2आज नवयुग रचता बापदादा अपने बच्चों से नव वर्ष मनाने के लिए , परमात्म मिलन मनाने के लिए बच्चों के स्नेह में अपने दूरदेश से साकार वतन में मिलन मनाने आये हैं . āj navyug rachtā bāpdādā apnē bachchō̃ sē nav varṣh manānē kē liē , paramātma milan manānē kē liē bachchō̃ kē|K snēh mē̃ apnē dūrdēśh sē sākār vatan mē̃ milan manānē āyē haĩ . āj navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] nav varṣh[x] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sākār, sākārī[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui (Nouvel Age) (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) BapDada son propre enfant avec Nouvel An célébrer[inf.m.pl.,o.] pour , Âme Suprême rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] pour enfant (de|K) amour dans son propre terre lointaine avec sakar monde dans rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
3Aujourd’hui, BapDada, le Créateur du Nouvel Age, est venu célébrer la Nouvelle Année avec Ses enfants. 4Par amour pour Ses enfants, Il est venu de la terre lointaine dans le monde corporel pour célébrer une rencontre divine avec eux.
3दुनिया में तो नव वर्ष की मुबारक एक दो को देते हैं . duniyā mē̃ tō nav varṣh kī|key mubārak ēk dō kō dētē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō nav varṣh[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . monde dans alors Nouvel An (de|faire[past-part.f.]|clé) félicitations un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à donner[pres.pl.m.12hon3] . 4लेकिन बापदादा आप बच्चों को नव युग और नये वर्ष की , दोनों की मुबारक दे रहे हैं . lēkin bāpdādā āp bachchō̃ kō nav yug aur nayē varṣh kī|key , dōnō̃ kī|key mubārak dē rahē haĩ . lēkin bāpdādā āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nav[adj.] yug[x] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , dōnō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . mais BapDada vous enfant à nouveau âge et neuf an (de|faire[past-part.f.]|clé) , x (de|faire[past-part.f.]|clé) félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
5Dans le monde, les gens échangent des vœux pour le Nouvel An mais BapDada vous présente Ses vœux pour le Nouvel An ainsi que pour le nouvel Age.
5नया वर्ष तो एक दिन मनाने का है . nayā varṣh tō ēk din manānē kā hai . nayā varṣh[x] tō ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Nouvel An alors un jour célébrer[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] . 6नवयुग तो आप संगम पर सदा मनाते रहते . navyug tō āp saṅgam par sadā manātē rahtē . navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] tō āp[pn.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sadā manānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . (Nouvel Age) alors vous confluence (sur|autre) toujours célébrer[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] .
6La célébration du Nouvel An ne dure qu’un jour alors que vous célébrez constamment le Nouvel Age à l’âge de confluence.
7आप सभी भी परमात्म प्यार की आकर्षण में खींचते हुए यहाँ पहुंच गये हो . āp sabhī bhī paramātma pyār kī|key ākarṣhaṇ mē̃ khīñchtē huē yahā̃ pahuñch gayē hō . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ākarṣhaṇ[x] mē̃[postp.] khīñchnā, khaiñchnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yahā̃ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . vous tous aussi Âme Suprême amour (de|faire[past-part.f.]|clé) attirance dans attirer[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ici atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
7Vous êtes tous venus ici attirés par l’amour de Dieu.
8लेकिन सबसे दूरदेश से आने वाला कौन ? lēkin sabsē dūrdēśh sē ānē vālā kaun ? lēkin sabsē dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? mais le plus terre lointaine avec (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de qui ?
8Mais qui vient de l’endroit le plus éloigné?
9डबल विदेशी ? double vidēśhī ? double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] ? double étranger ?
9Les doubles-étrangers?
10वह तो फिर भी इस साकार देश में ही हैं लेकिन बापदादा दूरदेशी कितना दूर से आये हैं ? vah tō phir bhī is sākār dēśh mē̃ hī haĩ lēkin bāpdādā dūrdēśhī kitnā dūr sē āyē haĩ ? vah[pn.sg.d.] tō phir bhī[x] yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin bāpdādā dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? vah alors mais yah sakar terre dans seul être[pres.pl.12hon3] mais BapDada Résident de la terre lointaine combien loin avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
10Ils viennent quand même du monde corporel. 11Or à quelle distance se trouve le monde d’où est venu BapDada, le résident de la terre lointaine?
11हिसाब निकाल सकते हैं , कितने माइल से आये हैं ? hisāb nikāl saktē haĩ , kitnē mile sē āyē haĩ ? hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mile sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? compte extirper[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , combien kilomètre avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
12Peut-on mesurer toute la distance qu’Il a parcourue?
12तो दूरदेशी बापदादा चारों ओर के बच्चों को चाहे सामने डायमण्ड हॉल में बैठे हैं , चाहे मधुबन में बैठे हैं , चाहे ज्ञान सरोवर में बैठे हैं , गैलरी में बैठे हैं , आप सबके साथ जो दूर बैठे देश विदेश में बापदादा से मिलन मना रहे हैं , बापदादा देख रहे हैं सभी कितने प्यार से , दूर से देख भी रहे हैं , सुन भी रहे हैं . tō dūrdēśhī bāpdādā chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō chāhē sāmnē diamond hall mē̃ baiṭhē haĩ , chāhē madhuban mē̃ baiṭhē haĩ , chāhē gyān sarōvar mē̃ baiṭhē haĩ , gallery mē̃ baiṭhē haĩ , āp sabkē sāth jō dūr baiṭhē dēśh vidēśh mē̃ bāpdādā sē milan manā rahē haĩ , bāpdādā dēkh rahē haĩ sabhī kitnē pyār sē , dūr sē dēkh bhī rahē haĩ , sun bhī rahē haĩ . tō dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.] bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sāmnē diamond hall mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] gyān sarōvar[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , gallery mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] sab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , dūr[adj.] sē[postp.] dēkhnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sunnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . alors Résident de la terre lointaine BapDada partout (de|K) enfant à (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x diamant hall dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) Madhuban dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) Gyan Sarovar dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , balcon dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vous de tout le monde avec ceux qui loin (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) terre étranger dans BapDada avec rencontre célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] , BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] tous combien amour avec , loin avec voir[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] , entendre[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .
13Ainsi, BapDada, le résident de la Terre lointaine, voit comment chacun de vous célèbre une rencontre avec Lui, où que vous vous trouviez, ici, devant Lui dans Diamond Hall, à Madhuban, Gyan Sarovar, dans la galerie, ou bien au loin, dans ce pays ou à l’étranger, en train de regarder et d’écouter de loin pour célébrer une rencontre avec BapDada.
13तो चारों ओर के बच्चों को नवयुग और नये वर्ष की पदमगुणा मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . tō chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō navyug aur nayē varṣh kī|key padamguṇā mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . tō chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors partout (de|K) enfant à (Nouvel Age) et neuf an (de|faire[past-part.f.]|clé) des millions et des millions de fois félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
14BapDada donne donc des millions et des millions de félicitations et encore et encore des félicitations pour le Nouvel Age et le Nouvel An à tous les enfants de partout.
14बच्चों को तो नवयुग नयनों के सामने है ना ! bachchō̃ kō tō navyug nayanō̃ kē|K sāmnē hai nā ! bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē hōnā[pres.sg.23] nā ! enfant à alors (Nouvel Age) œil (de|K) x être[pres.sg.23] ∅ !
15Le Nouvel Age est juste devant vos yeux, n’est-ce pas?
15बस आज संगम पर हैं , कल अपने नवयुग में राज्य अधिकारी बन राज्य करेंगे . bas āj saṅgam par haĩ , kal apnē navyug mē̃ rājya adhikārī ban rājya karē̃gē . basnā[root]|bas āj saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kal apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya adhikārī[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . (rester[root]|simplement) aujourd'hui confluence (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] , x son propre (Nouvel Age) dans maître (devenir[root]|x) régner .
16C’est tout! 17Aujourd’hui, vous êtes à l’âge de confluence et demain vous régnerez sur votre royaume dans le Nouvel Age, étant ceux qui ont droit au royaume.
16इतना नजदीक अनुभव हो रहा है ? itnā najdīk anubhav hō rahā hai ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nazdīk anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] ? aussi x expérience être[pres.sg.m.prog.23] ?
18Vous en sentez-vous aussi proches que cela?
17आज और कल की ही तो बात है . āj aur kal kī|key hī tō bāt hai . āj aur kal kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] tō bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui et x (de|faire[past-part.f.]|clé) seul alors question être[pres.sg.23] .
19Il est simplement question d’aujourd’hui et de demain.
18कल था , कल फिर से होना है . kal thā , kal phir sē hōnā hai . kal hōnā[past.m.sg] , kal phir sē[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . x être[past.m.sg] , x re- être[pres.sg.23.oblig1] .
20Hier (kal), voilà ce que vous étiez et demain (kal), vous deviendrez cela.
19अपने नव युग की , गोल्डन युग की गोल्डन ड्रेस सामने दिखाई दे रही है ? apnē nav yug kī|key , golden yug kī|key golden dress sāmnē dikhāī dē rahī hai ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nav[adj.] yug[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , golden yug[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key golden dress sāmnē dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] ? son propre nouveau âge (de|faire[past-part.f.]|clé) , d'or âge (de|faire[past-part.f.]|clé) d'or vêtements x être vu ?
21Pouvez-vous voir face à vous vos vêtements en or de votre Nouvel Age, l’âge d’or?
20कितनी सुन्दर है ! kitnī sundar hai ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] sundar[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! combien x être[pres.sg.23] !
22C’est tellement beau!
21स्पष्ट दिखाई दे रही है ना ! spaṣhṭ dikhāī dē rahī hai nā ! spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] nā ! clairement être vu ∅ !
23Vous pouvez voir tout cela clairement, n’est-ce pas?
22आज साधारण ड्रेस में हैं और कल नव युग की सुन्दर ड्रेस में चमकते हुए दिखाई देंगे . āj sādhāraṇ dress mē̃ haĩ aur kal nav yug kī|key sundar dress mē̃ chamaktē huē dikhāī dēgē . āj sādhāraṇ[adj.] dress mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kal nav[adj.] yug[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sundar[adj.] dress mē̃[postp.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] . aujourd'hui simple vêtements dans être[pres.pl.12hon3] et x nouveau âge (de|faire[past-part.f.]|clé) x vêtements dans x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] être vu .
24Aujourd’hui, vous portez des vêtements ordinaires et demain, vous porterez votre bel habit resplendissant du Nouvel Age.
23नव वर्ष में तो एक दिन के लिए एक दो को गिफ्ट देते हैं . nav varṣh mē̃ tō ēk din kē liē ēk dō kō gift dētē haĩ . nav varṣh[x] mē̃[postp.] tō ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] gift dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Nouvel An dans alors un jour pour un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à cadeau donner[pres.pl.m.12hon3] .
25Au moment du Nouvel An, les gens se font des cadeaux mais cela ne dure qu’un jour.
24लेकिन नव युग रचता बापदादा ने आप सबको गोल्डन वर्ल्ड की सौगात दी है , जो अनेक जन्म चलने वाली है . lēkin nav yug rachtā bāpdādā nē āp sabkō golden world kī|key saugāt dī hai , jō anēk janm chalnē vālī hai . lēkin nav[adj.] yug[x] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāpdādā nē[postp.] āp[pn.pl.] sabkō golden world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saugāt[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.;d.] anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . mais nouveau âge (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) BapDada ∅ vous tout le monde d'or monde (de|faire[past-part.f.]|clé) cadeau donner[pres-perf.sg.f.23] , ceux qui nombreux (vie|naître[root]) continuer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
26Alors que BapDada, le Créateur du Nouvel Age, vous a offert à tous un cadeau : le monde en or. 27Ce cadeau durera de nombreuses vies.
25विनाशी सौगात नहीं है . vināśhī saugāt nahī̃ hai . vināśhī[adj.] saugāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . périssable cadeau ne pas être[pres.sg.23] .
