Murli du jour du dimanche 13 avril 2025

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
013-04-25 13-04-25 13-04-25 13-04-25प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser31-12-2004 31-12-2004 31-12-2004 31-12-2004मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 13/04/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/04

1 «  «  «  « इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeइमर्ज emerge emerge ressurgirकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गेट gate|get gate|get (porte|x)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]' ' ' '' ' ' '

1Dès le début de cette année, faites ressortir votre attitude de désintérêt illimité. 2C’est la clef pour ouvrir la porte de la terre de la libération.

2आज āj āj aujourd'huiनवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (Nouvel Age)रचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecनव वर्ष nav varṣh nav varṣh[x] Nouvel Anमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदूरदेश dūrdēśh dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] terre lointaineसे sē sē[postp.] avecसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

3Aujourd’hui, BapDada, le Créateur du Nouvel Age, est venu célébrer la Nouvelle Année avec Ses enfants. 4Par amour pour Ses enfants, Il est venu de la terre lointaine dans le monde corporel pour célébrer une rencontre divine avec eux.

3दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsनव वर्ष nav varṣh nav varṣh[x] Nouvel Anकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 4लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àनव nav nav[adj.] nouveauयुग yug yug[x] âgeऔर aur aur etनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

5Dans le monde, les gens échangent des vœux pour le Nouvel An mais BapDada vous présente Ses vœux pour le Nouvel An ainsi que pour le nouvel Age.

5नया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] Nouvel Anतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 6नवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (Nouvel Age)तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सदा sadā sadā toujoursमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] célébrer[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

6La célébration du Nouvel An ne dure qu’un jour alors que vous célébrez constamment le Nouvel Age à l’âge de confluence.

7आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceमें mē̃ mē̃[postp.] dansखींचते khīñchtē khīñchnā, khaiñchnā[pres-part.m.pl.,o.] attirer[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciपहुंच गये हो pahuñch gayē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

7Vous êtes tous venus ici attirés par l’amour de Dieu.

8लेकिन lēkin lēkin maisसबसे sabsē sabsē le plusदूरदेश dūrdēśh dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] terre lointaineसे sē sē[postp.] avecआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

8Mais qui vient de l’endroit le plus éloigné?

9डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étranger ?  ?  ?  ?

9Les doubles-étrangers?

10वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisइस is yah[pn.sg.o.] yahसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदूरदेशी dūrdēśhī dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.] Résident de la terre lointaineकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

10Ils viennent quand même du monde corporel. 11Or à quelle distance se trouve le monde d’où est venu BapDada, le résident de la terre lointaine?

11हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteनिकाल सकते हैं nikāl saktē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] extirper[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमाइल mile mile kilomètreसे sē sē[postp.] avecआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

12Peut-on mesurer toute la distance qu’Il a parcourue?

12तो tō tō alorsदूरदेशी dūrdēśhī dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.] Résident de la terre lointaineबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सामने sāmnē sāmnē xडायमण्ड diamond diamond diamantहॉल hall hall hallमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])ज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , गैलरी gallery gallery balconमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदूर dūr dūr[adj.] loinबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] tousकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avec, , , , दूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , सुन sun sunnā[root] entendre[root]भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

13Ainsi, BapDada, le résident de la Terre lointaine, voit comment chacun de vous célèbre une rencontre avec Lui, où que vous vous trouviez, ici, devant Lui dans Diamond Hall, à Madhuban, Gyan Sarovar, dans la galerie, ou bien au loin, dans ce pays ou à l’étranger, en train de regarder et d’écouter de loin pour célébrer une rencontre avec BapDada.

13तो tō tō alorsचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àनवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (Nouvel Age)और aur aur etनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

14BapDada donne donc des millions et des millions de félicitations et encore et encore des félicitations pour le Nouvel Age et le Nouvel An à tous les enfants de partout.

14बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsनवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (Nouvel Age)नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

15Le Nouvel Age est juste devant vos yeux, n’est-ce pas?

15बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)आज āj āj aujourd'huiसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कल kal kal xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (Nouvel Age)में mē̃ mē̃[postp.] dansराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)राज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] régner. . . .

16C’est tout! 17Aujourd’hui, vous êtes à l’âge de confluence et demain vous régnerez sur votre royaume dans le Nouvel Age, étant ceux qui ont droit au royaume.

16इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiनजदीक najdīk nazdīk xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ?

18Vous en sentez-vous aussi proches que cela?

17आज āj āj aujourd'huiऔर aur aur etकल kal kal xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

19Il est simplement question d’aujourd’hui et de demain.

18कल kal kal xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , कल kal kal xफिर से phir sē phir sē[x] re-होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

20Hier (kal), voilà ce que vous étiez et demain (kal), vous deviendrez cela.

19अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनव nav nav[adj.] nouveauयुग yug yug[x] âgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , गोल्डन golden golden d'orयुग yug yug[x] âgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गोल्डन golden golden d'orड्रेस dress dress vêtementsसामने sāmnē sāmnē xदिखाई दे रही है dikhāī dē rahī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] être vu ?  ?  ?  ?

21Pouvez-vous voir face à vous vos vêtements en or de votre Nouvel Age, l’âge d’or?

20कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसुन्दर sundar sundar[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

22C’est tellement beau!

21स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदिखाई दे रही है dikhāī dē rahī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] être vuना nā nā ∅ !  !  !  !

23Vous pouvez voir tout cela clairement, n’est-ce pas?

22आज āj āj aujourd'huiसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleड्रेस dress dress vêtementsमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etकल kal kal xनव nav nav[adj.] nouveauयुग yug yug[x] âgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सुन्दर sundar sundar[adj.] xड्रेस dress dress vêtementsमें mē̃ mē̃[postp.] dansचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]दिखाई देंगे dikhāī dēgē dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] être vu. . . .

