir - huit numéro , sept numéro alors mais x avec écrire[fut.m.sg.23.oblig2] mais point combien facile être[pres.sg.23] .
127C’est pourquoi BapDada dit : « Souvenez-vous toujours de trois points ». 128Les chiffres 7 et 8 sont compliqués à écrire, mais faire un point, c’est tellement facile.
111तीन बिन्दू - सदा याद रखो . tīn bindū - sadā yād rakhō . tīn[adj.] bindu[n.m.;sg.,d.] - sadā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x point - toujours se souvenir .
129Rappelez-vous toujours ces trois points.
112तीनों को अच्छी तरह से जानते हो ना . tīnō̃ kō achchhī tarah sē jāntē hō nā . tīnō̃[adj.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] nā . les trois à bien x avec connaitre[pres.pl.m.2] ∅ .
130Vous connaissez tous très bien les trois, n’est-ce pas ?
113आप भी बिन्दू , बाप भी बिन्दू , बिन्दू के बच्चे बिन्दू हो . āp bhī bindū , bāp bhī bindū , bindū kē|K bachchē bindū hō . āp[pn.pl.] bhī[p.] bindu[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bindu[n.m.;sg.,d.] , bindu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bindu[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous aussi point , père aussi point , point (de|K) enfant point (être[root]|être[pres.pl.2]) . 114और कर्म में जब आते हो तो इस सृष्टि मंच पर कर्म करने के लिए आये हो , यह सृष्टि मंच ड्रामा है . aur karma mē̃ jab ātē hō tō is sr̥iṣhṭi mañch par karma karnē kē liē āyē hō , yah sr̥iṣhṭi mañch drama hai . aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab ānā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mañch[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mañch[n.m.;sg.,d.] drama hōnā[pres.sg.23] . et karma dans quand venir[pres.pl.m.2] alors yah monde scène (sur|autre) karma faire[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.pl.m.2] , yah monde scène drama être[pres.sg.23] .
131Vous êtes des points, le Père est un point. 132Vous êtes des points, les enfants du Point, et au moment de venir dans l’action, vous venez sur cette scène du monde pour agir. 133Ce drama est sur la scène du monde.
115तो ड्रामा में जो भी कर्म किया , बीत गया , उसको फुल-स्टॉप लगाओ . tō drama mē̃ jō bhī karma kiyā , bīt gayā , uskō full-stop lagāō . tō drama mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , vah[pn.sg.kō] full stop lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors drama dans ceux qui aussi karma faire[past-part.m.sg.d.] , s'écouler[past-part.m.sg.d..root+jānā] , vah[.kō] point final attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
134Ainsi, quelles que soient les actions que vous avez accomplies dans le drama, elles font partie du passé et donc mettez-y un point final.
116तो फुलस्टॉप भी क्या है ? tō fullstop bhī kyā hai ? tō full stop bhī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? alors point final aussi quoi être[pres.sg.23] ?
135Et qu’est-ce qu’un point final ?
117बिन्दू . bindū . bindu[n.m.;sg.,d.] . point .
136Un point.
118इसलिए तीन बिन्दू सदा याद रखो . isliē tīn bindū sadā yād rakhō . isliē tīn[adj.] bindu[n.m.;sg.,d.] sadā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent x point toujours se souvenir .
137Par conséquent, souvenez-vous toujours de ces trois points.
119सारी कमाल देखो , आजकल की दुनिया में सबसे ज्यादा महत्व किसका है ? sārī kamāl dēkhō , ājkal kī duniyā mē̃ sabsē jyādā mahatva kiskā hai ? sārā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ājkal karnā[past-part.f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] ? entier x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x[past-part.f.] monde dans le plus davantage de importance qui[.kā] être[pres.sg.23] ?
138Regardez toutes les merveilles. 139Dans le monde d’aujourd’hui, qu’est-ce qui est le plus important ?
120पैसे का . paisē kā . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . argent de .
140L’argent.
121पैसे का महत्व है ना ! paisē kā mahatva hai nā ! paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! argent de importance être[pres.sg.23] ∅ !
141L’argent est bien important, non ?
122माँ बाप भी कुछ नहीं हैं , पैसा ही सब कुछ है . mā̃ bāp bhī kuchh nahī̃ haĩ , paisā hī sab kuchh hai . mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] . mère père aussi quoi que ce soit ne pas être[pres.pl.12hon3] , argent seul tout être[pres.sg.23] .
142Face à l’argent, même des parents ne sont rien ! 143L’argent est tout !