28Ce n’est pas un cadeau périssable.
26अविनाशी सौगात बाप ने आप बच्चों को दे दी है . avināśhī saugāt bāp nē āp bachchō̃ kō dē dī hai . avināśhī[adj.] saugāt[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . impérissable cadeau père ∅ vous enfant à donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
29Les enfants, le Père vous a déjà donné ce cadeau impérissable.
27याद है ना ! yād hai nā ! yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! souvenir être[pres.sg.23] ∅ !
30Vous en souvenez-vous?
28भूल तो नहीं गये हो ना ! bhūl tō nahī̃ gayē hō nā ! bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] jānā[pres-perf.pl.m.2] nā ! (oublier[root]|erreur) alors ne pas aller[pres-perf.pl.m.2] ∅ !
31Vous ne l’avez pas oublié?
29सेकण्ड में आ जा सकते हो . second mē̃ ā jā saktē hō . second mē̃[postp.] ānā[root.root+jānā] saknā[pres.pl.m.2] . seconde dans venir[root.root+jānā] pouvoir[pres.pl.m.2] .
32Vous pouvez y aller et en revenir en une seconde.
30अभी-अभी संगम पर , अभी-अभी अपनी गोल्डन दुनिया में पहुंच जाते हो कि देरी लगती है ? abhī-abhī saṅgam par , abhī-abhī apnī golden duniyā mē̃ pahuñch jātē hō ki dērī lagtī hai ? ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ī;f.] golden duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+jānā] ki[conj.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] ? maintenant confluence (sur|autre) , maintenant son propre d'or monde dans atteindre[pres.pl.m.2.root+jānā] que x sembler[pres.sg.f.23] ?
33A un moment donné, vous êtes à l’âge de confluence et l’instant suivant, vous pouvez accéder à votre monde en or. 34Vous faut-il du temps pour y parvenir?
31अपना राज्य स्मृति में आ जाता है ना ! apnā rājya smr̥iti mē̃ ā jātā hai nā ! apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā ! (son propre|adopter[root]) royaume conscience dans venir[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ !
35Ainsi, vous vous rappelez votre royaume, n’est-ce pas?
32आज के दिन को विदाई का दिन कहा जाता है और 12 बजे के बाद बधाई का दिन कहा जायेगा . āj kē|K din kō vidāī kā din kahā jātā hai aur 12 bajē kē bād badhāī kā din kahā jāyēgā . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] aur 12 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē bād[x] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] . aujourd'hui (de|K) jour à adieu de jour (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) et 12 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) après vœux de jour (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) .
36On dit qu’aujourd’hui, c’est le jour des adieux, et après minuit, ce sera le moment de la célébration.
33तो विदाई के दिन , वर्ष की विदाई के साथ-साथ आप सबने वर्ष के साथ और किसको विदाई दी ? tō vidāī kē|K din , varṣh kī|key vidāī kē|K sāth-sāth āp sabnē varṣh kē sāth aur kiskō vidāī dī|the ? tō vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] , varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth āp[pn.pl.] sabnē varṣh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] aur kaun[pn.sg.kō] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f.]|the ? alors adieu (de|K) jour , an (de|faire[past-part.f.]|clé) adieu (de|K) tout en vous x an avec et qui[.kō] adieu (donner[past-part.f.]|x) ?
37Ainsi, en ce jour d’adieux, à quoi dites-vous adieu en plus de la vieille année?
34चेक किया सदा के लिए विदाई दी वा थोड़े समय के लिए विदाई दी ? check kiyā sadā kē liē vidāī dī|the vā thōṛē samay kē liē vidāī dī|the ? check karnā[past-part.m.sg.d.] sadā kē liē[x] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f.]|the vā thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f.]|the ? vérifier faire[past-part.m.sg.d.] toujours pour adieu (donner[past-part.f.]|x) ou court temps pour adieu (donner[past-part.f.]|x) ?
38Avez-vous vérifié si vous avez fait vos adieux pour de bon ou seulement pour quelque temps?
35बापदादा ने पहले भी कहा है कि समय की रफ्तार तीव्रगति से जा रही है , तो सारे वर्ष की रिजल्ट में चेक किया कि क्या मेरे पुरुषार्थ की रफ्तार तीव्र रही ? bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai ki samay kī|key raphtār tīvragati sē jā rahī hai , tō sārē varṣh kī|key result mē̃ check kiyā ki kyā mērē puruṣhārth kī|key raphtār tīvr rahī ? bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key raphtār[n.f.;sg.] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] jānā[pres.sg.f.prog.23] , tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result mē̃[postp.] check karnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] kyā maĩ[pn.sg.kē] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key raphtār[n.f.;sg.] tīvr[adj.] rahnā[past-part.f.] ? BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi dire[pres-perf.sg.m.23] que temps (de|faire[past-part.f.]|clé) vitesse aller vite avec aller[pres.sg.f.prog.23] , alors entier an (de|faire[past-part.f.]|clé) résultat dans vérifier faire[past-part.m.sg.d.] que quoi je[.kē] effort (de|faire[past-part.f.]|clé) vitesse intense rester[past-part.f.] ?
39BapDada vous a déjà dit que le temps avance très vite. 40Ainsi, avez-vous vérifié les résultats de toute l’année pour voir si vos efforts aussi ont été rapides ?
36या कब कैसे , कब कैसे रही ? yā kab kaisē , kab kaisē rahī ? yā kab kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kab kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[past-part.f.] ? ou quand comment , quand comment rester[past-part.f.] ?
41Leur vitesse a-t-elle fluctué selon les différents moments?
37दुनिया की हालतों को देखते हुए अब अपने विशेष दो स्वरूपों को इमर्ज करो , वह दो स्वरूप हैं - एक सर्व प्रति रहमदिल और कल्याणकारी और दूसरा हर आत्मा के प्रति सदा दाता के बच्चे मास्टर दाता . duniyā kī|key hālatō̃ kō dēkhtē huē ab apnē viśhēṣh dō svarūpō̃ kō emerge karō , vah dō svarūp haĩ - ēk sarv prati merciful aur kalyāṇkārī aur dūsrā har|her ātmā kē prati sadā dātā kē|K bachchē master dātā . duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hālat[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] svarūp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ēk[adj.] sarv[adj.] prati merciful aur kalyāṇkārī[adj.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] sadā dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] master dātā[n.m.;sg.,d.] . monde (de|faire[past-part.f.]|clé) situation à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] maintenant son propre spécial (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) personnification à ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) personnification être[pres.pl.12hon3] - un tout pour miséricordieux et bienfaiteur et autre (x[root]|x|son) âme pour toujours donneur (de|K) enfant maître donneur .
42En voyant l’état du monde, vous devez maintenant faire ressortir deux de vos formes en particulier. 43Ces deux formes sont d’une part, le fait d’avoir des sentiments bienveillants de miséricorde pour tous et d’autre part, la forme de maîtres donneurs, les enfants du Donneur. 44Et ce, envers chaque âme.
38विश्व की आत्मायें बिल्कुल शक्तिहीन , दुःखी , अशान्त चिल्ला रही हैं . viśhva kī|key ātmāyē̃ bilkul śhaktihīn , duḥkhī , aśhānt chillā rahī haĩ . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bilkul[adv.] śhaktihīn[adj.] , duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] , aśhānt[adj.] chillānā[pres.pl.f.prog.12hon3] . monde (de|faire[past-part.f.]|clé) âme complètement impuissant , (faire mal[past-part.f.]|malheureux) , inquiet pleurer[pres.pl.f.prog.12hon3] .
45Les âmes dans le monde d’aujourd’hui n’ont absolument aucun pouvoir, elles sont malheureuses, agitées et elles pleurent.
39बाप के आगे , आप पूज्य आत्माओं के आगे पुकार रही हैं - कुछ घड़ियों के लिए भी सुख दे दो , शान्ति दे दो . bāp kē āgē , āp pūjya ātmāō̃ kē āgē pukār rahī haĩ - kuchh ghaṛiyō̃ kē liē bhī sukh dē dō , śhānti dē dō . bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] , āp[pn.pl.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] pukārnā[pres.pl.f.prog.12hon3] - kuchh ghaṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē liē[x] bhī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , śhānti dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . père devant , vous digne d'être adoré âme devant appeler[pres.pl.f.prog.12hon3] - quoi que ce soit moment pour aussi bonheur donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , paix donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 40खुशी दे दो , हिम्मत दे दो . khuśhī dē dō , himmat dē dō . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , himmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . bonheur donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , courage donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
46Elles implorent le Père ainsi que vous, les âmes dignes d’adoration: «Donnez-nous du bonheur, de la paix, de la joie et du courage, ne serait-ce que quelques instants.»
41बाप तो बच्चों के दुःख , परेशानी को देख नहीं सकते , सुन नहीं सकते . bāp tō bachchō̃ kē|K duḥkh , parēśhānī kō dēkh nahī̃ saktē , sun nahī̃ saktē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] , parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , sunnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . père alors enfant (de|K) (peine|faire mal[root]) , détresse à voir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , entendre[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
47Le Père ne peut supporter de voir ou d’entendre le malheur et la détresse des enfants.
42क्या आप सभी पूज्य आत्माओं को रहम नहीं आता ! kyā āp sabhī pūjya ātmāō̃ kō rahm nahī̃ ātā ! kyā āp[pn.pl.] sab[adv.hī] pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rahm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] ! quoi vous tous digne d'être adoré âme à miséricorde ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] !
48Vous, les âmes dignes d’adoration, ne ressentez-vous pas de miséricorde?
43मांग रहे हैं - दो , दो , दो … . māṅg rahē haĩ - dō , dō , dō … . mā̃gnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] … . demander[pres.pl.m.prog.12hon3] - (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) … .
49Elles implorent: «Donnez, donnez, donnez!».
44तो दाता के बच्चे कुछ अंचली तो दे दो . tō dātā kē|K bachchē kuchh añchalī tō dē dō . tō dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kuchh añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . alors donneur (de|K) enfant quoi que ce soit goutte alors donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
50Alors, les enfants du Donneur, donnez-leur au moins une goutte.
45बाप भी आप बच्चों को साथी बना के , मास्टर दाता बनाके , अपने राइट हैण्ड बनाके यही इशारा देते हैं - इतनी विश्व की आत्मायें सभी को मुक्ति दिलानी है . bāp bhī āp bachchō̃ kō sāthī banā kē|K , master dātā banākē , apnē right hand banākē yahī iśhārā dētē haĩ - itnī viśhva kī|key ātmāyē̃ sabhī kō mukti dilānī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , master dātā[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] right hand[x] banānā[abs.] yahī[pn.;d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - itnā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adv.hī] kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[pres.sg.23.oblig1] . père aussi vous enfant à compagnon (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) (de|K) , maître donneur faire[abs.] , son propre main droite faire[abs.] ce signal donner[pres.pl.m.12hon3] - aussi monde (de|faire[past-part.f.]|clé) âme tous à mukti x[pres.sg.23.oblig1] .
51Les enfants, le Père a fait de vous Ses compagnons, des maîtres-donneurs, Ses mains droites. 52Et Il vous donne un signal: vous devez donner la libération à toutes les âmes du monde.
46मुक्तिधाम में जाना है . muktidhām mē̃ jānā hai . muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . terre de la libération dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
53Toutes doivent aller dans la terre de la libération.
