Murli
5ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
8Om shanti.
6तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबैठना
baiṭhnā
baiṭhnā[inf.m.sg.d.]
s'asseoir[inf.m.sg.d.]सिम्पुल
simple
simple
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
9Les enfants, la façon dont vous vous asseyez est très simple.
7कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiबैठ सकते हो
baiṭh saktē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
s'asseoir[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
10Vous pouvez vous asseoir partout de cette façon.
8चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])जंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
forêtमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, पहाड़ी
pahāṛī
pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
montagnesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]या
yā
yā
ouकुटिया
kuṭiyā
kuṭiyā[n.f.;sg.]
hutteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiबैठ सकते हो
baiṭh saktē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
s'asseoir[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
11Que vous soyez dans une forêt, sur une montagne, chez vous, dans une petite villa ou dans n'importe quel autre endroit, asseyez-vous ainsi!
9ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
s'asseoir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantट्रांसफर
transfer
transfer
transférerहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
être[pres.pl.m.2].
.
.
.
12Les enfants, en vous asseyant de cette façon vous serez transférés.
10तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain,
,
,
, भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourदेवता बन रहे हैं
dēvtā ban rahē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir une déité.
.
.
.
13Les enfants, vous savez que vous êtes des êtres humains qui deviendront les déités du futur.
11हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
épineसे
sē
sē[postp.]
avecफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])बन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
14Nous changeons d'épines en fleurs.
12बाबा
bābā
bābā
Babaबागवान
bāgvān
bāgvān[n.m.;sg.,d.]
Maître du jardinभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, माली
mālī
mālī[n.m.;sg.,d.]
jardinierभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
15Baba est le Maître du Jardin, Il est aussi le Jardinier.
13हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecऔर
aur
aur
et84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)फिराने
phirānē
phirānā[inf.m.pl.,o.]
faire tourner[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecट्रांसफर
transfer
transfer
transférerहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
être[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
16C'est seulement en nous souvenant du Père et en faisant tourner le cycle des 84 vies que nous sommes transférés.
14यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiबैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuट्रांसफर
transfer
transfer
transférerहोते-होते
hōtē-hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता बनते जाते हो
dēvtā bantē jātē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]
devenir une déité.
.
.
. 15बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
17Que vous soyez assis ici ou n'importe où ailleurs, vous êtes progressivement transférés et vous changez d'êtres humains en déités; cebut et objectif est dans votre intellect.
16कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeकाम-काज
kām-kāj
kām kāj[n.m.;sg.,d.]
travailकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, रोटी
rōṭī
rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
rotiपकाओ
pakāō
pakānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
18Quoi que vous fassiez, même en préparant des chapatis, gardez simplement le Père dans votre intellect.
17बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]-
-
-
-चलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
19Les enfants, vous avez reçu cette shrimat: tout en marchant, en vous déplaçant et en faisant toute chose, restez simplement dans le souvenir.
18बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23],
,
,
, 84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)भी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
20Lorsque vous vous souvenez du Père, vous vous souvenez aussi de l'héritage et du cycle des 84 vies.
19इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]और
aur
aur
etक्या
kyā
kyā
quoiतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
21Quelle autre difficulté y a-t-il? 22Aucune!
20जबकि
jabki
jabki
lorsqueहम
ham
ham[pn.pl.]
nousदेवता बनते हैं
dēvtā bantē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir une déité,
,
,
, तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
23Puisque nous devenons des déités, notre nature ne devrait pas être démoniaque.
21कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.],
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.],
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelफालतू
phāltū
phāltū[adj.]
inutileबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionकान
kān
kān[n.m.;sg.,d.]
oreilleसे
sē
sē[postp.]
avecसुननी
sunnī
sunnā[inf.f.]
entendre[inf.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
24Ne vous mettez en colère contre personne. 25Ne donnez de peine à personne. 26N'écoutez rien qui soit inutile.
22सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
27Souvenez-vous simplement du Père.
23बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)संसार
saṅsār
saṅsār[x]
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)झरमुई-झगमुई
jharmuī-jhagmuī
jharmuī jhagmuī[n.f.ī=>ī;sg.]
comméragesतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसुनी
sunī
sunnā[past-part.f.]
entendre[past-part.f.].
.
.
.
28Vous avez écouté beaucoup de commérages venant de partout dans le monde.
24आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleसे
sē
sē[postp.]
avecयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसुनते-सुनते
suntē-suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
entendre[pres-part.m.pl.,o.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuनीचे
nīchē
nīchē
en basगिरे हो
girē hō
girnā[pres-perf.pl.m.2]
tomber[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
29En écoutant cela pendant un demi-cycle, vous êtes tombés.
25अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahझरमुई-झगमुई
jharmuī-jhagmuī
jharmuī jhagmuī[n.f.ī=>ī;sg.]
comméragesन
na
na[neg]
ne..pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 26फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
30Le Père dit: maintenant, cessez de commérer sur le fait qu'untel ou untel soit comme ceci ou qu'il ait tel défaut.
27कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelफालतू
phāltū
phāltū[adj.]
inutileबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
31Ne parlez pas de choses inutiles.
28यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजैसेकि
jaisēki
jaisēki
xअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)टाइम
time
time
tempsवेस्ट
west|waste
west|waste
(ouest|gaspillage)करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
32Cela revient aussi à gaspiller votre temps.
29तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]टाइम
time
time
tempsबहुत
bahut
bahut
beaucoupवैल्युबुल
valuable
valuable
précieuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
33Votre temps est très précieux.
30पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]ही
hī
hī[p.]
seulपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
34C'est seulement grâce à cette étude que vous pouvez vous apporter du bénéfice. 35C'est seulement grâce à cette étude que vous réclamez un statut.
31उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
faire[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
36Dans les autres études, vous devez faire beaucoup d'efforts.
32इम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examenपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]विलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
l'étrangerमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
37Certains partent même à l'étranger pour passer un examen.
33तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
38On ne vous donne aucune difficulté.
34बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir,
,
,
, एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresको
kō
kō[postp.]
àसामने
sāmnē
sāmnē
xबिठाते हैं
biṭhātē haĩ
biṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
39Le Père vous rappelle à vous, les âmes: souvenez-vous de Moi, le Père. 40Même lorsque vous vous asseyez face à face, restez dans le souvenir du Père.
35याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठते-बैठते
baiṭhtē-baiṭhtē
baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
épineसे
sē
sē[postp.]
avecफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])बनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
41En étant assis dans le souvenir, vous changez d'épines en fleurs.
36कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
suivre shrimatचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
42C'est une très bonne méthode! 43Par conséquent, vous devriez suivre la shrimat du Père.
37हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
maladieहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
44La maladie de chacun est différente.
38तो
tō
tō
alorsहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
maladieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसर्जन
surgeon
surgeon
chirurgienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
45Il y a un chirurgien pour chaque type de maladie.
39बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandआदमियों
ādamiyō̃
ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.]
personneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)खास
khās
khās
tout spécialementसर्जन
surgeon
surgeon
chirurgienहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
46Les gens très importants ont des chirurgiens spécialisés.
40तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]सर्जन
surgeon
surgeon
chirurgienकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
devenir[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
47Qui est devenu votre Chirurgien?
41भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieu.
.
.
.
48Dieu!
42वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableसर्जन
surgeon
surgeon
chirurgien.
.
.
.
49Il est le Chirurgien éternel.
43कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourनिरोगी
nirōgī
nirōgī[adj.]
libre de la maladieबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50Il dit: Je vous libère de la maladie pendant un demi-cycle.
44सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
. 45तुम
tum
tum[pn.pl.]
tu21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourनिरोगी
nirōgī
nirōgī[adj.]
libre de la maladieबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
51Souvenez-vous simplement de Moi, vos péchés seront détruits et vous n'aurez plus de maladie pendant 21 vies.
46यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगांठ
gāṇṭh
gāṇṭh[n.f.;sg.]
nœudबांध
bāndh
bāndhnā[root]
lier[root]देनी चाहिए
dēnī chāhiē
dēnā[.oblig3]
donner[.oblig3].
.
.
.
52Faites un nœud à votre mouchoir pour vous en souvenir.
47याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuनिरोगी
nirōgī
nirōgī[adj.]
libre de la maladieबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
53C'est seulement grâce au souvenir que vous serez libérés de la maladie.
48फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)21
21
21
21जन्म लिए
janma liē
janma lēnā[past-part.m.pl.,o.]
s'incarnerकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelरोग
rōg
rōg[n.m.;sg.,d.]
maladieनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
54Il n'y aura alors plus aucune maladie pendant 21 vies.
49भल
bhal
bhal
même siआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsही
hī
hī[p.]
seulरोगी
rōgī
rōgī[adj.]
maladeबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23].
.
.
. 50लेकिन
lēkin
lēkin
maisभोगती
bhōgtī
bhōgnā[pres-part.f.]
faire l'expérience[pres-part.f.]तो
tō
tō
alorsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
55Bien que l'âme soit impérissable et que ce soit le corps qui tombe malade, c'est l'âme qui souffre.
51वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiरोगी
rōgī
rōgī[adj.]
maladeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
56Là-bas, vous n'aurez aucune maladie pendant un demi-cycle.
52सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतत्पर
tatpar
tatpar[adj.]
xरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
57Restez simplement absorbés dans le souvenir.
53सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकरनी
karnī
karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.]
(x|faire[inf.f.])ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
58Les enfants, vous devez vraiment faire du service.
54प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)घुट जाते हैं
ghuṭ jātē haĩ
ghuṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
59Pendant que certains enfants font du service dans les expositions, leur gorge s'étouffe.
55कई
kaī
kaī
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]चले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive])बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près de.
.
.
.
60Certains enfants croient qu'ils partiront et iront auprès de Baba en faisant du service.
56यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतरीका
tarīkā
tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
méthode.
.
.
.
61C'est aussi une bonne façon de faire du service.
57प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 58प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageदिखाना चाहिए
dikhānā chāhiē
dikhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhānā[.oblig3]
(montrer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|montrer[.oblig3]).
.
.
.
62Les enfants, vous devez expliquer dans les expositions; commencez par montrer le poster de Lakshmi et Narayan.
59यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahए वन
A one
A one[x]
20/20चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
63C'est une image de première classe.
60भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआज
āj
āj
aujourd'huiसे
sē
sē[postp.]
avec5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बरोबर
barōbar
barōbar
xइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
64Il y a 5000 ans, c'était vraiment leur royaume à Bhârat.
61अथाह
athāh
athāh[adj.]
xधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
65Ils avaient beaucoup de richesses.
62पवित्रता-सुख-शान्ति
pavitratā-sukh-śhānti
pavitratā-sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
pureté, paix et bonheurसब
sab
sab[adj.]
tousथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
66Il y avait la pureté, le bonheur et la paix, tout.
63परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orको
kō
kō[postp.]
àलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anदे दिये हैं
dē diyē haĩ
dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]
donner[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो
tō
tō
alorsकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफर्स्टक्लास
first class
first class
de première classeचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
67Mais sur le chemin de la dévotion, ils ont prétendu que l'âge d'or durait des centaines de milliers d'années; alors comment peut-on se souvenir de quoi que ce soit? 68Le poster de Lakshmi et Narayan est de première classe.
64सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans1250
1250
1250
1250वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahडिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynastieने
nē
nē[postp.]
∅राज्य किया था
rājya kiyā thā
rājya karnā[past-perf.m.sg.]
régner.
.
.
.
69Cette dynastie a régné sur le royaume de l'âge d'or pendant 1250 ans.
65आगे
āgē
āgē
auparavantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
connaitre[hab-past.pl.m.].
.
.
.
70Auparavant, vous ne le saviez pas.
66अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àस्मृति दिलाई है
smr̥iti dilāī hai
smr̥iti dilānā[pres-perf.sg.f.23]
rappelerकि
ki
ki[conj.]
queतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)राज्य किया था
rājya kiyā thā
rājya karnā[past-perf.m.sg.]
régner,
,
,
, क्या
kyā
kyā
quoiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभूल गये हो
bhūl gayē hō
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2]
oublier[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
71Les enfants, le Père vous rappelle maintenant que vous avez régné sur le monde entier. 72L'avez-vous oublié?
6784
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]लिये हैं
liyē haĩ
lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
prendre[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
73C'est vous qui êtes nés 84 fois.
68तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
74Vous apparteniez à la dynastie du soleil.
69पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationतो
tō
tō
alorsलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
75La réincarnation existe vraiment.
7084
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentलिये हैं
liyē haĩ
lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
prendre[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandसिम्पल
simple
simple
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]समझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
76C'est très facile de comprendre comment vous vous incarnez 84 fois.
71नीचे
nīchē
nīchē
en basउतरते
utartē
utarnā[pres-part.m.pl.,o.]
descendre[pres-part.m.pl.,o.]आये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreचढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
phase d’ascensionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
77Vous n'avez cessé de descendre, et maintenant le Père vous élève.
72गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]चढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
phase d’ascensionतेरे
tērē
tū[pn.sg.kē]
tu[.kē]भाणे
bhāṇē
x
xसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeभला
bhalā
bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(bénéfice).
.
.
.
78Les gens chantent: "Tout le monde prend du bénéfice lorsque votre niveau s'élève."
73फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)शंख
śhaṅkh
śhaṅkh[n.m.;sg.,d.]
conqueआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बजाते हैं
bajātē haĩ
bajānā[pres.pl.m.12hon3]
jouer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
79Ils soufflent également dans une conque etc.
74अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हाहाकार
hāhākār
hāhākār[x]
cris de détresseहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, पाकिस्तान
pākistān
pākistān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या
kyā
kyā
quoiहो गया था
hō gayā thā
hōnā[past-perf.m.sg..root+jānā]
être[past-perf.m.sg..root+jānā]-
-
-
-सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceनिकलता था
nikaltā thā
nikalnā[hab-past.m.sg.]
sortir[hab-past.m.sg.]हे
hē
hē
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieu,
,
,
, हाय
hāy
hāy
Aïe !राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaअब
ab
ab[adv.]
maintenantक्या
kyā
kyā
quoiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
80Les enfants, vous comprenez que ce sont actuellement des cris de détresse. 81Voyez ce qui s'est passé au Pakistan! 82Le son qui est sorti de la bouche de chacun était: "Ô Dieu! 83Ô Rama! 84Que va-t-il se passer maintenant?"
75अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, पीछे
pīchhē
pīchhē
puisफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)जय
jay
jay[n.m.;sg.,d.]
victoireजयकार
jaykār
jaykār[n.m.;sg.,d.]
xहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
85La destruction qui se dessine sera énorme. 86Après cela, il y aura des cris de victoire.
76बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअब
ab
ab[adv.]
maintenantविनाश होना है
vināśh hōnā hai
vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1]
se dissiper.
.
.
.
87Les enfants, le Père vous explique: ce monde illimité va maintenant être détruit.
77बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
88Le Père Illimité vous donne en ce moment la connaissance illimitée.
78हद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieतो
tō
tō
alorsसुनते आये हो
suntē āyē hō
sunnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
entendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā].
.
.
.
89Vous avez écouté l'histoire et la géographie des choses limitées.
79यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]कि
ki
ki[conj.]
queलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanने
nē
nē[postp.]
∅राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
90Personne ne sait comment Lakshmi et Narayan en sont venus à régner.
80इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
91Personne ne connaît leur histoire et géographie.
81तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]-
-
-
-इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])राज्य किया
rājya kiyā
rājya karnā[past-part.m.sg.d.]
régnerफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])स्प्रीचुअल
spiritual
spiritual[adj.]
spirituelनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissance,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiस्प्रीचुअल
spiritual
spiritual[adj.]
spirituelफादर
father
father
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबैठ देते हैं
baiṭh dētē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
92Vous savez très bien pendant combien de vies vous avez régné, et comment ces religions sont apparues. 93Les enfants, c'est ce que l'on appelle la connaissance spirituelle et c'est le Père spirituel, qui est ici, qui vous la donne.
82वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain,
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमान
samān
samān[adj.]
égalबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
94Là-bas (dans les écoles de ce monde), les êtres humains enseignent aux êtres humains. 95Ici, l'Âme Suprême fait de vous des âmes égales à Elle.
83टीचर
teacher
teacher
professeurजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonआपसमान
āpsamān
āp-samān[adj.]
égal à soi-mêmeबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
96Un professeur rendra de toute façon les autres égaux à lui.
84बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéडबल
double
double
doubleसिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
couronneबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
97Le Père dit: Je fais de vous des êtres doublement couronnés. 98Je vous rends encore plus élevés que Moi.
85लाइट
light
light
lumièreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
couronneमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, और
aur
aur
et84
84
84
84के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
àजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuचक्रवर्ती
chakravartī
chakravartī[n.m.;sg.,d.]
xबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकर्म-अकर्म-विकर्म की गति
karma-akarma-vikarma kī gati
karma-akarma-vikarma kī gati[x]
la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresseभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाई है
samjhāī hai
samjhānā[pres-perf.sg.f.23]
expliquer[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
99Chacun de vous reçoit une couronne de lumière en ayant du souvenir. 100Ensuite, en connaissant le cycle des 84 vies, vous devenez les souverains du globe. 101La philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse vous est maintenant expliquée, les enfants.
86सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकर्म-अकर्म
karm-akarm
karm-akarm[n.m.;sg.,d.]
karma et akarmaहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
102À l'âge d'or, les actions sont neutres.
87रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
103Dans le royaume de Ravan, elles sont pécheresses.
88सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierउतरते आते हैं
utartē ātē haĩ
utarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
descendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā],
,
,
, कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)होते-होते
hōtē-hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]उतरना
utarnā
utarnā[inf.m.sg.d.]
descendre[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
104Tout en descendant l'escalier vos degrés diminuent progressivement et votre niveau ne cesse de descendre.
89कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
105Vous devenez très sales.
90फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
dévotको
kō
kō[postp.]
àफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
106Ensuite, le Père vient donner aux dévots le fruit de leur dévotion.
91दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
107Tous dans ce monde sont des dévots.
92सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
108À l'âge d'or il n'y a pas de dévots.