24Aujourd’hui, vous portez des vêtements ordinaires et demain, vous porterez votre bel habit resplendissant du Nouvel Age.

23नव वर्ष nav varṣh nav varṣh[x] Nouvel Anमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourके लिए kē liē kē liē[x] pourएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àगिफ्ट gift gift cadeauदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25Au moment du Nouvel An, les gens se font des cadeaux mais cela ne dure qu’un jour.

24लेकिन lēkin lēkin maisनव nav nav[adj.] nouveauयुग yug yug[x] âgeरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeगोल्डन golden golden d'orवर्ल्ड world world mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

26Alors que BapDada, le Créateur du Nouvel Age, vous a offert à tous un cadeau : le monde en or. 27Ce cadeau durera de nombreuses vies.

25विनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

28Ce n’est pas un cadeau périssable.

26अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदे दी है dē dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

29Les enfants, le Père vous a déjà donné ce cadeau impérissable.

27याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

30Vous en souvenez-vous?

28भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगये हो gayē hō jānā[pres-perf.pl.m.2] aller[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

31Vous ne l’avez pas oublié?

29सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जा ā jā ānā[root.root+jānā] venir[root.root+jānā]सकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] pouvoir[pres.pl.m.2]. . . .

32Vous pouvez y aller et en revenir en une seconde.

30अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreगोल्डन golden golden d'orदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुंच जाते हो pahuñch jātē hō pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+jānā] atteindre[pres.pl.m.2.root+jānā]कि ki ki[conj.] queदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

33A un moment donné, vous êtes à l’âge de confluence et l’instant suivant, vous pouvez accéder à votre monde en or. 34Vous faut-il du temps pour y parvenir?

31अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

35Ainsi, vous vous rappelez votre royaume, n’est-ce pas?

32आज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourको kō kō[postp.] àविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])और aur aur et12 12 12 12बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)के बाद kē bād kē bād[x] aprèsबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]). . . .

36On dit qu’aujourd’hui, c’est le jour des adieux, et après minuit, ce sera le moment de la célébration.

33तो tō tō alorsविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jour, , , , वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enआप āp āp[pn.pl.] vousसबने sabnē sabnē xवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके साथ kē sāth kē sāth[x] avecऔर aur aur etकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x) ?  ?  ?  ?

37Ainsi, en ce jour d’adieux, à quoi dites-vous adieu en plus de la vieille année?

34चेक check check vérifierकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]सदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)वा vā vā ouथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके लिए kē liē kē liē[x] pourविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x) ?  ?  ?  ?

38Avez-vous vérifié si vous avez fait vos adieux pour de bon ou seulement pour quelque temps?

35बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] vitesseतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteसे sē sē[postp.] avecजा रही है jā rahī hai jānā[pres.sg.f.prog.23] aller[pres.sg.f.prog.23], , , , तो tō tō alorsसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रिजल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansचेक check check vérifierकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] vitesseतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

39BapDada vous a déjà dit que le temps avance très vite. 40Ainsi, avez-vous vérifié les résultats de toute l’année pour voir si vos efforts aussi ont été rapides ?

36या yā yā ouकब kab kab quandकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment, , , , कब kab kab quandकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

41Leur vitesse a-t-elle fluctué selon les différents moments?

37दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हालतों hālatō̃ hālat[n.f.+ō̃;pl.o.] situationको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]अब ab ab[adv.] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)स्वरूपों svarūpō̃ svarūp[n.m.+ō̃;pl.o.] personnificationको kō kō[postp.] àइमर्ज emerge emerge ressurgirकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -एक ēk ēk[adj.] unसर्व sarv sarv[adj.] toutप्रति prati prati pourरहमदिल merciful merciful miséricordieuxऔर aur aur etकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurऔर aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourसदा sadā sadā toujoursदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमास्टर master master maîtreदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneur. . . .

42En voyant l’état du monde, vous devez maintenant faire ressortir deux de vos formes en particulier. 43Ces deux formes sont d’une part, le fait d’avoir des sentiments bienveillants de miséricorde pour tous et d’autre part, la forme de maîtres donneurs, les enfants du Donneur. 44Et ce, envers chaque âme.

38विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementशक्तिहीन śhaktihīn śhaktihīn[adj.] impuissant, , , , दुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux), , , , अशान्त aśhānt aśhānt[adj.] inquietचिल्ला रही हैं chillā rahī haĩ chillānā[pres.pl.f.prog.12hon3] pleurer[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

45Les âmes dans le monde d’aujourd’hui n’ont absolument aucun pouvoir, elles sont malheureuses, agitées et elles pleurent.

39बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके आगे kē āgē kē āgē[x] devant, , , , आप āp āp[pn.pl.] vousपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantपुकार रही हैं pukār rahī haĩ pukārnā[pres.pl.f.prog.12hon3] appeler[pres.pl.f.prog.12hon3]- - - -कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitघड़ियों ghaṛiyō̃ ghaṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] momentके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , शान्ति śhānti śhānti paixदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 40खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

46Elles implorent le Père ainsi que vous, les âmes dignes d’adoration: «Donnez-nous du bonheur, de la paix, de la joie et du courage, ne serait-ce que quelques instants.»

41बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root]), , , , परेशानी parēśhānī parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] détresseको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , सुन sun sunnā[root] entendre[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

47Le Père ne peut supporter de voir ou d’entendre le malheur et la détresse des enfants.

42क्या kyā kyā quoiआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  !

48Vous, les âmes dignes d’adoration, ne ressentez-vous pas de miséricorde?

43मांग रहे हैं māṅg rahē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.prog.12hon3] demander[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)… … … … . . . .

49Elles implorent: «Donnez, donnez, donnez!».

44तो tō tō alorsदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitअंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] goutteतो tō tō alorsदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

50Alors, les enfants du Donneur, donnez-leur au moins une goutte.

45बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , मास्टर master master maîtreदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबनाके banākē banānā[abs.] faire[abs.], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreराइट हैण्ड right hand right hand[x] main droiteबनाके banākē banānā[abs.] faire[abs.]यही yahī yahī[pn.;d.] ceइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]- - - -इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiदिलानी है dilānī hai dilānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

51Les enfants, le Père a fait de vous Ses compagnons, des maîtres-donneurs, Ses mains droites. 52Et Il vous donne un signal: vous devez donner la libération à toutes les âmes du monde.

46मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

53Toutes doivent aller dans la terre de la libération.

47तो tō tō alorsहे hē hē xदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , मन्सा mansā mansā par l'espritशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purशुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वायब्रेशन vibration vibration vibrationsवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreद्वारा dvārā dvārā à traversकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avecमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiदिलाओ dilāō dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

54Donc, ô les enfants du Donneur, à présent, avec vos pensées élevées, avec le pouvoir de votre esprit, donnez-leur la libération; par quelque méthode que ce soit, par vos paroles, vos relations et contacts, vos bons souhaits et sentiments purs, ou encore par les vibrations ou l’atmosphère.

48चिल्ला रहे हैं chillā rahē haĩ chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] pleurer[pres.pl.m.prog.12hon3]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreराइट right right justeहैण्ड्स hands hand mainको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

55Elles implorent: «Libère-nous; Donne-nous la libération!». 56BapDada dit donc à Ses mains droites: «Ayez de la miséricorde pour elles!».

49अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 50चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मेगा प्रोग्राम mega programme mega programme[x] mega programmeकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कॉन्फ्रेन्स conference conference conférenceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansया yā yā ouविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेन्टर्स centres centre centreभी bhī bhī[p.] aussiखोले हैं khōlē haĩ khōlnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ouvrir[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisटोटल total total totalविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienपरसेन्ट percent percent %में mē̃ mē̃[postp.] dansआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

57Vous pouvez compter tous les mega programmes et conférences que vous avez organisés à Bharat et les centres que vous avez ouverts à l’étranger mais, par rapport à toutes les âmes du monde entier, à quel pourcentage d’âmes avez-vous montré le chemin de la libération?

51सिर्फ sirph sirph[adj.] seulभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussi5 5 5 5खण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsजहाँ-जहाँ jahā̃-jahā̃ jahā̃ oùसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreखोले हैं khōlē haĩ khōlnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ouvrir[pres-perf.pl.m.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वा vā vā ouविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

58Etes-vous seulement les bienfaiteurs de Bharat ou de l’étranger, ou des cinq continents? 59Partout où vous avez ouvert des centres, êtes-vous les bienfaiteurs de cet endroit spécifique ou des bienfaiteurs du monde?

52विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहैण्ड hand hand main, , , , राइड हैण्ड right hand right hand[x] main droiteबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

60Pour faire du bien au monde entier, chaque enfant doit devenir la main droite du Père. 61Vous êtes des mains droites, n’est-ce pas?

53किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō alorsकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]दिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ? 54हाथों hāthō̃ hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] mainसे sē sē[postp.] avecदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅. . . .

62Lorsqu’on donne quelque chose, on le donne avec la main, n’est-ce pas?

55तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आप āp āp[pn.pl.] vousहैण्ड्स hands hand mainहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

63Vous êtes donc les mains de BapDada, n’est-ce pas? 64Vous êtes Ses mains.

56तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaराइट right right justeहैण्ड्स hands hand mainसे sē sē[postp.] avecपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienपरसेन्ट percent percent %का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 57कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienपरसेन्ट percent percent %का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

65Alors, BapDada demande à Ses mains droites: «A quel pourcentage d’âmes avez-vous apporté du bénéfice?A quel pourcentage?

58सुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

66Répondez à Baba. 67Faites le compte.

59पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

68Les Pandavs sont doués pour calculer, n’est-ce pas?

60इसीलिए isīliē isīliē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अब ab ab[adv.] maintenantस्व-पुरुषार्थ sva-puruṣhārth sva-puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] efforts personnelsऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentविधियों vidhiyō̃ vidhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] méthodeद्वारा dvārā dvārā à traversपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

69C’est pourquoi BapDada dit: «A présent, intensifiez vos efforts personnels et les efforts pour le service par les différentes méthodes.

61स्व sva sva xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiचार chār chār[adj.] quatreबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effort. . . .

70En ce qui concerne votre niveau personnel, vérifiez particulièrement quatre aspects. 71C’est ce qu’on appelle les efforts intenses.

62एक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] question- - - -पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

72Tout d’abord, vérifiez si vous avez le sentiment d’être des instruments.

63कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelरॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

73Y a-t-il une forme royale de conscience de «je»?

64मेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

74Avez-vous conscience de «à moi»?

65साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeऔर aur aur etमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मोटा mōṭā mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grossierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]और aur aur etमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilऔर aur aur etरॉयल royal royal royalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

75Pour les gens ordinaires, les «je» et les «à moi» sont médiocres et lourds. 76Cependant, dans la vie brahmine, les «je» et les «à moi» sont subtils et viennent sous une forme royale.

66उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

77Que dites-vous alors?

67यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

78«Cela arrive tout le temps. 79Cela vient tout le temps.

68यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

80Cela arrivera.

69चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .. . . .. . . .. . . .

81Nous avançons, nous voyons…».

70तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscience, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

82Ainsi, le premier aspect est d’être un instrument (nimit).

71चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageऔर aur aur etचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

83Vous êtes des instruments à tous les niveaux, de très nombreuses façons: que ce soit dans le service, par votre niveau, dans vos relations et échanges avec les autres. 84Votre visage et votre activité devraient être ceux d’un instrument.