47तो हे दाता के बच्चे अपने श्रेष्ठ संकल्प द्वारा , मन्सा शक्ति द्वारा , चाहे वाणी द्वारा , चाहे सम्बन्ध-सम्पर्क द्वारा , चाहे शुभ भावना शुभ कामना द्वारा , चाहे वायब्रेशन वायुमण्डल द्वारा किसी भी युक्ति से मुक्ति दिलाओ . tō hē dātā kē|K bachchē apnē śhrēṣhṭh saṅkalp dvārā , mansā śhakti dvārā , chāhē vāṇī dvārā , chāhē sambandh-sampark dvārā , chāhē śhubh bhāvnā śhubh kāmnā dvārā , chāhē vibration vāyumaṇḍal dvārā kisī bhī yukti sē mukti dilāō . tō hē dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā , mansā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] dvārā , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] śhubh bhāvnā[x] śhubh kāmnā[x] dvārā , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vibration vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] dvārā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors x donneur (de|K) enfant son propre élevé pensée à travers , par l'esprit Shakti à travers , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) paroles à travers , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x à travers , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) sentiment pur bons souhaits à travers , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) vibrations atmosphère à travers (certains|quoi que ce soit) aussi méthode avec mukti x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
54Donc, ô les enfants du Donneur, à présent, avec vos pensées élevées, avec le pouvoir de votre esprit, donnez-leur la libération; par quelque méthode que ce soit, par vos paroles, vos relations et contacts, vos bons souhaits et sentiments purs, ou encore par les vibrations ou l’atmosphère.
48चिल्ला रहे हैं मुक्ति दो , बापदादा अपने राइट हैण्ड्स को कहते हैं रहम करो . chillā rahē haĩ mukti dō , bāpdādā apnē right hands kō kahtē haĩ rahm karō . chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] right hand kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . pleurer[pres.pl.m.prog.12hon3] mukti (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , BapDada son propre juste main à dire[pres.pl.m.12hon3] miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
55Elles implorent: «Libère-nous; Donne-nous la libération!». 56BapDada dit donc à Ses mains droites: «Ayez de la miséricorde pour elles!».
49अभी तक हिसाब निकालो . abhī tak hisāb nikālō . ab[adv.hī] tak hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant jusqu'à compte extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] . 50चाहे मेगा प्रोग्राम किया है , चाहे कॉन्फ्रेन्स की है , चाहे भारत में या विदेश में सेन्टर्स भी खोले हैं लेकिन टोटल विश्व के आत्माओं की संख्या के हिसाब से कितनी परसेन्ट में आत्माओं को मुक्ति का रास्ता बताया है ? chāhē mega programme kiyā hai , chāhē conference kī hai , chāhē bhārat mē̃ yā vidēśh mē̃ centres bhī khōlē haĩ lēkin total viśhva kē|K ātmāō̃ kī|key saṅkhyā kē|K hisāb sē kitnī percent mē̃ ātmāō̃ kō mukti kā rāstā batāyā hai ? chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mega programme[x] karnā[pres-perf.sg.m.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] conference karnā[pres-perf.sg.f.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yā vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] centre bhī[p.] khōlnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin total viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saṅkhyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] percent mē̃[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres-perf.sg.m.23] ? (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) mega programme faire[pres-perf.sg.m.23] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) conférence faire[pres-perf.sg.f.23] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) Bharat dans ou étranger dans centre aussi ouvrir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais total monde (de|K) âme (de|faire[past-part.f.]|clé) x (de|K) compte avec combien % dans âme à mukti de chemin dire[pres-perf.sg.m.23] ?
57Vous pouvez compter tous les mega programmes et conférences que vous avez organisés à Bharat et les centres que vous avez ouverts à l’étranger mais, par rapport à toutes les âmes du monde entier, à quel pourcentage d’âmes avez-vous montré le chemin de la libération?
51सिर्फ भारत कल्याणकारी हो या विदेश में जो भी 5 खण्ड हैं , तो जहाँ-जहाँ सेवाकेन्द्र खोले हैं वहाँ के कल्याणकारी हो वा विश्व कल्याणकारी हो ? sirph bhārat kalyāṇkārī hō yā vidēśh mē̃ jō bhī 5 khaṇḍ haĩ , tō jahā̃-jahā̃ sēvākēndra khōlē haĩ vahā̃ kē|K kalyāṇkārī hō vā viśhva kalyāṇkārī hō ? sirph[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] 5 khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō jahā̃ sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] khōlnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇkārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? seul Bharat bienfaiteur (être[root]|être[pres.pl.2]) ou étranger dans ceux qui aussi 5 terre être[pres.pl.12hon3] , alors où centre ouvrir[pres-perf.pl.m.12hon3] là-bas (de|K) bienfaiteur (être[root]|être[pres.pl.2]) ou monde bienfaiteur (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
58Etes-vous seulement les bienfaiteurs de Bharat ou de l’étranger, ou des cinq continents? 59Partout où vous avez ouvert des centres, êtes-vous les bienfaiteurs de cet endroit spécifique ou des bienfaiteurs du monde?
52विश्व का कल्याण करने के लिए हर एक बच्चे को बाप का हैण्ड , राइड हैण्ड बनना है . viśhva kā kalyāṇ karnē kē liē har ēk bachchē kō bāp kā hand , right hand bannā hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hand , right hand[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . monde de bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] pour chacun enfant à père de main , main droite devenir[pres.sg.23.oblig1] .
60Pour faire du bien au monde entier, chaque enfant doit devenir la main droite du Père. 61Vous êtes des mains droites, n’est-ce pas?
53किसको भी कुछ दिया जाता है तो किससे दिया जाता है ? kiskō bhī kuchh diyā jātā hai tō kissē diyā jātā hai ? kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] kuchh dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] tō kaun[pn.sg.sē] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] ? qui[.kō] aussi quoi que ce soit (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) alors qui[.sē] (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) ? 54हाथों से दिया जाता है ना . hāthō̃ sē diyā jātā hai nā . hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] nā . main avec (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
62Lorsqu’on donne quelque chose, on le donne avec la main, n’est-ce pas?
55तो बापदादा के आप हैण्ड्स हो ना , हाथ हो ना . tō bāpdādā kē|K āp hands hō nā , hāth hō nā . tō bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āp[pn.pl.] hand hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . alors BapDada (de|K) vous main (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ , main (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
63Vous êtes donc les mains de BapDada, n’est-ce pas? 64Vous êtes Ses mains.
56तो बापदादा राइट हैण्ड्स से पूछते हैं , कितनी परसेन्ट का कल्याण किया है ? tō bāpdādā right hands sē pūchhtē haĩ , kitnī percent kā kalyāṇ kiyā hai ? tō bāpdādā right hand sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] percent kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? alors BapDada juste main avec demander[pres.pl.m.12hon3] , combien % de bienveillance faire[pres-perf.sg.m.23] ? 57कितनी परसेन्ट का किया है ? kitnī percent kā kiyā hai ? kitnā[adj.ā=>ī;f.] percent kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? combien % de faire[pres-perf.sg.m.23] ?
65Alors, BapDada demande à Ses mains droites: «A quel pourcentage d’âmes avez-vous apporté du bénéfice?A quel pourcentage?
58सुनाओ , हिसाब निकालो . sunāō , hisāb nikālō . sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] , compte extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .
66Répondez à Baba. 67Faites le compte.
59पाण्डव हिसाब करने में होशियार हैं ना ? pāṇḍav hisāb karnē mē̃ hōśhiyār haĩ nā ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ? Pandava compte faire[inf.m.pl.,o.] dans intelligent être[pres.pl.12hon3] ∅ ?
68Les Pandavs sont doués pour calculer, n’est-ce pas?
60इसीलिए बापदादा कहते हैं अब स्व-पुरुषार्थ और सेवा के भिन्न-भिन्न विधियों द्वारा पुरुषार्थ तीव्र करो . isīliē bāpdādā kahtē haĩ ab sva-puruṣhārth aur sēvā kē|K bhinn-bhinn vidhiyō̃ dvārā puruṣhārth tīvr karō . isīliē bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] sva-puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhinn[adj.] vidhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] tīvr[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant efforts personnels et service (de|K) différent méthode à travers effort intense faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
69C’est pourquoi BapDada dit: «A présent, intensifiez vos efforts personnels et les efforts pour le service par les différentes méthodes.
61स्व की स्थिति में भी चार बातें विशेष चेक करो - इसको कहेंगे तीव्र पुरुषार्थ . sva kī|key sthiti mē̃ bhī chār bātē̃ viśhēṣh check karō - iskō kahē̃gē tīvr puruṣhārth . sva kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] chār[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] viśhēṣh[adj.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] . x (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau dans aussi quatre question spécial vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] intense effort .
70En ce qui concerne votre niveau personnel, vérifiez particulièrement quatre aspects. 71C’est ce qu’on appelle les efforts intenses.
62एक बात - पहले यह चेक करो कि निमित्त भाव है ? ēk bāt - pahlē yah check karō ki nimitt bhāv hai ? ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? un question - (premier|d'abord) yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que instrument conscience être[pres.sg.23] ?
72Tout d’abord, vérifiez si vous avez le sentiment d’être des instruments.
63कोई भी रॉयल रूप का मैं पन तो नहीं है ? kōī bhī royal rūp kā maĩ pan tō nahī̃ hai ? kōī bhī[x] royal rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? n'importe quel royal Rup de je x alors ne pas être[pres.sg.23] ?
73Y a-t-il une forme royale de conscience de «je»?
64मेरापन तो नहीं है ? mērāpan tō nahī̃ hai ? mērēpan[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? conscience de «à moi» alors ne pas être[pres.sg.23] ?
74Avez-vous conscience de «à moi»?
65साधारण लोगों का मैं और मेरा भी साधारण है , मोटा है लेकिन ब्राह्मण जीवन का मेरा और मैं पन सूक्ष्म और रॉयल है . sādhāraṇ lōgō̃ kā maĩ aur mērā bhī sādhāraṇ hai , mōṭā hai lēkin brāhmaṇ jīvan kā mērā aur maĩ pan sūkṣhma aur royal hai . sādhāraṇ[adj.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] aur maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.sg.23] , mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] aur maĩ[pn.sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] sūkṣhma[adj.] aur royal hōnā[pres.sg.23] . simple gens de je et je[.kā] aussi simple être[pres.sg.23] , grossier être[pres.sg.23] mais brahmine vie de je[.kā] et je x subtil et royal être[pres.sg.23] .
75Pour les gens ordinaires, les «je» et les «à moi» sont médiocres et lourds. 76Cependant, dans la vie brahmine, les «je» et les «à moi» sont subtils et viennent sous une forme royale.
66उसकी भाषा मालूम है क्या है ? uskī bhāṣhā mālūm hai kyā hai ? vah[pn.sg.kī] bhāṣhā[n.f.;sg.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyā hōnā[pres.sg.23] ? vah[.kī] mots apparent être[pres.sg.23] quoi être[pres.sg.23] ?
77Que dites-vous alors?
67यह तो होता ही है , यह तो चलता ही है . yah tō hōtā hī hai , yah tō chaltā hī hai . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , yah alors continuer[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
78«Cela arrive tout le temps. 79Cela vient tout le temps.
68यह तो होना ही है . yah tō hōnā hī hai . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
80Cela arrivera.
69चल रहे हैं , देख रहे हैं . . . . chal rahē haĩ , dēkh rahē haĩ . . . . chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . . . . continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] , voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . . . .
81Nous avançons, nous voyons…».
70तो एक निमित्त भाव , हर बात में निमित्त हैं . tō ēk nimitt bhāv , har|her bāt mē̃ nimitt haĩ . tō ēk[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors un instrument conscience , (x[root]|x|son) question dans instrument être[pres.pl.12hon3] .
82Ainsi, le premier aspect est d’être un instrument (nimit).
71चाहे सेवा में , चाहे स्थिति में , चाहे सम्बन्ध-सम्पर्क में चेहरा और चलन निमित्त भाव का हो . chāhē sēvā mē̃ , chāhē sthiti mē̃ , chāhē sambandh-sampark mē̃ chēhrā aur chalan nimitt bhāv kā hō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) service dans , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) niveau dans , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x dans visage et comportement instrument conscience de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
83Vous êtes des instruments à tous les niveaux, de très nombreuses façons: que ce soit dans le service, par votre niveau, dans vos relations et échanges avec les autres. 84Votre visage et votre activité devraient être ceux d’un instrument.