93भक्ति कल्ट
bhakti cult
bhakti cult[x]
culte de la dévotionयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
109Les cultes de la dévotion existent ici.
94वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsज्ञान की प्रालब्ध
gyān kī prālabdha
gyān kī prālabdha[x]
récompense de la Connaissanceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
110Là-bas, c'est la récompense de la connaissance.
95अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
prendre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
111Vous savez que vous réclamez votre récompense illimitée auprès du Père.
96कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)समझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
112Commencez par expliquer à chacun le poster de Lakshmi et Narayan.
97आज
āj
āj
aujourd'huiसे
sē
sē[postp.]
avec5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसुख-शान्ति-पवित्रता
sukh-śhānti-pavitratā
pavitratā-sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
pureté, paix et bonheurसब
sab
sab[adj.]
tousथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
. 98इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतो
tō
tō
alorsअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionको
kō
kō[postp.]
àआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façon.
.
.
.
113Leur royaume a existé il y a 5000 ans. 114Il y avait le bonheur, la paix, la pureté, tout, dans ce monde. 115Il n'y avait aucune autre religion; actuellement il y en a d'innombrables. 116La première religion n'existe plus. 117Elle doit de toute façon réapparaître.
99अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
118Le Père nous enseigne avec tant d'amour!
100कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsलड़ाई की
laṛāī kī
laṛānā[past-part.f..past-part+karnā]
x[past-part.f..past-part+karnā]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, बेगर
beggar
beggar
mendiantलाइफ
life
life
vieहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, पराया
parāyā
parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
étrangerराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
119Il n'est pas question de guerre. 120Il s'agit d'une vie de mendiants, un royaume étranger. 121Ici, tout est incognito.
101बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
122Même le Père doit venir d'une façon incognito.
102आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
123Les âmes, Il est ici pour vous expliquer.
103आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
124C'est l'âme qui fait tout.
104शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversपार्ट बजाती है
part bajātī hai
part bajānā[pres.sg.f.23]
jouer son rôle.
.
.
.
125Les âmes jouent leur rôle par l'intermédiaire du corps.
105वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
venir[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
126Les âmes sont maintenant conscientes du corps.
106अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
127Le Père dit: soyez maintenant conscients de l'âme!
107बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreज़रा
zarā
zarā
un peuभी
bhī
bhī[p.]
aussiतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
128Le Père ne vous donne aucune autre difficulté.
108बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजब
jab
jab
quandगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
souveraineté du mondeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
129Les enfants, lorsque le Père vient d'une façon incognito, Il vous donne le royaume du monde comme un don incognito.
109तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]सब
sab
sab[adj.]
tousगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentरसम
rasam
rasm[n.f.;sg.]
coutumeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकन्या
kanyā
kanyā[n.f.;sg.]
kumariको
kō
kō[postp.]
àजब
jab
jab
quandदहेज
dahēj
dahēj[n.m.;sg.,d.]
dotदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoही
hī
hī[p.]
seulदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
130Tout ce qui vous concerne est incognito. 131C'est pourquoi il y a cette pratique de donner une dot à l'épouse d'une façon incognito lorsqu'elle se marie.
110वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donमहापुण्य
mahāpuṇya
mahāpuṇya[n.m.;sg.,d.]
grande charité.
.
.
.
132En fait, on dit: "Faire un don incognito est la plus grande charité."
111दो-चार
dō-chār
dō chār
xको
kō
kō[postp.]
àमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ा
paṛā
paṛnā[past-part.m.sg.d.]
tomber[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirकम हो जाती है
kam hō jātī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
diminuer.
.
.
.
133Si deux ou trois personnes viennent à l'apprendre, sa force diminue.
112बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
134Le Père dit: les enfants, dans les expositions, commencez par expliquer le poster de Lakshmi et Narayan à tout le monde.
113तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuचाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
vouloir[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅-
-
-
-विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशान्ति
śhānti
śhānti
paixहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
135Demandez-leur: "Voulez-vous qu'il y ait la paix sur terre?"
114परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकब
kab
kab
quandथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
136Mais l'intellect de personne ne sait quand la paix a existé.
115अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez-
-
-
-सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
pureté,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheur,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
paixसब
sab
sab[adj.]
tousथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.],
,
,
, समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
137Vous comprenez maintenant qu'il y avait la pureté, la paix, le bonheur, tout, à l'âge d'or. 138Les gens se souviennent également du Paradis lorsqu'ils disent: "Untel ou untel est parti au paradis." 139Mais personne ne sait rien à son sujet.
116जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]कह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
140Ils disent tout ce qui leur passe par la tête, mais cela n'a aucun sens.
117यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ड्रामा
drama
drama
drama.
.
.
.
141Cela fait partie du drama.
118मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nous84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र लगाते हैं
chakra lagātē haĩ
chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3]
faire le tour du cycle.
.
.
.
142Les enfants les plus doux, vous avez la connaissance dans votre intellect sur la façon dont vous avez fait le tour du cycle des 84 vies.
119अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]-
-
-
-पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]).
.
.
.
143Le Père est maintenant venu pour vous éloigner du monde impur et vous ramener dans le monde pur.
120बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]ट्रांसफर
transfer
transfer
transférerहोते जाते हैं
hōtē jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
. 121कांटे
kāṇṭē
kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
épineसे
sē
sē[postp.]
avecफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
144En restant dans le souvenir du Père, nous sommes transférés; nous changeons d'épines en fleurs.
122फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousचक्रवर्ती
chakravartī
chakravartī[n.m.;sg.,d.]
xराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
145Ensuite nous serons les souverains du globe.
123बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
146C'est le Père qui nous rend ainsi.
124वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपरम
param
param[adj.]
suprêmeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsसदैव
sadaiv
sadā
toujoursप्योर
pure
pure
purहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
147L'Âme Suprême est toujours pure.
125वही
vahī
vahī
∅आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]प्योर
pure
pure
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
148Elle seule peut venir purifier les âmes.
126सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuखूबसूरत
ḵẖūbṣhūrat
ḵẖūbṣhūrat[adj.]
xबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
149À l'âge d'or vous êtes beaux; là-bas, la beauté est naturelle.
127वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basनैचुरल ब्युटी
natural beauty
natural beauty[x]
beauté naturelleरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
150De nos jours, les gens mettent des maquillages artificiels.
128आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursतो
tō
tō
alorsआर्टीफिशयल
artificial
artificial
artificielश्रृंगार करते हैं
śhrr̥iṅgār kartē haĩ
śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.12hon3]
décorer[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
151Voyez toutes les sortes de mode qui sont apparues.
129क्या-क्या
kyā-kyā
kyā
quoiफैशन
fashion
fashion
modeनिकला है
nikalā hai
nikalnā[pres-perf.sg.m.23]
sortir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
152Regardez les vêtements qu'ils portent.
130कैसी-कैसी
kaisī-kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
commentड्रेस
dress
dress
vêtementsपहनते हैं
pahantē haĩ
pahannā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 131आगे
āgē
āgē
auparavantफीमेल्स
females
female
fémininबहुत
bahut
bahut
beaucoupपर्दे
pardē
pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
rideauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहती थी
rahtī thī
rahnā[hab-past.f.]
rester[hab-past.f.],
,
,
, कि
ki
ki[conj.]
queकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
regardन
na
na[neg]
ne..pasपड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]).
.
.
.
153Avant, les femmes restaient derrière un voile afin que la vision de personne ne puisse tomber sur elles.
132अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsऔर
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulखुला कर
khulā kar
khulnā[root.past-part+karnā]
s'ouvrir[root.past-part+karnā]दिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsजहाँ तहाँ
jahā̃ tahā̃
jahā̃ tahā̃[x]
xगंद
gand
gand[x]
xबढ़ गया है
baṛh gayā hai
baṛhnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
augmenter[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
154Maintenant que le voile a été retiré, les comportements sales se sont multipliés partout.
133बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-हियर नो ईविल
hear no evil
hear no evil[x]
ne rien entendre de mal.
.
.
.
155Le Père dit: N'entendez aucun mal!
134राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपावर
power
power
pouvoirरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
156Un roi a du pouvoir.
135ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]पावर
power
power
pouvoirरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
157Quand quelqu'un fait un don au nom de Dieu, il en reçoit du pouvoir.
136यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपावर
power
power
pouvoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]करते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
158Ici, personne n'a de pouvoir. 159Tout le monde fait ce qu'il veut.
137बहुत
bahut
bahut
beaucoupगन्दे
gandē
gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
saleमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
160Les êtres humains sont très sales.
138तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबहुत
bahut
bahut
beaucoupसौभाग्यशाली
saubhāgyaśhālī
saubhāgyaśhālī[adj.]
des centaines de fois fortunéहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiखिवैया
khivaiyā
khivaiyā[-a-nom-masculin]
batelierने
nē
nē[postp.]
∅हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainपकड़ा है
pakaṛā hai
pakaṛnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
161Vous êtes très fortunés parce que le Batelier vous tient la main.
139तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
162Vous devenez Ses instruments à chaque cycle.
140तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corps,
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]बाद
bād
bād
aprèsही
hī
hī[p.]
seulसब
sab
sab[adj.]
tousभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
esprit démoniaqueआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
163Vous savez que le premier esprit démoniaque, et le plus important, est la conscience du corps; ensuite, tous les autres suivent.
141मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकड़ुवी
kaṛuvī
kaṛuvā[adj.ā=>ī;f.]
amerदवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
164Faites des efforts pour considérer que vous êtes des âmes et pour vous souvenir du Père. 165Ce n'est pas un médicament amer.
142सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
166Il dit simplement: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
143फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiपैदल
paidal
paidal
à piedबाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकरते जाओ
kartē jāō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàटांगे
ṭāṅgē
ṭāṅg[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
jambeथकेंगी
thakē̃gī
thaknā, phathaknā[fut.f.pl.12hon3]
être désespéré[fut.f.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
167Peu importe la distance que vous parcourez en marchant, si vous restez dans le souvenir du Père vos jambes ne fatigueront jamais.
144हल्के
halkē
halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
légerहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
168Vous serez légers.
145बहुत
bahut
bahut
beaucoupमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
169Vous recevrez beaucoup d'aide.
146तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमास्टर
master
master
maîtreसर्वशक्तिमान
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
Autorité toute-puissanteबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
170Vous devenez des maîtres à l'autorité toute-puissante.
147तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
171Vous savez que vous êtes en train de devenir les maîtres du monde. 172Vous êtes venus auprès du Père. 173Il ne vous donne aucune difficulté.
148सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हियर नो ईविल
hear no evil
hear no evil[x]
ne rien entendre de mal.
.
.
.
174Les enfants, Il vous dit simplement: N'entendez aucun mal!
149जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviableबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsसदैव
sadaiv
sadā
toujoursज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauही
hī
hī[p.]
seulनिकलेंगे
nikalē̃gē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3]
sortir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
175Seuls les joyaux de connaissance sortiront des lèvres des enfants serviables.
150ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सिवाए
sivāē
sivāē
xऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasनिकल
nikal
nikalnā[root]
sortir[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
176Rien, excepté la connaissance, ne peut sortir de leur bouche.
151तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]वाह्यात
vāhyāt
vāhyāt[adj.]
xझरमुई-झगमुई
jharmuī-jhagmuī
jharmuī jhagmuī[n.f.ī=>ī;sg.]
comméragesकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसुननी है
sunnī hai
sunnā[pres.sg.23.oblig1]
entendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
177N'écoutez pas les commérages inutiles.
152सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecसदैव
sadaiv
sadā
toujoursरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauही
hī
hī[p.]
seulनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
sortir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
178Seuls les joyaux émergent constamment de la bouche de ceux qui font du service.
153ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सिवाए
sivāē
sivāē
xबाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पत्थर
patthar
patthar[adj.]
pierreमारना
mārnā
mārnā[inf.m.sg.d.]
punir[inf.m.sg.d.].
.
.
.
179Parlez d'autre chose que de la connaissance, c'est comme jeter des pierres.
154पत्थर
patthar
patthar[adj.]
pierreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमारते
mārtē
mārnā[pres-part.m.pl.,o.]
punir[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]या
yā
yā
ouपत्थर
patthar
patthar[adj.]
pierreमारेंगे
mārē̃gē
mārnā[fut.m.pl.12hon3]
punir[fut.m.pl.12hon3]या
yā
yā
ouअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
ceux qui[.kī]वैल्यु
value
value
Valuesकथन
kathan
kathan[n.m.;sg.,d.]
descriptionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
180Lorsque vous ne jetez pas de pierres, vous donnez assurément des joyaux de connaissance. 181Soit, vous jetez des pierres, soit vous donnez les joyaux impérissables de la connaissance dontvous ne pouvez même pas mentionner la valeur.
155बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
182Le Père vient vous donner les joyaux de connaissance.
183Dans la dévotion ils lancent constamment des pierres.
156बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleगाते आते हैं
gātē ātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Père…
…
…
… परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते थे
samajhtē thē
samajhnā[hab-past.pl.m.]
comprendre[hab-past.pl.m.].
.
.
.
184Les enfants, vous savez que Baba est très, très doux. 185Pendant un demi-cycle, vous avez chanté: "Tu es notre Mère et notre Père." 186Mais vous n'en connaissiez pas la signification.
157तोते
tōtē
tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
perroquetमिसल
misal
misāl[x]
commeसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulगाते रहते थे
gātē rahtē thē
gānā[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā]
chanter[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā].
.
.
.
187Vous chantiez simplement comme des perroquets.
158तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
188Les enfants, vous devriez maintenant ressentir tant de bonheur!
159बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageविश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
souveraineté du mondeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
189Baba nous donne l'héritage illimité de la souveraineté du monde.