72और aur aur etउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]- - - -निर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment. . . .

85Le deuxième aspect, c’est d’être humble (nirman). 86Un instrument est humble.

73निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentऔर aur aur etनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceसे sē sē[postp.] avecनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] créationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

87Être un instrument et accomplir la tâche du renouveau (nirmaan) avec humilité.

74तो tō tō alorsतीन tīn tīn[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.]- - - -निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrument, , , , निर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleऔर aur aur etनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] créationऔर aur aur etचौथी chauthī chauthā[adj.ā=>ī;f.] quatrièmeबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -निर्वाण nirvāṇ nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] nirvana. . . . 75जब jab jab quandचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])निर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुंच जायें pahuñch jāyē̃ pahuñchnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] atteindre[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

88Vous avez donc entendu le troisième aspect: le renouveau. 89Et le quatrième est d’aller au-delà du son (nirvana).

76निर्वाण nirvāṇ nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] nirvanaस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queस्वयं svayã svayã lui-mêmeनिर्वाण nirvāṇ nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] nirvanaस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुंचा pahuñchā pahuñchnā[past-part.m.sg.d.] atteindre[past-part.m.sg.d.]सकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

90Stabilisez-vous dans le niveau au-delà du son parce que c’est seulement si vous-mêmes êtes au-delà du son que vous pouvez permettre aux âmes d’accéder au monde au-delà du son.

77अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3], , , , छुड़ाओ chhuṛāō chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] libérer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , छुड़ाओ chhuṛāō chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] libérer[opt.pl.2,imp.pl.2]चिल्ला रहे हैं chillā rahē haĩ chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] pleurer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

91A présent, tous aspirent à la libération. 92Ils implorent: «Libère-nous! 93Libère-nous!».

78तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahचार chār chār[adj.] quatreबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienपरसेन्ट percent percent %में mē̃ mē̃[postp.] dansप्रैक्टिकल practical practical concretजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'efforts. . . .

94Ainsi, posséder dans sa vie de tous les jours ces quatre aspects dans des proportions élevées signifie être un faiseur d’efforts intenses.

79तब tab tab alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 80वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 81बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

95BapDada dira alors: «Ouah, les enfants, ouah!».

82आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 83बाबा bābā bābā Babaवाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

96Vous aussi direz: «Ouah Baba, ouah!

84वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 85ड्रामा drama drama dramaवाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

97Ouah Drama, ouah!

86वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 87पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortवाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

98Ouah les efforts, ouah!».

88लेकिन lēkin lēkin maisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

99Mais savez-vous ce que vous dites?

89पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

100Le savez-vous?

90कभी kabhī kabhī[adv.] déjàवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 91कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàव्हाई why why x ( ( ( (क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi) ) ) ) कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]. . . . 92वाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

101Parfois vous dites: «Ouah!» et parfois «Why?» 102(Pourquoi).

93के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deव्हाई why why x, , , , और aur aur etव्हाई why why xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]हाय hāy hāy Aïe !. . . .

103Et parfois les «why?» se transforment en «Aïe!».

94तो tō tō alorsव्हाई why why xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

104Donc ne dites pas: «Why?», ne vous demandez pas pourquoi, mais dites: «Ouah!».

95आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer, , , , वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 96अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimerया yā yā ouव्हाई why why x ?  ?  ?  ? 97क्या kyā kyā quoiअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer ?  ?  ?  ?

105Que préférez-vous: ouah ou why?

98वाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

106(Ouah!).

99कभी kabhī kabhī[adv.] déjàव्हाई why why xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

107Ne demandez-vous jamais pourquoi?

100गलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])से sē sē[postp.] avecआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

108Les «pourquoi» apparaissent-ils parfois par erreur?

101डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerव्हाई-व्हाई why-why why xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

109Les doubles-étrangers disent-ils «Pourquoi? 110Pourquoi?» ? 111Le dites-vous? 112Demandez-vous: «pourquoi?»?

102कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàकह देते हो kah dētē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] dire[pres.pl.m.2.root+dēnā] ?  ?  ?  ?

113Cela vous arrive-t-il?

103जो jō jō[pn.;d.] ceux quiडबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiव्हाई why why xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

114Ceux qui ne disent jamais «pourquoi?», levez la main!

104बहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

115Il y en a très peu.

105अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatजो jō jō[pn.;d.] ceux quiवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 106वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 107के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deक्यों-क्या kyō̃-kyā kyā-kyō̃ xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

116Sur tous les habitants de Bharat, quels sont ceux qui disent «why?» au lieu de «Ouah, ouah!»? 117Levez la main!

108क्यों-क्या kyō̃-kyā kyā-kyō̃ xकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

118Demandez-vous: «Pourquoi?» ou «Quoi?» 119(Qu’est-ce que c’est?)?

109किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō] ?  ?  ?  ?

120Qui vous en a donné la permission?

110संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarने nē nē[postp.] ∅ ?  ?  ?  ?

121Vos sanskars?

111पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarने nē nē[postp.] ∅आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]व्हाई why why xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionदे दी है dē dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]और aur aur etबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 112वाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

122Vos vieux sanskars vous ont donné la permission de dire «Pourquoi? » et le Père vous dit de dire «Ouah, ouah!».

113कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 114व्हाई-व्हाई why-why why xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

123Ne dites pas: «Pourquoi?».

115तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

124Alors, qu’allez-vous faire en cette nouvelle année?

116वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 117वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 118करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 119या yā yā ouकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàव्हाई why why xकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionदे दें dē dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] donner[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ?  ?  ?  ?

125Direz-vous: «Ouah, ouah!»ou Baba devrait-Il vous donner la permission de dire parfois: «Pourquoi?» ?

120व्हाई why why xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

126«Pourquoi» n’est pas un bon mot.

121जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवाई vāī vāī[n.f.ī=>ī;sg.] problème gastrique ( ( ( (पेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] estomacमें mē̃ mē̃[postp.] dansगैस gas gas gaz) ) ) ) हो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

127Lorsque vous avez des problèmes gastriques (vai en hindi), vous avez mal à l’estomac.

122तो tō tō alorsव्हाई why why xवाई vāī vāī[n.f.ī=>ī;sg.] problème gastriqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

128Dire: «pourquoi?», c’est comme avoir des problèmes gastriques. 129Ne le dites pas.

123वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 124वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 125कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer. . . .

130«Ouah, ouah!», c’est tellement bien.

126हाँ hā̃ hā̃ ouiबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 127वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 128वाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

131Vous dites tous également: «Ouah, ouah!».

129अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -तो tō tō alorsदूरदेश dūrdēśh dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] terre lointaineमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] entendre[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussi, , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 130वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 131करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]या yā yā ouव्हाई why why x, , , , व्हाई why why xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

132Achcha. 133Aux enfants qui écoutent et regardent de loin, à Bharat comme à l’étranger, Baba demande : Dites-vous: «Ouah» ou «Why?» ?

132अभी abhī ab[adv.hī] maintenantविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

134Aujourd’hui, c’est le jour des adieux.

133आज āj āj aujourd'huiवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलास्ट last last dernierडे ḍē|day dēnā[root]|day (donner[root]|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

135C’est le dernier jour de l’année.

134तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -व्हाई why why xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 135सोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] penser[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

136Pensez donc tous que vous ne direz plus: «pourquoi?».Vous n’y penserez même pas.

136क्वेश्चन मार्क question mark question mark[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , आश्चर्य की मात्रा āśhcharya kī mātrā āśhcharya kī mātrā[x] point d'exclamationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point. . . .

137Pas de points d’interrogation, pas de points d’exclamation non plus, mais un point; c’est tout.

137क्वेश्चन मार्क question mark question mark[x] xलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienटेढ़ा ṭeṛhā ṭeṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] comportant des viragesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

138Un point d’interrogation est tellement tordu alors qu’écrire un point, c’est si facile.

138बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointको kō kō[postp.] àसमा दो samā dō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

139Faites simplement apparaître le Père, le Point, dans vos yeux.

139जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointसमाई samāī samānā[past-part.f.] fondre[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

140Comme la pupille de l’œil.

140ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसदा sadā sadā toujoursनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसमा लो samā lō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

141De même, fondez le Père dans vos yeux.

141समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

142Savez-vous comment faire?

142आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]या yā yā ouफिट fit fit xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

143Ne tient-Il pas dans vos yeux?

143नीचे nīchē nīchē en basऊपर ūpar ūpar là-hautहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

144Cela fluctue-t-il?

144तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

145Alors, qu’allez-vous faire?

145विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

146A quoi direz-vous adieu?

146व्हाई why why xको kō kō[postp.] à ?  ?  ?  ?

147A tous les «pourquoi? ».

147कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiआश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] surpriseकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment !  !  !  !

148Qu’il n’y ait même pas de points d’exclamation: «Mais comment cela est-il possible?

148यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā quoi !  !  !  !

149Cela arrive-t-il aussi?».

149होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] !  !  !  !

150«Cela ne devrait pas arriver, alors pourquoi cela se passe-t-il?».

150क्वेश्चन मार्क question mark question mark[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , आश्चर्य की मात्रा āśhcharya kī mātrā āśhcharya kī mātrā[x] point d'exclamationभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

151Qu’il n’y ait ni points d’interrogation ni points d’exclamation.

151बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je. . . .

152Simplement le Père et moi.

152कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

153Beaucoup d’enfants disent: «Cela arrive tout le temps, n’est-ce pas?».

153बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] distrayantबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , सामने sāmnē sāmnē xतो tō tō alorsकह kah kahnā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 154तो tō tō alorsरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

154Dans leurs conversations de cœur à cœur, ils disent à Baba des choses très divertissantes. 155Ils ne peuvent pas tout Lui dire personnellement, face à face, alors ils en parlent dans leurs conversations de cœur à cœur.

155अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]उड़ना है uṛnā hai uṛnā[pres.sg.23.oblig1] voler[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2], , , , उड़ो uṛō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voler[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etउड़ाओ uṛāō uṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire voler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

156OK, tout ce qui se passe est bien (chalta hai), mais vous ne devez pas seulement avancer ou marcher (chalna), vous devez voler! 157Alors pourquoi vous contentez-vous de voir les choses avancer? 158Volez et faites voler les autres.

156शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिर्फ sirph sirph[adj.] seulव्हाई why why xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23], , , , सिवाए sivāē sivāē xशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purशुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , तो tō tō alorsइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiपावरफुल powerful powerful puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)अशुभ aśhubh aśhubh[adj.] de mauvais augureभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purमें mē̃ mē̃[postp.] dansबदल सकते हो badal saktē hō badalnā[pres.pl.m.2.root+saknā] changer[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

159Les bons souhaits et les sentiments purs sont tellement puissants mais il ne devrait y avoir aucun «pourquoi». 160Il ne devrait y avoir que des bons souhaits et des sentiments purs. 161Ceux-ci ont tant de pouvoir que vous pouvez transformer toute personne animée de sentiments impurs grâce à vos propres sentiments purs.

157सेकण्ड नम्बर second number second number[x] adjoint- - - -अगर agar agar siबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] pouvoir[pres.pl.m.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautअशुभ aśhubh aśhubh[adj.] de mauvais augureभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ सकता है paṛ saktā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] tomber[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

162OK, si vous êtes incapables de la transformer, l’alternative est de vous protéger de l’influence de ses sentiments impurs en ayant des bons souhaits et des sentiments purs impérissables. 163Pas de courte durée mais impérissables.