72और उसकी दूसरी विशेषता होगी - निर्मान भावना . aur uskī dūsrī viśhēṣhtā hōgī - nirmān bhāvnā . aur vah[pn.sg.kī] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] - nirmān[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] . et vah[.kī] autre spécialité être[fut.f.sg.23] - humble sentiment .
85Le deuxième aspect, c’est d’être humble (nirman). 86Un instrument est humble.
73निमित्त और निर्मान भाव से निर्माण करना . nimitt aur nirmān bhāv sē nirmāṇ karnā . nimitt[n.m.;sg.,d.] aur nirmān[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . instrument et humble conscience avec création faire[inf.m.sg.d.] .
87Être un instrument et accomplir la tâche du renouveau (nirmaan) avec humilité.
74तो तीन बातें सुनी - निमित्त , निर्मान और निर्माण और चौथी बात है - निर्वाण . tō tīn bātē̃ sunī - nimitt , nirmān aur nirmāṇ aur chauthī bāt hai - nirvāṇ . tō tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[past-part.f.] - nimitt[n.m.;sg.,d.] , nirmān[adj.] aur nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] aur chauthā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] . alors x question entendre[past-part.f.] - instrument , humble et création et quatrième question être[pres.sg.23] - nirvana . 75जब चाहे निर्वाणधाम में पहुंच जायें . jab chāhē nirvāṇdhām mē̃ pahuñch jāyē̃ . jab chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . quand (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) terre du nirvana dans atteindre[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
88Vous avez donc entendu le troisième aspect: le renouveau. 89Et le quatrième est d’aller au-delà du son (nirvana).
76निर्वाण स्थिति में स्थित हो जाएं क्योंकि स्वयं निर्वाण स्थिति में होंगे तब दूसरों को निर्वाणधाम में पहुंचा सकेंगे . nirvāṇ sthiti mē̃ sthit hō jāē̃ kyōṅki svayã nirvāṇ sthiti mē̃ hōṅgē tab dūsrō̃ kō nirvāṇdhām mē̃ pahuñchā sakē̃gē . nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] kyōṅki svayã nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tab dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.sg.d.] saknā[fut.m.pl.12hon3] . nirvana niveau dans stabilisé être[opt.pl.12hon3.root+jānā] parce que lui-même nirvana niveau dans être[fut.m.pl.12hon3] alors autre à terre du nirvana dans atteindre[past-part.m.sg.d.] pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
90Stabilisez-vous dans le niveau au-delà du son parce que c’est seulement si vous-mêmes êtes au-delà du son que vous pouvez permettre aux âmes d’accéder au monde au-delà du son.
77अभी सभी मुक्ति चाहते हैं , छुड़ाओ , छुड़ाओ चिल्ला रहे हैं . abhī sabhī mukti chāhtē haĩ , chhuṛāō , chhuṛāō chillā rahē haĩ . ab[adv.hī] sab[adv.hī] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tous mukti vouloir[pres.pl.m.12hon3] , libérer[opt.pl.2,imp.pl.2] , libérer[opt.pl.2,imp.pl.2] pleurer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
91A présent, tous aspirent à la libération. 92Ils implorent: «Libère-nous! 93Libère-nous!».
78तो यह चार बातें अच्छी परसेन्ट में प्रैक्टिकल जीवन में होना अर्थात् तीव्र पुरुषार्थी . tō yah chār bātē̃ achchhī percent mē̃ practical jīvan mē̃ hōnā arthāt tīvr puruṣhārthī . tō yah[pn.sg.d.] chār[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] percent mē̃[postp.] practical jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[inf.m.sg.d.] arthāt tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] . alors yah quatre question bien % dans concret vie dans être[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire intense faiseur d'efforts .
94Ainsi, posséder dans sa vie de tous les jours ces quatre aspects dans des proportions élevées signifie être un faiseur d’efforts intenses.
79तब बापदादा कहेंगे वाह ! tab bāpdādā kahē̃gē vāh ! tab bāpdādā kahnā[fut.m.pl.12hon3] vāh ! alors BapDada dire[fut.m.pl.12hon3] ouah! ! 80वाह ! vāh ! vāh ! ouah! ! 81बच्चे वाह ! bachchē vāh ! bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! enfant ouah! !
95BapDada dira alors: «Ouah, les enfants, ouah!».
82आप भी कहेंगे वाह ! āp bhī kahē̃gē vāh ! āp[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] vāh ! vous aussi dire[fut.m.pl.12hon3] ouah! ! 83बाबा वाह ! bābā vāh ! bābā vāh ! Baba ouah! !
96Vous aussi direz: «Ouah Baba, ouah!
84वाह ! vāh ! vāh ! ouah! ! 85ड्रामा वाह ! drama vāh ! drama vāh ! drama ouah! !
97Ouah Drama, ouah!
86वाह ! vāh ! vāh ! ouah! ! 87पुरुषार्थ वाह ! puruṣhārth vāh ! puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] vāh ! effort ouah! !
98Ouah les efforts, ouah!».
88लेकिन पता है अभी क्या करते हो ? lēkin patā hai abhī kyā kartē hō ? lēkin patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] kyā karnā[pres.pl.m.2] ? mais savoir être[pres.sg.23] maintenant quoi faire[pres.pl.m.2] ?
99Mais savez-vous ce que vous dites?
89पता है ? patā hai ? patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? savoir être[pres.sg.23] ?
100Le savez-vous?
90कभी वाह ! kabhī vāh ! kabhī[adv.] vāh ! déjà ouah! ! 91कहते हो कभी व्हाई ( क्यों ) कहते हो . kahtē hō kabhī why ( kyō̃ ) kahtē hō . kahnā[pres.pl.m.2] kabhī[adv.] why ( kyō̃ ) kahnā[pres.pl.m.2] . dire[pres.pl.m.2] déjà x ( pourquoi ) dire[pres.pl.m.2] . 92वाह ! vāh ! vāh ! ouah! !
101Parfois vous dites: «Ouah!» et parfois «Why?» 102(Pourquoi).
93के बजाए व्हाई , और व्हाई हो जाता है हाय . kē bajāē why , aur why hō jātā hai hāy . kē bajāē[x] why , aur why hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] hāy . au lieu de x , et x être[pres.sg.m.23.root+jānā] Aïe ! .
103Et parfois les «why?» se transforment en «Aïe!».
94तो व्हाई नहीं , वाह ! tō why nahī̃ , vāh ! tō why nahī̃[neg] , vāh ! alors x ne pas , ouah! !
104Donc ne dites pas: «Why?», ne vous demandez pas pourquoi, mais dites: «Ouah!».
95आपको भी क्या अच्छा लगता है , वाह ! āpkō bhī kyā achchhā lagtā hai , vāh ! āp[pn.pl.kō] bhī[p.] kyā achchhā lagnā[pres.sg.m.23] , vāh ! vous[.kō] aussi quoi aimer , ouah! ! 96अच्छा लगता है या व्हाई ? achchhā lagtā hai yā why ? achchhā lagnā[pres.sg.m.23] yā why ? aimer ou x ? 97क्या अच्छा लगता है ? kyā achchhā lagtā hai ? kyā achchhā lagnā[pres.sg.m.23] ? quoi aimer ?
105Que préférez-vous: ouah ou why?
98वाह ! vāh ! vāh ! ouah! !
106(Ouah!).
99कभी व्हाई नहीं करते हो ? kabhī why nahī̃ kartē hō ? kabhī[adv.] why nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] ? déjà x ne pas faire[pres.pl.m.2] ?
107Ne demandez-vous jamais pourquoi?
100गलती से आ जाता है . galatī|galtī sē ā jātā hai . galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] sē[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (erreur|x[pres-part.f.]) avec venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
108Les «pourquoi» apparaissent-ils parfois par erreur?
101डबल फारेनर्स व्हाई-व्हाई कहते हैं ? double foreigners why-why kahtē haĩ ? double foreigner why kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? double étranger x dire[pres.pl.m.12hon3] ?
109Les doubles-étrangers disent-ils «Pourquoi? 110Pourquoi?» ? 111Le dites-vous? 112Demandez-vous: «pourquoi?»?
102कभी-कभी कह देते हो ? kabhī-kabhī kah dētē hō ? kabhī[adv.] kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] ? déjà dire[pres.pl.m.2.root+dēnā] ?
113Cela vous arrive-t-il?
103जो डबल फारेनर्स कभी भी व्हाई नहीं कहते वह हाथ उठाओ . jō double foreigners kabhī bhī why nahī̃ kahtē vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] double foreigner kabhī[adv.] bhī[p.] why nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui double étranger déjà aussi x ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] vah lever la main .
114Ceux qui ne disent jamais «pourquoi?», levez la main!
104बहुत थोड़े हैं . bahut thōṛē haĩ . bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup court être[pres.pl.12hon3] .
115Il y en a très peu.
105अच्छा - भारतवासी जो वाह ! achchhā - bhāratvāsī jō vāh ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - bhāratvāsī[adj.] jō[pn.;d.] vāh ! bien - habitant de Bharat ceux qui ouah! ! 106वाह ! vāh ! vāh ! ouah! ! 107के बजाए क्यों-क्या कहते हैं वह हाथ उठाओ . kē bajāē kyō̃-kyā kahtē haĩ vah hāth uṭhāō . kē bajāē[x] kyā-kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . au lieu de x dire[pres.pl.m.12hon3] vah lever la main .
116Sur tous les habitants de Bharat, quels sont ceux qui disent «why?» au lieu de «Ouah, ouah!»? 117Levez la main!
108क्यों-क्या कहते हो ? kyō̃-kyā kahtē hō ? kyā-kyō̃ kahnā[pres.pl.m.2] ? x dire[pres.pl.m.2] ?
118Demandez-vous: «Pourquoi?» ou «Quoi?» 119(Qu’est-ce que c’est?)?
109किसने छुट्टी दी है आपको ? kisnē chhuṭṭī dī hai āpkō ? kaun[pn.sg.nē] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] āp[pn.pl.kō] ? qui[.nē] permission donner[pres-perf.sg.f.23] vous[.kō] ?
120Qui vous en a donné la permission?
110संस्कारों ने ? saṅskārō̃ nē ? saṅskār[x] nē[postp.] ? sanskar ∅ ?
121Vos sanskars?
111पुराने संस्कारों ने आपको व्हाई की छुट्टी दे दी है और बाप कहते हैं वाह ! purānē saṅskārō̃ nē āpkō why kī|key chhuṭṭī dē dī hai aur bāp kahtē haĩ vāh ! purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] nē[postp.] āp[pn.pl.kō] why kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] aur bāp kahtē haĩ[x] vāh ! vieux sanskar ∅ vous[.kō] x (de|faire[past-part.f.]|clé) permission donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] et Le Père dit ouah! ! 112वाह ! vāh ! vāh ! ouah! !
122Vos vieux sanskars vous ont donné la permission de dire «Pourquoi? » et le Père vous dit de dire «Ouah, ouah!».
113कहो . kahō . kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 114व्हाई-व्हाई नहीं . why-why nahī̃ . why nahī̃[neg] . x ne pas .
123Ne dites pas: «Pourquoi?».
115तो अभी नये वर्ष में क्या करेंगे ? tō abhī nayē varṣh mē̃ kyā karē̃gē ? tō ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors maintenant neuf an dans quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
124Alors, qu’allez-vous faire en cette nouvelle année?
116वाह ! vāh ! vāh ! ouah! ! 117वाह ! vāh ! vāh ! ouah! ! 118करेंगे ? karē̃gē ? karnā[fut.m.pl.12hon3] ? faire[fut.m.pl.12hon3] ? 119या कभी-कभी व्हाई कहने की छुट्टी दे दें ? yā kabhī-kabhī why kahnē kī|key chhuṭṭī dē dē̃ ? yā kabhī[adv.] why kahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ? ou déjà x dire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) permission donner[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ?
125Direz-vous: «Ouah, ouah!»ou Baba devrait-Il vous donner la permission de dire parfois: «Pourquoi?» ?