123उसमें भी देखो अगर एक के आगे , एक बिन्दी लगा दो तो क्या बन जायेगा ! usmē̃ bhī dēkhō agar ēk kē āgē , ēk bindī lagā dō tō kyā ban jāyēgā ! vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] agar ēk[adj.] kē āgē[x] , ēk[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō kyā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] ! vah[.mē̃] aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] si un devant , un point attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors quoi devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] !
144Et là aussi, si vous mettez un zéro après un «1», qu’est-ce que cela fait ?
124दस बन जायेगा ना . das ban jāyēgā nā . das[adj.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] nā . x devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] ∅ . 125दूसरी बिन्दी लगाओ , 100 हो जायेगा . dūsrī bindī lagāō , 100 hō jāyēgā . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , 100 hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . autre point attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] , 100 être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 126तीसरी लगाओ 1000 हो जायेगा . tīsrī lagāō 1000 hō jāyēgā . tīsrā[adj.ā=>ī;f.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] 1000 hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . troisième attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] 1000 être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 127तो बिन्दी की कमाल है ना . tō bindī kī|key kamāl hai nā . tō bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . alors point (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.sg.23] ∅ .
145Cela fait 10. Ajoutez un zéro et cela fait 100. Encore un zéro, et cela fait 1000. C’est donc la merveille du zéro.
128पैसे में भी बिन्दी की कमाल है और श्रेष्ठ आत्मा बनने में भी बिन्दी की कमाल है . paisē mē̃ bhī bindī kī|key kamāl hai aur śhrēṣhṭh ātmā bannē mē̃ bhī bindī kī|key kamāl hai . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . argent dans aussi point (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.sg.23] et élevé âme devenir[inf.m.pl.,o.] dans aussi point (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.sg.23] .
146Au niveau de l’argent, c’est la merveille du zéro et pour ce qui est de devenir une âme élevée, c’est la merveille du point.
129और करनकरावनहार भी बिन्दू है . aur karankarāvanhār bhī bindū hai . aur karankarāvanhār bhī[p.] bindu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . et Karankaravanhar aussi point être[pres.sg.23] .
147Karankaravanhar est également un point.
130तो सर्व तरफ किसका महत्व हुआ ! tō sarv taraph kiskā mahatva huā ! tō sarv[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ! alors tout côté qui[.kā] importance être[past-part.m.sg.d.] !
148Donc qu’est-ce qui est important partout ?
131बिन्दू का ना . bindū kā nā . bindu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nā . point de ∅ .
149Le point, n’est-ce pas ?
132बस बिन्दू याद रखो और विस्तार में नहीं जाओ , बिन्दू तो याद कर सकते . bas bindū yād rakhō aur vistār mē̃ nahī̃ jāō , bindū tō yād kar saktē . basnā[root]|bas bindu[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bindu[n.m.;sg.,d.] tō yād karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (rester[root]|simplement) point se souvenir et expansion dans ne pas aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , point alors se souvenir pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
150Souvenez-vous simplement du point et n’allez pas dans l’expansion. 151Vous pouvez vous souvenir d’un point.
133बिन्दू बनो , बिन्दू को याद करो और बिन्दू लगाओ , बस . bindū banō , bindū kō yād karō aur bindū lagāō , bas . bindu[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bindu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bindu[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , basnā[root]|bas . point devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , point à se souvenir et point attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] , (rester[root]|simplement) .
152Devenez des points, souvenez-vous du Point et mettez un point final. 153C’est tout.
134यह है पुरुषार्थ . yah hai puruṣhārth . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] effort .
154C’est là l’effort à faire.
135मेहनत है ? mēhnat hai ? mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? effort être[pres.sg.23] ? 136या सहज है ? yā sahaj hai ? yā sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? ou facile être[pres.sg.23] ?
155Est-ce difficile ou facile ?
137जो समझते हैं सहज है वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ sahaj hai vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] facile être[pres.sg.23] vah lever la main .
156Ceux qui pensent que c’est facile, levez la main !
138सहज है तो बिन्दू लगाना पड़ेगा . sahaj hai tō bindū lagānā paṛēgā . sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō bindu[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.m.sg.23.oblig2] . facile être[pres.sg.23] alors point attacher[fut.m.sg.23.oblig2] .
157Facile. 158Dans ce cas, vous allez devoir mettre un point final.
139जब कोई समस्या आती है तब बिन्दू लगाते हो या क्वेश्चन मार्क ? jab kōī samasyā ātī hai tab bindū lagātē hō yā question mark ? jab kōī[pn.;d.] samasyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tab bindu[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.2] yā question mark[x] ? quand certains problème venir[pres.sg.f.23] alors point attacher[pres.pl.m.2] ou x ?
159Lorsqu’un problème survient, mettez-vous un point final ou un point d’interrogation ?