1605
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
190Il y a 5000 ans, nous étions les maîtres du monde.
161अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
191Nous ne le sommes plus aujourd'hui, mais nous le redeviendrons.
162शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
192Shiv Baba nous donne l'héritage à travers Brahma.
163ब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
clan brahmineचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
193Le clan Brahmine doit exister.
164भागीरथ
bhāgīrath
bhāgīrath[n.m.;sg.,d.]
Bhagirathकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaऔर
aur
aur
etउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)ब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
clan brahmineहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
194Ils parlent du "Char Chanceux", mais ils ne comprennent rien. 195C'est pourquoi il y a Brahma et son clan Brahmine.
165ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रवेश करते हैं
pravēśh kartē haĩ
pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3]
entrerइसलिए
isliē
isliē
par conséquentउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भागीरथ
bhāgīrath
bhāgīrath[n.m.;sg.,d.]
Bhagirathकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
196C'est lorsque Baba entre dans ce corps que Brahma est appelé Bhagirath (le char chanceux).
166ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
197Vous, les enfants de Brahma, êtes appelés des Brahmines.
167ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]चोटी
chōṭī
chōṭī[x]
top knot.
.
.
.
198Les Brahmines, vous êtes le top-knot.
168विराट रूप
virāṭ rūp
virāṭ rūp[x]
image à la forme variéeभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाबा
bābā
bābā
Babaफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)संगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकि
ki
ki[conj.]
queईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
199L'image à la forme variée le montre aussi. 200Au sommet, il y a Shiv Baba. 201Ensuite il y a vous, les Brahmines de l'âge de confluence, les enfants de Dieu.
169तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)दैवी
daivī
daivī[adj.]
divinसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsडिग्री
degree
degree
degréकम हो जायेगी
kam hō jāyēgī
kam hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
diminuer.
.
.
.
202Vous savez qu'à présent, vous êtes les enfants de Dieu. 203Ensuite, vous serez les enfants des déités. 204Par conséquent, vos degrés diminueront.
170यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanभी
bhī
bhī[p.]
aussiडिग्री
degree
degree
degréकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queइनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
205Les degrés de Lakshmi et Narayan sont moins élevés parce qu'ils n'ont pas cette connaissance.
171ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
206Les Brahmines, vous possédez la connaissance.
172परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanको
kō
kō[postp.]
àअज्ञानी
agyānī
agyānī[adj.]
ignorantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
207Cependant, vous ne diriez pas que Lakshmi et Narayan sont sans connaissance.
173इन्होंने
inhōnnē
yah[pn.pl.nē]
yah[.nē]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाया है
pāyā hai
pānā[pres-perf.sg.m.23]
obtenir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
208C'est grâce à cette connaissance qu'ils ont reçu leur statut.
174तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)देवता बनते हो
dēvtā bantē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.2]
devenir une déitéतो
tō
tō
alorsकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinवंश
vanśh
vanśh[n.m.;sg.,d.]
dynastieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपरम्परा
paramparā
paramparā[n.f.;sg.]
depuis des temps immémoriauxसे
sē
sē[postp.]
avecचला
chalā
chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root]
(continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root])आता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
209Les Brahmines, vous êtes si élevés! 210Ensuite, lorsque vous serez des déités, vous n'aurez plus cette connaissance; si vous l'aviez eu, votre dynastie des déités aurait duré pour toujours.
175मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसब
sab
sab[adj.]
tousराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secret,
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousयुक्तियां
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
méthodeबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
211Très doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, tous ces secrets vous sont racontés.
176ट्रेन
train
train
trainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])भी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
212Vous pouvez également faire du service tout en voyageant en train.
177एक
ēk
ēk[adj.]
unचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]इकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
213Si vous vous asseyez pour parler à quelqu'un en utilisant une seule image, beaucoup de gens vous rejoindront.
178जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकर
kar
karnā[root]
faire[root]प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsबन जायेगा
ban jāyēgā
bannā[fut.m.sg.23.root+jānā]
devenir[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
214Ceux qui appartiennent à ce clan s'imprègneront très bien de cette connaissance et deviendront ensuite des sujets.
179चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
215Il y a beaucoup de bonnes images que vous pouvez utiliser pour le service.
180हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
216Nous, les habitants de Bhârat, étions les premières déités. 217Aujourd'hui nous ne sommes plus rien.
181फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)हिस्ट्री
history
history
xरिपीट
repeat
repeat
répéterहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
218L'histoire ensuite se répète.
182बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluence,
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
219C'est la confluence entre deux âges durant laquelle nous devenons les êtres humains les plus élevés.
183अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
220Achcha.
184मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
221Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
185रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
222Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.