120व्हाई अच्छा नहीं है . why achchhā nahī̃ hai . why achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x bien ne pas être[pres.sg.23] .
126«Pourquoi» n’est pas un bon mot.
121जैसे वाई ( पेट में गैस ) हो जाती है ना , तो खराब हो जाता है ना . jaisē vāī ( pēṭ mē̃ gas ) hō jātī hai nā , tō kharāb hō jātā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāī[n.f.ī=>ī;sg.] ( pēṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gas ) hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] nā , tō kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā . comme problème gastrique ( estomac dans gaz ) être[pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ , alors mauvais être[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ .
127Lorsque vous avez des problèmes gastriques (vai en hindi), vous avez mal à l’estomac.
122तो व्हाई वाई है , यह नहीं करो . tō why vāī hai , yah nahī̃ karō . tō why vāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors x problème gastrique être[pres.sg.23] , yah ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
128Dire: «pourquoi?», c’est comme avoir des problèmes gastriques. 129Ne le dites pas.
123वाह ! vāh ! vāh ! ouah! ! 124वाह ! vāh ! vāh ! ouah! ! 125कितना अच्छा लगता है . kitnā achchhā lagtā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . combien aimer .
130«Ouah, ouah!», c’est tellement bien.
126हाँ बोलो , वाह ! hā̃ bōlō , vāh ! hā̃ bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vāh ! oui parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , ouah! ! 127वाह ! vāh ! vāh ! ouah! ! 128वाह ! vāh ! vāh ! ouah! !
131Vous dites tous également: «Ouah, ouah!».
129अच्छा - तो दूरदेश में सुन रहे हैं , देख रहे हैं - भारत में भी विदेश में भी , उन बच्चों से भी पूछते हैं वाह ! achchhā - tō dūrdēśh mē̃ sun rahē haĩ , dēkh rahē haĩ - bhārat mē̃ bhī vidēśh mē̃ bhī , un bachchō̃ sē bhī pūchhtē haĩ vāh ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - tō dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] , vah[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] vāh ! bien - alors terre lointaine dans entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] , voir[pres.pl.m.prog.12hon3] - Bharat dans aussi étranger dans aussi , vah enfant avec aussi demander[pres.pl.m.12hon3] ouah! ! 130वाह ! vāh ! vāh ! ouah! ! 131करते हो या व्हाई , व्हाई करते हो ? kartē hō yā why , why kartē hō ? karnā[pres.pl.m.2] yā why , why karnā[pres.pl.m.2] ? faire[pres.pl.m.2] ou x , x faire[pres.pl.m.2] ?
132Achcha. 133Aux enfants qui écoutent et regardent de loin, à Bharat comme à l’étranger, Baba demande : Dites-vous: «Ouah» ou «Why?» ?
132अभी विदाई का दिन है ना ! abhī vidāī kā din hai nā ! ab[adv.hī] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! maintenant adieu de jour être[pres.sg.23] ∅ !
134Aujourd’hui, c’est le jour des adieux.
133आज वर्ष के विदाई का लास्ट डे है . āj varṣh kē|K vidāī kā last ḍē|day hai . āj varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] last dēnā[root]|day hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui an (de|K) adieu de dernier (donner[root]|x) être[pres.sg.23] .
135C’est le dernier jour de l’année.
134तो सभी संकल्प करो - व्हाई नहीं कहेंगे . tō sabhī saṅkalp karō - why nahī̃ kahē̃gē . tō sab[adv.hī] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - why nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . alors tous pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - x ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 135सोचेंगे भी नहीं . sōchē̃gē bhī nahī̃ . sōchnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] nahī̃[neg] . penser[fut.m.pl.12hon3] aussi ne pas .
136Pensez donc tous que vous ne direz plus: «pourquoi?».Vous n’y penserez même pas.
136क्वेश्चन मार्क नहीं , आश्चर्य की मात्रा नहीं , बिन्दी . question mark nahī̃ , āśhcharya kī mātrā nahī̃ , bindī . question mark[x] nahī̃[neg] , āśhcharya kī mātrā[x] nahī̃[neg] , bindī[n.f.ī=>ī;sg.] . x ne pas , point d'exclamation ne pas , point .
137Pas de points d’interrogation, pas de points d’exclamation non plus, mais un point; c’est tout.
137क्वेश्चन मार्क लिखो , कितना टेढ़ा है और बिन्दी कितनी सहज है . question mark likhō , kitnā ṭeṛhā hai aur bindī kitnī sahaj hai . question mark[x] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭeṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien comportant des virages être[pres.sg.23] et point combien facile être[pres.sg.23] .
138Un point d’interrogation est tellement tordu alors qu’écrire un point, c’est si facile.
138बस नयनों में बाप बिन्दु को समा दो . bas nayanō̃ mē̃ bāp bindu kō samā dō . basnā[root]|bas nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] bindu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . (rester[root]|simplement) œil dans père point à fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
139Faites simplement apparaître le Père, le Point, dans vos yeux.
139जैसे नयनों में देखने की बिन्दी समाई हुई है ना ! jaisē nayanō̃ mē̃ dēkhnē kī|key bindī samāī huī hai nā ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bindī[n.f.ī=>ī;sg.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā ! comme œil dans voir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) point fondre[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] ∅ !
140Comme la pupille de l’œil.
140ऐसे ही सदा नयनों में बिन्दु बाप को समा लो . aisē hī sadā nayanō̃ mē̃ bindu bāp kō samā lō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sadā nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bindu[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . tel seul toujours œil dans point père à fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
141De même, fondez le Père dans vos yeux.
141समाने आता है ? samānē ātā hai ? samānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.23] ? fondre[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.23] ?
142Savez-vous comment faire?
142आता है या फिट नहीं होती है ? ātā hai yā fit nahī̃ hōtī hai ? ānā[pres.sg.m.23] yā fit nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] ? venir[pres.sg.m.23] ou x ne pas être[pres.sg.f.23] ?
143Ne tient-Il pas dans vos yeux?
143नीचे ऊपर हो जाती है ? nīchē ūpar hō jātī hai ? nīchē ūpar hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] ? en bas là-haut être[pres.sg.f.23.root+jānā] ?
144Cela fluctue-t-il?
144तो क्या करेंगे ? tō kyā karē̃gē ? tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
145Alors, qu’allez-vous faire?
145विदाई किसको देंगे ? vidāī kiskō dēgē ? vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.kō] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? adieu qui[.kō] donner[fut.m.pl.12hon3] ?
146A quoi direz-vous adieu?
146व्हाई को ? why kō ? why kō[postp.] ? x à ?
147A tous les «pourquoi? ».
147कभी भी आश्चर्य की निशानी भी नहीं आवे , यह कैसे ! kabhī bhī āśhcharya kī|key niśhānī bhī nahī̃ āvē , yah kaisē ! kabhī[adv.] bhī[p.] āśhcharya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ! déjà aussi surprise (de|faire[past-part.f.]|clé) signe aussi ne pas venir[opt.sg.23] , yah comment !
148Qu’il n’y ait même pas de points d’exclamation: «Mais comment cela est-il possible?
148यह भी होता है क्या ! yah bhī hōtā hai kyā ! yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] kyā ! yah aussi être[pres.sg.m.23] quoi !
149Cela arrive-t-il aussi?».
149होना तो नहीं चाहिए , क्यों होता है ! hōnā tō nahī̃ chāhiē , kyō̃ hōtā hai ! hōnā[inf.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , kyō̃ hōnā[pres.sg.m.23] ! être[inf.m.sg.d.] alors ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , pourquoi être[pres.sg.m.23] !
150«Cela ne devrait pas arriver, alors pourquoi cela se passe-t-il?».
150क्वेश्चन मार्क नहीं , आश्चर्य की मात्रा भी नहीं . question mark nahī̃ , āśhcharya kī mātrā bhī nahī̃ . question mark[x] nahī̃[neg] , āśhcharya kī mātrā[x] bhī[p.] nahī̃[neg] . x ne pas , point d'exclamation aussi ne pas .
151Qu’il n’y ait ni points d’interrogation ni points d’exclamation.
151बस बाप और मैं . bas bāp aur maĩ . basnā[root]|bas bāp[n.m.;sg.,d.] aur maĩ[pn.sg.d.] . (rester[root]|simplement) père et je .
152Simplement le Père et moi.
152कई बच्चे कहते हैं यह तो चलता ही है ना ! kaī bachchē kahtē haĩ yah tō chaltā hī hai nā ! kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā ! certains enfant dire[pres.pl.m.12hon3] yah alors continuer[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] ∅ !
153Beaucoup d’enfants disent: «Cela arrive tout le temps, n’est-ce pas?».
153बापदादा को बहुत रमणीक बातें रूहरिहान में कहते हैं , सामने तो कह नहीं सकते हैं ना . bāpdādā kō bahut ramaṇīk bātē̃ rūhrihān mē̃ kahtē haĩ , sāmnē tō kah nahī̃ saktē haĩ nā . bāpdādā kō[postp.] bahut ramaṇīk[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] rūhrihān[x] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , sāmnē tō kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] nā . BapDada à beaucoup distrayant question conversation spirituelle dans dire[pres.pl.m.12hon3] , x alors dire[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 154तो रूहरिहान में सब कुछ कह देते हैं . tō rūhrihān mē̃ sab kuchh kah dētē haĩ . tō rūhrihān[x] mē̃[postp.] sab kuchh[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . alors conversation spirituelle dans tout dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
154Dans leurs conversations de cœur à cœur, ils disent à Baba des choses très divertissantes. 155Ils ne peuvent pas tout Lui dire personnellement, face à face, alors ils en parlent dans leurs conversations de cœur à cœur.
155अच्छा कुछ भी चलता है लेकिन आपको चलना नहीं है , आपको उड़ना है तो चलने की बातें क्यों देखते हो , उड़ो और उड़ाओ . achchhā kuchh bhī chaltā hai lēkin āpkō chalnā nahī̃ hai , āpkō uṛnā hai tō chalnē kī|key bātē̃ kyō̃ dēkhtē hō , uṛō aur uṛāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bhī[x] chalnā[pres.sg.m.23] lēkin āp[pn.pl.kō] chalnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.kō] uṛnā[pres.sg.23.oblig1] tō chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kyō̃ dēkhnā[pres.pl.m.2] , uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur uṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien peu importe continuer[pres.sg.m.23] mais vous[.kō] continuer[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , vous[.kō] voler[pres.sg.23.oblig1] alors continuer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question pourquoi voir[pres.pl.m.2] , voler[opt.pl.2,imp.pl.2] et faire voler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
156OK, tout ce qui se passe est bien (chalta hai), mais vous ne devez pas seulement avancer ou marcher (chalna), vous devez voler! 157Alors pourquoi vous contentez-vous de voir les choses avancer? 158Volez et faites voler les autres.
156शुभ भावना , शुभ कामना ऐसी शक्तिशाली है जो बीच में सिर्फ व्हाई नहीं आवे , सिवाए शुभ भावना शुभ कामना के , तो इतनी पावरफुल है जो किसी अशुभ भावना वाले को भी शुभ भावना में बदल सकते हो . śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā aisī śhaktiśhālī hai jō bīch mē̃ sirph why nahī̃ āvē , sivāē śhubh bhāvnā śhubh kāmnā kē|K , tō itnī powerful hai jō kisī aśhubh bhāvnā vālē kō bhī śhubh bhāvnā mē̃ badal saktē hō . śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bīch mē̃[postp.] sirph[adj.] why nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23] , sivāē śhubh bhāvnā[x] śhubh kāmnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , tō itnā[adj.ā=>ī;f.] powerful hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] aśhubh[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] śhubh bhāvnā[x] mē̃[postp.] badalnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . sentiment pur , bons souhaits tel puissant être[pres.sg.23] ceux qui centre dans seul x ne pas venir[opt.sg.23] , x sentiment pur bons souhaits (de|K) , alors aussi puissant être[pres.sg.23] ceux qui (certains|quoi que ce soit) de mauvais augure sentiment celui de à aussi sentiment pur dans changer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
159Les bons souhaits et les sentiments purs sont tellement puissants mais il ne devrait y avoir aucun «pourquoi». 160Il ne devrait y avoir que des bons souhaits et des sentiments purs. 161Ceux-ci ont tant de pouvoir que vous pouvez transformer toute personne animée de sentiments impurs grâce à vos propres sentiments purs.