140क्वेश्चन मार्क नहीं लगाना , बिन्दू लगाना . question mark nahī̃ lagānā , bindū lagānā . question mark[x] nahī̃[neg] lagānā[inf.m.sg.d.] , bindu[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] . x ne pas attacher[inf.m.sg.d.] , point attacher[inf.m.sg.d.] .
160Ne mettez pas un point d’interrogation, mais un point final.
141क्वेश्चन मार्क कितना टेढ़ा होता है . question mark kitnā ṭeṛhā hōtā hai . question mark[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭeṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . x combien comportant des virages être[pres.sg.m.23] .
161Un point d’interrogation est tordu.
142देखो , लिखो क्वेश्चन मार्क , कितना टेढ़ा है और बिन्दू कितना सहज है . dēkhō , likhō question mark , kitnā ṭeṛhā hai aur bindū kitnā sahaj hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] question mark[x] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭeṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur bindu[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] x , combien comportant des virages être[pres.sg.23] et point combien facile être[pres.sg.23] .
162Tracez un point d’interrogation ; c’est tellement tordu alors qu’il est si facile de dessiner un point.
143तो बिन्दू बनना आता है ? tō bindū bannā ātā hai ? tō bindu[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] ? alors point devenir[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] ?
163Savez-vous comment devenir des points?
144आता है ? ātā hai ? ānā[pres.sg.m.23] ? venir[pres.sg.m.23] ?
164Oui?
145सभी होशियार हैं . sabhī hōśhiyār haĩ . sab[adv.hī] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous intelligent être[pres.pl.12hon3] .
165Vous êtes tous habiles.
146बापदादा ने विशेष सेवाओं के उमंग-उत्साह की मुबारक तो दी , बहुत अच्छा कर रहे हैं , करते रहेंगे लेकिन आगे के लिए हर समय , हर दिन - वर्ल्ड सर्वेन्ट हूँ - यह याद रखना . bāpdādā nē viśhēṣh sēvāō̃ kē|K umaṅg-utsāh kī|key mubārak tō dī|the , bahut achchhā kar rahē haĩ , kartē rahē̃gē lēkin āgē kē liē har|her samay , har|her din - world servant hū̃ - yah yād rakhnā . bāpdādā nē[postp.] viśhēṣh[adj.] sēvā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] tō dēnā[past-part.f.]|the , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] lēkin āgē kē liē[x] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] - world servant[x] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[x] . BapDada ∅ spécial service (de|K) zèle et enthousiasme (de|faire[past-part.f.]|clé) félicitations alors (donner[past-part.f.]|x) , beaucoup bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] mais auparavant pour (x[root]|x|son) temps , (x[root]|x|son) jour - x être[pres.sg.1] - yah se souvenir .
166BapDada vous a donné des félicitations spéciales pour le service spécial et vous le faites très bien. 167Vous continuerez à le faire mais pour le futur, chaque jour, vous êtes des serviteurs du monde.
147आपको याद है - ब्रह्मा बाप साइन क्या करते थे ? āpkō yād hai - brahmā bāp sign kyā kartē thē ? āp[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sign kyā karnā[hab-past.pl.m.] ? vous[.kō] souvenir être[pres.sg.23] - Brahma père signe quoi faire[hab-past.pl.m.] ?
168Vous rappelez-vous comment le Père Brahma signait ses lettres ?
148वर्ल्ड सर्वेन्ट . world servant . world servant[x] . x .
169Serviteur du Monde.
149तो वर्ल्ड सर्वेन्ट हैं , तो सिर्फ शिवरात्रि की सेवा से वर्ल्ड की सेवा समाप्त नहीं होगी . tō world servant haĩ , tō sirph śhivrātri kī|key sēvā sē world kī|key sēvā samāpt nahī̃ hōgī . tō world servant[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō sirph[adj.] śhivrātri[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] samāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . alors x être[pres.pl.12hon3] , alors seul Shiv Ratri (de|faire[past-part.f.]|clé) service avec monde (de|faire[past-part.f.]|clé) service fini ne pas être[fut.f.sg.23] .
170Vous êtes donc des serviteurs du monde. 171Le service du monde ne sera pas accompli simplement en faisant du service au moment de Shiv Ratri.
150लक्ष्य रखो कि मैं वर्ल्ड सर्वेन्ट हूँ , तो वर्ल्ड की सेवा हर श्वांस में , हर सेकण्ड में करनी है . lakṣhya rakhō ki maĩ world servant hū̃ , tō world kī|key sēvā har|her śhvāṅs mē̃ , har|her second mē̃ karnī hai . lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] world servant[x] hōnā[pres.sg.1] , tō world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] harnā[root]|har|her śhvāṅs[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , harnā[root]|har|her second mē̃[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . but garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que je x être[pres.sg.1] , alors monde (de|faire[past-part.f.]|clé) service (x[root]|x|son) souffle dans , (x[root]|x|son) seconde dans faire[pres.sg.23.oblig1] .