158क्वेश्चन question question questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाते हो chalē jātē hō chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ?

164Dès que vous commencez à vous interroger, à demander: «Pourquoicela arrive-t-il?

159यह yah yah[pn.sg.d.] yahकब kab kab quandतक tak tak jusqu'àचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

165Combien de temps cela va-t-il durer?

160कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 161इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकम हो जाती है kam hō jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] diminuer. . . .

166Comment cela va-t-il se passer?», le pouvoir de vos bons souhaits diminue.

162नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsइस is yah[pn.sg.o.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

167Autrement, les pensées de vos bons souhaits et de vos sentiments sont très puissantes.

163देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près de. . . .

168Voyez, vous êtes tous venus à BapDada.

164पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā quoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

169Souvenez-vous de vos premiers jours. 170Qu’a fait BapDada?

165चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])पतित patit patit[adj.] impurआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])पापी pāpī pāpī[adj.] pécheurआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā quoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

171Qu’a fait BapDada avec toutes les âmes impures, pécheresses et ordinaires qui sont venues avec toutes sortes d’attitudes et toutes sortes de sentiments?

166शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] garder[past-part.f.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

172Il a eu des bons souhaits pour vous tous, n’est-ce pas?

167मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , दिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] trône du cœurनशीन naśhīn naśhīn[adj.] assisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] garder[past-part.f.]ना nā nā ∅, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] garder[past-part.f.]ना nā nā ∅, , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]ही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

173Il a dit: «Vous M’appartenez. 174Vous êtes des maîtres à l’autorité toute-puissante. 175Vous êtes assis sur le trône de Mon cœur». 176Il a eu ces bons souhaits et ces sentiments purs pour vous, n’est-ce pas? 177C’est ainsi que vous avez appartenu au Père.

168बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiकि ki ki[conj.] queहे hē hē xपापी pāpī pāpī[adj.] pécheurक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

178Le Père a-t-Il jamais dit: «Vous êtes des pécheurs; pourquoi êtes-vous venus?».

169शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] garder[past-part.f.], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , मास्टर master master maîtreसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] vousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeऊपर ūpar ūpar là-hautशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] garder[past-part.f.], , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] garder[past-part.f.]तो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā quoiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

179Il a toujours eu ces bons souhaits: «Vous êtes Mes enfants. 180Vous êtes des maîtres à l’autorité toute-puissante». 181Qu’a dit votre cœur quand le Père a eu pour vous de tels bons souhaits et sentiments purs?

170मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . .

182«Mon Baba».

171बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā quoiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

183Et qu’a dit le Père?

172मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . .

184«Mes enfants».

173ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulअगर agar agar siशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] être vu ?  ?  ?  ?

185Que pourrez-vous voir si vous continuez à éprouver ces mêmes bons souhaits et sentiments purs?

174मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.]), , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]सिकीलधी sikīladhī sikīladhē[adj.ā=>ī;f.] sikhiladéबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœur. . . .

186Vos doux frères du cycle précédent, vos sœurs du cycle dernier, longtemps perdus et maintenant retrouvés.

175परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

187Il s’opérera alors une transformation.

176तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.]. . . .

188Ainsi, cette année, démontrez cela en faisant quelque chose.

177सिर्फ sirph sirph[adj.] seulहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] élever[inf.m.sg.d.]. . . .

189Ne vous contentez pas de lever la main.

178हाथ उठाना hāth uṭhānā hāth uṭhānā[x] lever la mainबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

190C’est très facile de lever la main.

179मन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ उठाना hāth uṭhānā hāth uṭhānā[x] lever la mainक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबहुत bahut bahut beaucoupकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)रहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

191Levez la main de votre esprit. 192Pourquoi? 193Reste-t-il encore beaucoup de travail à faire?

180बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

194Quand BapDada regarde un peu partout et observe les âmes du monde, Il ressent une grande miséricorde.

181अब ab ab[adv.] maintenantप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreभी bhī bhī[p.] aussiतंग हो गई है taṅg hō gaī hai taṅg hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] en avoir assez. . . .

195A l’heure actuelle, même les éléments de la nature en ont assez.

182प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreखुद khud khud soi-mêmeतंग हो गई है taṅg hō gaī hai taṅg hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] en avoir assez, , , , तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23] ?  ?  ?  ?

196La nature elle-même en a assez mais que peut-elle faire?

183आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àतंग taṅg taṅg[adj.] xकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] faire[pres.sg.f.prog.23]. . . .

197Elle cause beaucoup de détresse aux âmes.

184और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेखके dēkhkē dēkhnā[abs.] voir[abs.]तरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

198Et en voyant les enfants, BapDada éprouve de la miséricorde.

185आप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

199N’éprouvez-vous pas tous de la miséricorde?

186सिर्फ sirph sirph[adj.] seulखबर khabar khabar[n.f.;sg.] xसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]चुप chup chup[adj.] silenceहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeचली गई chalī gaī chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]). . . .

200Vous entendez les nouvelles et vous allez dans le silence. 201C’est tout. 202Tant d’âmes sont parties, ont quitté le corps.

187वो vō vah[pn.;d.] vahआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsवंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéरह गई rah gaī rahnā[past-part.f..root+jānā] rester[past-part.f..root+jānā]. . . .

203Toutes ces âmes n’ont pas eu le temps de recevoir le message de Baba.

188अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रहमदिल merciful merciful miséricordieuxबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

204Au moins, à présent, devenez des donneurs, devenez miséricordieux.

189यह yah yah[pn.sg.d.] yahतब tab tab alorsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeतब tab tab alorsआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]जब jab jab quandइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeइमर्ज emerge emerge ressurgirकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

205Cela se fera. 206Vous ne vous emplirez de miséricorde que si vous faites ressortir en vous, dès le tout début de cette année, une attitude de désintérêt illimité.

190बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude. . . .

207L’attitude de désintérêt illimité.

191यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , देहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscience, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

208L’identification au corps et la conscience du corps dénotent également un manque de désintérêt illimité.

192छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] tanguantकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3], , , , कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que ?  ?  ?  ?

209Des petits riens, des choses limitées et insignifiantes font fluctuer votre niveau. 210Pour quelle raison?

193बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

211Parce qu’il vous manque cette attitude de désintérêt illimité.

194वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

212Vous avez de l’attachement.

195जब jab jab quandबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] qui a un désintérêtबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiवैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] qui a un désintérêt, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] qui a un désintérêt, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबमें sabmē̃ sabmē̃ xबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] qui a un désintérêt. . . .. . . .. . . .तभी tabhī tabhī xमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] porteखुलेगा khulēgā khulnā[fut.m.sg.23] s'ouvrir[fut.m.sg.23]. . . .

213Vous n’avez pas de désintérêt, mais de l’attachement. 214C’est seulement quand vous aurez un désintérêt illimité, même dans votre attitude, dans votre regard, dans vos relations et vos échanges, et dans le service, que les portes de la terre de la libération s’ouvriront.

196अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]जा रही हैं jā rahī haĩ jānā[pres.pl.f.prog.12hon3] aller[pres.pl.f.prog.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जन्म लेंगी janma lē̃gī janma lēnā[fut.f.pl.12hon3] s'incarner, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)होंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . .

215Les âmes qui quittent le corps maintenant vont se réincarner et faire à nouveau l’expérience de la peine.

197अब ab ab[adv.] maintenantमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगेट gate|get gate|get (porte|x)खोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] ouvrir[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

216Mais vous êtes les instruments pour ouvrir les portes de la terre de la libération, n’est-ce pas?

198ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

217Vous êtes les compagnons du Père Brahma, n’est-ce pas?

199तो tō tō alorsबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गेट gate|get gate|get (porte|x)खोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] ouvrir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] clé. . . .

218L’attitude de désintérêt illimité est donc la clef pour ouvrir ces portes.

200अभी abhī ab[adv.hī] maintenantचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगी है lagī hai lagnā[pres-perf.sg.f.23] sembler[pres-perf.sg.f.23], , , , चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléतैयार taiyār taiyār[adj.] xही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

219Vous n’avez pas encore utilisé cette clef; elle n’a même pas encore été fabriquée.

201ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23], , , , एडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyभी bhī bhī[p.] aussiइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] faire[pres.sg.f.prog.23], , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreभी bhī bhī[p.] aussiइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] faire[pres.sg.f.prog.23], , , , तंग हो गई है taṅg hō gaī hai taṅg hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] en avoir assezबहुत bahut bahut beaucoup. . . .

220Même le Père Brahma attend encore. 221L’Advance Party aussi attend. 222Les éléments de la nature attendent. 223Ils en ont vraiment assez.

202माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourगिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)कर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] faire[pres.sg.f.prog.23]. . . .

224Même Maya compte les jours qui lui restent.

203अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हे hē hē xमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissante, , , , बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

225A présent, parlez: ô, les maîtres à l’autorité toute-puissante: dites-Moi ce que vous allez faire?

204इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéतो tō tō alorsकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

226Cette année, vous ferez bien quelque chose de nouveau, n’est-ce pas?

205नया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] Nouvel Anकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéतो tō tō alorsकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

227Vous parlez de Nouvelle Année, vous devez donc faire quelque chose de nouveau, non?

206अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

228Alors maintenant, préparez la clef de l’attitude de désintérêt illimité et préparez-vous pour aller dans la terre de la libération.

207आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])ना nā nā ∅. . . .

229Vous irez tous d’abord dans la terre de la libération, n’est-ce pas?

208ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]- - - -साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] régner, , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .. . . .. . . .. . . .

230Vous avez promis au Père Brahma que vous irez là-bas avec lui, que vous redescendrez avec lui, que vous gouvernerez le royaume avec lui et ferez ensuite vos dévotions avec lui.

209तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

231Alors, préparez-vous dès maintenant. 232Le ferez-vous cette année ou voulez-vous une autre année?

210जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansअटेन्शन प्लीज attention please attention please[x] x, , , , बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

233Ceux qui pensent que, encore et encore, ils maintiendront cette attention, levez la main!

211करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

234Le ferez-vous?

212फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsएडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] donner[fut.f.sg.23]. . . .

235Alors, les âmes de l’Advance Party aussi vous féliciteront.

213वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiथक गये हैं thak gayē haĩ thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être désespéré[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

236Elles aussi sont fatiguées.

214अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -टीचर्स teachers teacher professeurक्या kyā kyā quoiकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] dire[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

237Achcha; qu’en disent les professeurs?

215पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierलाइन line line ligneक्या kyā kyā quoiकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

238Et ceux qui sont assis au premier rang?

216पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierलाइन line line ligneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaऔर aur aur etपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierलाइन line line ligneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

239Avant tout, les Shaktis et les Pandavs du premier rang, qui va le faire? 240Levez la main.

217आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiउठायेंगे uṭhāyēṅgē uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] élever[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

241Pas à moitié! 242Si vous ne levez la main qu’à moitié, vous ne le ferez aussi qu’à moitié.

218लम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

243Levez-la bien haut!

219अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

244Achcha.

220मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

245Félicitations. 246Félicitations.

221अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

247Baba demande aux doubles-étrangers de lever la main.

222एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)में mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] élever[pres-perf.sg.m.23]. . . .

248Les doubles-étrangers, regardez-vous entre vous et voyez qui n’a pas levé la main.

223अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसिन्धी sindhī sindhī[adj.] xग्रुप group group groupeभी bhī bhī[p.] aussiहाथ उठा रहा है hāth uṭhā rahā hai hāth uṭhānā[pres.sg.m.prog.23] lever la main, , , , कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

249Achcha. 250Le groupe des Sindhis aussi lève la main; c’est merveilleux!

224आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

251Le ferez-vous aussi?

225सिन्धी sindhī sindhī[adj.] xग्रुप group group groupeकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

252Le groupe des Sindhis le fera-t-il aussi?

226तब tab tab alorsतो tō tō alorsडबल double double doubleमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

253Alors deux fois plus de félicitations!

227बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

254Très bien.

228एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.], , , , शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.], , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमिलाते milātē milānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

255Vous devez le faire en vous accompagnant les uns les autres, en vous guidant par des signaux avec des bons souhaits et en joignant les mains. 256Vous devez le faire.

229अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

257Achcha.

230 ( ( ( (सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)) ) ) ) सब sab sab[adj.] tousबैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , नथिंग न्यू nothing new nothing new[x] rien de neuf. . . .

258(Il y a eu des cris dans l’assemblée.) 259Asseyez-vous tous. 260Ce n’est rien de nouveau.

231अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirऔर aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

261A présent, devenez des points en une seconde et souvenez-vous du Père, le Point; et mettez un point final à toutes les situations, quelles qu’elles soient.

232लगा सकते हो lagā saktē hō lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā] attacher[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

262Le pouvez-vous?

233बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)एक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans «  «  «  « मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , बाबा bābā bābā Babaमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]. . . .

263En une seconde: «J’appartiens à Baba et Baba m’appartient».

234' ' ' '' ' ' 'अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

264Achcha.

235अभी abhī ab[adv.hī] maintenantचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufयुग yug yug[x] âgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]और aur aur etउड़ाते uṛātē uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] faire voler[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortद्वारा dvārā dvārā à traversविजय माला vijay mālā vijay mālā[x] Vijay Malaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anऔर aur aur etनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufयुग yug yug[x] âgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisथालियां thāliyā̃ thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] plateauभर-भर bhar-bhar bharnā[root] emplir[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

265A tous les enfants de partout qui sont les maîtres du Nouvel Age; à tous les enfants de partout qui célèbrent le Nouvel An avec entrain et enthousiasme, qui volent constamment et font voler les autres; à de tels enfants qui restent dans le niveau volant; aux joyaux victorieux qui deviennent les graines du chapelet de la victoire grâce à leurs efforts intenses, BapDada donne des plateaux emplis de félicitations et de bénédictions pour le Nouvel An et le Nouvel Age, des millions et des millions de félicitations.

236एक ēk ēk[adj.] unहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jouer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

266Vous pouvez applaudir d’une main (agitez la main).

237अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

267Achcha.

Bénédiction

238वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : एकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueद्वारा dvārā dvārā à traversएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसर्व sarv sarv[adj.] toutसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

268Bénédiction: Puissiez-vous rendre votre niveau constant et stable en vous exerçant à la concentration et à la stabilité, et par là même, devenir des incarnations du succès total.

239जहाँ jahā̃ jahā̃ oùएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

269 Si vous avez de la concentration, vous aurez automatiquement un niveau constant et stable.

240एकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationसे sē sē[postp.] avecसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur etसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

270Avec la concentration, toutes les pensées, paroles et actions ruineuses ou inutiles se terminent et tout est empli de pouvoir.

241एकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 242जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiएक ēk ēk[adj.] unबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

271Être concentré signifie rester stable dans une pensée élevée, dans laquelle toute l’expansion de l’arbre entier est latente.

243एकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationको kō kō[postp.] àबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हलचल halchal halchal[x] bouleversementसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

272Accroissez votre concentration et c’en sera fini de toutes les sortes de fluctuations.

244सब sab sab[adj.] tousसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसहज sahaj sahaj[adj.] facileसिद्व sidva siddh[adj.] couronné de succèsहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)एकान्तवासी ēkāntvāsī ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] celui qui est dans la solitudeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

273Toutes vos pensées, paroles et actions seront facilement couronnées de succès. 274Pour cela, soyez ceux qui restent dans la solitude.

Slogan

245स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : एक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]गलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])को kō kō[postp.] àबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] tacheपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)दाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] tacheलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē par conséquentबीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé)को kō kō[postp.] àबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

275Devise: Si vous avez commis une erreur, y penser encore et encore veut dire continuer à rajouter une tache sur la tache initiale. 276Par conséquent, mettez un point final au passé.

246अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - - «  «  «  « कम्बाइण्ड combined combined combinéरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

277*** Om Shanti *** Signal Avyakt: Restez constamment victorieux avec la conscience de la forme combinée.

247जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeइस समय is samay is samay[x] en ce momentआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकम्बाइण्ड combined combined combinéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousकम्बाइन्ड combined combined combinéरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

278Tout comme l’âme et le corps sont combinés à l’heure actuelle, restez combinés, vous et le Père.

248स़िर्फ sirph sirph[adj.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirकि ki ki[conj.] que' ' ' 'मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba' ' ' '. . . .

279Rappelez-vous simplement: «Mon Baba».

249अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

280Portez constamment sur le front le tilak de la compagnie.

250जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुहाग suhāg suhāg[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभूलता bhūltā bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] oublier[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

281Vous ne pouvez jamais oublier votre ‘suhaag’ (mari), votre Compagnon.

251तो tō tō alorsसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

282Ainsi, gardez toujours votre Compagnon avec vous.

252अगर agar agar siसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

283Si vous restez avec Lui, vous repartirez avec Lui.

253साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1], , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकेण्ड second second seconde, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . .

284Vous devez rester avec Lui et repartir avec Lui. 285Il est avec vous à chaque seconde et dans chaque pensée.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)