157सेकण्ड नम्बर - अगर बदल नहीं सकते हो तो भी आपकी शुभ भावना , शुभ कामना अविनाशी है , कभी-कभी वाली नहीं , अविनाशी है तो आपके ऊपर अशुभ भावना का प्रभाव नहीं पड़ सकता है . second number - agar badal nahī̃ saktē hō tō bhī āpkī śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā avināśhī hai , kabhī-kabhī vālī nahī̃ , avināśhī hai tō āpkē ūpar aśhubh bhāvnā kā prabhāv nahī̃ paṛ saktā hai . second number[x] - agar badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] āp[pn.pl.kī] śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kabhī[adv.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] , avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō āp[pn.pl.kē] ūpar aśhubh[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . adjoint - si (x|changer[root]) ne pas pouvoir[pres.pl.m.2] ∅ vous[.kī] sentiment pur , bons souhaits impérissable être[pres.sg.23] , déjà celui de ne pas , impérissable être[pres.sg.23] alors vous[.kē] là-haut de mauvais augure sentiment de x ne pas tomber[pres.sg.m.23.root+saknā] .
162OK, si vous êtes incapables de la transformer, l’alternative est de vous protéger de l’influence de ses sentiments impurs en ayant des bons souhaits et des sentiments purs impérissables. 163Pas de courte durée mais impérissables.
158क्वेश्चन में चले जाते हो , यह क्यों हो रहा है ? question mē̃ chalē jātē hō , yah kyō̃ hō rahā hai ? question mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] , yah[pn.sg.d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.m.prog.23] ? question dans (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]) , yah pourquoi être[pres.sg.m.prog.23] ?
164Dès que vous commencez à vous interroger, à demander: «Pourquoicela arrive-t-il?
159यह कब तक चलेगा ? yah kab tak chalēgā ? yah[pn.sg.d.] kab tak chalnā[fut.m.sg.23] ? yah quand jusqu'à continuer[fut.m.sg.23] ?
165Combien de temps cela va-t-il durer?
160कैसे चलेगा ? kaisē chalēgā ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.m.sg.23] ? comment continuer[fut.m.sg.23] ? 161इससे शुभ भावना की शक्ति कम हो जाती है . issē śhubh bhāvnā kī|key śhakti kam hō jātī hai . yah[pn.sg.sē] śhubh bhāvnā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . yah[.sē] sentiment pur (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti diminuer .
166Comment cela va-t-il se passer?», le pouvoir de vos bons souhaits diminue.
162नहीं तो शुभ भावना , शुभ कामना इस संकल्प शक्ति में बहुत शक्ति है . nahī̃ tō śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā is saṅkalp śhakti mē̃ bahut śhakti hai . nahī̃ tō[x] śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] yah[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bahut śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . sinon sentiment pur , bons souhaits yah pensée Shakti dans beaucoup Shakti être[pres.sg.23] .
167Autrement, les pensées de vos bons souhaits et de vos sentiments sont très puissantes.
163देखो , आप सभी आये बापदादा के पास . dēkhō , āp sabhī āyē bāpdādā kē pās . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.] sab[adv.hī] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] bāpdādā kē pās[x] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , vous tous (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) BapDada près de .
168Voyez, vous êtes tous venus à BapDada.
164पहला दिन याद करो , बापदादा ने क्या किया ? pahlā din yād karō , bāpdādā nē kyā kiyā ? pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāpdādā nē[postp.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] ? premier jour se souvenir , BapDada ∅ quoi faire[past-part.m.sg.d.] ?
169Souvenez-vous de vos premiers jours. 170Qu’a fait BapDada?
165चाहे पतित आये , चाहे पापी आये , चाहे साधारण आये , भिन्न-भिन्न वृत्ति वाले , भिन्न-भिन्न भावना वाले आये , बापदादा ने क्या किया ? chāhē patit āyē , chāhē pāpī āyē , chāhē sādhāraṇ āyē , bhinn-bhinn vr̥itti vālē , bhinn-bhinn bhāvnā vālē āyē , bāpdādā nē kyā kiyā ? chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] patit[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] pāpī[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sādhāraṇ[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , bhinn[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bhinn[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , bāpdādā nē[postp.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] ? (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) impur (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) pécheur (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) simple (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , différent attitude celui de , différent sentiment celui de (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , BapDada ∅ quoi faire[past-part.m.sg.d.] ?
171Qu’a fait BapDada avec toutes les âmes impures, pécheresses et ordinaires qui sont venues avec toutes sortes d’attitudes et toutes sortes de sentiments?
166शुभ भावना रखी ना ! śhubh bhāvnā rakhī nā ! śhubh bhāvnā[x] rakhnā[past-part.f.] nā ! sentiment pur garder[past-part.f.] ∅ !
172Il a eu des bons souhaits pour vous tous, n’est-ce pas?
167मेरे हो , मास्टर सर्वशक्तिवान हो , दिलतख्त नशीन हो , यह शुभ भावना रखी ना , शुभ कामना रखी ना , उससे ही तो बाप के बन गये ना . mērē hō , master sarvśhaktivān hō , diltakhta naśhīn hō , yah śhubh bhāvnā rakhī nā , śhubh kāmnā rakhī nā , ussē hī tō bāp kē|K ban gayē nā . maĩ[pn.sg.kē] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , diltakht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] śhubh bhāvnā[x] rakhnā[past-part.f.] nā , śhubh kāmnā[x] rakhnā[past-part.f.] nā , vah[pn.sg.sē] hī[p.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . je[.kē] (être[root]|être[pres.pl.2]) , maître Autorité toute puissante (être[root]|être[pres.pl.2]) , trône du cœur assis (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah sentiment pur garder[past-part.f.] ∅ , bons souhaits garder[past-part.f.] ∅ , vah[.sē] seul alors père (de|K) devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
173Il a dit: «Vous M’appartenez. 174Vous êtes des maîtres à l’autorité toute-puissante. 175Vous êtes assis sur le trône de Mon cœur». 176Il a eu ces bons souhaits et ces sentiments purs pour vous, n’est-ce pas? 177C’est ainsi que vous avez appartenu au Père.
168बाप ने कहा क्या कि हे पापी क्यों आये हो ? bāp nē kahā kyā ki hē pāpī kyō̃ āyē hō ? bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] kyā ki[conj.] hē pāpī[adj.] kyō̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] ? père ∅ dire[past-part.m.sg.d.] quoi que x pécheur pourquoi venir[pres-perf.pl.m.2] ?
178Le Père a-t-Il jamais dit: «Vous êtes des pécheurs; pourquoi êtes-vous venus?».
169शुभ भावना रखी , मेरे बच्चे , मास्टर सर्व शक्तिवान बच्चे , जब बाप ने आप सबके ऊपर शुभ भावना रखी , शुभ कामना रखी तो आपके दिल ने क्या कहा ? śhubh bhāvnā rakhī , mērē bachchē , master sarv śhaktivān bachchē , jab bāp nē āp sabkē ūpar śhubh bhāvnā rakhī , śhubh kāmnā rakhī tō āpkē dil nē kyā kahā ? śhubh bhāvnā[x] rakhnā[past-part.f.] , maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , master sarv[adj.] śhaktivān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , jab bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar śhubh bhāvnā[x] rakhnā[past-part.f.] , śhubh kāmnā[x] rakhnā[past-part.f.] tō āp[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kyā kahnā[past-part.m.sg.d.] ? sentiment pur garder[past-part.f.] , je[.kē] enfant , maître tout x enfant , quand père ∅ vous de tout le monde là-haut sentiment pur garder[past-part.f.] , bons souhaits garder[past-part.f.] alors vous[.kē] cœur ∅ quoi dire[past-part.m.sg.d.] ?
179Il a toujours eu ces bons souhaits: «Vous êtes Mes enfants. 180Vous êtes des maîtres à l’autorité toute-puissante». 181Qu’a dit votre cœur quand le Père a eu pour vous de tels bons souhaits et sentiments purs?
170मेरा बाबा . mērā bābā . maĩ[pn.sg.kā] bābā . je[.kā] Baba .
182«Mon Baba».
171बाप ने क्या कहा ? bāp nē kyā kahā ? bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kyā kahnā[past-part.m.sg.d.] ? père ∅ quoi dire[past-part.m.sg.d.] ?
183Et qu’a dit le Père?
172मेरे बच्चे . mērē bachchē . maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . je[.kē] enfant .
184«Mes enfants».
173ऐसे ही अगर शुभ भावना , शुभ कामना रखेंगे तो क्या दिखाई देगा ? aisē hī agar śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā rakhē̃gē tō kyā dikhāī dēgā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] agar śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō kyā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] ? tel seul si sentiment pur , bons souhaits garder[fut.m.pl.12hon3] alors quoi être vu ?
185Que pourrez-vous voir si vous continuez à éprouver ces mêmes bons souhaits et sentiments purs?
174मेरा कल्प पहले वाला मीठा भाई , मेरी सिकीलधी बहन . mērā kalp pahlē vālā mīṭhā bhāī , mērī sikīladhī bahan . maĩ[pn.sg.kā] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] , maĩ[pn.sg.kī] sikīladhē[adj.ā=>ī;f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] . je[.kā] cycle (premier|d'abord) celui de doux (frère|être aimé[past-part.f.]) , je[.kī] sikhiladé sœur .
186Vos doux frères du cycle précédent, vos sœurs du cycle dernier, longtemps perdus et maintenant retrouvés.
175परिवर्तन हो जायेगा . parivartan hō jāyēgā . parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . transformation être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
187Il s’opérera alors une transformation.
176तो इस वर्ष में कुछ करके दिखाना . tō is varṣh mē̃ kuchh karkē dikhānā . tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh karnā[abs.] dikhānā[inf.m.sg.d.] . alors yah an dans quoi que ce soit faire[abs.] montrer[inf.m.sg.d.] .
188Ainsi, cette année, démontrez cela en faisant quelque chose.
177सिर्फ हाथ नहीं उठाना . sirph hāth nahī̃ uṭhānā . sirph[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[inf.m.sg.d.] . seul main ne pas élever[inf.m.sg.d.] .
189Ne vous contentez pas de lever la main.
178हाथ उठाना बहुत सहज है . hāth uṭhānā bahut sahaj hai . hāth uṭhānā[x] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . lever la main beaucoup facile être[pres.sg.23] .
190C’est très facile de lever la main.
179मन का हाथ उठाना क्योंकि बहुत काम रहा हुआ है . man kā hāth uṭhānā kyōṅki bahut kām rahā huā hai . man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[x] kyōṅki bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . esprit de lever la main parce que beaucoup (luxure|tâche) (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
191Levez la main de votre esprit. 192Pourquoi? 193Reste-t-il encore beaucoup de travail à faire?
180बापदादा तो नज़र करते हैं , विश्व की आत्माओं के ऊपर तो बहुत तरस पड़ता है . bāpdādā tō nazar kartē haĩ , viśhva kī|key ātmāō̃ kē ūpar tō bahut taras paṛtā hai . bāpdādā tō nazar[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] tō bahut taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . BapDada alors regard faire[pres.pl.m.12hon3] , monde (de|faire[past-part.f.]|clé) âme sur alors beaucoup miséricorde tomber[pres.sg.m.23] .
194Quand BapDada regarde un peu partout et observe les âmes du monde, Il ressent une grande miséricorde.