172Par conséquent, gardez ce but : « Je suis un serviteur du monde. » Vous devez servir le monde à chaque souffle et à chaque seconde.
151जो भी आवे , जिससे भी सम्पर्क हो , उसको दाता बन कुछ न कुछ देना ही है . jō bhī āvē , jissē bhī samparka hō , uskō dātā ban kuchh na kuchh dēnā hī hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[opt.sg.23] , jō[pn.sg.sē] bhī[p.] sampark[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.kō] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] kuchh na[neg] kuchh dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui aussi venir[opt.sg.23] , ceux qui[.sē] aussi x (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah[.kō] donneur (devenir[root]|x) quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit donner[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
173Vous devez être des donneurs et donner une chose ou une autre à toute personne qui vient et à toutes celles avec qui vous êtes en contact.
152खाली हाथ कोई नहीं जावे . khālī hāth kōī nahī̃ jāvē . khālī[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānā[opt.sg.23] . vide main certains ne pas aller[opt.sg.23] .
174Personne ne devrait repartir les mains vides.
153अखण्ड भण्डारा हर समय खुला रहे . akhaṇḍ bhaṇḍārā har|her samay khulā rahē . akhaṇḍ[adj.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] khulnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . constant magasin de trésors (x[root]|x|son) temps s'ouvrir[opt.sg.23.past-part+rahnā] .
175Que votre stock de trésors infini reste ouvert tout le temps.
154कम से कम हर एक के प्रति शुभ भाव और शुभ भावना , यह अवश्य दो . kam sē kam har ēk kē prati śhubh bhāv aur śhubh bhāvnā , yah avaśhya dō . kam sē kam[x] har ēk[x] kē prati[x] śhubh[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] aur śhubh bhāvnā[x] , yah[pn.sg.d.] avaśhya dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . au moins chacun pour bon conscience et sentiment pur , yah x (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
176Au minimum, ayez des bons souhaits et des sentiments purs pour tous.
155शुभ भाव से देखो , सुनो , सम्बन्ध में आओ और शुभ भावना से उस आत्मा को सहयोग दो . śhubh bhāv sē dēkhō , sunō , sambandh mē̃ āō aur śhubh bhāvnā sē us ātmā kō sahyōg dō . śhubh[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur śhubh bhāvnā[x] sē[postp.] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . bon conscience avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , relation dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2] et sentiment pur avec vah âme à coopération (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
177Voyez-les, écoutez-les et venez en contact avec eux en ayant des bons souhaits et des sentiments purs et offrez-leur votre coopération.
156अभी सर्व आत्माओं को आपके सहयोग की बहुत-बहुत आवश्यकता है . abhī sarv ātmāō̃ kō āpkē sahyōg kī|key bahut-bahut āvaśhyaktā hai . ab[adv.hī] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.kē] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tout âme à vous[.kē] coopération (de|faire[past-part.f.]|clé) beaucoup besoin être[pres.sg.23] .
178A présent, toutes les âmes ont grand besoin de votre coopération.
157तो सहयोग दो और सहयोगी बनाओ . tō sahyōg dō aur sahyōgī banāō . tō sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] aur sahyōgī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors coopération (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) et coopératif faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
179Par conséquent, coopérez avec elle et rendez-les coopératives.
158कोई न कोई सहयोग चाहे मन्सा का , चाहे बोल से कोई सहयोग दो , चाहे सम्बन्ध-सम्पर्क से सहयोग दो , तो इस शिवरात्रि जन्म उत्सव का विशेष स्लोगन याद रखो - « सहयोग दो और सहयोगी बनाओ ' ' . kōī na kōī sahyōg chāhē mansā kā , chāhē bōl sē kōī sahyōg dō , chāhē sambandh-sampark sē sahyōg dō , tō is śhivrātri janm utsav kā viśhēṣh slōgan yād rakhō - « sahyōg dō aur sahyōgī banāō ' ' . kōī na kōī[x] sahyōg[n.m.;sg.,d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mansā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , tō yah[pn.sg.o.] śhivrātri[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] utsav[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] slogan yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - « sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] aur sahyōgī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' . un .. ou un autre coopération (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) par l'esprit de , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (parler[root]|x) avec certains coopération (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x avec coopération (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , alors yah Shiv Ratri (vie|naître[root]) festival de spécial slogan se souvenir - « coopération (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) et coopératif faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' .