181अब प्रकृति भी तंग हो गई है . ab prakr̥iti bhī taṅg hō gaī hai . ab[adv.] prakr̥iti[x] bhī[p.] taṅg hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . maintenant matière aussi en avoir assez .
195A l’heure actuelle, même les éléments de la nature en ont assez.
182प्रकृति खुद तंग हो गई है , तो क्या करे ? prakr̥iti khud taṅg hō gaī hai , tō kyā karē ? prakr̥iti[x] khud taṅg hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , tō kyā karnā[opt.sg.23] ? matière soi-même en avoir assez , alors quoi faire[opt.sg.23] ?
196La nature elle-même en a assez mais que peut-elle faire?
183आत्माओं को तंग कर रही है . ātmāō̃ kō taṅg kar rahī hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] taṅg[adj.] karnā[pres.sg.f.prog.23] . âme à x faire[pres.sg.f.prog.23] .
197Elle cause beaucoup de détresse aux âmes.
184और बाप बच्चों को देखके तरस में आ जाते हैं . aur bāp bachchō̃ kō dēkhkē taras mē̃ ā jātē haĩ . aur bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] taras[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . et père enfant à voir[abs.] miséricorde dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
198Et en voyant les enfants, BapDada éprouve de la miséricorde.
185आप सबको तरस नहीं आता ? āp sabkō taras nahī̃ ātā ? āp[pn.pl.] sabkō taras[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] ? vous tout le monde miséricorde ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] ?
199N’éprouvez-vous pas tous de la miséricorde?
186सिर्फ खबर सुनकर चुप हो जाते हो , बस , इतनी आत्मायें चली गई . sirph khabar sunkar chup hō jātē hō , bas , itnī ātmāyē̃ chalī gaī . sirph[adj.] khabar[n.f.;sg.] sunnā[abs.] chup[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] , basnā[root]|bas , itnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] . seul x entendre[abs.] silence être[pres.pl.m.2.root+jānā] , (rester[root]|simplement) , aussi âme (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]) .
200Vous entendez les nouvelles et vous allez dans le silence. 201C’est tout. 202Tant d’âmes sont parties, ont quitté le corps.
187वो आत्मायें सन्देश से तो वंचित रह गई . vō ātmāyē̃ sandēśh sē tō vañchit rah gaī . vah[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sandēśh[x] sē[postp.] tō vañchit[adj.] rahnā[past-part.f..root+jānā] . vah âme message avec alors oublié rester[past-part.f..root+jānā] .
203Toutes ces âmes n’ont pas eu le temps de recevoir le message de Baba.
188अभी तो दाता बनो , रहमदिल बनो . abhī tō dātā banō , merciful banō . ab[adv.hī] tō dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , merciful bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant alors donneur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , miséricordieux devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
204Au moins, à présent, devenez des donneurs, devenez miséricordieux.
189यह तब होगा , रहम तब आयेगा जब इस वर्ष के आरम्भ से अपने में बेहद की वैराग्य वृत्ति इमर्ज करो . yah tab hōgā , rahm tab āyēgā jab is varṣh kē|K ārambh sē apnē mē̃ bēhad kī|key vairāgya vr̥itti emerge karō . yah[pn.sg.d.] tab hōnā[fut.m.sg.23] , rahm[n.m.;sg.,d.] tab ānā[fut.m.sg.23] jab yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ārambh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah alors être[fut.m.sg.23] , miséricorde alors venir[fut.m.sg.23] quand yah an (de|K) x avec son propre dans illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) désintérêt attitude ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
205Cela se fera. 206Vous ne vous emplirez de miséricorde que si vous faites ressortir en vous, dès le tout début de cette année, une attitude de désintérêt illimité.
190बेहद की वैराग्य वृत्ति . bēhad kī|key vairāgya vr̥itti . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] . illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) désintérêt attitude .
207L’attitude de désintérêt illimité.
191यह देह की , देहभान की स्मृति , यह भी बेहद के वैराग्य की कमी है . yah dēh kī|key , dēhbhān kī|key smr̥iti , yah bhī bēhad kē|K vairāgya kī|key kamī hai . yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , dēhbhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah corps (de|faire[past-part.f.]|clé) , conscience du corps (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience , yah aussi illimité (de|K) désintérêt (de|faire[past-part.f.]|clé) lacune être[pres.sg.23] .
208L’identification au corps et la conscience du corps dénotent également un manque de désintérêt illimité.
192छोटी-छोटी हद की बातें स्थिति को डगमग करती हैं , कारण ? chhōṭī-chhōṭī had kī|key bātē̃ sthiti kō ḍagmag kartī haĩ , kāraṇ ? chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] ḍagmag[adj.] karnā[pres.pl.f.12hon3] , kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ? petit x (de|faire[past-part.f.]|clé) question niveau à tanguant faire[pres.pl.f.12hon3] , parce que ?
209Des petits riens, des choses limitées et insignifiantes font fluctuer votre niveau. 210Pour quelle raison?
193बेहद की वैराग्य वृत्ति कम है , लगाव है . bēhad kī|key vairāgya vr̥itti kam|cum hai , lagāv hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] , lagāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) désintérêt attitude (moins|x) être[pres.sg.23] , attachement être[pres.sg.23] .
211Parce qu’il vous manque cette attitude de désintérêt illimité.
194वैराग्य नहीं है लगाव है . vairāgya nahī̃ hai lagāv hai . vairāgya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lagāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . désintérêt ne pas être[pres.sg.23] attachement être[pres.sg.23] .
212Vous avez de l’attachement.
195जब बिल्कुल बेहद के वैरागी बन जायेंगे , वृत्ति में भी वैरागी , दृष्टि में भी बेहद के वैरागी , सम्बन्ध-सम्पर्क में , सेवा में सबमें बेहद के वैरागी . . . तभी मुक्तिधाम का दरवाजा खुलेगा . jab bilkul bēhad kē|K vairāgī ban jāyēṅgē , vr̥itti mē̃ bhī vairāgī , dr̥iṣhṭi mē̃ bhī bēhad kē|K vairāgī , sambandh-sampark mē̃ , sēvā mē̃ sabmē̃ bēhad kē|K vairāgī . . . tabhī muktidhām kā darvājā khulēgā . jab bilkul[adv.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] vairāgī[n.m.;sg.,d.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgī[n.m.;sg.,d.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sabmē̃ bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgī[n.m.;sg.,d.] . . . tabhī muktidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khulnā[fut.m.sg.23] . quand complètement illimité (de|K) qui a un désintérêt devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , attitude dans aussi qui a un désintérêt , drishti dans aussi illimité (de|K) qui a un désintérêt , x dans , service dans x illimité (de|K) qui a un désintérêt . . . x terre de la libération de porte s'ouvrir[fut.m.sg.23] .
213Vous n’avez pas de désintérêt, mais de l’attachement. 214C’est seulement quand vous aurez un désintérêt illimité, même dans votre attitude, dans votre regard, dans vos relations et vos échanges, et dans le service, que les portes de la terre de la libération s’ouvriront.
196अभी तो जो आत्मायें शरीर छोड़कर जा रही हैं फिर जन्म लेंगी , फिर दुःखी होंगी . abhī tō jō ātmāyē̃ śharīr chhōṛkar jā rahī haĩ phir janma lē̃gī , phir duḥkhī hōṅgī . ab[adv.hī] tō jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] jānā[pres.pl.f.prog.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] janma lēnā[fut.f.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . maintenant alors ceux qui âme corps lâcher[abs.] aller[pres.pl.f.prog.12hon3] (ensuite|tourner[root]) s'incarner , (ensuite|tourner[root]) (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[fut.f.pl.12hon3] .
215Les âmes qui quittent le corps maintenant vont se réincarner et faire à nouveau l’expérience de la peine.
197अब मुक्तिधाम का गेट खोलने के निमित्त तो आप हो ना ? ab muktidhām kā gate|get khōlnē kē nimitt tō āp hō nā ? ab[adv.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gate|get khōlnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] tō āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? maintenant terre de la libération de (porte|x) ouvrir[inf.m.pl.,o.] x alors vous (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ ?
216Mais vous êtes les instruments pour ouvrir les portes de la terre de la libération, n’est-ce pas?
198ब्रह्मा बाप के साथी हो ना ! brahmā bāp kē|K sāthī hō nā ! brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! Brahma père (de|K) compagnon (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
217Vous êtes les compagnons du Père Brahma, n’est-ce pas?
199तो बेहद की वैराग्य वृत्ति है गेट खोलने की चाबी . tō bēhad kī|key vairāgya vr̥itti hai gate|get khōlnē kī|key chābī . tō bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] gate|get khōlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] . alors illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) désintérêt attitude être[pres.sg.23] (porte|x) ouvrir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) clé .
218L’attitude de désintérêt illimité est donc la clef pour ouvrir ces portes.
200अभी चाबी नहीं लगी है , चाबी तैयार ही नहीं की है . abhī chābī nahī̃ lagī hai , chābī taiyār hī nahī̃ kī hai . ab[adv.hī] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres-perf.sg.f.23] , chābī[n.f.ī=>ī;sg.] taiyār[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant clé ne pas sembler[pres-perf.sg.f.23] , clé x seul ne pas faire[pres-perf.sg.f.23] .
219Vous n’avez pas encore utilisé cette clef; elle n’a même pas encore été fabriquée.
201ब्रह्मा बाप भी इन्तजार कर रहा है , एडवांस पार्टी भी इन्तजार कर रही है , प्रकृति भी इन्तजार कर रही है , तंग हो गई है बहुत . brahmā bāp bhī intjār kar rahā hai , advance party bhī intjār kar rahī hai , prakr̥iti bhī intjār kar rahī hai , taṅg hō gaī hai bahut . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.23] , advance party[x] bhī[p.] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.prog.23] , prakr̥iti[x] bhī[p.] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.prog.23] , taṅg hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] bahut . Brahma père aussi attente faire[pres.sg.m.prog.23] , advance party aussi attente faire[pres.sg.f.prog.23] , matière aussi attente faire[pres.sg.f.prog.23] , en avoir assez beaucoup .
220Même le Père Brahma attend encore. 221L’Advance Party aussi attend. 222Les éléments de la nature attendent. 223Ils en ont vraiment assez.
202माया भी अपने दिन गिनती कर रही है . māyā bhī apnē din gintī kar rahī hai . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] karnā[pres.sg.f.prog.23] . Maya aussi son propre jour (x[pres-part.f.]|x) faire[pres.sg.f.prog.23] .
224Même Maya compte les jours qui lui restent.
203अभी बोलो , हे मास्टर सर्वशक्तिवान , बोलो क्या करना है ? abhī bōlō , hē master sarvśhaktivān , bōlō kyā karnā hai ? ab[adv.hī] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hē master sarvśhaktivān[adj.] , bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? maintenant parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , x maître Autorité toute puissante , parler[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi faire[pres.sg.23.oblig1] ?
225A présent, parlez: ô, les maîtres à l’autorité toute-puissante: dites-Moi ce que vous allez faire?
204इस वर्ष में कोई नवीनता तो करेंगे ना ! is varṣh mē̃ kōī navīntā tō karē̃gē nā ! yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] navīntā[n.f.;sg.] tō karnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! yah an dans certains nouveauté alors faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
226Cette année, vous ferez bien quelque chose de nouveau, n’est-ce pas?
205नया वर्ष कहते हैं तो नवीनता तो करेंगे ना ! nayā varṣh kahtē haĩ tō navīntā tō karē̃gē nā ! nayā varṣh[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō navīntā[n.f.;sg.] tō karnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! Nouvel An dire[pres.pl.m.12hon3] alors nouveauté alors faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
227Vous parlez de Nouvelle Année, vous devez donc faire quelque chose de nouveau, non?
206अभी बेहद के वैराग्य की , मुक्तिधाम जाने की चाबी तैयार करो . abhī bēhad kē|K vairāgya kī|key , muktidhām jānē kī|key chābī taiyār karō . ab[adv.hī] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , muktidhām[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant illimité (de|K) désintérêt (de|faire[past-part.f.]|clé) , terre de la libération (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (de|faire[past-part.f.]|clé) clé x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
228Alors maintenant, préparez la clef de l’attitude de désintérêt illimité et préparez-vous pour aller dans la terre de la libération.
207आप सभी को भी तो पहले मुक्तिधाम में जाना है ना . āp sabhī kō bhī tō pahlē muktidhām mē̃ jānā hai nā . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] bhī[p.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] nā . vous tous à aussi alors (premier|d'abord) terre de la libération dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) ∅ .
229Vous irez tous d’abord dans la terre de la libération, n’est-ce pas?
208ब्रह्मा बाप से वायदा किया है - साथ चलेंगे , साथ आयेंगे , साथ में राज्य करेंगे , साथ में भक्ति करेंगे . . . . brahmā bāp sē vāydā kiyā hai - sāth chalē̃gē , sāth āyēṅgē , sāth mē̃ rājya karē̃gē , sāth mē̃ bhakti karē̃gē . . . . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] - sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . . . . Brahma père avec promesse faire[pres-perf.sg.m.23] - avec continuer[fut.m.pl.12hon3] , avec venir[fut.m.pl.12hon3] , avec dans régner , avec dans dévotion faire[fut.m.pl.12hon3] . . . .
230Vous avez promis au Père Brahma que vous irez là-bas avec lui, que vous redescendrez avec lui, que vous gouvernerez le royaume avec lui et ferez ensuite vos dévotions avec lui.
209तो अभी तैयारी करो , इस वर्ष में करेंगे कि दूसरा वर्ष चाहिए ? tō abhī taiyārī karō , is varṣh mē̃ karē̃gē ki dūsrā varṣh chāhiē ? tō ab[adv.hī] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? alors maintenant x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah an dans faire[fut.m.pl.12hon3] que autre an (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?
231Alors, préparez-vous dès maintenant. 232Le ferez-vous cette année ou voulez-vous une autre année?
210जो समझते हैं इस वर्ष में अटेन्शन प्लीज , बार-बार करेंगे वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ is varṣh mē̃ attention please , bār-bār karē̃gē vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] attention please[x] , bār[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah an dans x , fois faire[fut.m.pl.12hon3] vah lever la main .
233Ceux qui pensent que, encore et encore, ils maintiendront cette attention, levez la main!
211करेंगे ? karē̃gē ? karnā[fut.m.pl.12hon3] ? faire[fut.m.pl.12hon3] ?
234Le ferez-vous?
212फिर तो एडवांस पार्टी आपको बहुत मुबारक देगी . phir tō advance party āpkō bahut mubārak dēgī . phir[adv.]|phirnā[root] tō advance party[x] āp[pn.pl.kō] bahut mubārak[n.f.;sg.] dēnā[fut.f.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) alors advance party vous[.kō] beaucoup félicitations donner[fut.f.sg.23] .
235Alors, les âmes de l’Advance Party aussi vous féliciteront.
213वह भी थक गये हैं . vah bhī thak gayē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah aussi être désespéré[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
236Elles aussi sont fatiguées.
214अच्छा - टीचर्स क्या कहती हैं ? achchhā - teachers kyā kahtī haĩ ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - teacher kyā kahnā[pres.pl.f.12hon3] ? bien - professeur quoi dire[pres.pl.f.12hon3] ?
237Achcha; qu’en disent les professeurs?
215पहली लाइन क्या कहती है ? pahlī line kyā kahtī hai ? pahlā[adj.ā=>ī;f.] line kyā kahnā[pres.sg.f.23] ? premier ligne quoi dire[pres.sg.f.23] ?
238Et ceux qui sont assis au premier rang?
216पहले तो पहली लाइन के पाण्डव और पहली लाइन की शक्तियां जो करेंगे वह हाथ उठाओ . pahlē tō pahlī line kē|K pāṇḍav aur pahlī line kī|key śhaktiyā̃ jō karē̃gē vah hāth uṭhāō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō pahlā[adj.ā=>ī;f.] line kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] aur pahlā[adj.ā=>ī;f.] line kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jō[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier|d'abord) alors premier ligne (de|K) Pandava et premier ligne (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti ceux qui faire[fut.m.pl.12hon3] vah lever la main .
239Avant tout, les Shaktis et les Pandavs du premier rang, qui va le faire? 240Levez la main.
217आधा हाथ नहीं , आधा उठायेंगे तो कहेंगे आधा करेंगे . ādhā hāth nahī̃ , ādhā uṭhāyēṅgē tō kahē̃gē ādhā karē̃gē . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . demi main ne pas , demi élever[fut.m.pl.12hon3] alors dire[fut.m.pl.12hon3] demi faire[fut.m.pl.12hon3] .
241Pas à moitié! 242Si vous ne levez la main qu’à moitié, vous ne le ferez aussi qu’à moitié.
218लम्बा हाथ उठाओ . lambā hāth uṭhāō . lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . grand lever la main .
243Levez-la bien haut!
219अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
244Achcha.
220मुबारक हो , मुबारक हो . mubārak hō , mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
245Félicitations. 246Félicitations.
221अच्छा - डबल विदेशी हाथ उठाओ . achchhā - double vidēśhī hāth uṭhāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien - double étranger lever la main .
247Baba demande aux doubles-étrangers de lever la main.
222एक दो में देखो किसने नहीं उठाया है . ēk dō mē̃ dēkhō kisnē nahī̃ uṭhāyā hai . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaun[pn.sg.nē] nahī̃[neg] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] . un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] qui[.nē] ne pas élever[pres-perf.sg.m.23] .
248Les doubles-étrangers, regardez-vous entre vous et voyez qui n’a pas levé la main.
223अच्छा , यह सिन्धी ग्रुप भी हाथ उठा रहा है , कमाल है . achchhā , yah sindhī group bhī hāth uṭhā rahā hai , kamāl hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] sindhī[adj.] group bhī[p.] hāth uṭhānā[pres.sg.m.prog.23] , kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . bien , yah x groupe aussi lever la main , x être[pres.sg.23] .
249Achcha. 250Le groupe des Sindhis aussi lève la main; c’est merveilleux!
224आप भी करेंगे ? āp bhī karē̃gē ? āp[pn.pl.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? vous aussi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
251Le ferez-vous aussi?
225सिन्धी ग्रुप करेंगे ? sindhī group karē̃gē ? sindhī[adj.] group karnā[fut.m.pl.12hon3] ? x groupe faire[fut.m.pl.12hon3] ?
252Le groupe des Sindhis le fera-t-il aussi?
226तब तो डबल मुबारक हो . tab tō double mubārak hō . tab tō double mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors alors double félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
253Alors deux fois plus de félicitations!
227बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
254Très bien.
228एक दो को साथ देकर , शुभ भावना का इशारा देते , हाथ में हाथ मिलाते करना ही है . ēk dō kō sāth dēkar , śhubh bhāvnā kā iśhārā dētē , hāth mē̃ hāth milātē karnā hī hai . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] , śhubh bhāvnā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] milānā[pres-part.m.pl.,o.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à avec donner[abs.] , sentiment pur de signal donner[pres-part.m.pl.,o.] , main dans main x[pres-part.m.pl.,o.] faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
255Vous devez le faire en vous accompagnant les uns les autres, en vous guidant par des signaux avec des bons souhaits et en joignant les mains. 256Vous devez le faire.
229अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
257Achcha.
230 ( सभा में कोई ने आवाज की ) सब बैठ जाओ , नथिंग न्यू . ( sabhā mē̃ kōī nē āvāj kī|key ) sab baiṭh jāō , nothing new . ( sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] āvāz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ) sab[adj.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , nothing new[x] . ( cour dans certains ∅ bruit (de|faire[past-part.f.]|clé) ) tous s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , rien de neuf .
258(Il y a eu des cris dans l’assemblée.) 259Asseyez-vous tous. 260Ce n’est rien de nouveau.
231अभी-अभी एक सेकण्ड में बिन्दु बन बिन्दु बाप को याद करो और जो भी कोई बातें हों उसको बिन्दु लगाओ . abhī-abhī ēk second mē̃ bindu ban bindu bāp kō yād karō aur jō bhī kōī bātē̃ hō̃ uskō bindu lagāō . ab[adv.hī] ēk[adj.] second mē̃[postp.] bindu[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bindu[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur jō[pn.;d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.kō] bindu[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant un seconde dans point (devenir[root]|x) point père à se souvenir et ceux qui aussi certains question être[opt.pl.12hon3] vah[.kō] point attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
261A présent, devenez des points en une seconde et souvenez-vous du Père, le Point; et mettez un point final à toutes les situations, quelles qu’elles soient.
232लगा सकते हो ? lagā saktē hō ? lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? attacher[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
262Le pouvez-vous?
233बस एक सेकण्ड में « मैं बाबा का , बाबा मेरा . bas ēk second mē̃ « maĩ bābā kā , bābā mērā . basnā[root]|bas ēk[adj.] second mē̃[postp.] « maĩ[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bābā maĩ[pn.sg.kā] . (rester[root]|simplement) un seconde dans « je Baba de , Baba je[.kā] .
263En une seconde: «J’appartiens à Baba et Baba m’appartient».
234' ' अच्छा . ' ' achchhā . ' ' achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ' ' bien .
264Achcha.
235अभी चारों ओर के सर्व नये युग के मालिक बच्चों को , चारों ओर के नये वर्ष मनाने के उमंग-उत्साह वाले बच्चों को सदा उड़ते रहना और उड़ाते रहना , ऐसे उड़ती कला वाले बच्चों को , सदा तीव्र पुरुषार्थ द्वारा विजय माला के मणके बनने वाले विजयी रत्नों को बापदादा का नये वर्ष और नये युग की दुआओं के साथ-साथ पदमगुणा थालियां भर-भर के मुबारक हो , मुबारक हो . abhī chārō̃ ōr kē|K sarv nayē yug kē|K mālik bachchō̃ kō , chārō̃ ōr kē|K nayē varṣh manānē kē|K umaṅg-utsāh vālē bachchō̃ kō sadā uṛtē rahnā aur uṛātē rahnā , aisē uṛtī kalā vālē bachchō̃ kō , sadā tīvr puruṣhārth dvārā vijay mālā kē|K maṇakē bannē vālē vijayī ratnō̃ kō bāpdādā kā nayē varṣh aur nayē yug kī|key duāō̃ kē|K sāth-sāth padamguṇā thāliyā̃ bhar-bhar kē|K mubārak hō , mubārak hō . ab[adv.hī] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] dvārā vijay mālā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bharnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant partout (de|K) tout neuf âge (de|K) maître enfant à , partout (de|K) neuf an célébrer[inf.m.pl.,o.] (de|K) zèle et enthousiasme celui de enfant à toujours voler[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] et faire voler[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] , tel voler[pres-part.f.] degré celui de enfant à , toujours intense effort à travers Vijay Mala (de|K) x devenir[inf.m.pl.,o.] celui de victorieux joyau à BapDada de neuf an et neuf âge (de|faire[past-part.f.]|clé) bénédiction (de|K) tout en des millions et des millions de fois plateau emplir[root] (de|K) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
265A tous les enfants de partout qui sont les maîtres du Nouvel Age; à tous les enfants de partout qui célèbrent le Nouvel An avec entrain et enthousiasme, qui volent constamment et font voler les autres; à de tels enfants qui restent dans le niveau volant; aux joyaux victorieux qui deviennent les graines du chapelet de la victoire grâce à leurs efforts intenses, BapDada donne des plateaux emplis de félicitations et de bénédictions pour le Nouvel An et le Nouvel Age, des millions et des millions de félicitations.
236एक हाथ की ताली बजाओ . ēk hāth kī|key tālī bajāō . ēk[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un main (de|faire[past-part.f.]|clé) applaudissement jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
266Vous pouvez applaudir d’une main (agitez la main).
237अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
267Achcha.