180Donnez-leur votre coopération sous n’importe quelle forme, que ce soit par votre esprit, vos paroles ou votre compagnie. 181Ainsi, rappelez-vous le slogan spécial de cette fête d’anniversaire de Shiv Ratri : Coopérez et rendez les autres coopératifs.
159कम से कम जो भी सम्पर्क-सम्बन्ध में आवे उसे सहयोग दो , सहयोगी बनाओ . kam sē kam jō bhī sampark-sambandha mē̃ āvē usē sahyōg dō , sahyōgī banāō . kam sē kam[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23] vah[pn.sg.kō] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , sahyōgī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . au moins ceux qui aussi x dans venir[opt.sg.23] vah[.kō] coopération (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , coopératif faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 160कोई न कोई तो सम्बन्ध में आता ही है , उसकी और कोई खातिरी भल नहीं करो लेकिन हर एक को दिलखुश मिठाई जरूर खिलाओ . kōī na kōī tō sambandh mē̃ ātā hī hai , uskī aur kōī khātirī bhal nahī̃ karō lēkin har ēk kō dilkhuśh miṭhāī jarūr khilāō . kōī na kōī[x] tō sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kī] aur kōī[x] ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] bhal nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin har ēk[x] kō[postp.] dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un .. ou un autre alors relation dans venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , vah[.kī] quelqu'un d'autre hospitalité même si ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais chacun à Dilkush friandise de toute façon nourrir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
182Au moins que tous ceux qui viennent en contact ou en relation avec vous — et il y a toujours quelqu’un dans ce cas, d’une façon ou d’une autre — reçoivent sinon l’hospitalité, du moins un toli dilkush.
161यह जो यहाँ भण्डारे में बनती है वह नहीं . yah jō yahā̃ bhaṇḍārē mē̃ bantī hai vah nahī̃ . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] yahā̃ bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bannā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] . yah ceux qui ici magasin de trésors dans devenir[pres.sg.f.23] vah ne pas .
183Pas le toli dilkush qui est fait en cuisine ici.
162दिल खुश कर दो . dil khuśh kar dō . dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . cœur heureux faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
184Rendez leur cœur heureux.
163तो दिल खुश करना अर्थात् दिल खुश मिठाई खिलाना . tō dil khuśh karnā arthāt dil khuśh miṭhāī khilānā . tō dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[inf.m.sg.d.] . alors cœur heureux faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire cœur heureux friandise nourrir[inf.m.sg.d.] .
185Rendre leur cœur heureux veut dire leur servir un toli dilkush.
164खिलायेंगे ! khilāyēṅgē ! khilānā[fut.m.pl.12hon3] ! nourrir[fut.m.pl.12hon3] !
186Le leur donnerez-vous ?
165उसमें तो कोई मेहनत नहीं है . usmē̃ tō kōī mēhnat nahī̃ hai . vah[pn.sg.mē̃] tō kōī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah[.mē̃] alors certains effort ne pas être[pres.sg.23] .
187Cela ne demande aucun effort.
166न टाइम एक्स्ट्रा देना है , न मेहनत है . na time extra dēnā hai , na mēhnat hai . na[neg] time extra dēnā[pres.sg.23.oblig1] , na[neg] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ne..pas temps supplémentaire donner[pres.sg.23.oblig1] , ne..pas effort être[pres.sg.23] .
188Vous n’avez pas à y consacrer du temps ou des efforts supplémentaires.
167शुभ भावना से दिल खुश मिठाई खिलाओ . śhubh bhāvnā sē dil khuśh miṭhāī khilāō . śhubh bhāvnā[x] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sentiment pur avec cœur heureux friandise nourrir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
189Donnez-leur simplement le toli dilkush avec des sentiments purs.
168आप भी खुश , वह भी खुश और क्या चाहिए . āp bhī khuśh , vah bhī khuśh aur kyā chāhiē . āp[pn.pl.] bhī[p.] khuśh[adj.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] khuśh[adj.] aur kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . vous aussi heureux , vah aussi heureux et quoi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
190Ils sont heureux et vous êtes heureux. 191De quoi d’autre avez-vous besoin ?
169तो खुश रहेंगे और खुशी देंगे , कभी भी आप सभी का चेहरा ज्यादा गम्भीर नहीं होना चाहिए . tō khuśh rahē̃gē aur khuśhī dēgē , kabhī bhī āp sabhī kā chēhrā jyādā gambhīr nahī̃ hōnā chāhiē . tō khuśh[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , kabhī[adv.] bhī[p.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gambhīr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . alors heureux rester[fut.m.pl.12hon3] et bonheur donner[fut.m.pl.12hon3] , déjà aussi vous tous de visage davantage de sérieux ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
192Ainsi, vous resterez heureux et donnerez du bonheur aux autres. 193Vos visages ne devraient jamais être trop sérieux.
170टूमच गम्भीर भी अच्छा नहीं लगता है . too much gambhīr bhī achchhā nahī̃ lagtā hai . too much gambhīr[adj.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . trop sérieux aussi bien ne pas sembler[pres.sg.m.23] .
194Être trop sérieux, ce n’est pas bien.
171मुस्कराहट तो होनी चाहिए ना . muskarāhaṭ tō hōnī chāhiē nā . muskarāhaṭ[n.f.;sg.] tō hōnā[.oblig3] nā . sourire alors être[.oblig3] ∅ .
195Vous devriez sourire, non ?
172गम्भीर बनना अच्छा है , लेकिन टूमच गम्भीर होते हैं ना , तो वह ऐसे होते हैं जैसे पता नहीं कहाँ गायब हैं . gambhīr bannā achchhā hai , lēkin too much gambhīr hōtē haĩ nā , tō vah aisē hōtē haĩ jaisē patā nahī̃ kahā̃ gāyab haĩ . gambhīr[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin too much gambhīr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā , tō vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kahā̃ gāyab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sérieux devenir[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23] , mais trop sérieux être[pres.pl.m.12hon3] ∅ , alors vah tel être[pres.pl.m.12hon3] comme savoir ne pas où x être[pres.pl.12hon3] .
196C’est bien d’être sérieux, mais quand vous l’êtes trop, on a l’impression que vous êtes perdus quelque part ailleurs.
173देख भी रहे हैं लेकिन गायब . dēkh bhī rahē haĩ lēkin gāyab . dēkhnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin gāyab[adj.] . voir[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] mais x .
197Vous voyez tout mais vous êtes perdus.
174बोल भी रहे हैं लेकिन गायब रूप में बोल रहे हैं . bōl bhī rahē haĩ lēkin gāyab rūp mē̃ bōl rahē haĩ . bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin gāyab[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (parler[root]|x) aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] mais x Rup dans parler[pres.pl.m.prog.12hon3] .
198Vous parlez mais c’est comme si vous étiez perdus dans quelque chose.
175तो वह चेहरा अच्छा नहीं . tō vah chēhrā achchhā nahī̃ . tō vah[pn.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . alors vah visage bien ne pas .
199Ce genre de visage n’est pas bon.
176चेहरा सदा मुस्कराता रहे . chēhrā sadā muskarātā rahē . chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā muskarānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . visage toujours sourire[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
200Que votre visage soit toujours souriant.
177चेहरा सीरियस नहीं करना . chēhrā serious nahī̃ karnā . chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] serious nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . visage sérieux ne pas faire[inf.m.sg.d.] .
201Qu’il ne soit pas sérieux.
178क्या करें , कैसे करें तो सीरियस हो जाते हो . kyā karē̃ , kaisē karē̃ tō serious hō jātē hō . kyā karnā[opt.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] tō serious hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . quoi faire[opt.pl.12hon3] , comment faire[opt.pl.12hon3] alors sérieux être[pres.pl.m.2.root+jānā] .
202Lorsque vous dites : «Que puis-je faire? 203Comment puis-je faire ? », vous devenez sérieux.
179बहुत मेहनत है , बहुत काम है … सीरियस हो जाते हो लेकिन जितना बहुत काम उतना ज्यादा मुस्कराना . bahut mēhnat hai , bahut kām hai … serious hō jātē hō lēkin jitnā bahut kām utnā jyādā muskarānā . bahut mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] … serious hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] lēkin jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muskarānā[inf.m.sg.d.] . beaucoup effort être[pres.sg.23] , beaucoup (luxure|tâche) être[pres.sg.23] … sérieux être[pres.pl.m.2.root+jānā] mais plus beaucoup (luxure|tâche) plus davantage de sourire[inf.m.sg.d.] .
204Cependant, plus vous avez de travail, plus vous devez sourire.
180मुस्कराना आता है ना ? muskarānā ātā hai nā ? muskarānā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā ? sourire[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] ∅ ?
205Vous savez comment sourire, non ?
181आता है ? ātā hai ? ānā[pres.sg.m.23] ? venir[pres.sg.m.23] ?
206Vous le savez.
182आपके जड़ चित्र देखो कभी ऐसे सीरियस दिखाते हैं क्या ! āpkē jaṛ chitra dēkhō kabhī aisē serious dikhātē haĩ kyā ! āp[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kabhī[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] serious dikhānā[pres.pl.m.12hon3] kyā ! vous[.kē] (non-vivant|x|incruster[root]) image voir[opt.pl.2,imp.pl.2] déjà tel sérieux montrer[pres.pl.m.12hon3] quoi !
207Regardez vos images non vivantes. 208Sont-elles représentées avec des visages sérieux?
183अगर सीरियस दिखावे तो कहते हैं आर्टिस्ट ठीक नहीं है . agar serious dikhāvē tō kahtē haĩ artist ṭhīk nahī̃ hai . agar serious dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] artist ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . si sérieux x alors dire[pres.pl.m.12hon3] x ça va ne pas être[pres.sg.23] .
209Si c’était le cas, on dirait que l’artiste n’était pas bon.
184तो अगर आप भी सीरियस रहते हो तो कहेंगे इसको जीने का आर्ट नहीं आता है . tō agar āp bhī serious rahtē hō tō kahē̃gē iskō jīnē kā art nahī̃ ātā hai . tō agar āp[pn.pl.] bhī[p.] serious rahnā[pres.pl.m.2] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.kō] jīnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] art nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . alors si vous aussi sérieux rester[pres.pl.m.2] alors dire[fut.m.pl.12hon3] yah[.kō] vivre[inf.m.pl.,o.] de art ne pas venir[pres.sg.m.23] .
210Donc, vous aussi, si vous restez sérieux, on dira que vous ne connaissez pas l’art de vivre.
185इसलिए क्या करेंगे ? isliē kyā karē̃gē ? isliē kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? par conséquent quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
211Alors, qu’allez-vous faire ?
186टीचर्स क्या करेंगे ? teachers kyā karē̃gē ? teacher kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? professeur quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
212Que feront les professeurs?
187अच्छा बहुत टीचर्स हैं , टीचर्स मुबारक हो . achchhā bahut teachers haĩ , teachers mubārak hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut teacher hōnā[pres.pl.12hon3] , teacher mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . bien beaucoup professeur être[pres.pl.12hon3] , professeur félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
213Achcha. 214Il y a beaucoup de professeurs. 215Félicitations.
188सेवा की मुबारक हो . sēvā kī|key mubārak hō . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . service (de|faire[past-part.f.]|clé) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
216Félicitations pour le service.
189अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
217Achcha.
190एक सेकण्ड में अपना पूर्वज और पूज्य स्वरूप इमर्ज कर सकते हो ? ēk second mē̃ apnā pūrvaj aur pūjya svarūp emerge kar saktē hō ? ēk[adj.] second mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pūrvaj[adj.] aur pūjya[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] emerge karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? un seconde dans (son propre|adopter[root]) ancêtre et digne d'être adoré personnification ressurgir faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
218Pouvez-vous faire ressortir en une seconde votre forme d’ancêtre et votre forme digne d’adoration?
191वही देवी और देवताओं के स्वरूप के स्मृति में अपने को देख सकते हो ? vahī dēvī aur dēvtāō̃ kē|K svarūp kē|K smr̥iti mē̃ apnē kō dēkh saktē hō ? vahī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] aur dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? ∅ dēvī et déité (de|K) personnification (de|K) conscience dans son propre à voir[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
219Pouvez-vous vous voir dans la conscience de ces mêmes déités?
192कोई भी देवी या देवता . kōī bhī dēvī yā dēvtā . kōī bhī[x] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] yā dēvtā[n.f.;sg.] . n'importe quel dēvī ou déité . 193मैं पूर्वज हूँ , संगमयुग में पूर्वज हैं और द्वापर से पूज्य हैं . maĩ pūrvaj hū̃ , saṅgamyug mē̃ pūrvaj haĩ aur dvāpar sē pūjya haĩ . maĩ[pn.sg.d.] pūrvaj[adj.] hōnā[pres.sg.1] , saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūrvaj[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur dvāpar sē[postp.] pūjya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . je ancêtre être[pres.sg.1] , âge de confluence dans ancêtre être[pres.pl.12hon3] et âge de cuivre avec digne d'être adoré être[pres.pl.12hon3] .
220«Je suis une déité ancêtre, un ancêtre à l’âge de confluence et une âme digne d’adoration depuis l’âge de cuivre».
194सतयुग , त्रेता में राज्य अधिकारी हैं . satyug , trētā mē̃ rājya adhikārī haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rājya adhikārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . âge d'or , âge d'argent dans maître être[pres.pl.12hon3] .
221Aux âges d’or et d’argent, vous avez droit au royaume.
195तो एक सेकण्ड में सभी और संकल्प समाप्त कर अपने पूर्वज और पूज्य स्वरूप में स्थित हो जाओ . tō ēk second mē̃ sabhī aur saṅkalp samāpt kar apnē pūrvaj aur pūjya svarūp mē̃ sthit hō jāō . tō ēk[adj.] second mē̃[postp.] sab[adv.hī] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] samāpt karnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrvaj[adj.] aur pūjya[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . alors un seconde dans tous et pensée x son propre ancêtre et digne d'être adoré personnification dans stabilisé être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
222Ainsi, en une seconde, mettez fin à toutes les autres pensées et stabilisez-vous dans votre forme digne d’adoration et d’ancêtres. 223(BapDada a conduit un exercice de méditation).
196अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
224Achcha.
197चारों ओर के अलौकिक दिव्य अवतरण वाले बच्चों को बाप के जन्म दिन और बच्चों के जन्म दिन की दुआयें और यादप्यार , दिलाराम बाप की दिल में राइट हैण्ड सेवाधारी बच्चे सदा समाये हुए हैं . chārō̃ ōr kē|K alaukik divya avataraṇ vālē bachchō̃ kō bāp kē|K janm din aur bachchō̃ kē|K janm din kī|key duāyē̃ aur yādpyār , dilārām bāp kī|key dil mē̃ right hand sēvādhārī bachchē sadā samāyē huē haĩ . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K alaukik[adj.] divya[adj.] avataraṇ[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur yād-pyār[n.m.;sg.,d.] , dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] right hand[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . partout (de|K) alokik divin incarnation celui de enfant à père (de|K) (vie|naître[root]) jour et enfant (de|K) (vie|naître[root]) jour (de|faire[past-part.f.]|clé) bénédiction et amour, souvenir , Dilaram père (de|faire[past-part.f.]|clé) cœur dans main droite serviteur enfant toujours fondre[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
225A tous les enfants qui se sont incarnés de façon avyakt et divine, bénédictions, amour et souvenir du Père pour l’anniversaire du Père et pour celui des enfants, les mains droites serviables qui sont toujours fondues dans le cœur du Père Dilaram.
198तो ऐसे दिल तख्तनशीन श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा बिन्दी के महत्व को जानने वाले श्रेष्ठ बिन्दी स्वरूप बच्चों को , सदा अपने स्वमान में स्थित रह सर्व को रूहानी सम्मान देने वाले स्वमान-धारी आत्माओं को , सदा दाता के बच्चे मास्टर दाता बन हर एक को अपने अखण्ड भण्डार से कुछ न कुछ देने वाले मास्टर दाता बच्चों को बापदादा की बहुत-बहुत पदमगुणा , कोहिनूर हीरे से भी ज्यादा प्रभु नूर बच्चों को यादप्यार और नमस्ते . tō aisē dil takhtnaśhīn śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā bindī kē|K mahatva kō jānnē vālē śhrēṣhṭh bindī svarūp bachchō̃ kō , sadā apnē svamān mē̃ sthit rah sarv kō rūhānī sammān dēnē vālē svamān-dhārī ātmāō̃ kō , sadā dātā kē|K bachchē master dātā ban har ēk kō apnē akhaṇḍ bhaṇḍār sē kuchh na kuchh dēnē vālē master dātā bachchō̃ kō bāpdādā kī|key bahut-bahut padamguṇā , kōhinūr hīrē sē bhī jyādā prabhu nūr bachchō̃ kō yādpyār aur namastē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] takhtnaśhīn[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[root] sarv[adj.] kō[postp.] rūhānī[adj.] sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamāndhārī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] master dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akhaṇḍ[adj.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh na[neg] kuchh dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master dātā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , kōhinūr[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabhu nūr[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . alors tel cœur assis sur le trône élevé âme à , toujours point (de|K) importance à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de élevé point personnification enfant à , toujours son propre respect de soi dans stabilisé rester[root] tout à spirituel respect donner[inf.m.pl.,o.] celui de ceux qui ont un respect de soi âme à , toujours donneur (de|K) enfant maître donneur (devenir[root]|x) chacun à son propre constant magasin de trésors avec quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit donner[inf.m.pl.,o.] celui de maître donneur enfant à BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) beaucoup des millions et des millions de fois , Kohinoor diamant avec aussi davantage de Prabhu-noor enfant à amour, souvenir et x .
226A de telles âmes élevées qui siègent sur le trône du cœur ; à tous les enfants qui sont la forme élevée du point en reconnaissant toujours l’importance du point ; aux âmes dignes de respect qui restent toujours stables dans leur respect d’elles-mêmes et qui font preuve de respect spirituel ; aux enfants maîtres-donneurs qui, en tant que maîtres-donneurs, enfants du Donneur, donnent à tout un chacun une chose ou une autre de leur stock de trésors infini, BapDada donne des millions et des millions de fois Son Amour et Son Souvenir, encore plus d’amour et de souvenir que le diamant Kohinoor aux enfants Prabhu-noor, les diamants du Père, et dit : « Namaste ».